!صباح الخير يا زملائي في السكن
‫26 ساعة متبقية قبل الامتحانات النهائية!
!تباً
.إنه ساخن
.كينغزلي" أحضرت لك الشاي"
.اخرجي
...فود"، أعددت لك"
.اخرجي
!يا إلهي
.لا تنظري إليّ
هاورد"؟" - نعم، أنا أستمني -
.وليس لديّ الوقت لأتوقف
!حسناً...أيها الأصدقاء
أعلم أن الامتحانات اقتربت وأنّكم جميعاً تذاكرون
وأنكم متوترون جداً
ولكن هل يمكنكم الكفّ عن الاستمناء والصراخ؟
"لقّني درساً"
"دخّنوا من فضلكم"
أنت لا تستمني؟
.لا
.تعبت من الاستمناء
يقال إنه حين يتعب الرجل من الاستمناء
.يكون قد تعب من الحياة - .لا أظنّ أنّ أحداً قال ذلك -
كيف تجري المذاكرة؟ - .جننت قليلاً -
كتبت كلمة "ناري" آلاف المرات
.على أوراق صغيرة جداً
"ناري"
.حسناً
تكليف جديد؟ - .لا -
.رسمت ذلك للتسلية
أخبرني إذا كنت أستطيع فعل أيّ شيء .للمساعدة
.أيّ شيء ضمن حدود معيّنة
"ممرات (مانشستر) المائية"
ممرات (مانشستر) المائية" "قنوات وأنهار
أيها الزملاء في السكن، عند الإشارة الصوتيّة
سيكون الوقت المتبقي !حتى الامتحانات 22 ساعة
ماذا لو استيقظت صباح يوم الامتحان
وكانت يداك ترتجفان؟ - ."اسكتي يا "جوزي -
ماذا لو كانت يداك ترتجفان ولا تستطيعان حمل القلم
ووصلت إلى الامتحان لتقول: مرحباً
أنا "ادورد" صاحب اليدين المرتجفتين .ولا أظن أنني قادر على الخضوع للامتحان
."اسكتي يا "جوزي - .على الأرجح لن يحدث ذلك -
ولكن قد يحدث، ماذا لو حدث فعلاً؟
."سأبحث عن الأمر عبر "غوغل - .لا تفعلي -
هاورد"، أعددت لك عصير السلمون" .وعشب البحر
."يحتوي على 8 "برو بلس
انشقاق اردوازي
...الجرف - .سأضعها هنا -
.ليس...على الطاولة
.جوزي" هذا تقسيم خارجي لعقلي"
هل تضعين شراباً من دون قاعدة أكواب على عقلي؟
فود" أريد كتيّب بطاقات آخر"
."لـ"عالم المذابح" الخاص بـ"فود
،عالم "فود" و"كينغزلي" للمذابح والجبن .وشكراً
،إنها بحيرة من النار تقولين تلك الكلمات الثلاث
:والجميع يقول .جوزي"، أرجوك خذي مالي"
."أي شيء من أجل رؤية "بحيرة النار
.إنها فكرة رائعة، لأكون عادلة مع نفسي
.لم أوافق على فكرة بحيرة النار - .كينغو"، لقد قلت لك" -
،أنت مسؤول عن الخدمات اللوجستية .وأنا مسؤولة عن الأفكار
.أنا أجد فكرة وأنت تجد الأكواب البلاستيكية
!أنا أهتمّ بالأكواب البلاستيكية
.هذا غير مقبول
.لقد فعلت ذلك حقاً
.استأجرت بارجة
.أحتاج إلى الابتعاد عن كلّ شيء
...لا، انترنت، ولا
.مصادر إلهاء
كيف دفعت ثمن ذلك؟ .أنت مفلس
.تخطيت حاجز الـ 5 آلاف جنيه
..."إذاً يا "هاورد
ما رأيك أنت وطاولة دماغك الجميلة
في رحلة دراسية هادئة في قناة "بارتن" التاريخية؟
:دعني أحزر ."كلّ شيء من أجل بارجة العبث"
.لا، لا عبث هذه المرة
!ممنوع العبث وممنوعة أسباب العبث
!ممنوع العبث على أنواعه
.رحلة مخصصة للدراسة الجديّة فقط
جاي بي"، يكفي أن أقول إنني لن أرافقك" .على متن سفينة المجانين خاصتك
".عدد الأيام منذ الحادثة الأخيرة"
"7"
.أنا طاهرة منذ 7 أيام
مرت 7 أيام منذ أن مارست الجنس ."مع "جاي بي
.أنا فخورة بك يا صديقتي
.أنت رصينة منذ أسبوع
.نعم
لست واثقة إذا كنت سأصل إلى مرحلة
أقول فيها إنني لن أمارس الجنس مع "جاي بي" مجدداً
.ولكنني أقسم أنني سأحاول
."إليك ما يلهيك عن التفكير بـ"جاي بي
.المزيد من البطاقات
.كان في الغرفة رجل - .لا -
لا؟
ما هذا إذاً؟
شعرة العانة الأكثر استقامة في العالم؟
.أنا أدرس مع معلّم خصوصيّ
أتلقى تعليماً خصوصياً .قبل الامتحانات النهائية
ومن يدفع له؟ "ميركل"؟
.أرجوك لا تنادي أبي هكذا - يحقّ ذلك للبعض فقط، أليس كذلك؟ -
