1
00:00:55,180 --> 00:00:58,475
Smurffin kotiin tuoda saamme

2
00:00:58,559 --> 00:01:02,020
La-La-La-La-Laa-La-La-La-Laa

3
00:01:02,104 --> 00:01:05,482
Joulutaikaa taas nyt jaamme

4
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
La-La-La-La-Laa-La-La-La-Laa

5
00:01:09,069 --> 00:01:12,322
Päällä on nyt jouluvaatteet

6
00:01:12,406 --> 00:01:15,659
La-La-Laa-La-La-Laa
Laa-Laa-Laa

7
00:01:15,742 --> 00:01:19,246
Näin lauletaan me smurffiaatteet

8
00:01:19,329 --> 00:01:21,999
La-La-La-La-Laa-La-La...

9
00:01:22,082 --> 00:01:23,458
Mitä ihmettä?

10
00:01:24,001 --> 00:01:27,379
Ärjysmurffin talo on paljas
kuin smurffin takapuoli.

11
00:01:30,048 --> 00:01:31,091
Voi ei.

12
00:01:33,510 --> 00:01:35,095
Ärjysmurffi, mikä on vialla?

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
Muu kuin laulukuoro,

14
00:01:37,556 --> 00:01:39,224
joka ei laula tahdissa?

15
00:01:40,684 --> 00:01:42,769
-Mikä häntä vaivaa?
-Mitä tarkoitat?

16
00:01:43,187 --> 00:01:45,564
Hän on aina... Ärjy.

17
00:01:45,647 --> 00:01:47,316
Mutta ei jouluna.

18
00:01:47,399 --> 00:01:49,651
Jouluna pitää laittaa joulukoristeita.

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,112
Inhoan joulukoristeita.

20
00:01:52,529 --> 00:01:55,949
Mutta kai silti tulet
tämän illan juhliin?

21
00:01:56,200 --> 00:01:58,285
Joka smurffi auttaa kuusen koristelussa.

22
00:01:58,368 --> 00:02:00,621
Onko tuo risu olevinaan puu?

23
00:02:01,538 --> 00:02:02,581
Minä en tule.

24
00:02:02,706 --> 00:02:05,000
Mutta koristelemme kuusen aina yhdessä.

25
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
Ja sinä asetat tähden kuusen päälle.

26
00:02:08,169 --> 00:02:11,840
Aivan, Ärjysmurffi.
Se on sinun tehtäväsi.

27
00:02:11,924 --> 00:02:13,675
Minä vihaan tehtäviä.

28
00:02:14,343 --> 00:02:19,014
Vihaan tähtiä, mistelinoksia,
joulusukkia ja hedelmäkakkua.

29
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
Vihaan joulua.

30
00:02:23,936 --> 00:02:27,356
Miten joku voi vihata hedelmäkakkua?
Se on ihanaa.

31
00:02:27,439 --> 00:02:29,942
Suursmurffi, sinun on tehtävä jotain.

32
00:02:30,734 --> 00:02:34,613
Se ei ole sama asia,
jos emme kaikki juhli yhdessä.

33
00:02:35,948 --> 00:02:37,449
Keksin jotain.

34
00:02:41,328 --> 00:02:45,040
Ripaus muskottia ja vähän piikkipaatsamaa.

35
00:02:45,290 --> 00:02:47,417
Mitä seosta oikein teet?

36
00:02:47,501 --> 00:02:51,839
Jouluhenkeä,
joka näyttää joulun tarkoituksen.

37
00:02:51,922 --> 00:02:54,216
Ja viimeinen ainesosa.

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Smurffiesanssia.

39
00:03:25,080 --> 00:03:29,835
La-La-La-La-Laa-La-Latteaa!

40
00:03:30,502 --> 00:03:32,838
Miten smurffin voisi saada kotiin?

41
00:03:34,923 --> 00:03:37,009
Vihaan lämmintä smurffimarjatotia.

42
00:03:38,635 --> 00:03:40,262
Ja vihaan sitä, että minua janottaa.

43
00:03:58,238 --> 00:04:01,742
Alkoipa minua nukuttaa...

44
00:04:11,627 --> 00:04:13,337
Kuka sammutti valot?

45
00:04:18,257 --> 00:04:19,301
Vau.

46
00:04:20,511 --> 00:04:22,346
Vatsani näyttää litteältä.

