Smurf alle rom med julekranser
Fa la la la la la la la la!
Tid for kos og juledanser
Fa la la la la la la la la!
Vi tar på våre hvite drakter
Fa la la la la la la la la!
Smurfer jul så godt vi makter
Fa la la la la la la la la!
Hva i blåeste natta?
Sursmurfs hus er like nakent som en barnesmurfrompe.
Guri.
Hva er galt, Sursmurf?
Utenom at jeg er plaget av julebukker,
som ikke synger rent?
-Hva er galt med ham? -Hva mener du?
Han er alltid sur.
Ja, men ikke i julen.
Ja. Du pynter alltid til jul.
Jeg hater dekorasjoner.
Ok. Men du kommer på den store festen i kveld, ikke sant?
Alle smurfer hjelper til med å pynte treet.
Kaller du den lille busken et tre?
Ikke regn med meg.
Men vi pynter alltid som en familie.
Ja. Og du setter alltid stjernen på toppen.
Han har rett, Sursmurf. Den viktige oppgaven tilfaller deg.
Vet dere hva? Jeg hater oppgaver.
Jeg hater stjerner, misteltein, julestrømper og fruktkake.
Jeg hater julen.
Hvordan kan noen hate fruktkake? Det er kjempegodt.
Gammelsmurf, du må gjøre noe.
Det blir ikke det samme om ikke alle feirer sammen.
Jeg har en idé.
En klype muskatnøtt, litt kristtorn.
Hva slags brygg er det, Gammelsmurf?
Det er juleånd, laget for å vise ham den virkelige meningen med julen.
Og nå den siste ingrediensen:
Smurfebæressens.
Fa la la la la la la la latterlig!
Hvordan smurfer du egentlig et rom?
Jeg hater varm smurfebærgløgg.
Men jeg hater å være tørst også.
Jeg ble plutselig så trøtt...
Hvem skrudde av lyset?
Jøss.
Magen min ser flat ut.
Hva er der oppe?
Jeg har blått belte i smurf-fu, og jeg er ikke redd for å bruke det.
Du burde feie den tingen en gang i blant.
-Smurfeline? -Jeg er Smurfen av fortidens jul.
Ser du ikke smurfevingene mine?
Guri.
Jeg burde ikke drukket det andre glasset med smurfebærgløgg.
Å, gå vekk.
Du er bare et fantasifoster.
Nei! Jeg er en av tre ånder som kommer til å besøke deg i kveld.
Det ser ut som du har mistet julens ekte betydning.
Så jobben vår er å hjelpe deg å finne den.
Jeg tror jeg står over.
Bruk gjerne døra når du går.
Å, jeg går ikke før jeg har tatt deg med på en magisk reise tilbake i tiden.
Gratulerer! Ingenting skjedde.
Hva i smurfeste granskauen?
Jeg hater morgener.
Unntatt julemorgen.
-Hei, det er meg. -Det er deg.
Men deg for lenge, lenge siden.
Her kommer jeg, presanger!
Julen var den eneste tiden du la surheten til side.
...bjellesmurf Over skog og hei!
Fortidens meg er så irriterende.
Rart, ikke sant?
Vent til du ser dette.
Kult, hva?
Hei, jeg husker dette.
Og her kommer du.
-God jul, Sursmurf. -Ja. God jul.
God jul.
Jo før jeg kommer til stolen min, jo før får jeg åpnet presangene mine.
-God jul, Sursmurf. -God jul.
-God jul, Sursmurf. -God jul, Sursmurf.
Ja. God jul.
God jul, Sursmurf.
Jada, jada. God...
Jeg har ikke tid til dette.
Alvorlig talt!
Vi må sette oss nå. Nok er nok.
Kom igjen. La oss danse.
-Jeg hater å danse. -Gjør du?
Det ser ikke sånn ut.
Hei!
Kom hit, smurfer.
Kom hit, alle sammen.
Skynd deg, Sursmurf. Det er på tide å åpne presangene deres.
Å! Dette var lenge siden.
Vær så snill å la meg få den. Vær så snill å la meg få den.
-Få hva? -Det jeg ville ha til jul.
En hangglider.
Det er som et digert papirfly som du kan fly i.
Jeg vet det. Det kommer til å være smurfekult.
Og til deg.
Og til deg, og til deg.
God jul.
Til deg. Og til deg.
Den er ikke så stor.
Greit. Åpne dem.
En ny hatt.
-En ny hatt. -En ny hatt.
En hatt.
Jøss! En ny hatt.
En ny hatt. Igjen.
Alt jeg ville ha, var en hangglider.
Hvert år spør jeg Gammelsmurf om en, men har han noensinne gitt meg en?
La oss finne det ut.
Jul
Og så noen år senere, og hvert år etter det.
Alvorlig talt!
Og så var det i fjor.
Hør her. Gammelsmurf ba meg gi deg denne.
Se!
Endelig!
Tuller! Her er den ekte gaven din.
Jøss! En ny hatt.
Handler ikke julen om å få det du vil ha?
Jeg vil ha en hangglider.
Hvorfor skal jeg feire julen når jeg bare får en sånn hvert år?
Den samme gamle, ubrukelige hatten.
Hvor mange hatter kan en smurf trenge?
Hvem spurte deg?
Jeg hater hatter.
Var det derfor du bestemte deg for å hate julen?
Hvorfor håpe når du bare blir skuffet?
Hva er du skuffet over
når du er omringet av en så smurfete familie?
De er mer irriterende enn smurfete.
Jeg kunne brukt hangglideren til å fly til et stille og rolig sted.
Hvis du vil fly, la oss dra.
