1 00:00:41,239 --> 00:00:44,201 Ștrumfii... COLINDĂ DE CRĂCIUN 2 00:00:44,302 --> 00:00:50,202 Traducerea și adaptarea FlorinA (c) SubTeam 3 00:00:50,303 --> 00:00:54,203 Pentru www.subs.ro 4 00:00:55,488 --> 00:00:58,787 Ștrumfi cu sfintele căsuțe... 5 00:00:58,892 --> 00:01:02,328 Tra la la la la la la la la ! 6 00:01:02,429 --> 00:01:05,762 E vremea să fim fericiți... 7 00:01:05,865 --> 00:01:09,301 Tra la la la la la la la la ! 8 00:01:09,402 --> 00:01:12,633 Să ne luăm micile săniuțe... 9 00:01:12,739 --> 00:01:16,004 Tra la la la la la la la la ! 10 00:01:16,109 --> 00:01:19,545 Și să ștrumfim niște colinde. 11 00:01:19,646 --> 00:01:22,342 Tra la la la la la la la la... 12 00:01:22,449 --> 00:01:23,746 Raze albastre ! 13 00:01:24,384 --> 00:01:27,683 Casa lui Grouchy e curată, ca fundul unui ștrumfeluș. 14 00:01:30,357 --> 00:01:31,324 Măi să fie ! 15 00:01:33,860 --> 00:01:35,384 Ce se întâmplă, Grouchy ? 16 00:01:35,562 --> 00:01:37,826 Te referi la faptul că mă deranjează colindătorii... 17 00:01:37,931 --> 00:01:39,489 Care, apropo, nici măcar nu cântă bine. 18 00:01:41,034 --> 00:01:43,093 - Ce se întâmplă cu el ? - Ce vrei să spui ? 19 00:01:43,503 --> 00:01:45,869 El e întotdeauna... Morocănos. 20 00:01:45,972 --> 00:01:47,633 Da, dar nu și de sărbători. 21 00:01:47,741 --> 00:01:49,936 Da, de fiecare dată și-a decorat casă de sărbători. 22 00:01:51,111 --> 00:01:52,408 Urăsc decorațiunile. 23 00:01:52,846 --> 00:01:56,247 Bine. Dar tot vei veni la marea petrecere din seara asta, nu ? 24 00:01:56,516 --> 00:01:58,575 Toți ștrumfii ajută la împodobirea pomului. 25 00:01:58,685 --> 00:02:00,949 Numiți pricăjitul ăla, pom ? 26 00:02:01,888 --> 00:02:02,855 Nu contați pe mine. 27 00:02:03,089 --> 00:02:05,319 Dar l-am împodobit mereu, ca o familie. 28 00:02:05,425 --> 00:02:08,087 Da și tu de fiecare dată i-ai pus steaua în vârf. 29 00:02:08,495 --> 00:02:12,158 Au dreptate, Grouchy. Această sarcină importantă îți aparține ție. 30 00:02:12,265 --> 00:02:13,960 Știi ceva ? Urăsc sarcinile. 31 00:02:14,667 --> 00:02:19,297 Urăsc stelele, vâscul, acadelele și tarta de fructe ! 32 00:02:19,773 --> 00:02:22,071 Urăsc... Crăciunul ! 33 00:02:24,244 --> 00:02:27,680 Cum poate cineva urî tarta de fructe ? E delicioasă. 34 00:02:27,781 --> 00:02:30,215 Papa, trebuie să faci ceva. 35 00:02:31,051 --> 00:02:34,885 Nu va fi la fel, dacă nu-l putem sărbători împreună. 36 00:02:36,289 --> 00:02:37,756 Am o idee. 37 00:02:41,694 --> 00:02:45,323 Un vârf de cuțit de nucșoară, un dram de pioșenie. 38 00:02:45,598 --> 00:02:47,759 Ce este această poțiune, Papa ? 39 00:02:47,867 --> 00:02:52,133 Spiritul Crăciunului, pentru a ne arăta adevăratul sens al sărbătorilor. 