ตกแต่งทางเดินด้วยกิ่งต้นฮอลลี่
ฟาลาลาลาลาลาลาลาลา
ฤดูกาลนี้มีแต่ความสุขี
ฟาลาลาลาลาลาลาลาลา
พวกเราสวมใส่ชุดสีขาว
ฟาลาลาลาลาลาลาลาลา
ร้องเพลงแคโรลยูลไทด์เก่าแก่
ฟาลาลาลาลาลาลาลาลา
นี่มันอะไรกัน
บ้านเกราชี่เกลี้ยงเกลายังกับก้นเด็กทารก
แย่จัง
เกราชี่ มีอะไรรึ
นอกจากที่ถูก พวกร้องเพลงแคโรลรบกวนน่ะรึ
ร้องไม่ประสานกันอีกต่างหาก
- เขาเป็นอะไรของเขา - หมายความว่าไง
เขาก็เป็นงี้ตลอด... เกราชี่
ใช่ แต่ไม่ใช่ในวันหยุดเทศกาล
ใช่ นายตกแต่งบ้าน รับวันหยุดเทศกาลเสมอ
ฉันเกลียดการแต่งบ้าน
โอเค แต่นายยังจะ มาปาร์ตี้ใหญ่คืนนี้ใช่ไหม
สเมิร์ฟทุกคนช่วยตกแต่งต้นไม้
นายเรียกกิ่งไม้เล็กๆ นั่นว่าต้นไม้รึ
ไม่ต้องนับรวมฉันเลยนะ
แต่เราตกแต่งกันแบบ ครอบครัวเดียวกันตลอด
ใช่ แล้วนายก็มัก เป็นคนติดดาวบนยอดต้นไม้
เขาพูดถูก เกราชี่ หน้าที่สำคัญนั่นเป็นของนาย
รู้อะไรไหม ฉันเกลียดหน้าที่
ฉันเกลียดดาว มิสเซิลโท ถุงน่องไม้เท้าลูกกวาด แล้วก็ฟรุตเค้ก
ฉันเกลียดคริสต์มาส
คนเกลียดฟรุตเค้กได้ยังไงกัน อร่อยจะตาย
ปาป้า ต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
มันจะไม่เหมือนเดิม ถ้าเราไม่ได้ฉลองด้วยกันทั้งหมด
ฉันนึกออกแล้ว
จันทน์เทศนิดหน่อย ต้นฮอลลี่เล็กน้อย
นี่มันยาอะไรกันแน่ ปาป้า
จิตวิญญาณคริสต์มาส เพื่อให้เขารู้ความหมายแท้จริงของวันหยุด
ทีนี้ก็ส่วนผสมสุดท้าย
สารสกัดของผลสเมิร์ฟเบอร์รี่
ฟาลาลาลาลาลาลาลา แย่!
ว่าแต่ไปสเมิร์ฟทางเดินกันยังไง
ฉันเกลียดสเมิร์ฟเบอร์รี่น็อก
แต่ฉันก็เกลียดอาการคอแห้งด้วย
อยู่ๆ ก็ง่วงนอนซะงั้น...
ใครปิดไฟ
โอ้โฮ
ท้องฉันดูแบนราบ
อะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ
ฉันได้สเมิร์ฟฟูสายน้ำเงินนะ ฉันกล้าใช้มันนะ
คุณควรปัดกวาดมันบ้างจริงๆ นะเนี่ย
- สเมิร์ฟเฟต - ฉันคือสเมิร์ฟของคริสต์มาสอดีต
ไม่เห็นปีกสเมิร์ฟของฉันรึไง
อุ๊ยตาย
ไม่น่าดื่มสเมิร์ฟเบอร์รี่น็อก แก้วที่สองเลยเรา
ไปให้พ้น
เธอเป็นแค่ภาพเพ้อฝันจากที่ฉันท้องอืด
ไม่ใช่! ฉันเป็นหนึ่งในสามจิตวิญญาณ ที่จะมาหาคุณคืนนี้
ดูเหมือนคุณหลงลืม ความหมายที่แท้จริงของคริสต์มาสไป
หน้าที่เราคือช่วยคุณตามหามัน
ฉันขอผ่าน
ออกไปทางประตูก็ได้นะ
ฉันจะไม่ไปจนกว่า จะพาคุณเดินทางย้อนเวลามหัศจรรย์
ยินดีด้วย! ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
อะไรกัน
ฉันเกลียดเวลาเช้า
ยกเว้นเช้าวันคริสต์มาส
- ตัวฉันนี่ - คุณนั่นแหละ
แต่เป็นคุณเมื่อนานมาแล้ว
ของขวัญ ฉันมาแล้ว
คริสต์มาสเป็นเวลาเดียวของปี ที่คุณเลิกขี้บ่น
...จิงเกิล สเมิร์ฟส จิงเกิล ออล เดอะ เวย์!