،اسمعي، تأخرت في الدراسة بسبب رئاستي الفاشلة
.ومنحتي...لديّ الكثير لأعوّضه
ويمكن أن يكونا لجوجين
جيف" و"ليندا"...وهذا قد يكون مفيداً جداً"
لأنه يذكرني بالهدف
ولكنه أحياناً متعب جداً
.إذا كنت تفهمين ما أعنيه
.في كلّ الأحوال، وصل البريد
هذا من شركة قنوات التلفزة المدفوعة
...وهذا
...عليه ختم بريد أميركي لذا فكرت
."طلبي لمنحة "فولبرايت
ماذا لو علموا بأمر إقالتي
ورفضوني فأصاب بانهيار عصبي
وأحلق حاجبيّ وأعجز عن المذاكرة؟
لا تريدين الخضوع للامتحانات .من دون حاجبيك، صدّقيني
.حسناً، خذيه
.سأفتحه لاحقاً
.هيا افتحيه
."مرحباً يا "أوريغن
.أريد أن أعرف فقط إذا حصلت عليها
.قلت "ماما ميّا" لأنني أقولها طوال الوقت
.ما ما ميّا"...لديّ الكثير من المراجعة"
مامّا ميّا" ...غداً امتحاناتي النهائية" .وحبيبتي لا تقبّلني
اسمع، كلانا نعلم أنّ علاقتنا .أصبحت غريبة مؤخراً
هل تنهين علاقتك بي؟
.لا - لأنك إذا كنت تفعلين -
أفضّل أن تكوني واضحة لأنني لا أحتمل القلق حيال الشعور بالرفض
.طوال مدة الامتحانات النهائية
،"لنتصرف كراشدين يا "روزا .إذا انتهى الأمر قولي إنه انتهى
."انتهى الأمر يا "كينغزلي
ماذا؟
تنهين علاقتك بي قبل يوم من الامتحانات النهائية؟
.انظري إلى هذا! بالألوان
،انظري: الأزرق للتعاظم .الأحمر للصخرية، والأصفر للكدر
أترين أي لون هنا يرمز إلى الاضطراب العاطفي؟
.لا - .لا، لأنني لا أملك الوقت لذلك -
.رائع، أصبت بالصداع النصفي الآن
..."أنا آسفة يا "كينغزلي - .لقد دمّرت حياتي -
.لذا شكراً على ذلك
.هيا الآن
.ارحلي
ألا تريد التكلّم عن الأمر؟
لا أريد التكلّم معك بعد الآن .أيتها المرأة الشريرة
أحبّك، أرجوك ابقي معي .حتى انتهاء الامتحانات
.حظاً سعيداً بالامتحانات
"تشاو"
.لا تقولي "تشاو" أيتها الكاذبة السويسريّة
هل أنت بخير؟
!"جاي بي"
مع الأسف، أصبح من الضروري أن أطلب ممراً آمنا
.إلى متن بارجة المذاكرة
.ممتاز، سأضيفك إلى لائحة الركاب حالاً
.إنه المركب المضاد للعبث
(بلوبيل)" ".مانشستر) لإيجار المراكب)
،بقيت 18 ساعة .لا تشعروا بالضغط أيها الأصدقاء
.حسناً، قمت بـ 300 تمرين ضغط قويّ
.وصلتك رزمة
:رائع، هذا ما كنت أحتاج إليه .رزمة عليّ فتحها
أين أصبحت تحضيرات بحيرة النار؟
فود" هل يبدو لك أن لديّ الوقت" لتنظيم بحيرة نار
وأنا أفتح الرزم طوال اليوم؟
يبدو أنّ "كينغزلي" وجد 10 دقائق لفتح رزمة
"فيما تثرثر "فايلت نوردستروم
وكأنّ ليس لديها امتحانات نهائية .في صباح الغد
.انظري إلى هذه التفاهات
.البسكويت ومشروبات الطاقة والشوكولاتة
وكأنني أملك الوقت لأجلس .وآكل الشوكولاتة
،أرسلت لك أمك رزمة لتعبر عن اهتمامها .هذا ظريف
الشوكولاتة تعني: انهِ امتحاناتك بسرعة
.لتعود للعيش معي
.إنها مشوبة، وهي تدلّ على العدوانيّة
كينغزلي"، أتعرف ما ترسله لي أمي؟"
الاستدعاءات، تعطي عنواني
شجار أو ضريبة أو مخالفة .لأكلها الكعك خلال القيادة، كلّ ذلك
على الأقلّ لا ترسل لك معاني ضمنيّة
!سلبية عدوانية من خلال الشوكولاتة
هل أنت بخير يا "كينغزلي"؟
.نعم، "روزا" انفصلت عني
لماذا؟ - .ليس هذا المهمّ -
.ظننت أنك لا تحبها كثيراً
.هذا أيضاً ليس مهماً
كانت فرصتي للنجاة...كانت ملجأي للسنة المقبلة
.ملاذي في الجبل السويسري
.هل رغبتك الجنسية هي السبب
ماذا قلتِ؟ - .لا شيء -
ماذا؟
سألت إذا كانت رغبتك الجنسية هي السبب
.لأنّ رغبتك الجنسية عالية جداً
لمَ تنفصل عني إذا كانت رغبتي الجنسية عالية؟
...لأنه
أمر مرهق...
