1 00:00:55,355 --> 00:00:58,620 Schtroumpf la maison de branches de houx 2 00:00:58,725 --> 00:01:02,161 Fa la la la la la la la la ! 3 00:01:02,295 --> 00:01:05,628 C'est la saison pour être joyeux 4 00:01:05,732 --> 00:01:09,133 Fa la la la la la la la la ! 5 00:01:09,235 --> 00:01:12,466 C'est la belle saison de Noël 6 00:01:12,572 --> 00:01:15,837 Fa la la la la la la la la ! 7 00:01:15,975 --> 00:01:19,376 Schtroumpf les anciens chants de Noël 8 00:01:19,512 --> 00:01:22,174 Fa la la la la la la la la... 9 00:01:22,315 --> 00:01:23,612 Schtroumpf alors ! 10 00:01:24,217 --> 00:01:27,516 La maison de Grincheux est aussi dénudé qu'un derrière de Schtroumpf. 11 00:01:30,223 --> 00:01:31,212 Oh. 12 00:01:33,726 --> 00:01:35,216 Grincheux, qu'est-ce qui ne va pas ? 13 00:01:35,395 --> 00:01:37,659 Oh, tu veux dire à part être ennuyé par des chanteurs de Noël 14 00:01:37,764 --> 00:01:39,356 qui chantent faux, d'ailleurs. 15 00:01:40,900 --> 00:01:42,959 - Qu'est-ce qu'il a ? - Qu'est-ce que tu veux dire ? 16 00:01:43,369 --> 00:01:45,701 Il est toujours... Grincheux. 17 00:01:45,839 --> 00:01:47,466 Oui, mais pas pendant Noël. 18 00:01:47,574 --> 00:01:49,804 Oui. Tu décores toujours pour Noël. 19 00:01:50,944 --> 00:01:52,241 Je déteste les décorations. 20 00:01:52,712 --> 00:01:56,079 OK. Mais tu viens toujours à la grande fête ce soir, n'est-ce pas ? 21 00:01:56,382 --> 00:01:58,407 Tous les Schtroumpfs aident à décorer le sapin. 22 00:01:58,551 --> 00:02:00,815 Tu appelles cette brindille chétive un sapin ? 23 00:02:01,754 --> 00:02:02,743 Compte pas sur moi. 24 00:02:02,922 --> 00:02:05,152 Mais nous décorons toujours en famille. 25 00:02:05,258 --> 00:02:07,920 Oui et tu poses toujours l'étoile en haut de l'arbre. 26 00:02:08,361 --> 00:02:11,990 Il a raison, Grincheux. Cette tâche importante t'appartient. 27 00:02:12,098 --> 00:02:13,827 Tu sais quoi, je déteste les tâches. 28 00:02:14,534 --> 00:02:19,164 Je déteste les étoiles, le gui, les souliers de Noël et la bûche. 29 00:02:19,606 --> 00:02:21,904 Je déteste Noël. 30 00:02:24,110 --> 00:02:27,511 Comment peut-on détester la bûche ? 31 00:02:27,614 --> 00:02:30,082 Grand Schtroumpf, vous devez faire quelque chose. 32 00:02:30,917 --> 00:02:34,751 Ce ne sera pareil si on ne peut pas célébrer ensemble. 33 00:02:36,122 --> 00:02:37,589 J'ai une idée. 34 00:02:41,561 --> 00:02:45,190 Une pointe de muscade, une touche de houx. 35 00:02:45,465 --> 00:02:47,592 Qu'est-ce que c'est cette potion, Grand Schtroumpf ? 36 00:02:47,734 --> 00:02:51,966 L'esprit de Noël afin de lui expliquer la signification de cette fête. 37 00:02:52,105 --> 00:02:54,369 Et maintenant le dernier ingrédient, 38 00:02:55,008 --> 00:02:58,136 l'essence de Schtroumpf. 