47
00:04:25,432 --> 00:04:26,808
Mitä siellä ylhäällä on?

48
00:04:28,060 --> 00:04:32,189
Minulla on sininen vyö smurffi-fussa,
enkä pelkää käyttää sitä.

49
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
Putsaisit silloin tällöin noet pois.

50
00:04:40,948 --> 00:04:44,201
-Smurffiina?
-Olen menneen joulun smurffi.

51
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Etkö näe smurffisiipiäni?

52
00:04:47,454 --> 00:04:48,497
Johan on.

53
00:04:50,457 --> 00:04:53,293
Ei olisi pitänyt juoda
toista lasillista smurffimarjatotia.

54
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
Mene pois.

55
00:04:55,254 --> 00:04:57,798
Olet pelkkä harhakuva.

56
00:04:57,881 --> 00:05:02,302
Ei! Olen yksi kolmesta hengestä,
jotka tulevat tänä yönä luoksesi.

57
00:05:02,386 --> 00:05:05,305
Olet menettänyt joulumielen.

58
00:05:05,389 --> 00:05:07,975
Meidän tehtävämme on
auttaa sinua löytämään se.

59
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
Taidan jättää väliin.

60
00:05:09,810 --> 00:05:12,354
Voit mennä ulos oven kautta.

61
00:05:12,396 --> 00:05:17,484
En mene mihinkään ennen kuin olen
vienyt sinut ajassa taaksepäin.

62
00:05:22,698 --> 00:05:25,367
Onneksi olkoon! Mitään ei tapahtunut.

63
00:05:28,412 --> 00:05:30,247
Mitä smurffia?

64
00:05:31,582 --> 00:05:32,916
Vihaan aamuja.

65
00:05:34,293 --> 00:05:36,587
Paitsi jouluaamua.

66
00:05:36,670 --> 00:05:39,423
-Se olen minä.
-Aivan.

67
00:05:39,631 --> 00:05:42,634
Pitkä, pitkä aika sitten.

68
00:05:43,051 --> 00:05:45,429
Lahjat, täältä tullaan.

69
00:05:45,512 --> 00:05:49,516
Joulu oli ainoa aika vuodesta,
jolloin et ollut ärjy.

70
00:05:49,600 --> 00:05:52,728
...Smurffiset
Riemuin helkkäilee

71
00:05:54,229 --> 00:05:56,023
Menneisyys ärsyttää.

72
00:05:58,025 --> 00:05:59,401
Outoa, eikö totta?

73
00:05:59,526 --> 00:06:01,403
Odota, kun näet tämän.

74
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
Kiva temppu, eikö ollutkin?

75
00:06:35,270 --> 00:06:37,814
Muistan tämän.

76
00:06:37,940 --> 00:06:40,400
Ja sieltä sinä tulet.

77
00:06:43,320 --> 00:06:45,948
-Hyvää joulua, Ärjysmurffi.
-Hyvää joulua.

78
00:06:46,031 --> 00:06:47,115
Hyvää joulua.

79
00:06:47,241 --> 00:06:51,036
Mitä nopeammin pääsen tuoliini,
sitä nopeammin voin avata lahjani.

80
00:06:51,411 --> 00:06:53,205
-Hyvää joulua, Ärjysmurffi.
-Hyvää joulua.

81
00:06:53,288 --> 00:06:56,625
-Hyvää joulua, Ärjysmurffi.
-Hyvää joulua, Ärjysmurffi.

82
00:06:56,667 --> 00:06:57,960
Hyvää joulua.

83
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
Hyvää joulua, Ärjysmurffi.

84
00:06:59,378 --> 00:07:00,712
Ihan sama. Hyvää...

85
00:07:25,112 --> 00:07:26,822
Minulla ei ole tälle aikaa.

86
00:07:27,573 --> 00:07:28,615
Oikeasti.

87
00:07:28,699 --> 00:07:31,618
Meidän on päästävä paikoillemme.
Liika on liikaa.

88
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
Tanssitaan.

89
00:07:38,000 --> 00:07:39,918
-Vihaan tanssimista.
-Ihanko totta?

90
00:07:40,294 --> 00:07:42,504
Ei vaikuta siltä.

91
00:07:46,008 --> 00:07:47,050
Hei!

92
00:08:01,106 --> 00:08:03,108
Smurffit, tulkaa lähemmäs.

93
00:08:03,734 --> 00:08:05,444
Tulkaa lähemmäs, kaikki.

