1
00:00:55,180 --> 00:00:58,517
Smølf gangene med julegrene

2
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
Fa la la la la la la la la!

3
00:01:02,145 --> 00:01:05,482
Det er tid til at være munter

4
00:01:05,566 --> 00:01:09,027
Fa la la la la la la la la!

5
00:01:09,111 --> 00:01:12,364
Klar er vi med vores hvide tøj

6
00:01:12,447 --> 00:01:15,701
Fa la la la la la la la la!

7
00:01:15,784 --> 00:01:19,246
Smølf den gamle julesalme

8
00:01:19,371 --> 00:01:22,040
Fa la la la la la la la...

9
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Hvad i smølfens navn?

10
00:01:24,042 --> 00:01:27,379
Gnavensmølfs hus er så nøgent
som en smølfebabynumse.

11
00:01:30,090 --> 00:01:31,133
Åh, nej.

12
00:01:33,552 --> 00:01:35,137
Gnavensmølf, hvad er der galt?

13
00:01:35,262 --> 00:01:37,556
Du mener udover at blive generet
af salmesyngere,

14
00:01:37,598 --> 00:01:39,266
som for øvrigt synger falsk?

15
00:01:40,726 --> 00:01:42,811
-Hvad er der med ham?
-Hvad mener du?

16
00:01:43,187 --> 00:01:45,606
Han er altid... Gnaven.

17
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Ja, men ikke i juletiden.

18
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
Ja. Du pynter altid op til jul.

19
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Jeg hader pynt.

20
00:01:52,529 --> 00:01:55,991
Okay. Men du kommer stadig
til den store fest i aften, ikke?

21
00:01:56,241 --> 00:01:58,327
Alle smølfer hjælper til med at pynte træet.

22
00:01:58,410 --> 00:02:00,662
Kalder du den sølle kvist et træ?

23
00:02:01,580 --> 00:02:02,623
Regn ikke med mig.

24
00:02:02,748 --> 00:02:05,000
Men vi pynter altid op samlet som familie.

25
00:02:05,083 --> 00:02:07,836
Ja. Og du sætter altid stjernen
på toppen af træet.

26
00:02:08,169 --> 00:02:11,882
Han har ret, Gnavensmølf.
Det vigtige hverv er dit.

27
00:02:11,965 --> 00:02:13,717
Ved du hvad? Jeg hader hverv.

28
00:02:14,343 --> 00:02:19,056
Jeg hader stjerner, mistelten,
sukkerstænger, julestrømper og julekage.

29
00:02:19,431 --> 00:02:21,767
Jeg hader jul.

30
00:02:23,936 --> 00:02:27,397
Hvordan kan man hade julekage?
Det er lækkert.

31
00:02:27,481 --> 00:02:29,942
Gammelsmølf, du må gøre noget.

32
00:02:30,776 --> 00:02:34,655
Det er ikke det samme,
hvis vi ikke fejrer allesammen.

33
00:02:35,989 --> 00:02:37,449
Jeg har en idé.

34
00:02:41,370 --> 00:02:45,082
En knivspids muskatnød, en anelse kristtorn.

35
00:02:45,332 --> 00:02:47,459
Hvad er denne drik egentlig, Gammelsmølf?

36
00:02:47,543 --> 00:02:51,839
Det er julehumør,
som skal vise ham julens sande betydning.

37
00:02:51,922 --> 00:02:54,258
Og nu den sidste ingrediens:

38
00:02:54,842 --> 00:02:58,011
smølfe-essens.

39
00:03:25,122 --> 00:03:29,877
Fa la la la la la la la langt ude!

40
00:03:30,502 --> 00:03:32,880
Hvordan smølfer man alligevel også en sal?

41
00:03:34,965 --> 00:03:37,050
Jeg hader varm smølfebærdrik.

42
00:03:38,677 --> 00:03:40,304
Men jeg hader også at være tørstig.

43
00:03:58,280 --> 00:04:01,742
Jeg bliver så træt...

44
00:04:11,668 --> 00:04:13,337
Hvem slukkede lyset?

45
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
Woaw.

46
00:04:20,511 --> 00:04:22,387
Min mave ser flad ud.

47
00:04:25,474 --> 00:04:26,808
Hvad er der deroppe?