40 00:02:52,238 --> 00:02:54,502 Și acum... ingredientul final... 41 00:02:55,175 --> 00:02:58,303 Esența de ștrumf. 42 00:03:25,438 --> 00:03:30,102 Tra la la la la la la la, neconvingător ! 43 00:03:30,810 --> 00:03:33,108 Cum ai putea să ștrumfești o casă ? 44 00:03:35,248 --> 00:03:37,307 Nu-mi place ștrumfchiorul de ouă, fierbinte. 45 00:03:39,018 --> 00:03:40,542 Dar, de asemenea, nu-mi place să mor de sete. 46 00:03:58,571 --> 00:04:02,029 Dintr-o dată, m-a apucat un somn... 47 00:04:11,951 --> 00:04:13,612 Cine a stins lumina ? 48 00:04:20,827 --> 00:04:22,658 Am un abdomen plat. 49 00:04:25,732 --> 00:04:27,097 Ce se întâmplă acolo ? 50 00:04:28,368 --> 00:04:32,464 Am centura albastră în Ștrum-Fu, și nu mă tem s-o folosesc. 51 00:04:36,943 --> 00:04:39,537 Ar trebui să-l mai curăți din când în când. 52 00:04:41,281 --> 00:04:44,512 - Smurfette ? - Sunt ștrumf din Crăciunul trecut. 53 00:04:45,151 --> 00:04:46,709 Nu-mi vezi ștrumfaripile ? 54 00:04:50,790 --> 00:04:53,554 N-ar fi trebuit să beau al doilea pahar de ștrumfchior de ouă. 55 00:04:54,127 --> 00:04:55,116 Pleacă... 56 00:04:55,562 --> 00:04:58,122 Ești doar o plăsmuire a indigestiei mele. 57 00:04:58,231 --> 00:05:02,565 Nu ! Sunt unul dintre cele trei spirite, care or să te viziteze în seara asta. 58 00:05:02,702 --> 00:05:05,603 Se pare că ai uitat adevărata semnificație a Crăciunului. 59 00:05:05,705 --> 00:05:08,230 Iar treaba noastră e să ți-o amintim. 60 00:05:08,841 --> 00:05:10,035 Cred că mă lipsesc. 61 00:05:10,143 --> 00:05:12,634 Ești liberă să folosești ușa, când pleci. 62 00:05:12,745 --> 00:05:17,773 Nu plec până nu te duc într-o plimbare magică în trecut ! 63 00:05:23,022 --> 00:05:25,650 Felicitări ! Nu s-a întâmplat nimic. 64 00:05:28,728 --> 00:05:30,559 Ce ștrumful meu ? 65 00:05:31,898 --> 00:05:33,195 Urăsc diminețile. 66 00:05:34,667 --> 00:05:36,862 Cu excepția dimineții de Crăciun. 67 00:05:36,970 --> 00:05:39,700 - Hei, eu sunt. - Tu ești. 68 00:05:39,973 --> 00:05:42,942 Dar ești tu, cu mult timp în urmă. 69 00:05:43,376 --> 00:05:45,742 Cadourilor, am venit. 70 00:05:45,845 --> 00:05:49,804 Crăciunul a fost întotdeauna ziua, când ai lăsat deoparte morăcănoșenia. 71 00:05:49,916 --> 00:05:53,010 Jingleștrumf, jingleștrumf, jingle all the way... 72 00:05:54,587 --> 00:05:56,316 Trecutul meu, e atât de enervant... 73 00:05:58,324 --> 00:05:59,757 Ciudat, nu-i așa ? 74 00:05:59,859 --> 00:06:01,724 Așteaptă să vezi asta. 75 00:06:02,962 --> 00:06:04,395 Trebuie să te întorci. 76 00:06:35,561 --> 00:06:38,086 Hei, îmi amintesc asta. 77 00:06:38,298 --> 00:06:40,664 Și acum, apari tu. 78 00:06:43,636 --> 00:06:46,230 - Crăciun fericit, Grouchy. - Da, Crăciun fericit. 79 00:06:46,339 --> 00:06:47,306 Crăciun fericit ! 