وغير صحيّ في الواقع
.ممارسة الجنس غالباً وبهذه الروعة
جوزي" هل رغبتي الجنسية ضعيفة؟" - .لا -
.ضعيفة نسبيّاً
رائع! إذاً ليس لي حبيبة .ورغبتي الجنسية ضعيفة
حسناً، سأذهب لأبحث عن طريقة
!"لإشعال النار في بحيرة "وورثينغتن
...مما يذكرني
.ثمن بطاقاتك - .شكراً -
.وهناك المزيد من حيث أتى هذا
"لديّ صفّ زبائن يصل حتى "تشورلي
.ينتظرون موعدهم مع المياه الساخنة
،لا يعجبني هذا المرسى .لم أحبّ الانطباع الذي يعطيه
،هناك الكثير من الأوزّ .تشعرني بعدم الارتياح، علينا الرحيل
!المرسى جيّد - .المرسى ليس جيّداً -
.لا يمكن الحفاظ على المرسى
.يمكن الحفاظ على المرسى بشكل ممتاز
لا يعجبني المرسى، لذا سنرحل
وسنجد مرسى جديداً لأنني لا أستطيع .المذاكرة في هذا المرسى
.رائع! سننتظر دورة الإغلاق مجدداً
لنهدر 45 دقيقة أخرى
في عملية إغلاق وفتح الممر اللامتناهية
!ولنلوّح للرجل مع كلبه السكوتي
هاورد" هل عليّ أن أذكرك" ."أنني قبطان "بلوبيل
سنبحث عن مرسى جديد لذا ارفع الصاري
!وقم بوصل الدعامة الرئيسية - ما من صارٍ -
.وما من دعامة رئيسية وما من أشرعة
!هذه بارجة لعينة
هل تواجه مشكلة مع الباب؟
"تكلمت للتو مع رجل من "يوتاه
بشأن صنع بحيرة النار
لأنّ هذا ما يفترض فعله قبل يوم من الامتحانات النهائية
وقال إننا نستطيع إحضار مشعب بوتان ضخم .قابل للتغطيس بالماء
...علينا أن نفرغ البحيرة أولاً
.من البط والأوز والبط البرّي
.لا أحد يريد محرقة أوز
أفضل طريقة لإخافة البط على ما يبدو
لأنني أملك الوقت الكافي للبحث عن هذا الموضوع الآن مع مذاكرتي
هي استئجار بعض الصقور .من مركز بزدرة محليّ
لذا يبدو أنه لبحريرة بحجم "بحيرة "وورثينغتن
.نحتاج حوالى 6 مع ساسة وعاسوق
‫كم كلفة ذلك؟ ‫12 ألفاً للحارق
‫1500 لعلبة البوتان الصناعية ‫بسعة 60 ليتراً
و 600 جنيه لكلّ من الغطّاسَين المؤهلين .اللذين سيقومان بوصل التجهيزات
فمع الصقور والمشعب والناشر
.وأجر الغطاسين تصبح الكلفة 18 ألف جنيه
هذا يعطينا 4 دقائق من اللهب القوي الآمن .المراقب
.حسناً، 18 ألفاً
إلا إذا...من الواضح أنه لا يمكن تحديد ثمن السلامة
.ولكن يمكن ذلك نوعاً ما
فمن ناحية هناك سلامة الزبائن
.ومن ناحية أخرى، هناك الربح
أترى الموازنة التي تحدث هنا؟
أهو فعل موازنة قائم على حبل مشدود مشتعل؟
.كينغو"، علينا التفكير بمستقبلنا"
.لا تريد العودة للعيش مع أمك
حيث تصطحب فتاة جميلة إلى المنزل
وتبدآن بالمداعبة على الكنبة
ثمّ تجد حمالة صدر كبيرة .على جهاز التدفئة
إذا كنت أنوي العمل في إذاعة في المستقبل
.أحتاج إلى هذا الحدث على سيرتي الذاتية
ولكنني لا أحتاج إلى تحميل ضميري .مسؤولية موت طالب
.حسناً
.لنفعل ذلك بالطريقة الصحيحة
اتفقنا؟ - .حسناً، شكراً -
.نعم، هذا المرسى جيّد
.كلّ شيء سيكون بخير في هذا المرسى
.فكرت في أننا نستطيع أن نلعب لعبة
افترض أنك تقيم حفلة عشاء
ويحق لك دعوة 4 جوانب لحفر آبار الغاز
على الجيولوجي أخذها في بالاعتبار
حين يكشف بئر استكشافي .تشكّل طفل صفحي
أيّ 4 جوانب تدعو؟
من المسلّي التفكير في الأمر، أليس كذلك؟
أتعني محاولة استخراج المعلومات من دماغي؟
."لا يمكنك خداعي يا "جاي بي
.أنا مضاد للخداع - .حسناً -
.افعل ما تشاء
.أنت - ."نعم، يا "هاورد -
."أوقعت بك بواسطة "بوش
بوش"، وسأفعل مجدداً"
.إلى أن تعطيني المعلومات
.أيها السافل الخائن