48
00:04:28,101 --> 00:04:32,189
Jeg har blåt bælte i smølfe-fu,
og jeg er ikke bange for at bruge det.

49
00:04:36,652 --> 00:04:39,279
Du burde rense den ting en gang i mellem.

50
00:04:40,989 --> 00:04:44,243
-Smølfine?
-Jeg er fortidens julesmølf.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,453
Ser du ikke mine smølfede vinger?

52
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Åh, altså.

53
00:04:50,499 --> 00:04:53,335
Jeg skulle ikke have drukket
det andet glas smølfebærdrik.

54
00:04:53,794 --> 00:04:54,878
Gå nu bare din vej.

55
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Du er blot en fantasi af min fordøjelsesgene.

56
00:04:57,923 --> 00:05:02,302
Nej! Jeg er én af de tre ånder,
som vil opsøge dig i nat.

57
00:05:02,386 --> 00:05:05,305
Det lader til, at du har mistet
julens sande betydning.

58
00:05:05,389 --> 00:05:08,016
Så vi skal hjælpe dig med at finde den.

59
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
Jeg tror, jeg står over.

60
00:05:09,852 --> 00:05:12,396
Brug bare døren på vej ud.

61
00:05:12,437 --> 00:05:17,526
Jeg skal ingen steder, før du har været med
på en magisk rejse tilbage i tiden.

62
00:05:22,739 --> 00:05:25,367
Tillykke! Der skete intet!

63
00:05:28,412 --> 00:05:30,289
Hvad smølfen?

64
00:05:31,582 --> 00:05:32,958
Jeg hader morgener.

65
00:05:34,334 --> 00:05:36,587
Undtagen julemorgen.

66
00:05:36,670 --> 00:05:39,464
-Hov, det er mig.
-Det er dig.

67
00:05:39,673 --> 00:05:42,676
Men dig for længe, længe siden.

68
00:05:43,051 --> 00:05:45,470
Gaver, jeg er på vej.

69
00:05:45,554 --> 00:05:49,558
Julen plejede at være det tidspunkt på året,
hvor du satte din gnavenhed i bero.

70
00:05:49,641 --> 00:05:52,769
...bjældesmølf
Over vej og sti!

71
00:05:54,271 --> 00:05:56,064
Fortidens mig er så irriterende.

72
00:05:58,066 --> 00:05:59,443
Sært, ikke?

73
00:05:59,526 --> 00:06:01,445
Vent til du ser dette.

74
00:06:02,654 --> 00:06:04,156
Fint, hvad?

75
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Hov, jeg kan huske det her.

76
00:06:37,981 --> 00:06:40,400
Og her kommer du.

77
00:06:43,320 --> 00:06:45,989
-Glædelig jul, Gnavensmølf.
-Ja. Glædelig jul.

78
00:06:46,073 --> 00:06:47,115
Glædelig jul.

79
00:06:47,282 --> 00:06:51,078
Jo hurtigere jeg når min stol,
jo hurtigere kan jeg åbne mine gaver.

80
00:06:51,453 --> 00:06:53,247
-Glædelig jul, Gnavensmølf.
-Glædelig jul.

81
00:06:53,330 --> 00:06:56,667
-Glædelig jul, Gnavensmølf.
-Glædelig jul, Gnavensmølf.

82
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Ja. Glædelig jul.

83
00:06:58,043 --> 00:06:59,336
Glædelig jul, Gnavensmølf.

84
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Jep. Det er fint. Glædelig...

85
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
Jeg har ikke tid til det her.

86
00:07:27,614 --> 00:07:28,657
Helt ærligt!

87
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
Vi skal hen til vores pladser nu.
Nu er det nok.

88
00:07:36,623 --> 00:07:37,958
Kom. Lad os danse.

89
00:07:38,041 --> 00:07:39,960
-Jeg hader at danse.
-Gør du virkelig?

90
00:07:40,335 --> 00:07:42,546
Sådan ser det ikke ud.

91
00:07:46,008 --> 00:07:47,050
Hov!

92
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Kom nærmere, smølfer.

93
00:08:03,734 --> 00:08:05,485
Kom nærmere, alle sammen.

94
00:08:06,945 --> 00:08:10,032
Skynd dig, Gnavensmølf.
Det er tid til at åbne dine gaver.