80 00:06:47,540 --> 00:06:51,306 Cu cât ajung mai repede la locul meu, cu atât mai repede îmi deschid darul. 81 00:06:51,778 --> 00:06:53,507 - Crăciun fericit, Grouchy ! - Crăciun fericit ! 82 00:06:53,613 --> 00:06:56,912 - Crăciun fericit, Grouchy ! - Crăciun fericit, Grouchy ! 83 00:06:57,016 --> 00:06:58,210 Da, Crăciun fericit ! 84 00:06:58,351 --> 00:06:59,579 Crăciun fericit, Grouchy ! 85 00:06:59,686 --> 00:07:00,983 Da, Crăciun fericit ! 86 00:07:25,411 --> 00:07:27,106 Nu am timp pentru asta. 87 00:07:27,880 --> 00:07:28,847 Serios ! 88 00:07:28,981 --> 00:07:31,848 Trebuie să mergem la locurile noastre. Ce-i prea mult nu-i sănătos. 89 00:07:36,923 --> 00:07:38,220 Haide. Să dansăm ! 90 00:07:38,324 --> 00:07:40,189 - Nu-mi place să dansez. - Serios ? 91 00:07:40,593 --> 00:07:42,823 Mie nu mi se pare. 92 00:08:01,414 --> 00:08:03,382 Veniți aici, ștrumfi. 93 00:08:04,050 --> 00:08:05,711 Veniți cu toții aici. 94 00:08:07,253 --> 00:08:10,313 Grăbește-te, Grouchy. E timpul să deschidem cadourile. 95 00:08:15,027 --> 00:08:18,758 Oh ! Asta a fost cu mult timp în urmă. 96 00:08:19,098 --> 00:08:21,999 Te rog să fie. Te rog să fie. Te rog să fie. 97 00:08:22,101 --> 00:08:24,661 - Ce să fie ? - Ce-am cerut de Crăciun. 98 00:08:24,937 --> 00:08:26,165 Un planor. 99 00:08:26,906 --> 00:08:29,534 E ca un avion de hârtie gigant, cu care poți zbura. 100 00:08:29,709 --> 00:08:31,768 Știu. Va fi cel mai ștrumf. 101 00:08:31,878 --> 00:08:33,140 Și pentru tine. 102 00:08:34,180 --> 00:08:36,375 Și pentru tine și pentru tine 103 00:08:37,283 --> 00:08:38,614 Crăciun fericit ! 104 00:08:39,552 --> 00:08:41,884 Pentru tine. Și pentru tine. 105 00:08:42,455 --> 00:08:43,820 Nu este foarte mare. 106 00:08:43,923 --> 00:08:45,788 Bine. Deschideți-le. 107 00:08:47,693 --> 00:08:48,955 O căciulă nouă ! 108 00:08:49,228 --> 00:08:50,490 O nouă pălărie. 109 00:08:50,596 --> 00:08:52,120 - O căciulă nouă ! - O căciulă nouă ! 110 00:08:52,231 --> 00:08:53,425 - O căciulă nouă ! - O căciulă nouă ! 111 00:08:53,533 --> 00:08:54,625 O căciulă nouă ! 112 00:08:54,867 --> 00:08:56,767 Uau ! O căciulă nouă ! 113 00:08:57,804 --> 00:09:00,295 O căciulă nouă... Din nou. 114 00:09:00,940 --> 00:09:02,805 Nu-mi doream decât un planor. 115 00:09:03,576 --> 00:09:08,377 Îmi fiecare an i l-am cerut lui Papa, dar mi l-a adus vreodată ? 116 00:09:08,481 --> 00:09:09,573 Să vedem. 117 00:09:10,450 --> 00:09:12,042 Crăciun 118 00:09:13,352 --> 00:09:17,186 Un an mai târziu și apoi fiecare an după asta... 119 00:09:17,290 --> 00:09:18,279 Serios ! 120 00:09:18,391 --> 00:09:21,019 Și asta a fost... anul trecut. 121 00:09:21,327 --> 00:09:23,921 Hei, uite. Papa, mi-a cerut să-ți dau asta. 122 00:09:24,030 --> 00:09:25,054 Uită-te ! 