.أدرس أيها الحقير
هاورد"، ما هي الجوانب الأربعة" لحفر بئر غاز
التي على الجيولوجي أخذها في الاعتبار
عند اكتشاف تشكّل طفل صفحي؟
."أخبرني يا "هاورد
!"أعطني المعلومات يا "هاورد
!"أريد معلوماتك يا "هاورد
!لا يمكن خداعي .لن أسمح بخداعي
.أنا أحذرك سأغرق السفينة
!سأحفر حفرة في الأرض وأغرقنا معاً
...لن أسمح بخداعي - !"لا تدعني أغرق "بلوبيل -
،لا يمكن خداعي، لن يتم خداعي !"لا يمكنك خداعي يا "جاي بي
!لا يمكن خداعي !لن يتم خداعي
،ثبّت غطاء السفينة .لا يمكن الحفاظ على المرسى
"(لجنة (فولبرايت"
.بشأن "أوريغن"...لقد تمّ رفضها
مغلّف "فولبرايت"؟
فتحته؟
.اسمعي، ربما كان أمراً جيداً
هذا يزيل التوتر، أتفهمين؟
صديقي اكتشف أن والده مصاب بالسرطان
صباح يوم اختبار القيادة .فنجح من المرة الأولى
.لا! مستحيل
.لا، لا يمكننا إخبارها إلا بعد الامتحانات
.نعم، أنت محقّة
ولكنني حقاً أريد أن أكون حاضرة حين نخبرها
.لتقديم الدعم وما شابه
مرحباً يا "مول"، كيف تجري الأمور؟
.بخير، أنا أستعدّ للحدث
.حسناً - فكرت بالمرور بك -
.للتأكد من أنك لن تنسحبي
."مول"
بحق الجحيم! هل يبدو أنني سأنسحب؟
!مهلاً
هل يبدو أنني سأنسحب؟
أنا أحبّ الدفع مقدّماً ليس إلا
.وأنا لا أعرفك على الإطلاق
اسمع، أنت لا تتعامل مع مبتدئة
.لا تجيد إدارة أمور كهذه
أنا أجني الكثير من المال .ولا أجد أماكن كافية لإخفائه
.نحن نتكلّم عن 60 أو 70 ألفاً
لذا لو كنت مكانك سأتصل ببائع الجملة
.مهمن يكن "كوستكو" الخاص بالكوكايين
وكنت لأطلب 8 قدور من أجود ."نوع "تشاك نورس
.حسناً
.من الجيّد معرفة ذلك - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.لقد فعلتها
.غامرت واستأجرت كوخاً
فهمت أنّ ما نحتاج إليه هو مكان
سقفه منخفض كالبارجة .ولكن على اليابسة
مكان أشبه ببارجة أرضية أو منزل إذا أردت؟
،"ليست البارجة هي المشكلة يا "جاي بي .المشكلة هي تفكيرك
."ولكنه يضمّ غرفة غسيل يا "هاورد
فكّر في كلّ الوقائع التي سنتعلمها .في غرفة الغسيل
..."هاوي"
أيمكنني أن أكلّمك عن أمر ما؟
في الواقع هناك ما يحيّرني
.ولا أعرف إلى من ألجأ
جاي بي"، هل تأتمنني على أسرارك؟"
سينتهي بي المطاف في وظيفة لا أريدها
.ولكن في هذه الأثناء، هناك ما أريده
ولكن ماذا لو كان ما أريده لا يريدني؟
.إنه أمر محيّر...الأمر...محيّر
"لا أريد مقاطعتك يا "جاي بي ولكن إذا استمريت هكذا
قد أضطرّ إلى الخروج وحبس نفسي إلى أن يرتخي جسمي
.وأدعه يقع في الماء
.حسناً، انس الأمر - .شكراً، أفضلّ هذا الاحتمال -
لقد حللت الأمر، أليس كذلك يا صديقي؟
.عمل رائع ينتظرك
.لا ضغط ولا توقعات
الفرحة اللامتناهية التي تمنحها الصفحة .البيضاء الممتدة إلى ما لا نهاية أمامك
.لا هيكل ولا جدول زمني
،أنا لست صفحة بيضاء .ربما صفحة مسطرة
."كم أحسد حريّتك يا "هاورد
.هيا يا صديقي، لنغادر البارجة
..."اسمعي يا "جوز
أيمكننا التكلم قليلاً؟
.لقد قذفت للتو، إنها المرة الثالثة اليوم
.هل سمعتم؟ 3 مرّات
.أجريت بحثاً عن ذلك ويبدو أنه رقم مرتفع
كينغزلي"، أتظن أن عليك التركيز" على الدراسة
...بدلاً من
قراءة إحصائيات الاستمناء ."وأكل شوكولاتة "ميني ايغز
.لا أملك الوقت لهذه التفاهات
ما أريد معرفته هو إذا كانت إحداكما
تودّ أن تكون حبيبتي حتى انتهاء الامتحانات؟
جوزي"؟"
.لا أظن ذلك
فود"؟"