39 00:03:25,305 --> 00:03:29,969 Fa la la la la la la la nul ! 40 00:03:30,677 --> 00:03:32,975 Comment schtroumpf-t-on une maison de toute façon ? 41 00:03:35,114 --> 00:03:37,139 Je déteste le lait de poule. 42 00:03:38,851 --> 00:03:40,409 Mais je déteste aussi avoir soif. 43 00:03:58,404 --> 00:04:01,862 J'ai soudainement très sommeil... 44 00:04:11,818 --> 00:04:13,479 Qui a éteint les lumières ? 45 00:04:18,491 --> 00:04:19,480 Ouah. 46 00:04:20,693 --> 00:04:22,524 Mon estomac a l'air plus plat. 47 00:04:25,598 --> 00:04:26,963 Qui est là-haut ? 48 00:04:28,234 --> 00:04:32,330 J'ai une ceinture bleue de Schtroumpf-fu et je n'hésiterai pas à l'utiliser. 49 00:04:36,776 --> 00:04:39,404 Tu devrais ramoner une fois de temps en temps. 50 00:04:41,114 --> 00:04:44,379 - Schtroumpfette ? - Je suis le Schtroumpf des Noëls passés. 51 00:04:45,018 --> 00:04:46,576 Ne vois-tu pas mes Schtroumpf ailes ? 52 00:04:47,687 --> 00:04:48,676 Oh. 53 00:04:50,623 --> 00:04:53,421 Je n'aurais pas dû boire le deuxième verre de lait de poule. 54 00:04:53,960 --> 00:04:54,984 Va-t'en. 55 00:04:55,428 --> 00:04:57,988 Tu n'es que le produit de mon indigestion. 56 00:04:58,097 --> 00:05:02,431 Non ! Je suis l'un des trois esprits qui vont venir te rendre visite ce soir. 57 00:05:02,568 --> 00:05:05,435 Il semblerait que tu aies perdu le sens de Noël. 58 00:05:05,571 --> 00:05:08,096 Notre boulot est de t'aider à le retrouver. 59 00:05:08,708 --> 00:05:09,868 Non merci. 60 00:05:09,976 --> 00:05:12,501 Tu peux utiliser la porte pour repartir. 61 00:05:12,612 --> 00:05:17,606 Je ne partirai pas tant que je ne t'aurai pas fait voyager dans le temps. 62 00:05:22,889 --> 00:05:25,517 Félicitations ! Rien ne s'est produit. 63 00:05:28,594 --> 00:05:30,425 Oh mon Schtroumpf ! 64 00:05:31,764 --> 00:05:33,061 Je déteste les matins. 65 00:05:34,500 --> 00:05:36,730 Sauf le matin de Noël. 66 00:05:36,836 --> 00:05:39,566 - Hé, c'est moi. - Oui, c'est bien toi. 67 00:05:39,839 --> 00:05:42,808 Mais un toi d'il y a longtemps. 68 00:05:43,242 --> 00:05:45,574 Cadeaux, j'arrive. 69 00:05:45,678 --> 00:05:49,637 Noël était toujours la seule fois dans l'année où tu n'étais pas grincheux. 70 00:05:49,782 --> 00:05:52,876 ... cloches sonnantes cloches schtroumpfantes ! 71 00:05:54,454 --> 00:05:56,149 Le vieux moi est ennuyeux. 72 00:05:58,191 --> 00:05:59,590 Bizarre, n'est-ce pas ? 73 00:05:59,692 --> 00:06:01,592 Attends de voir ça. 74 00:06:02,829 --> 00:06:04,262 Chouette, hein ? 75 00:06:35,461 --> 00:06:37,952 Hé, je me souviens de ça. 76 00:06:38,164 --> 00:06:40,530 Et te voilà. 77 00:06:43,503 --> 00:06:46,097 - Joyeux Noël, Grincheux. - Oui. Joyeux Noël. 78 00:06:46,205 --> 00:06:47,194 Joyeux Noël. 79 00:06:47,407 --> 00:06:51,173 Plus tôt j'atteindrai ma chaise, plus tôt j'ouvrirai mes cadeaux. 