Smurf de zalen met takjes hulst...
Fa la la la la la la la la.
Het is tijd om vrolijk te zijn...
Fa la la la la la la la la.
We trekken nu ons witte kleed aan...
Fa la la la la la la la la.
Smurf het oude lied van Kerst...
Fa la la la la la la la la.
Wat de blauwe...?
Het huis van Moppersmurf is zo kaal als de billen van een babysmurf.
O hemel.
Wat is er, Moppersmurf?
Je bedoelt behalve al die kerstliedjeszangers?
Die trouwens hartstikke vals zingen.
Wat is er met hem? -Hoe bedoel je?
Hij moppert altijd.
Ja, maar niet met de feestdagen.
Ja, je versiert de boel altijd met de feestdagen.
Ik haat versieringen.
Oké. Maar je komt toch nog steeds naar 't grote feest vanavond?
Alle Smurfen helpen met het versieren van de boom.
Noem je dat magere takje een boom?
Ik doe niet mee.
Maar dat doen we altijd als familie.
Ja, en jij zet de ster altijd op het topje van de boom.
Dat klopt, Moppersmurf. Die belangrijke taak is voor jou.
Weet je, ik haat taken.
Ik haat sterren, maretak, zuurstokken, sokken en vruchtencake.
Ik haat kerst.
Hoe kun je nou een hekel hebben aan vruchtencake? Dat is hartstikke lekker.
O, Grote Smurf, u moet iets doen.
Het zal niet hetzelfde zijn als we het niet samen kunnen vieren.
Ik heb een idee.
Een beetje nootmuskaat, een flintertje hulst.
Wat is dit voor drankje, Grote Smurf?
De kerstsfeer, om hem de ware betekenis van de feestdag te laten zien.
En dan nu het laatste ingrediënt...
een beetje Smurf.
Fa la la la la la la la sneu.
Hoe kun je überhaupt een hal 'smurfen'?
Ik haat warme smurfbessenpunch.
Maar ik heb ook een hekel aan dorst.
Ik ben opeens zo slaperig...
Wie heeft het licht uitgedaan?
Wauw.
Mijn buik is zo plat.
Wat is daar?
Ik heb de blauwe band in smurf-fu en die durf ik best te gebruiken.
Je mag dat ding best eens vegen.
Smurfin? -Ik ben de Smurf van Voorbije Kerstmis.
Zie je m'n smurfenvleugels niet?
O, jeetje.
Ik had dat laatste glas smurfbessenpunch niet moeten nemen.
O, ga toch weg.
Het is me nu echt naar m'n hoofd gestegen.
Nee, ik ben een van de drie geesten die jou vanavond op komen zoeken.
Je lijkt de ware betekenis van Kerst te zijn vergeten.
Het is dus onze taak om die weer voor je te vinden.
Nee, bedankt.
Gebruik gerust de deur als je weer weggaat.
O, ik ga niet weg voordat je met mij op een magische reis terug in de tijd gaat.
Gefeliciteerd. Er is niks gebeurd.
Wat de Smurf?
Ik haat ochtenden.
Behalve kerstochtend.
Hé, dat ben ik. -Dat ben jij.
Maar dan heel lang geleden.
Ik kom eraan, kadootjes.
Kerst was altijd het enige moment waarop je je gemopper opzij zette.
...jingle Smurf Jingle all the way.
Die vroegere ik is zo vervelend.
Vreemd, hè?
Wacht maar tot je dit ziet.
Gaaf, toch?
Hé, dit weet ik nog wel.
Daar kom je aan.
Vrolijk kerstfeest, Moppersmurf. -Ja, vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.
Hoe eerder ik bij m'n stoel kom, hoe eerder ik m'n kadootjes open kan maken.
Vrolijk kerstfeest, Moppersmurf. -Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest, Moppersmurf. -Vrolijk kerstfeest, Moppersmurf.
Ja, vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest, Moppersmurf.
Ja, oké dan. Vrolijk...
Ik heb hier geen tijd voor.
Echt hoor.
We moeten nu echt gaan zitten. Zo is 't wel genoeg geweest.
Kom op. Dans met me.
Ik haat dansen. -Echt waar?
Daar lijkt het anders niet op.
Hé.
Kom erbij, Smurfen.