."أنا آسفة يا "كينغو - .حسناً، لا ألومك -
.أنت تمرّ بنوبة قلق
.كفّاي تنملان، هذا أمر جديد
،سأذهب من أجل جلسة قوية أخرى .صعوداً ونزولاً
.هناك أحد عند الباب
قد يكون لي، طلبت أدوية لنقص الانتباه .والنشاط المفرط
يبدو أنها تجعل شعر الساقين يسقط
.ولكنها تساعد على المذاكرة لساعات
.رجلان ضخمان حليقا الرأس
ربما يعملان لصالح الجناح شبه العسكري ."لشهود "يهوه
!إفتحوا الباب
.أتركوا كل شيء، وانزلو الى القبو
!تحركوا
!تباً
انهما من قبل شركة قنوات التلفزة المدفوعة - !تباً -
.ظننت أننا دفعنا - .لم ندفع -
.تباً! سأذهب إلى السجن
أيمكنني أن أقول وللمعلومات فقط .أنني بالكاد أشاهدها
إذاً لا تشاهدين ذو غرايت بريتيش سوينغ بي"؟"
.مرّتين، شاهدته مرّتين، وكان سخيفاً جداً
...أيها الأصدقاء
.أنا أحاول أن أدرس
ماذا تفعلين في الأسفل؟ - .أذاكر -
أظنّ أن السؤال الصحيح هو ماذا تفعلون في الأسفل؟
أيمكننا أن نخفض أصواتنا؟
فود"، هل أنت هنا يا صديقتي؟"
كيف يعرفان اسمك؟ - .هما يعرفان كلّ شيء -
.بسرعة امحوا "آي بلاير" من هواتفكم
يا إلهي! سأذهب إلى السجن ."لأنني أشاهد "نيو تريكس
أيها الأصدقاء، لا أظن أن موظفي شركة قنوات .التلفزة المدفوعة يخلعون باب المنزل
.ألا ترين؟ هما يتصرفان كالأوغاد
.لمعلوماتكما، الجهاز في غرفتي ليس تلفازاً
.إنه شاشة لألعاب الفيديو
ماذا يجري؟ - .لا أعرف -
ربما هو الرجل الذي يمرّ لأخذ ."مجلّة "نيكست
!"سبق أن أتوا لأخذ مجلة "نيكست
حسناً، لن نذهب إلى أي مكان قبل الحصول .على الـ60 ألف جنيه خاصتنا
.سنبدأ بالبحث
!يا إلهي - من الأفضل أن تخبرينا أين المال -
.قبل أن ندمّر هذا المكان
.أيها الأصدقاء، أظنني أعرف ما يجري
.أتعدونني بألا تصرخوا
...ربما أخطأت
وقلت لتاجر المخدرات الذي يهتم بالأمن والمخدرات
لحفلتي، أنني أحتفظ بـ60 ألفاً نقداً .في المنزل
ماذا دهاك يا "فود"؟ - أهذا "مول" إذاً؟ -
هذا "مول" في الأعلى؟
ذلك المجنون الأصلع ذو اللقب المخادع المحبب؟
لقد تورّطت مع أسياد المخدرات في "مانشستر"؟
أسياد أسياد المخدرات؟ - تجار مخدرات؟ -
فود"، هل شاهدت "ذا واير"؟"
.لأنني لم أفعل ولكنني أتخيل
بدأت أفقد أعصابي
.لذا سأستلقي على الأرض الصلبة الباردة
.حسناً
هذه الأمور تحصل، أليس كذلك؟
.لا يا "فود"، لا تحصل
غسل سروال الجينز مع منديل في الجيب
أو طلب جرة زيتون كبيرة "من متجر "أوكيدو
ولكن التعرض لهجوم من قبل تجار مخدرات !الليلة التي تسبق الامتحانات
سأتصل بالشرطة، سأطلب منهم القدوم
.واعتقال كلّ المجرمين
.في الواقع، أفضل ألا تفعل يا صديقي
...إنه تاجر وأنا متورطة حتى أذنيّ في الأمر
هل أنا متورط حتى أذني أيضاً؟ - .لا -
هل أنا متورط حتى أذني أيضاً كشريك؟
.لا تغطية للشبكة
حسناً يا "فود"، ستصعدين وتعطيهما المال
.لا أستطيع ذلك، إنه مبلغ 60 ألفاً
.أعرف أن الأمر مؤلم
أذكر حين اضطررت لسحب 75 ألفاً من وديعتي
لشراء هذا المنزل؟
كنت على وشك أن أصاب بنزيف في أنفي ."في "برادفورد وبينغلي
ماذا عن حفلة التخرّج؟
بغياب المال ما من بحيرة نار
.وكلّ الزبائن سيخيب أملهم
أين هو؟
.نعطيهما القليل منه
"حسناً، سأكون صريحة معك يا "جوز
لا أظن أن "مول" نبيل بحيث ينزل إلى هنا
.ويأخذ ألف جنيه ويترك 59 ألفاً
،لا يمكننا البقاء هنا .الامتحانات النهائية في الصباح
.سيستغرق الأمر بضع ساعات فقط