ตัวฉันในอดีตนี่น่ารำคาญจริงๆ
พิลึกใช่ไหมล่ะ
รอให้คุณเห็นนี่ก่อนเถอะ
แจ่มเลยใช่ไหม
ฉันจำนี่ได้
คุณมาแล้ว
- แมรี่คริสต์มาส เกราชี่ - แมรี่คริสต์มาส
แมรี่คริสต์มาส
ถึงเก้าอี้เร็วแค่ไหน ก็ได้เปิดของขวัญเร็วเท่านั้น
- แมรี่ คริสต์มาส เกราชี่ - แมรี่ คริสต์มาส
- แมรี่ คริสต์มาส เกราชี่ - แมรี่ คริสต์มาส เกราชี่
แมรี่ คริสต์มาส
แมรี่ คริสต์มาส เกราชี่
ไงก็ได้ แมรี่ ...
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
จริงๆ นะ!
เราต้องไปที่นั่งเดี๋ยวนี้ พอก็คือพอ
เร็วเข้า มาเต้นระบำกัน
- ฉันเกลียดการเต้น - จริงเหรอ
ฉันดูแล้วมันไม่ใช่นะ
นี่!
ล้อมวงกันเข้ามา สเมิร์ฟ
ล้อมวงกันเข้ามา ทุกคน
เร็วเข้า เกราชี่ ได้เวลาเปิดของขวัญแล้ว
นี่มันนานมาแล้ว
ขอให้ฉันได้เถอะ ขอให้ฉันได้เถอะ ขอให้ฉันได้เถอะ
- ได้อะไร - สิ่งที่ฉันขอสำหรับวันคริสต์มาส
เครื่องร่อน
มันเหมือนเครื่องบินกระดาษยักษ์ ที่เราบินกับมันได้
ฉันรู้ มันจะต้องสุดยอดแน่
และของนาย
และของนาย และของนาย
แมรี่คริสต์มาส
ของนาย และของนาย
กล่องไม่ค่อยใหญ่เลย
เอาละ เปิดได้แล้ว
หมวกใหม่
- หมวกใหม่ - หมวกใหม่
หมวก
โห! หมวกใหม่
หมวกใหม่ อีกแล้ว
ที่ฉันอยากได้มาตลอดคือเครื่องร่อนนั่น
ฉันขอปาป้าทุกปี แต่เขาเคยเข้าใจไหม
ไปดูให้รู้กัน
คริสต์มาส
แล้วก็อีก 2-3 ปีต่อมา และทุกปีหลังจากนั้น
จริงๆ เลย!
ต่อมาก็ปีที่แล้ว
ดูนี่สิ ปาป้าขอให้ฉันเอานี่มาให้นาย
ดูสิ!
ได้ซะที!
ล้อเล่น! นี่ของขวัญนายของจริง
โห! หมวกใหม่!
คริสต์มาสคือการได้สิ่งที่ต้องการไม่ใช่รึ
ฉันอยากได้เครื่องร่อน
ฉันจะลำบากฉลองคริสต์มาสทำไม ถ้าฉันได้แต่ไอ้นี่
หมวกไร้ประโยชน์น่าเบื่อเหมือนเดิม
สเมิร์ฟต้องใช้หมวกสักกี่ใบกัน
ใครถามนาย
ฉันเกลียดหมวก
เพราะงั้นคุณถึงตัดสินใจเกลียดคริสต์มาสรึ
จะตั้งความหวังทำไมถ้ามีแต่ผิดหวังร่ำไป
มีอะไรให้ผิดหวังกัน
ในเมื่อรอบตัวคุณมีแต่ครอบครัวที่แสนดี
ครอบครัวที่น่ารำคาญมากกว่า
ฉันอยากใช้เครื่องร่อนนั่น บินไปที่ที่เงียบสงบ
ถ้าคุณอยากบิน งั้นไปกันเลย
คุณมีที่ที่ต้องไป
เฮ้!