123 00:09:28,267 --> 00:09:29,234 În sfârșit ! 124 00:09:32,171 --> 00:09:34,002 Am glumit ! Ăsta-i cadoul tău. 125 00:09:34,106 --> 00:09:36,267 Uau ! O căciulă nouă ! 126 00:09:43,683 --> 00:09:46,709 Nu e niciun Crăciun, în care să obții ceea ce vrei ? 127 00:09:47,353 --> 00:09:49,287 Ei bine, vreau un planor ! 128 00:09:49,388 --> 00:09:54,724 De ce să mă deranjez să sărbătoresc Crăciunul, dacă nu mă aleg decât cu asta ? 129 00:09:55,061 --> 00:09:57,825 Aceiași căciulă plictisitoare și nefolositoare ! 130 00:09:57,930 --> 00:10:01,457 De câte căciuli are nevoie un ștrumf ? 131 00:10:03,536 --> 00:10:04,594 Te-a întrebat cineva, ceva ? 132 00:10:05,371 --> 00:10:07,703 Urăsc, căciulile ! 133 00:10:19,151 --> 00:10:21,517 Și pentru asta te-ai decis să urăști Crăciunul ? 134 00:10:21,888 --> 00:10:25,085 De ce să-ți faci speranțe, dacă vei avea doar dezamăgiri ? 135 00:10:25,525 --> 00:10:27,049 Ce este dezamăgitor... 136 00:10:27,159 --> 00:10:30,026 Când ești înconjurat de o așa familie ștrumf ? 137 00:10:30,129 --> 00:10:32,188 O familie enervantă. 138 00:10:32,498 --> 00:10:35,626 Aș fi putut folosi planorul să merg undeva în pace și liniște. 139 00:10:35,835 --> 00:10:38,531 Ei bine, dacă ai vrut să zbori, atunci să mergem. 140 00:10:38,738 --> 00:10:40,569 Trebuie să mergi undeva. 141 00:10:42,141 --> 00:10:46,009 Ești mai greu decât pari. 142 00:10:49,615 --> 00:10:51,549 Îmi pare rău ! Sunt începătoare. 143 00:10:51,951 --> 00:10:54,920 Prinde-mă ! Prinde-mă ! 144 00:10:55,021 --> 00:10:57,182 Uită-te pe unde mergi ! 145 00:11:00,159 --> 00:11:01,183 Îmi pare rău ! 146 00:11:22,815 --> 00:11:25,215 Nu-mi place să cad ! 147 00:11:30,456 --> 00:11:31,889 Frumos din partea ta c-ai venit. 148 00:11:32,892 --> 00:11:33,859 Brainy ? 149 00:11:33,960 --> 00:11:36,428 Mă tem că te înșeli... 150 00:11:37,096 --> 00:11:40,065 Din moment ce eu, sunt ștrumful Crăciunului actual. 151 00:11:40,399 --> 00:11:41,366 Atunci, unde-i cadoul ? 152 00:11:41,467 --> 00:11:43,935 Sunt aici să-ți arăt că, modul în care disprețuiești Crăciunul, 153 00:11:44,036 --> 00:11:45,867 afectează întregul sat. 154 00:11:46,339 --> 00:11:47,670 Ce vrei să spui ? 155 00:11:48,074 --> 00:11:51,441 În fiecare Crăciun, am pus câteva ornamente... 156 00:11:52,511 --> 00:11:55,571 Iar Papa, mă punea să pun steaua în vârful pomului. 157 00:11:55,681 --> 00:11:58,673 Fiecare acțiune, indiferent cât de mică, are o reacțiune. 158 00:11:58,851 --> 00:11:59,818 Uită-te ! 159 00:12:00,953 --> 00:12:03,717 Pentru că tu ai decis să nu ajuți la ornarea pomului... 160 00:12:03,823 --> 00:12:05,723 Bucătarul ștrumf, a trebuit să ajute la decorare... 