بحسب خبرتي، في 9 حالات من 10 .تنتهي الأمور على ما يرام
!اسمعي يا "فود" أنا لا أمزح
،وهذا الرقم من مكتب الاحصائيات الوطني أليس كذلك؟
مول"، هل أنت من مؤيدي التعبيريّة؟"
في خزانتي، وفي الدرج الثاني
."ستجد رسماً لـ"لوسيان فرويد
مول"؟" - سأقول لكم شيئاً -
...إذا خرجنا من هنا على قيد الحياة
إذا؟ - ."قلت "عندما -
.100 جنيه لكلّ منكم - .نعم، رائع -
هذا سيعوض خسارة الأرباح
.حين نرسب في امتحاناتنا النهائية
.يمكنني استعماله لشراء قبعة مغفّل مخمليّة
.فود" اعطيهما المال" - .نعم يا "فود" كفي عن العبث -
هلا سكتم جميعاً؟
.لن اعطيهما مالي
.على الأرجح أنه يسرق أشياءنا في الأعلى
على الأرجح أنه سيسرق غيتاري .ذي الأوتار الـ12
!حسناً، لن نرحل قبل أن نجد المال
.إنه يشاهد التلفاز
ماذا يشاهد؟ برنامجاً ناعماً؟
متى يعرض "مستر سيلفردج"؟
.ربما يمكننا حثه على مشاهدته
فود" إذا لم تعطيه ماله قريباً" .سأرسب في الامتحانات النهائية
أكلت كيساً من التوت البري المجفف
.وسأحتاج إلى أن...أخرجه قريباً جداً
.هيا، إنه أمر مشوّق
.إنه كفيلم "بين ستيلر" والديناصور
لا يا "فود"، هذا لا يشبه فيلم ."نايت آت ذو ميوزيم"
."بل هذا يشبه "نايت آت ذو ميوزيم
أتذكرون هذا؟
.مرحباً يا صديقي القديم - !يا إلهي -
هذا يجعلني أعيد التفكير .بالسنوات الثلاث الأخيرة
حينها كان مضيفاً خفيفاً
.والآن أصبح مجادلاً من العيار الثقيل
نسبةً لماذا؟
رغبتي الجنسيّة؟
."من فضلك يا "كينغزلي - .أنا أسأل فقط -
.نسبةً لماذا
شمبانزي يفرك قضيبه بشجرة مانجا؟
.لا أعرف! نسبةً إلى المعدل الطبيعي
،إذاً هي دون المستوى الطبيعي أيمكنني المطالبة بترضية؟
أيمكنني الحصول على شارة لسيارتي تقول ."رغبتي الجنسية مصابة بعجز"
.رغبتك الجنسية ليست مصابة بعجز - عليك أن تكوني حبيبتي -
،للساعات التسع ونصف الساعة المتبقية .أشفقي على المسكين المخصي
كينغزلي"، لن أكون حبيبةً أشبه" بمظلة الأمان
".في حال الطوارئ أدخل قضيبك هنا"
.مول" يا رجل، هذا أنا مجدداً"
إذا أعطيتني رمز مصرفك ورقم حسابك
،ونسخة عن جواز سفرك سأحوّل لك وبسرور
.حصّةً كبيرة من سنداتي المالية الممتازة
،حسناً يا "فود"، اعطيهما المال .أريد التغوط
هاورد"، ألديك دلو؟" - .بالطبع لديّ دلو -
.ولكنني لا أعرف مصدره
.لن أتغوّط في دلو - .الفيزياء المتقدمة -
.نعم، من الجيد أنك ذكرت الأمر
لأنني سأنسحب من تخصّص الجيولوجيا
وأتقدم بطلب لدراسة الفيزياء .ابتداءً من شهر أيلول
هاورد"، هل ستفعل ذلك مجدداً؟"
!بالطبع لا! هذا اتهام سخيف
أنا أقول إنك كلّ 3 أعوام، تفقد صوابك
.ليلة الامتحانات النهائية
شكراً على تحليلك النفسي ."يا آنسة "كارل يونغ
هل تشعر بالخوف؟ - الخوف ممَ؟ -
الانتقال إلى "لندن" والتعرّض للسخرية ."في منتزه "ريجنتس بارك
.هذه سخافة - ."لا يمكنك الانسحاب الآن يا "هاورد -
أنت تتصرف كأحمق، أليس كذلك؟
.بلى
.لا أعرف
لا، أقول فقط إنّ 3 سنوات أخرى ..."في "ميدلوك
.تبدو جيّدة
يا إلهي، أنت تحاولين التأثير عليه
.لأنك تخشين البقاء وحدك
."هذا تفكير دنيء يا "كينغزلي
.هذا تفكير دنيء
."اسكتي يا "جوزي - .مهلاً يا صديقي -
لا تزعج "جوز"، اتفقنا؟ - ما شأنك أنت؟ -
.لا شيء
.يا إلهي! أنتما تمارسان الجنس معاً
.اسمع يا "كينغو" لا تفقد صوابك - لا أفقد صوابي؟ -
،نعم، حسناً، لا بأس فحين يقول أحد ذلك
.تكون الأخبار جيّدة