94
00:08:06,945 --> 00:08:10,032
Vauhtia, Ärjysmurffi.
Aika avata lahjoja.

95
00:08:14,703 --> 00:08:18,498
Tuo tapahtui pitkä aika sitten.

96
00:08:18,790 --> 00:08:21,710
Haluan saada sen. Haluan saada sen.
Haluan saada sen.

97
00:08:21,793 --> 00:08:24,338
-Minkä?
-Sen, mitä pyysin lahjaksi.

98
00:08:24,630 --> 00:08:25,881
Riippuliitimen.

99
00:08:26,590 --> 00:08:29,259
Se on kuin jättimäinen paperilentokone,
jota voi lentää.

100
00:08:29,384 --> 00:08:31,470
Tiedän. Se olisi smurffisin lahja.

101
00:08:31,512 --> 00:08:32,888
Ja sinulle.

102
00:08:33,889 --> 00:08:36,099
Ja tässä sinulle, ja sinulle.

103
00:08:36,975 --> 00:08:38,352
Hyvää joulua.

104
00:08:39,227 --> 00:08:41,605
Sinulle, ja sinulle.

105
00:08:42,105 --> 00:08:43,524
Se ei ole kovin iso.

106
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
Olkaa hyvä. Voitte avata.

107
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
Uusi hattu.

108
00:08:48,946 --> 00:08:50,197
Uusi hattu.

109
00:08:50,280 --> 00:08:51,865
-Uusi hattu.
-Uusi hattu.

110
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
-Uusi hattu.
-Uusi hattu.

111
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
Hattu.

112
00:08:54,535 --> 00:08:56,495
Uusi hattu.

113
00:08:57,496 --> 00:09:00,040
Uusi hattu. Taas.

114
00:09:00,624 --> 00:09:02,543
En halunnut muuta
kuin sen riippuliitimen.

115
00:09:03,293 --> 00:09:08,048
Pyysin sitä Suursmurffilta joka vuosi,
mutta sainko sitä koskaan?

116
00:09:08,131 --> 00:09:09,299
Otetaan selvää.

117
00:09:10,092 --> 00:09:11,802
Joulu

118
00:09:13,053 --> 00:09:16,890
Pari vuotta myöhemmin,
ja joka vuosi sen jälkeen.

119
00:09:16,974 --> 00:09:18,016
Oikeasti!

120
00:09:18,100 --> 00:09:20,769
Ja sitten viime vuosi.

121
00:09:21,019 --> 00:09:23,647
Katso. Suursmurffi pyysi
antamaan sinulle tämän.

122
00:09:23,689 --> 00:09:24,773
Katso!

123
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
Vihdoin!

124
00:09:31,864 --> 00:09:33,740
Kunhan vitsailin! Tässä on oikea lahjasi.

125
00:09:33,824 --> 00:09:35,993
Uusi hattu!

126
00:09:43,375 --> 00:09:46,461
Eikö jouluna pitäisi saada, mitä haluaa?

127
00:09:47,045 --> 00:09:49,006
Minä haluan riippuliitimen.

128
00:09:49,089 --> 00:09:54,469
Miksi juhlia joulua,
jos saan aina pelkän hatun?

129
00:09:54,761 --> 00:09:57,556
Saman, vanhan, turhan hatun.

130
00:09:57,639 --> 00:10:01,185
Miten monta hattua smurffi oikein tarvitsee?

131
00:10:03,228 --> 00:10:04,313
Kysyikö kukaan sinulta?

132
00:10:05,063 --> 00:10:07,441
Vihaan hattuja.

133
00:10:18,869 --> 00:10:21,246
Senkö takia aloit vihata joulua?

134
00:10:21,580 --> 00:10:24,833
Miksi pitää toiveet korkealla,
jos joutuu aina pettymään?

135
00:10:25,167 --> 00:10:26,793
Miksi pettyä,

136
00:10:26,877 --> 00:10:29,755
jos ympärillä on paljon smurffiperhettä?

137
00:10:29,838 --> 00:10:31,924
Ärsyttävää perhettä.

138
00:10:32,216 --> 00:10:35,385
Olisin voinut käyttää riippuliidintä
lentääkseni rauhalliseen paikkaan.

139
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Jos haluat lentää, niin lennetään.

140
00:10:38,430 --> 00:10:40,307
Sinun pitäisi olla jossain.