161 00:12:05,825 --> 00:12:08,794 În loc să facă tradiționale sale, turte dulci ștrumf... 162 00:12:08,894 --> 00:12:12,352 Lucru care a avut un efect exponențial asupra bucuriei de Crăciun ștrumf... 163 00:12:12,465 --> 00:12:15,491 Care, înmulțită cu rădăcina pătrată a haosului total... 164 00:12:16,936 --> 00:12:19,666 Grouchy, de ce să mă chinui ? Privește. 165 00:12:21,540 --> 00:12:23,838 Mai am ornamente de Crăciun. 166 00:12:25,878 --> 00:12:28,904 Oh, steaua din vârful pomului ! 167 00:12:29,348 --> 00:12:31,407 Dar Grouchy, nu-i aici. 168 00:12:31,684 --> 00:12:33,845 Hei ! O să mă ocup eu de asta. 169 00:12:33,953 --> 00:12:36,114 - Nu, Clumsy. - Nu, nu, nu ! 170 00:12:49,135 --> 00:12:50,693 - Șosetele ștrumf ! - Șosetele ștrumf ! 171 00:12:59,645 --> 00:13:02,910 Ei bine, cel puțin s-a stins focul. 172 00:13:05,384 --> 00:13:06,578 Nu ! 173 00:13:06,719 --> 00:13:08,983 La o parte, ștrumfi ! 174 00:13:16,962 --> 00:13:19,430 Asta nu s-ar fi întâmplat, dacă Grouchy, ar fi fost aici. 175 00:13:20,466 --> 00:13:23,663 Fiecare ștrumf, joacă un rol important, înțelegi ? 176 00:13:23,803 --> 00:13:25,498 Da, înțeleg. 177 00:13:25,671 --> 00:13:27,229 Nu, încă nu înțelegi. 178 00:13:28,841 --> 00:13:32,333 Iată. Exact cum îi place pofticiosului... 179 00:13:32,745 --> 00:13:36,738 Cu un micuț buzunar în interior, ca să-și pună ștrumcoacăzele. 180 00:13:37,183 --> 00:13:42,211 Iar croitorul va fi încântat de aceste umflături foarte mari. 181 00:13:42,421 --> 00:13:45,356 Papa face el însuși, toate pălăriile noastre... 182 00:13:45,458 --> 00:13:50,452 Pe fiecare în parte, ca să îndeplinească nevoile fiecărui ștrumf. 183 00:13:50,563 --> 00:13:51,757 Îi ia tot anul. 184 00:13:52,364 --> 00:13:55,959 Grouchy, ți-am făcut o căciulă pe care o vei îndrăgi... 185 00:13:57,002 --> 00:13:59,300 Dacă o să vrei s-o încerci. 186 00:14:00,072 --> 00:14:01,630 Ei bine, poate că anul ăsta. 187 00:14:04,777 --> 00:14:07,143 Papa, n-am știut... 188 00:14:10,716 --> 00:14:11,978 Tu nu te poate auzi. 189 00:14:12,585 --> 00:14:13,745 E timpul să mergem. 190 00:14:18,257 --> 00:14:20,748 Hei, Brainy ! Unde ai plecat ? 191 00:14:27,967 --> 00:14:30,435 Brainy, tu ești ? 192 00:14:33,506 --> 00:14:36,168 Scuze, prietene, sunt pe punctul să-mi termin tarta de fructe. 193 00:14:37,576 --> 00:14:39,271 Dar știu părerea ta despre ea. 194 00:14:39,578 --> 00:14:43,105 - Hefty ? - Nu, nu Hefty, bucata de cărbune. 195 00:14:43,382 --> 00:14:46,818 Eu sunt ștrumful, Crăciunului viitor. 196 00:14:47,186 --> 00:14:48,653 Iar viitorul este... 197 00:14:55,694 --> 00:14:56,661 Ăsta ? 198 00:14:57,963 --> 00:14:59,260 Ăsta-i viitorul ? 199 00:14:59,398 --> 00:15:00,763 E un fel de a spune. 200 00:15:03,636 --> 00:15:04,603 E ziua de mâine. 