80 00:06:51,644 --> 00:06:53,339 - Joyeux Noël, Grincheux. - Joyeux Noël. 81 00:06:53,479 --> 00:06:56,778 - Joyeux Noël, Grincheux. - Joyeux Noël, Grincheux. 82 00:06:56,883 --> 00:06:58,111 Oui. Joyeux Noël. 83 00:06:58,217 --> 00:06:59,445 Joyeux Noël, Grincheux. 84 00:06:59,552 --> 00:07:00,849 Ouais. C'est ça. Joyeux... 85 00:07:25,278 --> 00:07:26,973 J'ai pas le temps. 86 00:07:27,747 --> 00:07:28,736 Sérieusement ! 87 00:07:28,881 --> 00:07:31,748 Il faut que l'on s'assoit maintenant. Cela suffit ! 88 00:07:36,789 --> 00:07:38,051 Allez, dansons. 89 00:07:38,191 --> 00:07:40,056 - Je déteste danser. - Vraiment ? 90 00:07:40,460 --> 00:07:42,690 On dirait pas. 91 00:07:46,199 --> 00:07:47,188 Hé ! 92 00:08:01,280 --> 00:08:03,248 Rassemblez-vous, les Schtroumpfs. 93 00:08:03,916 --> 00:08:05,577 Rassemblez-vous, tout le monde. 94 00:08:07,119 --> 00:08:10,179 Dépêche-toi, Grincheux. 95 00:08:14,894 --> 00:08:18,625 C'était il y a longtemps. 96 00:08:18,965 --> 00:08:21,866 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 97 00:08:21,968 --> 00:08:24,528 - Quoi ? - J'espère recevoir ce que je voulais. 98 00:08:24,804 --> 00:08:26,032 Un deltaplane. 99 00:08:26,772 --> 00:08:29,400 C'est comme un avion en papier géant que tu pilotes. 100 00:08:29,575 --> 00:08:31,600 Je sais. Ça va être super schtroumpf. 101 00:08:31,744 --> 00:08:33,041 Et pour toi. 102 00:08:34,080 --> 00:08:36,241 Et pour toi, et pour toi. 103 00:08:37,149 --> 00:08:38,480 Joyeux Noël. 104 00:08:39,418 --> 00:08:41,750 Pour toi. Pour toi. 105 00:08:42,321 --> 00:08:43,652 Ce n'est pas très gros. 106 00:08:43,789 --> 00:08:45,654 Bon. Ouvrez-les. 107 00:08:47,593 --> 00:08:48,821 Un nouveau chapeau. 108 00:08:49,128 --> 00:08:50,322 Un nouveau chapeau. 109 00:08:50,463 --> 00:08:51,987 - Un nouveau chapeau. - Un nouveau chapeau. 110 00:08:52,131 --> 00:08:53,291 - Un nouveau chapeau. - Un nouveau chapeau. 111 00:08:53,432 --> 00:08:54,490 Un nouveau chapeau. 112 00:08:54,767 --> 00:08:56,632 Ouah ! Un nouveau chapeau. 113 00:08:57,670 --> 00:09:00,161 Un nouveau chapeau. Encore. 114 00:09:00,806 --> 00:09:02,671 Tout ce que je voulais était un deltaplane. 115 00:09:03,476 --> 00:09:08,243 Tous les ans, je le demandais au Grand Schtroumpf mais rien. 116 00:09:08,347 --> 00:09:09,439 Voyons. 117 00:09:10,316 --> 00:09:11,943 Noël 118 00:09:13,219 --> 00:09:17,019 Et quelques années plus tard, et encore plus tard. 119 00:09:17,156 --> 00:09:18,145 Sérieusement ! 120 00:09:18,291 --> 00:09:20,919 Et puis, il y eut l'année dernière. 121 00:09:21,193 --> 00:09:23,787 He, regarde. Le Grand Schtroumpf m'a demandé de te donner ça. 122 00:09:23,896 --> 00:09:24,954 Regarde ! 