Kom er maar bij, allemaal.
Schiet op, Moppersmurf. Het is tijd op je kadootjes open te maken.
O, dit is echt lang geleden.
Ik hoop zo dat ik 't krijg. Ik hoop zo dat ik 't krijg.
Dat je wat krijgt? -Waar ik om heb gevraagd.
Een deltavliegtuigje.
Een gigantisch papieren vliegtuig waarmee je kunt vliegen.
Inderdaad. Dit wordt echt te smurf.
En voor jou.
En voor jou, en voor jou.
Vrolijk kerstfeest.
Voor jou. En voor jou.
Hij is niet zo groot.
Oké, maak maar open.
Een nieuwe muts.
-Een nieuwe muts.
Een muts.
Wauw, een nieuwe muts.
Een nieuwe muts. Alweer.
Het enige wat ik wilde, was een deltavliegtuigje.
Ik vroeg Grote Smurf er elk jaar om, maar kreeg ik 'm ooit?
Laten we eens zien.
Kerstmis
En een paar jaar later, en elk jaar daarna.
Ongelofelijk.
En toen kwam vorig jaar.
Kijk eens. Grote Smurf vroeg me dit aan jou te geven.
Kijk.
Eindelijk.
Grapje. Dit is je echte kado.
Wauw, een nieuwe muts.
Met kerst gaat 't er toch om dat je krijgt wat je wilt?
Nou, ik wil een deltavliegtuigje.
Waarom vier ik nog kerstfeest als dit het enige is wat ik krijg?
Dezelfde saaie, nutteloze muts.
Hoe veel mutsen heeft een Smurf nou nodig?
Wie vroeg jou wat?
Ik haat mutsen.
En toen besloot je dat je een hekel had aan Kerst?
Waarom zou je ergens op hopen, als je alleen maar teleurgesteld wordt?
Waarom zou je teleurgesteld zijn...
als je omringd wordt door zo'n smurfende familie?
Eerder een vervelende familie.
Ik had met dat vliegtuigje naar een vredig en rustig plekje kunnen vliegen.
Als je wilde vliegen, kom maar op dan.
Jij moet ergens zijn.
Hé.
Tjonge, je bent zwaarder dan je eruit ziet.
Sorry, dit is nieuw voor me.
Hé, m'n onderbroek.
Kijk uit waar je heen gaat.
Sorry.
Ik heb een hekel aan vallen.
Leuk dat je even aan komt waaien.
Brilsmurf?
Ik vrees dat die veronderstelling onjuist is...
want ik ben de Smurf van Huidig Kerstmis.
Waar zijn de kadootjes dan?
Ik zal je laten zien hoe jouw hekel aan Kerst...
het hele dorp zal raken.
Waar heb je 't over?
Ik deed elke kerst alleen maar een paar versieringen.
En van Grote Smurf moest ik de ster op de boom zetten.
Elke handeling, hoe klein ook, veroorzaakt een reactie.
Aanschouw.
Omdat jij besloot niet te helpen bij het versieren van de boom...
moest Koksmurf helpen met de decoraties...
in plaats het bakken van zijn traditionele smurfkoekjes...
dat een exponentieel effect had op de mate van kerstsfeer voor een Smurf...
die, als je die vermenigvuldigt met de wortel van complete chaos...
Waarom probeer ik 't nog? Kijk maar gewoon.
Ik heb nog meer kerstversieringen.
O, de ster voor op het topje van de boom.
Maar Moppersmurf is er niet.
Hé, ik doe 't wel.
Nee, Klungelsmurf. -Nee, nee.
De sokken. -De sokken.
Nou ja, het vuur is in ieder geval uit.
Nee.
Aan de kant, Smurfen.
Dit was niet gebeurd als Moppersmurf er was geweest.
Elke Smurf speelt een belangrijke rol, zie je?
Ja, ik zie het.
Nog niet.
Kijk eens aan. Nu is ie precies zoals Smulsmurf 'm wil...
met een zakje aan de binnenkant voor wat extra smurfbessen.
En Kleermakersmurf zal blij zijn met het grotere ingebouwde speldenkussen.
Maakt Grote Smurf al onze mutsen zelf?
En hij vormt ze naar de specifieke behoeften van elke Smurf.