ให้ตายสิ คุณหนักกว่าที่เห็นอีก
ขอโทษที! ฉันมือใหม่น่ะ
เฮ้! เข้าวิน! เข้าวิน! เข้าวิน!
ดูตาม้าตาเรือด้วย!
โทษที!
ฉันเกลียดการร่วง!
ดีจังที่นายแวะมา
เบรนนี่
นายสันนิษฐานผิดไปแล้วละ
ฉันคือสเมิร์ฟแห่งคริสต์มาสปัจจุบัน
งั้นไหนล่ะของขวัญ
ฉันมาทำให้เห็นว่าที่นายเกลียดคริสต์มาส
จะมีผลกระทบไปทั้งหมู่บ้าน
พูดเรื่องอะไร
ทุกวันคริสต์มาส ฉันก็แค่ตกแต่งอะไรนิดหน่อย
แล้วปาป้าก็จะบังคับ ให้ฉันติดดาวบนยอดต้นไม้
ทุกการกระทำ ไม่ว่าเล็กน้อยแค่ไหน มีปฏิกิริยาโต้ตอบ
จงดู!
เพราะนายตัดสินใจไม่ช่วยตกแต่งต้นไม้
เชฟต้องเข้ามาช่วยเรื่องของประดับ
แทนที่จะไปทำคุกกี้สเมิร์ฟขิง แบบดั้งเดิมของเขา
ซึ่งมีผลแบบเอ็กโปเนนเชียล ต่ออัตราความร่าเริงคริสต์มาสของสเมิร์ฟ
ซึ่งเมื่อคูณด้วยสแควร์รูท ของความวุ่นวายทั้งหมด...
เกราชี่ ฉันจะพูดไปทำไม ดูเอาเถอะ
ฉันมีของตกแต่งคริสต์มาสเพิ่มแล้ว
ดาวบนยอดต้นไม้
แต่เกราชี่ไม่อยู่นี่นา
เฮ้! ฉันจะจัดการเอง
- อย่า คลัมซี่ - อย่า อย่าๆ!
- ถุงเท้า! - ถุงเท้า!
อย่างน้อยไฟก็ดับแล้ว
ไม่นะ!
หลีกไป สเมิร์ฟ!
เรื่องคงไม่เป็นแบบนี้ถ้าเกราชี่อยู่ที่นี่
สเมิร์ฟทุกคนมีส่วนสำคัญ เห็นไหม
ฉันเห็นแล้ว
ไม่ นายยังไม่เห็น
นี่ไง แบบนี้แหละที่กรีดดี้ชอบ
มีกระเป๋าเล็กๆ ด้านใน เพื่อเก็บผลสเมิร์ฟเบอร์รี่เพิ่ม
เทเลอร์จะต้องดีใจ ที่มีเบาะปักเข็มใหญ่พิเศษในตัวหมวก
ปาป้าทำหมวกเราทุกคนด้วยตัวเอง
และประดิษฐ์หมวกแต่ละใบ ให้ตรงกับความต้องการของสเมิร์ฟทุกคน
เขาใช้เวลาทั้งปี
เกราชี่ ฉันทำหมวก ที่ฉันรู้ว่านายจะต้องชอบ
เพียงถ้านายให้โอกาสมัน
อาจจะปีนี้
ปาป้า ผมไม่รู้เลย
เขาไม่ได้ยินนายหรอก
ได้เวลาไปแล้ว
เบรนนี่ นายไปไหนแล้ว
เบรนนี่ นั่นนายใช่ไหม
โทษที กำลังจะกินฟรุตเค้กวันหยุดให้หมด
แต่ฉันรู้ความรู้สึกนายในเรื่องนั้นแล้ว
- เฮฟตี้ - ไม่ใช่เฮฟตี้ ไร้ความรู้สึกจริงๆ
ฉันคือสเมิร์ฟแห่งคริสต์มาสแห่งอนาคต
และอนาคตก็คือ...