123 00:09:28,167 --> 00:09:29,156 Enfin ! 124 00:09:32,038 --> 00:09:33,869 C'était une blague ! Voici ton vrai cadeau. 125 00:09:34,006 --> 00:09:36,133 Ouah ! Un nouveau chapeau ! 126 00:09:43,549 --> 00:09:46,609 Noël n'est-il pas fait pour recevoir ce que l'on désire ? 127 00:09:47,219 --> 00:09:49,153 Eh bien, je veux un deltaplane. 128 00:09:49,255 --> 00:09:54,625 Pourquoi je me fatigue à célébrer Noël si c'est tout ce que je reçois ? 129 00:09:54,927 --> 00:09:57,691 Le même vieux chapeau inutile ? 130 00:09:57,830 --> 00:10:01,322 De combien de chapeaux un Schtroumpf a-t-il besoin ? 131 00:10:03,402 --> 00:10:04,494 Qui t'a demandé ? 132 00:10:05,237 --> 00:10:07,569 Je déteste les chapeaux. 133 00:10:19,051 --> 00:10:21,383 C'est pour ça que tu as décidé de détester Noël ? 134 00:10:21,754 --> 00:10:24,985 Pourquoi se faire une fausse joie si c'est pour être déçu. 135 00:10:25,391 --> 00:10:26,915 Comment peux-tu être déçu 136 00:10:27,059 --> 00:10:29,892 quand tu es entouré d'une famille si schtroumpfante ? 137 00:10:30,029 --> 00:10:32,054 Plutôt une famille ennuyeuse. 138 00:10:32,398 --> 00:10:35,526 J'aurai pu utiliser ce deltaplane pour avoir la paix. 139 00:10:35,735 --> 00:10:38,397 Si tu veux voler, allons-y. 140 00:10:38,604 --> 00:10:40,435 Tu dois te rendre quelque part. 141 00:10:40,573 --> 00:10:41,562 Hé ! 142 00:10:42,041 --> 00:10:45,875 Tu es plus lourd que tu n'en as l'air. 143 00:10:49,482 --> 00:10:51,416 Désolée ! C'est ma première fois ! 144 00:10:51,817 --> 00:10:54,786 Hé ! C'est coincé dans mes... ! 145 00:10:54,920 --> 00:10:57,047 Regarde où tu vas ! 146 00:11:00,059 --> 00:11:01,083 Désolée ! 147 00:11:22,682 --> 00:11:25,116 Je déteste voler. 148 00:11:30,322 --> 00:11:31,789 Vous tombez bien. 149 00:11:32,792 --> 00:11:33,781 Schtroumpf à lunettes ! 150 00:11:33,926 --> 00:11:36,394 Je crains que tu n'aies tort 151 00:11:36,996 --> 00:11:39,965 car je suis le Schtroumpf du cadeau de Noël. 152 00:11:40,299 --> 00:11:41,288 Alors où sont les cadeaux ? 153 00:11:41,434 --> 00:11:43,800 Je suis là pour te montrer comment ta haine de Noël 154 00:11:43,936 --> 00:11:45,767 va affecter le village entier. 155 00:11:46,205 --> 00:11:47,570 De quoi tu parles ? 156 00:11:47,973 --> 00:11:51,306 À chaque Noël, je mettais juste quelques décorations. 157 00:11:52,378 --> 00:11:55,438 Le Grand Schtroumpf me faisait mettre une étoile au sommet du sapin. 158 00:11:55,548 --> 00:11:58,574 Toute action, même petite, a une conséquence. 159 00:11:58,718 --> 00:11:59,742 Attention ! 