141
00:10:40,390 --> 00:10:41,433
Hei!

142
00:10:41,850 --> 00:10:45,729
Olet painavampi kuin miltä näytät.

143
00:10:49,274 --> 00:10:51,235
Anteeksi. Tämä on minulle uutta.

144
00:10:51,652 --> 00:10:54,655
Hei! Kiilapöksy. Kiilapöksy!

145
00:10:54,738 --> 00:10:56,907
Katso eteesi!

146
00:10:59,868 --> 00:11:00,953
Anteeksi!

147
00:11:22,516 --> 00:11:24,977
Vihaan lentämistä!

148
00:11:30,148 --> 00:11:31,650
Kiva, että tulit käymään.

149
00:11:32,609 --> 00:11:33,652
Välkky?

150
00:11:33,735 --> 00:11:36,196
Nyt olet väärässä.

151
00:11:36,822 --> 00:11:39,825
Nimittäin minä olen
nykyisen joulun smurffi.

152
00:11:40,117 --> 00:11:41,159
Missä lahjat ovat?

153
00:11:41,243 --> 00:11:43,662
Tulin näyttämään,
miten vihasi joulua kohtaan

154
00:11:43,745 --> 00:11:45,581
vaikuttaa koko kylään.

155
00:11:46,039 --> 00:11:47,416
Mistä puhut?

156
00:11:47,791 --> 00:11:51,170
Ripustan joka joulu
muutaman joulukoristeen,

157
00:11:52,212 --> 00:11:55,299
ja Suursmurffi pyytää minua
asettamaan tähden kuusen päälle.

158
00:11:55,382 --> 00:11:58,427
Joka teolla, olisi se miten pieni tahansa,
on seurauksensa.

159
00:11:58,552 --> 00:11:59,595
Katso vaikka!

160
00:12:00,679 --> 00:12:03,432
Koska päätit olla koristelematta kuusta,

161
00:12:03,515 --> 00:12:05,392
Kokkismurffin piti auttaa koristeluissa,

162
00:12:05,517 --> 00:12:08,478
eikä sen takia voinut leipoa
perinteisiä smurffipipareitaan,

163
00:12:08,562 --> 00:12:12,107
joilla on niin suuri vaikutus
smurffien jouluhenkeen,

164
00:12:12,191 --> 00:12:15,235
että kun kerrot sen
kaaoksen määrän neliöjuurella...

165
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
Ärjysmurffi, miksi edes yritän?
Katso nyt vain.

166
00:12:21,241 --> 00:12:23,577
Minulla on lisää joulukoristeita.

167
00:12:25,579 --> 00:12:28,624
Tähti kuusen päälle.

168
00:12:29,041 --> 00:12:31,126
Mutta Ärjysmurffi ei ole täällä.

169
00:12:31,335 --> 00:12:33,504
Minä voin tehdä sen.

170
00:12:33,587 --> 00:12:35,839
-Ei, Tohelo.
-Ei, ei, ei!

171
00:12:48,810 --> 00:12:50,437
-Joulusukka!
-Joulusukka!

172
00:12:59,321 --> 00:13:02,616
Saimmepa ainakin
tulipalon sammutettua.

173
00:13:05,077 --> 00:13:06,286
Ei!

174
00:13:06,411 --> 00:13:08,705
Pois edestä, smurffit!

175
00:13:16,630 --> 00:13:19,132
Tätä ei olisi sattunut,
jos Ärjysmurffi olisi paikalla.

176
00:13:20,133 --> 00:13:23,387
Joka smurffilla on oma tehtävänsä,
kuten näet.

177
00:13:23,470 --> 00:13:25,222
Näen hyvinkin.

178
00:13:25,347 --> 00:13:26,974
Et ainakaan vielä näe.

179
00:13:28,517 --> 00:13:32,062
Siinä.
Aivan kuten Ahmattismurffi tykkää.

180
00:13:32,437 --> 00:13:36,483
Siitä löytyy lisätaskuja,
joihin voi laittaa smurffimarjoja.

181
00:13:36,859 --> 00:13:41,947
Räätälismurffi tulee ilostumaan
isoista sisään ommelluista tyynyistä.

182
00:13:42,114 --> 00:13:45,075
Tekeekö Suursmurffi kaikki hatut?

183
00:13:45,158 --> 00:13:50,163
Ja tekee joka hatusta
kullekin smurffille sopivan.