นี่น่ะรึ
นี่คืออนาคตรึ
จะว่าไปก็ใช่น่ะแหละ
มันคือวันพรุ่งนี้
วันคริสต์มาส
วันคริสต์มาสรึ
งั้นทุกคนไปไหนกันหมด
ทุกคนไปกันเมื่อเช้า
พวกเขาอยากทำบางอย่างเพื่อช่วยให้นาย ได้จิตวิญญาณคริสต์มาสคืนมา
ฉันรู้ว่าอะไรจะทำให้เกราชี่พอใจ
พวกเราไปหาต้นไม้ใหม่กันตอนเช้าดีไหม
ต้นไม้ดีๆ ใหญ่ๆ จากป่าตะวันตก
- เขาจะอารมณ์ดีขึ้น - ความคิดยอดเลย
- เพื่อเกราชี่ - เราทำเพื่อเกราชี่กันเถอะ
นี่จะทำให้ทุกคนมีความสุข
แล้วเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาไม่กลับมาอีกเลย
ไม่กลับมาอีกเลยรึ
หมายความว่ายังไง
ป่าตะวันตก
สเมิร์ฟเฟต!
เบรนนี่!
คลัมซี่...
ต้องไปออกกำลังเพิ่มแล้ว
เบรนนี่จะไม่ไปไหนโดยไม่มีแว่นนี่นา
พวกเขาไปไหนนะ
ไม่นะ!
ถ้ำการ์กาเมล
เป็นไปไม่ได้
ที่จริงมันเป็นไปได้
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
ฉันนึกว่านายจะพาฉันมาหาคนอื่นๆ
ก็ใช่น่ะสิ
ไม่นะ
ทุกคนเลย
พวกเขาถูกจับ
พยายามจะทำให้ฉันมีความสุข
พอปาป้ามาตามหาพวกเขา การ์กาเมลก็จับเขาด้วย
ฉันเห็นแก่ตัวเหลือเกิน
มองในแง่ดี
ดูเหมือนในที่สุดพวกนาย ก็จะได้ใช้เวลาคริสต์มาสสุดท้ายด้วยกัน
แมรี่คริสต์มาสสำหรับฉัน!
เฮฟตี้! เฮฟตี้!
นายเจอซานตาคลอว์สแล้ว
นายจะต้องดูดีอยู่บนยอดต้นไม้ของฉันแน่
ช่วยด้วย!
ไม่นะ!
ไม่!
มันจบแบบนี้ไม่ได้
ฉันเปลี่ยนได้!
ฉันเปลี่ยนได้ ฉันเปลี่ยนได้
ฉันเปลี่ยนได้
นี่ฉันอยู่ที่ไหน
ฉันกลับมาแล้ว และมีชีวิตอยู่
ยังไม่ถึงเช้าวันคริสต์มาสเลย
ยังมีเวลาทำเรื่องต่างๆ ให้ถูกต้อง
นั่นอะไรน่ะ
- โอ้! - โว่!
- เหลือเชื่อจริงๆ - ดูนี่สิ
ดูสิใครตื่นกันมาได้ซะที
เกราชี่ นายทำทั้งหมดนี่รึ
ฉันอบฟรุตเค้กด้วยซ้ำ
แล้วผมก็เคยคิดผิด
คริสต์มาสไม่ใช่เวลาสำหรับความเกลียด
นั่นมันสำหรับวันอื่นๆ
ผมมัวแต่เพ่งเล็งสิ่งที่ผมอยากได้
จนมองไม่เห็นว่าของขวัญที่แท้จริง
คือการมีครอบครัวที่ห่วงใย
ถึงผมจะเป็นเกราชี่
แมรี่คริสต์มาส
พ่อรู้ว่ามันไม่ใช่เครื่องร่อน ที่แกขอมาตลอด
แต่พ่อทำให้แกโดยเฉพาะ
ขอบคุณฮะ ปาป้า หมวกใหม่!
พ่อทำให้พวกเราทุกคน
แมรี่คริสต์มาส ทุกคน
- เย้ - แมรี่คริสต์มาส
เดี๋ยวก่อน ถ้าปาป้ารู้ว่าฉันอยากได้เครื่องร่อน...
อย่าลืมนะ สำหรับแกโดยเฉพาะ
แมรี่คริสต์มาส ทุกคน
ไม่นะ
ฉันเกลียดหิมะ
ฉันเกลียดความหนาวเย็น แล้วฉันก็เกลียดแครอต
แต่เหนือสิ่งอื่นใด ฉันเกลียดที่คริสต์มาสมีแค่ปีละครั้ง
ตกแต่งทางเดินด้วยกิ่งต้นฮอลลี่
ฟาลาลาลาลาลาลาลาลา
แมรี่คริสต์มาส
แมรี่ คริสต์มาส