Du har et sted å besøke.
Hei!
Jøss. Du er tyngre enn du ser ut til.
Beklager! Jeg er en nybegynner.
Hei! Nysgjerrig truse! Nysgjerrig truse!
Se deg for!
Unnskyld!
Jeg hater å falle.
Så snilt av deg å stikke innom.
Brillesmurf?
Jeg er redd du tar feil,
for jeg er Smurfen av nåtidens jul.
Så hvor er presangene?
Jeg er her for å vise deg hvordan julehatet ditt
kommer til å påvirke hele byen.
Hva snakker du om?
Jeg henger bare opp noen dekorasjoner.
Og Gammelsmurf får meg til å sette stjernen på toppen av treet.
Hver handling, uansett hvor liten, har en konsekvens.
Se!
Fordi du bestemte deg for å ikke hjelpe med juletrepynten,
måtte Kokkesmurf steppe inn
i stedet for å bake de tradisjonelle pepperkakesmurfene.
Det hadde en eksponentiell effekt på julestemningen per smurf
som når du ganger med kvadratroten av det totale kaoset opphøyd i...
Hvorfor gidder jeg, Sursmurf? Bare følg med.
Jeg har mer julepynt.
Juletrestjernen.
Men Sursmurf er ikke her.
Jeg tar meg av det.
-Nei, Klønesmurf. -Nei, nei, nei!
-Strømpene! -Strømpene!
I det minste er brannen slukket.
Nei!
Av veien, smurfer!
Dette ville ikke skjedd om Sursmurf var her.
Hver smurf har en viktig rolle å spille. Skjønner du?
Jeg skjønner.
Ikke ennå.
Slik. Nå er det sånn som Grådigsmurf liker det
med en liten lomme inni til ekstra smurfebær.
Og Skreddersmurf kommer til å bli glad for den ekstra store, innebygde nåleputen.
Lager Gammelsmurf alle hattene våre selv?
Slik at de passer behovene til hver eneste smurf.
Det tar ham et helt år.
Sursmurf, jeg har laget en hatt jeg vet du vil like,
hvis du bare ga den en sjanse.
Kanskje i år.
Gammelsmurf, jeg visste det ikke.
Han kan ikke høre deg.
Det er på tide å dra.
Brillesmurf! Hvor ble du av?
Brillesmurf, er det deg?
Beklager, kompis, jeg spiste fruktkake.
Men jeg vet hva du synes om det.
-Heftigsmurf? -Ikke Heftigsmurf, din kullklump.
Jeg er Smurfen av fremtidens jul.
Og fremtiden er...
Dette?
Er dette fremtiden?
På en måte.
Det er i morgen.
Det er julaften.
Julaften?
Så hvor er alle sammen?
De dro i dag morges.
De ville gjøre noe for å gi deg julestemningen tilbake.
Jeg vet hva som ville gjort Sursmurf glad.
Hva om vi drar og finner et nytt tre i morgen?
Et av de store, smurfete fra vest i skogen?
-Da blir han glad. -Det er en god idé.
-For Sursmurfs skyld. -For Sursmurfs skyld.
Dette vil gjøre alle glade.
Hva skjedde?
De kom aldri tilbake.
Kom de aldri tilbake?
Hva mener du?
Vest i skogen.
Smurfeline!
Brillesmurf!
Klønesmurf...
Du må trene mer, kompis.
Brillesmurf ville ikke dratt uten disse.
Hvor er de?
Nei!
Gargamels hule.
Det kan ikke være sant.
Det kan det, faktisk.
Hva med de andre?
Jeg trodde du skulle ta meg med til de andre.
Jeg har gjort det.
Å, nei.
Alle sammen.
Alle sammen ble fanget.
De prøvde å gjøre meg glad.
Når Gammelsmurf dro for å lete etter dem, tok Gargamel ham også.
Jeg har vært så egoistisk.
På den lyse siden
ser det ut som dere får tilbringe en siste jul sammen likevel.
God jul til meg!
Heftigsmurf! Heftigsmurf!
Jeg ser du har møtt julenissen.
Du kommer til å se bra ut på toppen av treet mitt.
Hjelp!
Å, nei!
Nei!
Det kan ikke slutte slik.
Jeg kan forandre meg!
Jeg kan forandre meg. Jeg kan forandre meg.
Jeg kan forandre meg.
Hvor er jeg?
Jeg er tilbake, og jeg er i live.
Det er ikke julaften enda.
Jeg har tid til å rette opp i ting.
Hva er det?
-Å! -Jøss!
-Det er utrolig. -Se på dette.
Se hvem som endelig har stått opp.
Sursmurf, har du gjort alt dette?
Jeg bakte til og med fruktkake.
Jeg tok feil.
Julen er ikke en tid for hat.
Det er det alle andre dager er til.
Jeg var så opptatt med det jeg ville ha
at jeg ikke så at den ekte gaven
var å ha en familie som bryr seg,
selv om jeg er en Sursmurf.
God jul.
Det er ikke hangglideren du alltid spør etter,
men jeg laget den bare til deg.
Takk, Gammelsmurf. En ny hatt!
Jeg laget den til oss alle.
God jul, alle sammen.
-Ja. -God jul.
Hei, vent litt. Hvis Gammelsmurf visste at jeg ville ha en hangglider...
Husk at den er bare til deg.
God jul, alle sammen.
Å, nei.
Jeg hater snø.
Jeg hater å være kald, og jeg hater gulrøtter.
Men mest av alt hater jeg at julen bare kommer en gang i året.
Smurf alle rom med julekranser
Fa la la la la la la la la!
God jul.
God jul