،كنا نمارس الجنس فقط .هذا كلّ ما في الأمر
.هذا كلّ شيء؟ هذا كلّ شيء فعلاً
.هذا كلّ ما في الأمر - .حتى أنني لا أسمي ذلك ممارسة جنس -
.كان الأمر أشبه بالعبث - .نعم، كان عبثاً -
،لا يمكنك أن تغضب من العبث .فهو ممتع وبذيء
"إنه مزيج من "سيد جايمس ."و"بابز ويندزور
لهذا كنت تدخلين إلى غرفته في الساعة 3:20 كلّ صباح؟
هاورد"؟" - .مدهش! حتى "هاورد" يعرف -
هو لا يفهم ذلك .ولكن لديه البيانات الأولية
هل كنتم جميعاً تعلمون؟
.آنا آسفة يا صديقي
جوز" أخبرتنا قبل أن تضربني" .في خيمة الحقيقة
،وأنا أشعر أنني أعلم حتى قبل أن أعلم .إذا كنت تفهم ما أعنيه
فأنا أفترض أنها تمارس الجنس معك
.أو معك في أيّ لحظة
أيريد أحد آخر اغتصابي عاطفياً قبل يوم من الامتحنات النهائية؟
حقّاً، أيريد أحد أن يتغوط في فمي؟
لمَ لا أرى يدي؟
.كفّاي يدوران، لا أرى يدي
.أنا أعمى
.لا تبالغ بالدراما
هذا يا "كينغزلي" صداع نصفي عيني .سببه التوتر
."أصبت به حين توقف "تيليتيكست
.إذاً، أنا...أنا أعمى
،"شكراً يا "جوزي .شكراً لأنك جعلتني أعمى
،ماذا عن "جاي بي"؟ عليه تحمّل نصف اللوم .هو يتحمل مسؤولية عين واحدة
.تشنجات في البطن
رائع، توقفت دورة البراز لديّ .قبل الامتحانات
."شكراً يا "فود - .كينغزلي" لم تكن مهمّة" -
.كانت مرّة واحدة
.بل سلسلة مرّات واحدة - .وقد انتهت -
.مؤخراً - .أخيراً -
.لم يحدث شيء منذ 7 أيام
أتعلمين؟ هذا غريب لأنني لا أذكر أنك كنت تشتكين إلى هذه الدرجة
.حين كنا نقوم بذلك
.آسف، أنا مخطئ...بلى أذكر
!"اسكت يا "جاي بي - نعم، اسكت -
لأنك تحبينني هكذا، أليس كذلك يا "جوز"؟
.جاي بي" الصامت والمطيع"
.الدسار الكبير المقرف
ما رأيك بهذا؟
،إذا كان يجعل نفسه محور الاهتمام .فهو ليس كذلك
."الأمر لا يتعلق بك يا "جاي بي - .أتعلمين أمراً؟ أنت تعجبينني -
.قلتها، أنت تعجبينني، تقبلي الأمر
.لا، أنا لا أعجبك - .ولكن لا أهمية لذلك -
"لأنّ "توموثي" تدبر لي عملاً في "لندن
وسأنتقل إلى هناك .ولن تضطري لرؤيتي بعد الآن
هل ستعمل لحساب "توموثي"؟ - .نعم -
قدّم لي عملاً بأجر سيء لقاء عمل أكرهه
.وأنا قبلت - .كنت أعلم -
.كنت أعلم أنك ستصبح مثلهم
صمدت حوالى 20 دقيقة .ولكنني كنت أعلم
"سيستغلونني يا "جوزي
أتفهمين؟ سيستغلونني في ذلك المكتب
.كما تُركب الدراجات الصغيرة الجديدة
ولمَ تفعل ذلك إذاً؟ - ...لأن -
أيّ خيار آخر لديّ؟
يا إلهي! تريد أن تلعب لعبة الشفقة؟
حقاً؟ أين يدي؟
أنا أعمى، وليس لديّ حبيبة
،ليس لديّ كتب وامتحاناتي النهائية غداً
.ورغبتي الجنسية ضعيفة نسبيّاً
في الواقع، وفيما أنا في هذه الوضعية .سأقوم بالمزيد من تمارين الضغط
.وهذا بالطبع يفاقم الصداع النصفي
!يا إلهي، كم أحب حياتي
!"كفّ عن الانتحاب يا "كينغزلي !أنت أشبه بساقطة صغيرة
."لديّ أسباب للأنين يا "جوزي
يمكنك الجلوس والشعور بالشفقة تجاه نفسك
.أو يمكنك النهوض والمذاكرة
.كيف؟ ليس لديّ كتب وأنا أعمى
أتظنّ أن ذلك كان عائقاً أمام ستيفي ووندر" يا "كينغزلي"؟"
.لم يصب بالعمى ليلة امتحانات الجيولوجيا
.حسناً، سأساعدك لتخطي هذا الوضع
...لأنني أعتبر نفسي
.أماً لكم جميعاً
.لا تفعلي لأنك ستجعلينني أبكي
."اسكتي يا "جوزي
.آسفة ولكن الأمر لا يتمحور حولك
أنت دائماً تحشرين منقارك في كلّ مكان .كمالك الحزين الويلزي
...فقط
هذا كلام لطيف، أليس كذلك؟ - !يا إلهي -