184
00:13:50,247 --> 00:13:51,498
Hän tekee koko vuoden niitä.

185
00:13:52,040 --> 00:13:55,669
Ärjysmurffi, tein hatun, josta tulet pitämään,

186
00:13:56,670 --> 00:13:58,964
jos vain annat sille mahdollisuuden.

187
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
Ehkä tänä vuonna.

188
00:14:04,469 --> 00:14:06,847
Suursmurffi, en tiennyt.

189
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
Hän ei kuule sinua.

190
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
Aika lähteä.

191
00:14:17,941 --> 00:14:20,485
Välkky, minne menit?

192
00:14:27,659 --> 00:14:30,162
Välkky, sinäkö siinä?

193
00:14:33,207 --> 00:14:35,876
Anteeksi, syön
hedelmäkakkupalan loppuun.

194
00:14:37,252 --> 00:14:39,004
Mutta tiedän, mitä siitä ajattelet.

195
00:14:39,254 --> 00:14:42,799
-Pattismurffi?
-Ei Patti, senkin möykky.

196
00:14:43,050 --> 00:14:46,553
Olen tulevan joulun smurffi.

197
00:14:46,887 --> 00:14:48,388
Ja tulevaisuus näyttää...

198
00:14:55,354 --> 00:14:56,396
Tältäkö?

199
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
Onko tämä tulevaisuus?

200
00:14:59,066 --> 00:15:00,442
Tavallaan.

201
00:15:03,320 --> 00:15:04,363
Se on huominen.

202
00:15:04,905 --> 00:15:06,281
Joulupäivä.

203
00:15:06,365 --> 00:15:07,741
Joulupäivä?

204
00:15:07,824 --> 00:15:09,826
Missä kaikki ovat?

205
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
Kaikki lähtivät tänä aamuna.

206
00:15:11,745 --> 00:15:15,499
He halusivat tehdä jotain
auttaakseen sinua löytämään jouluhenkesi.

207
00:15:15,582 --> 00:15:17,709
Tiedän, mikä saa Ärjysmurffin iloiseksi.

208
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
Käydään hakemassa uusi kuusi.

209
00:15:20,254 --> 00:15:22,631
Yksi niitä läntisen metsän smurffikuusia.

210
00:15:22,714 --> 00:15:24,716
-Se piristää häntä.
-Loistava idea.

211
00:15:24,800 --> 00:15:26,927
-Ärjysmurffille.
-Hänen puolestaan.

212
00:15:27,010 --> 00:15:29,221
Se saa kaikki iloiseksi.

213
00:15:30,389 --> 00:15:32,224
Mitä tapahtui?

214
00:15:32,724 --> 00:15:34,268
He eivät koskaan palanneet.

215
00:15:34,768 --> 00:15:36,019
Eivät koskaan palanneet?

216
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
Mitä tarkoitat?

217
00:15:39,731 --> 00:15:41,900
Läntinen metsä.

218
00:15:44,570 --> 00:15:45,612
Smurffiina!

219
00:15:46,238 --> 00:15:47,281
Välkky!

220
00:15:48,282 --> 00:15:49,408
Tohelo...

221
00:15:51,577 --> 00:15:53,245
Sinun pitäisi kuntoilla enemmän.

222
00:16:01,753 --> 00:16:04,798
Välkky ei mene
mihinkään ilman näitä.

223
00:16:12,389 --> 00:16:13,849
Missä he ovat?

224
00:16:22,065 --> 00:16:23,150
Ei!

225
00:16:26,028 --> 00:16:27,404
Velhon luola.

226
00:16:28,322 --> 00:16:29,615
Ei voi olla.

227
00:16:30,657 --> 00:16:31,950
Voi olla.

228
00:16:32,451 --> 00:16:33,869
Entä muut?

229
00:16:34,077 --> 00:16:36,705
Sinun piti viedä minut muiden luokse.

230
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Niin veinkin.

231
00:16:40,250 --> 00:16:41,502
Voi ei.

232
00:16:42,794 --> 00:16:43,921
Kaikki.

233
00:16:45,255 --> 00:16:46,632
Heidät kaapattiin.

234
00:16:48,133 --> 00:16:49,676
Yrittäessään saada minut iloiseksi.

235
00:16:50,052 --> 00:16:54,473
Kun Suursmurffi lähti etsimään heitä,
Velho sai kiinni myös hänet.