Daar doet hij 't hele jaar over.
Moppersmurf, deze muts vind je vast leuk...
als je 'm maar een kans zou willen geven.
Tja, misschien dit jaar.
Grote Smurf, ik had geen idee.
Hij kan je niet horen.
Het is tijd om te gaan.
Zeg Brilsmurf, waar ben je?
Brilsmurf, ben jij dat?
Sorry man, ik maak de vruchtencake nog even op.
Maar ik weet hoe je daar over denkt.
Potige Smurf? -Nee, niet Potige Smurf, stuk steenkool.
Ik ben de Smurf van Toekomstig Kerstmis.
En de toekomst is...
Dit?
Dit is de toekomst?
Zo zou je 't kunnen zeggen.
Dit is morgen.
Dit is kerst.
Kerst?
Waar is iedereen dan?
Ze zijn vanochtend weggegaan.
Ze wilden iets doen om jou je kerstsfeer terug te geven.
Ik weet wat Moppersmurf blij zal maken.
Waarom gaan we morgen niet met z'n allen een nieuwe boom halen?
Een van die grote, smurfachtige bomen uit het Westbos.
Dat zal hem wel opvrolijken. -Wat een goed idee.
Voor Moppersmurf. -We doen het voor Moppersmurf.
Dan is iedereen blij.
En wat is er gebeurd?
Ze zijn nooit teruggekomen.
Nooit teruggekomen?
Hoe bedoel je?
Het Westbos.
Smurfin.
Brilsmurf.
Klungelsmurf...
Je moet meer aan cardio doen, man.
Brilsmurf zal nooit ergens heen gaan zonder deze.
Waar zijn ze?
Nee.
Gargamels schuilplaats.
Dat kan niet.
Dat kan eigenlijk wel.
En de anderen?
Ik dacht dat je me naar de anderen zou brengen.
Dat heb ik ook gedaan.
O, nee.
Allemaal.
Ze zijn allemaal gevangengenomen.
Omdat ze mij wilden opvrolijken.
Toen Grote Smurf ze kwam zoeken, ving Gargamel hem ook.
Ik ben zo egoïstisch geweest.
Bekijk het positief.
Blijkbaar zullen jullie toch nog een laatste kerst samen doorbrengen.
Vrolijk kerstfeest voor mij.
Potige Smurf. Potige Smurf.
Je hebt Santa Klauw al ontmoet, zie ik.
Jij ziet er vast prachtig uit bovenop mijn boom.
Help.
O, nee.
Nee.
Zo kan het niet aflopen.
Ik kan veranderen.
Ik kan veranderen. Ik kan veranderen.
Ik kan veranderen.
Waar ben ik?
Ik ben terug en ik leef nog.
Het is nog niet kerstochtend.
Er is nog tijd genoeg om alles recht te zetten.
Wat is dat?
O. -Wauw.
Dat is ongelofelijk. -Kijk nou toch eens.
Nou, nou. Kijk eens wie er eindelijk op zijn.
Moppersmurf? Heb jij dit gedaan?
Ik heb zelfs vruchtencake gebakken.
En ik had het mis.
Kerstmis is niet de tijd voor haat.
Daar heb je al die andere dagen voor.
Ik was zo bezig met wat ik wilde...
dat ik niet zag dat het echte kado...
een liefhebbende familie is...
hoewel ik Moppersmurf ben.
Vrolijk kerstfeest.
Het is niet het deltavliegtuigje waar je altijd om vraagt...
maar deze heb ik speciaal voor jou gemaakt.
Bedankt, Grote Smurf. Een nieuwe muts.
Deze heb ik voor ons allemaal gemaakt.
Vrolijk kerstfeest, iedereen.
Joepie. -Vrolijk kerstfeest.
Zeg, wacht eens even. Als Grote Smurf wist dat ik een deltavliegtuigje wilde...
Onthou dat ie alleen voor jou is.
Vrolijk kerstfeest, allemaal.
O, nee.
Ik haat sneeuw.
En ik haat kou, en ik haat wortels.
Maar ik haat 't het meest dat kerst maar een keer per jaar is.
Smurf de zalen met takjes hulst...
Fa la la la la la la la la.
Vrolijk kerstfeest.