أليس عليك الاهتمام بحياتك؟
كنت أحاول المساعدة في الواقع
لأنني سأبقى هنا وحدي العام المقبل
وكنت أحاول أن أكون صديقة جيّدة
لأنني أردت مساعدتكم جميعاً .لأنني صديقة جيدة
وأنا صديقة جيدة فعلاً "لذا عليّ أن أخبرك يا "أوريغن
."أنك لن تحصلي على منحة "فولبرايت
لأنني صديقة جيدة وعليك مواجهة الحقيقة
.لأنني فعلاً صديقة جيّدة
فتحتها؟
.أظن أنني سأفتح نافذة - .قد أختبئ خلف هذا الصندوق -
.أنا حقاً حقاً حقاً صديقة جيّدة
.في الواقع أنا حقاً صديقة جيّدة جداً
.هو يشاهد "روس كيمب" وهذا سيغضبه
."أعطه المال يا "فود - .نعم يا "فود"، أعطه المال -
.بدأ يتعب، أشعر بذلك
.كلّ ذلك التفتيش يسبب ذلك
.أنا أرى بعين واحدة
سأذهب إلى الامتحانات النهائية ."كـ"سايكلوبس
،سينتهي بي الأمر بالعودة إلى المنزل أليس كذلك؟
أعيش مع أمي، وأغسل حمالات صدرها الكبيرة .باللون البيج
.هاورد" كنت أتكلم بغباء"
لا يمكنك البدء من جديد
.ولا يمكنك البقاء في الجامعة إلى الأبد
.سنرى ذلك
أتعلم يا "هاورد"؟ أنت لست غريباً إلى هذه الدرجة
.ليس بعد الآن
.مازلت غريباً بعض الشيء
.رأيتك تأكل تلك الفراشة منذ 3 أشهر
نعم، حين تعرفت إليك
.كنت أخشى إمضاء 3 ثوانٍ معك
أما الآن فيمكنني البقاء...لا أدري
حوالى 50 دقيقة برفقتك .قبل أن أحتاج إلى استراحة قصيرة
ولكن ماذا لو تعثرت؟
"ماذا لو نسيت مسح بطاقة "أويستر "فتقرر شركة "ترانسبورت فور لندن
أن تجعل مني مثالاً؟
ماذا لو سلبني الشخص نفسه يوميّاً
ولم يتمكن من التوقف عن سلبي لأنني أوحي بذلك؟
.هاورد"، أنت جاهز"
.حسناً يا "فود"، انتهى الوقت يا فتاة
.أعطنا المال وإلا سنحطم الغيتار
أيّ غيتار؟
!"هيا يا "مول
!لا تكن منحطاً
،لا تثيري غضبه ."فهو متوتر بسبب "روس كيمب
أهو "تانغلوود" أو "ياماها"؟
أيمكنك النظر إلى الجزء الأعلى وقراءة الاسم لي؟
.هذا يكفي يا "فود"، أعطيهما المال
لا يمكنني أن أعبّر بما يكفي .كم أحتاج إلى التغوط
.إنه مبلغ 60 ألفاً - .فود" اسمعي يا فتاة" -
.أنا لا أمزح - .لن تفعلي ذلك -
...انظري إلى عيني، هذه العين .وقولي لي إنك ستفعلين ذلك
."انسي أمر حفلة التخرج يا "فود
من يهتم للأمر؟ - المسألة ليست الحفلة -
...أحتاج إلى هذا المال لأنّ
غداً امتحاناتي النهائية .وأنا على وشك إفسادها
.لا، لن تفعلي - .لا، أحتاج إلى إجراء احتياطي -
.ليس لديّ "ميركل"، ليس أنا
.ليس لديّ أحد - .نحن معك -
.هذا المال حقيقي
.يمكنني فعل شيء بهذا المال
.سأقطع أوتار الغيتار
.لا، لم أعد أرى مجدداً
متى سأحصل على 60 ألف جنيه مجدداً في حياتي؟
فود"، أرجوك لا تقضي" .على امتحاناتنا النهائية
،"حسناً، الفرصة الأخيرة يا "فود .وإلا سأحطمه
3
...2 - ."افعلي شيئاً يا "فود -
.هو على وشك أن يصاب بسكتة دماغيّة
.فود"، أنا لا أمزح يا حبي"
أين هو؟
!"فود" - !حسناً، أنا آتية -
!خذه أيها الوحش القذر
.أحسنت، عذراً على الازعاج
."شكراً يا "فود
.لا داعي للشكر
.كنت لتفعل الأمر عينه من أجلي
حسناً، لديّ امتحان في الجيولوجيا .وعليّ المذاكرة
.حسناً، أظن أنني سوف...نعم
...أعرف أنك تدركين ذلك ولكن
.فقد الجميع صوابه في القبو
أنا لا أعجبك حقاً، أليس كذلك؟ - .لا -
.أنت لا تعجبينني بالتأكيد - .جيّد -
.لأنك لا تعجبني بالتأكيد
حسناً، سارت الأمور بشكل ممتاز؟
هل أخذ غيتاري؟
أين غيتاري؟
!تباً
!لقد دست على غيتاري