236
00:16:57,351 --> 00:16:58,936
Olen ollut itsekäs.

237
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
Toisaalta,

238
00:17:00,854 --> 00:17:04,608
näyttää siltä, että saatte
viettää joulun yhdessä.

239
00:17:05,608 --> 00:17:07,986
Hyvää joulua minulle!

240
00:17:08,487 --> 00:17:10,155
Patti! Patti!

241
00:17:31,969 --> 00:17:34,638
Olet nähtävästi tavannut joulupurijan.

242
00:17:56,660 --> 00:17:59,830
Tulet näyttämään upealta
kuuseni päällä.

243
00:18:04,459 --> 00:18:05,544
Apua!

244
00:18:08,964 --> 00:18:10,549
Voi ei!

245
00:18:15,929 --> 00:18:16,972
Ei!

246
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Se ei saa päättyä näin.

247
00:18:20,517 --> 00:18:22,769
Voin muuttua.

248
00:18:26,481 --> 00:18:28,984
Voin muuttua. Voin muuttua.

249
00:18:29,735 --> 00:18:31,195
Voin muuttua.

250
00:18:33,405 --> 00:18:34,740
Missä minä olen?

251
00:18:36,450 --> 00:18:38,702
Olen kotona. Olen elossa.

252
00:18:42,039 --> 00:18:44,333
Ei ole vielä jouluaamu.

253
00:18:44,917 --> 00:18:47,419
Ehdin vielä muuttaa asioita.

254
00:19:09,691 --> 00:19:10,984
Mikä se on?

255
00:19:18,450 --> 00:19:19,785
-Oi!
-Vau!

256
00:19:21,954 --> 00:19:24,289
-Uskomatonta.
-Katsos vain.

257
00:19:25,791 --> 00:19:27,876
Vihdoinkin heräsitte.

258
00:19:28,585 --> 00:19:30,671
Ärjy, oletko sinä tämän takana?

259
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
Minä jopa leivoin hedelmäkakun.

260
00:19:33,966 --> 00:19:36,260
Olin väärässä.

261
00:19:36,343 --> 00:19:38,512
Jouluna ei pitäisi vihata.

262
00:19:38,595 --> 00:19:40,639
Kaikki muut päivät ovat sitä varten.

263
00:19:40,722 --> 00:19:43,100
Keskityin liikaa siihen,
mitä itse halusin,

264
00:19:44,226 --> 00:19:46,270
enkä sen vuoksi nähnyt,
mikä lahja se on,

265
00:19:47,104 --> 00:19:49,147
kun ympärillä on perhettä,
joka välittää.

266
00:19:49,982 --> 00:19:51,942
Vaikka olenkin Ärjy.

267
00:19:52,568 --> 00:19:54,152
Hyvää joulua.

268
00:19:55,195 --> 00:19:58,115
Tiedän, ettei se ole
haluamasi riippuliidin,

269
00:19:58,198 --> 00:20:01,577
mutta tein sen nimenomaan sinulle.

270
00:20:01,660 --> 00:20:03,912
Kiitos, Suursmurffi. Uusi hattu!

271
00:20:11,587 --> 00:20:14,798
Tein tämän meille kaikille.

272
00:20:20,721 --> 00:20:22,514
Hyvää joulua kaikille!

273
00:20:22,639 --> 00:20:24,641
-Jee!
-Hyvää joulua!

274
00:20:26,685 --> 00:20:30,689
Hetkinen. Jos Suursmurffi tiesi,
että halusin riippuliitimen...

275
00:20:30,772 --> 00:20:33,400
Muista, että se on vain sinulle.

276
00:20:34,359 --> 00:20:37,112
Hyvää joulu kaikille.

277
00:20:48,123 --> 00:20:49,166
Voi ei.

278
00:20:49,875 --> 00:20:51,460
Vihaan lunta.

279
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Vihaan palelemista ja vihaan porkkanoita.

280
00:20:55,756 --> 00:21:01,512
Ja kaikkein eniten vihaan sitä,
että joulu on vain kerran vuodessa.

281
00:21:03,222 --> 00:21:08,810
Smurffin kotiin tuoda saamme

282
00:21:08,894 --> 00:21:14,149
La-La-La-La-Laa-La-La-La-Laa

283
00:21:14,358 --> 00:21:16,193
Hyvää joulua.

284
00:21:28,789 --> 00:21:31,375
Hyvää joulua