160 00:12:00,853 --> 00:12:03,583 Parce que tu as décidé de ne pas aider avec les décorations, 161 00:12:03,689 --> 00:12:05,589 le Schtroumpf cuisinier a dû aider 162 00:12:05,691 --> 00:12:08,660 au lieu de préparer les biscuits de Noël, 163 00:12:08,794 --> 00:12:12,252 ce qui a réduit les joies et les rires de Noël 164 00:12:12,364 --> 00:12:15,356 qui, multipliés par la racine carrée du chaos total de... 165 00:12:16,836 --> 00:12:19,532 Grincheux, pourquoi je me fatigue ? Regarde. 166 00:12:21,407 --> 00:12:23,705 J'ai encore des décorations à mettre. 167 00:12:25,745 --> 00:12:28,771 Oh, l'étoile du sapin. 168 00:12:29,215 --> 00:12:31,274 Mais Schtroumpf grincheux n'est pas là. 169 00:12:31,550 --> 00:12:33,677 Hé, je m'en occupe. 170 00:12:33,819 --> 00:12:35,980 - Non, Schtroumpf maladroit. - Non, non, non. 171 00:12:49,001 --> 00:12:50,559 - Les souliers ! - Les souliers ! 172 00:12:59,512 --> 00:13:02,743 Au moins, le feu est éteint. 173 00:13:05,251 --> 00:13:06,411 Non ! 174 00:13:06,585 --> 00:13:08,849 Poussez-vous les Schtroumpfs ! 175 00:13:16,796 --> 00:13:19,264 Ce ne serait pas arrivé si Schtroumpf grincheux était là. 176 00:13:20,299 --> 00:13:23,530 Chaque Schtroumpf a un rôle, tu vois ? 177 00:13:23,636 --> 00:13:25,365 Oui. Je vois. 178 00:13:25,538 --> 00:13:27,096 Non, pas encore. 179 00:13:28,707 --> 00:13:32,199 Voilà. Exactement comme l'aime Schtroumpf gourmand 180 00:13:32,611 --> 00:13:36,604 avec une petite poche pour mettre des schtroumpfroises. 181 00:13:37,049 --> 00:13:42,077 Et Schtroumpf couturier sera ravi de ce large coussin à épingles. 182 00:13:42,288 --> 00:13:45,223 Le Grand Schtroumpf fabrique tous nos chapeaux lui-même 183 00:13:45,324 --> 00:13:50,284 et personnalise chaque chapeau au besoin particulier de chaque Schtroumpf. 184 00:13:50,429 --> 00:13:51,623 Cela lui prend toute l'année. 185 00:13:52,231 --> 00:13:55,792 Schtroumpf grincheux, je t'ai fait un chapeau que tu adoreras 186 00:13:56,836 --> 00:13:59,134 si seulement tu lui donnais une chance. 187 00:13:59,939 --> 00:14:01,463 Peut-être cette année. 188 00:14:04,643 --> 00:14:06,975 Grand Schtroumpf, je ne savais pas. 189 00:14:10,583 --> 00:14:11,811 Il ne peut pas t'entendre. 190 00:14:12,451 --> 00:14:13,611 C'est l'heure d'y aller. 191 00:14:18,123 --> 00:14:20,614 Hé, Schtroumpf à lunettes ! Où es-tu passé ? 192 00:14:27,833 --> 00:14:30,301 Schtroumpf à lunettes, c'est toi ? 193 00:14:33,372 --> 00:14:36,000 Désolé, vieux, je finis mon biscuit. 194 00:14:37,443 --> 00:14:39,138 Mais je sais déjà ce que tu penses. 195 00:14:39,445 --> 00:14:42,972 - Schtroumpf costaud ? - Non, tête de charbon. 196 00:14:43,215 --> 00:14:46,673 Je suis le Schtroumpf du futur Noël. 197 00:14:47,052 --> 00:14:48,519 Et le futur est... 198 00:14:55,561 --> 00:14:56,585 Cela ? 199 00:14:57,830 --> 00:14:59,127 C'est ça le futur ? 200 00:14:59,231 --> 00:15:00,630 D'une certaine façon. 