201 00:15:05,237 --> 00:15:06,568 E ziua de Crăciun. 202 00:15:06,672 --> 00:15:08,071 E ziua de Crăciun ? 203 00:15:08,174 --> 00:15:10,108 Atunci, unde este toată lumea ? 204 00:15:10,209 --> 00:15:11,608 Au plecat toți, în această dimineață. 205 00:15:12,044 --> 00:15:15,810 Au vrut să facă ceva, să te ajute să-ți recapeți spiritul de Crăciun. 206 00:15:15,915 --> 00:15:17,974 Știu ce l-ar face pe Grouch, fericit. 207 00:15:18,384 --> 00:15:20,443 Dacă mergem dimineață cu toții, să aducem alt pom de Crăciun ? 208 00:15:20,553 --> 00:15:22,953 Cel mai înalt ștrumfpom din Pădurea de vest. 209 00:15:23,055 --> 00:15:25,023 - Asta-l va înveseli. - E o idee grozavă. 210 00:15:25,124 --> 00:15:27,217 - Pentru, Grouchy. - S-o facem pentru, Grouchy. 211 00:15:27,326 --> 00:15:29,521 Asta ne va face pe toți fericiți. 212 00:15:30,696 --> 00:15:32,493 Și ce s-a întâmplat ? 213 00:15:33,065 --> 00:15:34,555 Nu s-au mai întors. 214 00:15:35,100 --> 00:15:36,362 Nu s-au mai întors ? 215 00:15:36,669 --> 00:15:38,603 Ce vrei să spui ? 216 00:15:40,039 --> 00:15:42,166 Pădurea de vest... 217 00:15:44,877 --> 00:15:45,844 Smurfette ! 218 00:15:46,545 --> 00:15:47,512 Brainy ! 219 00:15:48,614 --> 00:15:49,706 Clumsy... 220 00:15:51,951 --> 00:15:53,509 Trebuie să faci mai multe antrenamente, frate... 221 00:16:02,061 --> 00:16:05,087 Brainy, n-ar pleca nicăieri fără ăștia. 222 00:16:12,738 --> 00:16:14,137 Unde sunt ? 223 00:16:22,381 --> 00:16:23,439 Nu ! 224 00:16:26,385 --> 00:16:27,682 Bârlogul lui Gargamel ! 225 00:16:28,654 --> 00:16:29,882 Nu poate fi... 226 00:16:30,990 --> 00:16:32,252 De fapt se poate. 227 00:16:32,791 --> 00:16:34,156 Ce-i cu ceilalți ? 228 00:16:34,393 --> 00:16:36,987 Credeam că mă vei duce la ceilalți. 229 00:16:37,229 --> 00:16:38,253 Și asta am făcut. 230 00:16:40,566 --> 00:16:41,794 Oh, nu. 231 00:16:43,168 --> 00:16:44,192 Toți... 232 00:16:45,571 --> 00:16:46,936 I-a prins pe toți. 233 00:16:48,474 --> 00:16:49,964 Încercau să mă facă fericit. 234 00:16:50,409 --> 00:16:54,778 Când Papa a venit să-i caute, Gargamel, l-a prins și pe el. 235 00:16:57,716 --> 00:16:59,240 Am fost atât de egoist. 236 00:16:59,351 --> 00:17:01,080 Ei bine, dacă te uiți la partea bună a lucrurilor... 237 00:17:01,186 --> 00:17:04,917 Se pare că în cele din urmă, ați petrecut ultimul Crăciun, împreună. 238 00:17:05,991 --> 00:17:08,255 Crăciun fericit... pentru mine ! 239 00:17:08,827 --> 00:17:10,454 Hefty ! Hefty ! 240 00:17:32,284 --> 00:17:34,912 Văd că l-ai găsit pe Moș Crăciun ! 241 00:17:57,009 --> 00:18:00,137 Vei arăta bine, în vârful pomului meu. 242 00:18:04,783 --> 00:18:05,807 Ajutor ! 243 00:18:09,288 --> 00:18:10,846 Oh, nu ! 244 00:18:16,261 --> 00:18:17,228 Nu ! 