201 00:15:03,502 --> 00:15:04,491 C'est demain. 202 00:15:05,070 --> 00:15:06,435 C'est le jour de Noël. 203 00:15:06,538 --> 00:15:07,937 Noël ? 204 00:15:08,040 --> 00:15:09,974 Alors où est tout le monde ? 205 00:15:10,075 --> 00:15:11,474 Ils sont tous partis ce matin. 206 00:15:11,911 --> 00:15:15,642 Ils voulaient t'aider à retrouver le sens de Noël. 207 00:15:15,748 --> 00:15:17,841 Je sais ce qui rendrait Schtroumpf Grincheux heureux. 208 00:15:18,250 --> 00:15:20,309 Et si on allait tous chercher un nouveau sapin ce matin ? 209 00:15:20,419 --> 00:15:22,785 Un super schtroumpf dans la forêt de l'ouest. 210 00:15:22,888 --> 00:15:24,856 - Cela lui fera plaisir. - C'est une bonne idée. 211 00:15:24,990 --> 00:15:27,049 - Pour Schtroumpf grincheux. - Faisons-le pour Schtroumpf grincheux. 212 00:15:27,192 --> 00:15:29,353 Tout le monde sera content. 213 00:15:30,562 --> 00:15:32,359 Et qu'est-ce qui s'est passé ? 214 00:15:32,898 --> 00:15:34,388 Ils ne sont jamais revenus. 215 00:15:34,934 --> 00:15:36,196 Jamais ? 216 00:15:36,535 --> 00:15:38,469 Qu'est-ce que tu veux dire ? 217 00:15:39,905 --> 00:15:42,032 La forêt de l'ouest. 218 00:15:44,743 --> 00:15:45,732 Schtroumpfette ! 219 00:15:46,412 --> 00:15:47,401 Schtroumpf à lunettes ! 220 00:15:48,447 --> 00:15:49,539 Schtroumpf maladroit... 221 00:15:51,784 --> 00:15:53,376 T'as besoin d'exercice, vieux. 222 00:16:01,927 --> 00:16:04,919 Schtroumpf à lunettes ne sortirait pas sans ça. 223 00:16:12,604 --> 00:16:14,003 Où sont-ils ? 224 00:16:22,247 --> 00:16:23,271 Non ! 225 00:16:26,251 --> 00:16:27,548 Le repaire de Gargamel. 226 00:16:28,487 --> 00:16:29,749 Non, ce n'est pas possible. 227 00:16:30,823 --> 00:16:32,085 Si, ça l'est. 228 00:16:32,624 --> 00:16:34,023 Et les autres ? 229 00:16:34,259 --> 00:16:36,853 Je pensais que tu m'emmènerais auprès des autres. 230 00:16:37,096 --> 00:16:38,085 C'est ce que j'ai fait. 231 00:16:40,432 --> 00:16:41,626 Oh non. 232 00:16:43,002 --> 00:16:44,060 Tous. 233 00:16:45,437 --> 00:16:46,768 Ils ont tous été capturés. 234 00:16:48,307 --> 00:16:49,797 En essayant de me faire plaisir. 235 00:16:50,275 --> 00:16:54,609 Quand le Grand Schtroumpf est parti à leur recherche, Gargamel l'a capturé aussi. 236 00:16:57,583 --> 00:16:59,073 J'ai été égoïste. 237 00:16:59,184 --> 00:17:00,913 Au moins, 238 00:17:01,020 --> 00:17:04,786 vous passez tous un dernier Noël ensemble. 239 00:17:05,824 --> 00:17:08,122 Joyeux Noël à moi ! 240 00:17:08,660 --> 00:17:10,287 Schtroumpf Costaud ! 241 00:17:32,151 --> 00:17:34,779 Je vois que tu as fait la connaissance du chat de Noël. 242 00:17:56,875 --> 00:18:00,003 Tu seras joli au sommet de mon sapin. 243 00:18:04,650 --> 00:18:05,674 À l'aide ! 244 00:18:09,154 --> 00:18:10,678 Oh non ! 245 00:18:16,095 --> 00:18:17,119 Non ! 246 00:18:18,063 --> 00:18:20,031 Ça ne peut pas finir comme ça ! 247 00:18:20,699 --> 00:18:22,963 Je peux changer ! 248 00:18:26,672 --> 00:18:29,140 Je peux changer. Je peux changer. 249 00:18:29,908 --> 00:18:31,375 Je peux changer. 250 00:18:33,579 --> 00:18:34,876 Où suis-je ? 251 00:18:36,682 --> 00:18:38,843 Je suis de retour et je suis vivant. 252 00:18:42,221 --> 00:18:44,485 Ce n'est pas encore le matin de Noël. 253 00:18:45,090 --> 00:18:47,558 J'ai encore le temps de réparer les dégâts. 254 00:19:09,915 --> 00:19:11,109 Qu'est-ce que c'est ? 255 00:19:18,624 --> 00:19:19,921 - Oh ! - Ouah ! 256 00:19:22,127 --> 00:19:24,459 - C'est incroyable ! - Regardez ça ! 257 00:19:25,964 --> 00:19:28,023 Eh bien. Regardez qui est debout. 258 00:19:28,800 --> 00:19:30,859 Schtroumpf grincheux, tu as fait tout ça ? 259 00:19:31,136 --> 00:19:32,433 J'ai même préparé une bûche. 260 00:19:34,139 --> 00:19:36,403 Et j'avais tort. 261 00:19:36,508 --> 00:19:38,635 On ne devrait pas détester à Noël. 262 00:19:38,777 --> 00:19:40,768 Les autres jours sont faits pour ça. 263 00:19:40,913 --> 00:19:43,279 J'étais tellement fixé sur ce que je voulais 264 00:19:44,449 --> 00:19:46,440 que je n'ai pas vu le vrai cadeau, 265 00:19:47,286 --> 00:19:49,277 une famille qui m'aime, 266 00:19:50,155 --> 00:19:52,089 même si je suis grincheux. 267 00:19:52,791 --> 00:19:54,281 Joyeux Noël. 268 00:19:55,360 --> 00:19:58,261 Je sais que ce n'est pas le deltaplane que tu demandes toujours 269 00:19:58,363 --> 00:20:01,730 mais je l'ai fait tout spécialement pour toi. 270 00:20:01,833 --> 00:20:04,097 Merci, Grand Schtroumpf. Un nouveau chapeau ! 271 00:20:11,777 --> 00:20:14,940 J'en ai fait un pour chacun de vous. 272 00:20:20,953 --> 00:20:22,648 Joyeux Noël à tous. 273 00:20:22,821 --> 00:20:24,789 - Oui. - Joyeux Noël. 274 00:20:26,858 --> 00:20:30,817 Attendez une minute. Si le Grand Schtroumpf savait ce que je voulais... 275 00:20:30,963 --> 00:20:33,523 Souviens-toi, ce n'est que pour toi. 276 00:20:34,533 --> 00:20:37,263 Joyeux Noël à tous. 277 00:20:48,313 --> 00:20:49,302 Oh non. 278 00:20:50,082 --> 00:20:51,606 Je déteste la neige. 279 00:20:51,883 --> 00:20:55,683 Et je déteste avoir froid et je déteste les carottes. 280 00:20:55,921 --> 00:21:01,655 Mais surtout, je déteste que Noël n'arrive qu'une seule fois par an. 281 00:21:03,395 --> 00:21:08,958 Schtroumpf la maison de branches de houx 282 00:21:09,067 --> 00:21:14,300 Fa la la la la la la la la ! 283 00:21:14,539 --> 00:21:16,336 Joyeux Noël. 284 00:21:28,954 --> 00:21:31,514 Joyeux Noël 285 00:22:30,382 --> 00:22:32,373 Adaptation : Stéphanie Koulouvaris