245 00:18:18,230 --> 00:18:20,198 Nu se poate termina așa ! 246 00:18:20,833 --> 00:18:23,097 Pot schimba totul ! 247 00:18:26,805 --> 00:18:29,273 Pot schimba. Pot schimba. 248 00:18:30,075 --> 00:18:31,542 Pot schimba. 249 00:18:33,746 --> 00:18:35,008 Unde mă aflu ? 250 00:18:36,815 --> 00:18:38,976 M-am întors și sunt în viață ! 251 00:18:42,354 --> 00:18:44,618 Nu e încă dimineața de Crăciun. 252 00:18:45,257 --> 00:18:47,725 Mai am timp ca să îndrept lucrurile. 253 00:19:10,049 --> 00:19:11,277 Ce-i asta ? 254 00:19:18,757 --> 00:19:20,054 - Oh ! - Uau ! 255 00:19:22,261 --> 00:19:24,627 - E incredibil. - Uitați-vă la asta. 256 00:19:26,131 --> 00:19:28,156 Măi să fie... Uitați cine s-a trezit. 257 00:19:28,967 --> 00:19:30,992 Grouchy, tu ai făcut toate astea ? 258 00:19:31,303 --> 00:19:32,600 Chiar am copt și o tartă de fructe. 259 00:19:34,306 --> 00:19:36,570 Și... am greșit. 260 00:19:36,675 --> 00:19:38,802 Crăciunul nu e momentul să urăști. 261 00:19:38,911 --> 00:19:40,936 Pentru asta sunt celelalte zile. 262 00:19:41,046 --> 00:19:43,412 Eram atât de concentrat pe ceea ce am vrut... 263 00:19:44,583 --> 00:19:46,574 Încât nu am văzut adevărat dar... 264 00:19:47,419 --> 00:19:49,410 Care este să ai o familie... căreia îi pasă... 265 00:19:50,289 --> 00:19:52,223 Chiar dacă sunt, un morocănos (Grouch). 266 00:19:52,925 --> 00:19:54,415 Crăciun fericit ! 267 00:19:55,527 --> 00:19:58,428 Știu că nu e planorul pe care întotdeauna mi l-ai cerut... 268 00:19:58,530 --> 00:20:01,897 Dar am făcut-o, special pentru tine. 269 00:20:02,000 --> 00:20:04,230 Mulțumesc, Papa. O căciulă nouă ! 270 00:20:11,910 --> 00:20:15,073 Oh, am făcut-o pentru toată lumea. 271 00:20:21,086 --> 00:20:22,781 Crăciun Fericit, tuturor ! 272 00:20:22,955 --> 00:20:24,923 - Da - Crăciun fericit ! 273 00:20:26,992 --> 00:20:30,985 Stai puțin... Dacă Papa știa că vreau un planor... 274 00:20:31,096 --> 00:20:33,690 Amintește-ți, e doar pentru tine. 275 00:20:34,700 --> 00:20:37,396 Crăciun Fericit, tuturor ! 276 00:20:48,447 --> 00:20:49,414 Oh, nu. 277 00:20:50,249 --> 00:20:51,739 Urăsc zăpada ! 278 00:20:52,017 --> 00:20:55,817 Și urăsc să fie frig, și nu-mi plac morcovii ! 279 00:20:56,088 --> 00:20:59,584 Dar ceea ce urăsc cel mai mult... e Crăciunul... 280 00:20:59,585 --> 00:21:01,822 Pentru că e doar o dată pe an ! 281 00:21:03,562 --> 00:21:09,125 Ștrumfi cu sfintele căsuțe... 282 00:21:09,234 --> 00:21:14,433 Tra la la la la la la la la ! 283 00:21:14,706 --> 00:21:16,503 Crăciun fericit ! 284 00:21:24,074 --> 00:21:29,090 Traducerea și adaptarea FlorinA (c) SubTeam 285 00:21:29,121 --> 00:21:31,681 Crăciun fericit ! 286 00:21:31,782 --> 00:21:34,682 Pentru www.subs.ro