95
00:08:14,745 --> 00:08:18,540
Åh! Det er virkelig længe siden.

96
00:08:18,832 --> 00:08:21,752
Bare jeg får den. Bare jeg får den.
Bare jeg får den.

97
00:08:21,835 --> 00:08:24,379
-Får hvad?
-Det jeg bad om til jul.

98
00:08:24,630 --> 00:08:25,923
En drageflyver.

99
00:08:26,590 --> 00:08:29,301
Det ligner et kæmpe papirfly, man kan flyve i.

100
00:08:29,426 --> 00:08:31,512
Jeg ved det. Det bliver bare det smølfeste.

101
00:08:31,553 --> 00:08:32,888
Og til dig.

102
00:08:33,889 --> 00:08:36,099
Og til dig, og til dig.

103
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
Glædelig jul.

104
00:08:39,227 --> 00:08:41,647
Til dig. Og til dig.

105
00:08:42,147 --> 00:08:43,565
Den er ikke særlig stor.

106
00:08:43,649 --> 00:08:45,526
Godt. Åben gaverne.

107
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
En ny hat.

108
00:08:48,987 --> 00:08:50,239
En ny hat.

109
00:08:50,322 --> 00:08:51,907
-En ny hat.
-En ny hat.

110
00:08:51,990 --> 00:08:53,200
-En ny hat.
-En ny hat.

111
00:08:53,283 --> 00:08:54,409
En hat.

112
00:08:54,576 --> 00:08:56,537
Woaw! En ny hat.

113
00:08:57,538 --> 00:09:00,040
En ny hat. Igen.

114
00:09:00,666 --> 00:09:02,584
Jeg ønskede mig bare den drageflyver.

115
00:09:03,293 --> 00:09:08,090
Jeg beder Gammelsmølf om den hvert år,
men har jeg nogensinde fået den?

116
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
Lad os se en gang.

117
00:09:10,133 --> 00:09:11,844
Jul

118
00:09:13,095 --> 00:09:16,932
Og så nogle år senere, og alle år derefter.

119
00:09:17,015 --> 00:09:18,058
Helt ærligt!

120
00:09:18,141 --> 00:09:20,769
Og så var der sidste år.

121
00:09:21,019 --> 00:09:23,689
Hør her.
Gammelsmølf bad mig give dig denne.

122
00:09:23,730 --> 00:09:24,815
Se!

123
00:09:27,985 --> 00:09:29,027
Endelig!

124
00:09:31,905 --> 00:09:33,782
Det var bare for sjov!
Her er din rigtige gave.

125
00:09:33,866 --> 00:09:36,034
Woaw! En ny hat!

126
00:09:43,417 --> 00:09:46,503
Handler julen ikke om at få det,
man ønsker sig?

127
00:09:47,045 --> 00:09:49,006
Jeg vil have en drageflyver.

128
00:09:49,089 --> 00:09:54,511
Hvorfor gider jeg overhovedet fejre jul,
hvis dette er det eneste, jeg nogensinde får?

129
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Den samme gamle, ubrugelige hat.

130
00:09:57,681 --> 00:10:01,226
Hvor mange hatte har en smølf brug for?

131
00:10:03,270 --> 00:10:04,354
Hvem spurgte dig?

132
00:10:05,105 --> 00:10:07,482
Jeg hader hatte.

133
00:10:18,911 --> 00:10:21,246
Og derfor besluttede du at hade julen?

134
00:10:21,622 --> 00:10:24,875
Hvorfor have forhåbninger
hvis man kun bliver skuffet?

135
00:10:25,209 --> 00:10:26,835
Hvad kan du blive skuffet over,

136
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
når du er omgivet af en så smølfet familie?

137
00:10:29,838 --> 00:10:31,924
Det er mere en irriterende familie.

138
00:10:32,257 --> 00:10:35,427
Jeg kunne have brugt den dragerflyver
til at flyve væk til fred og ro.

139
00:10:35,594 --> 00:10:38,305
Tja, hvis du vil flyve,
så lad os komme af sted.

140
00:10:38,472 --> 00:10:40,349
Der er et sted, du skal hen.

141
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Hov!

142
00:10:41,892 --> 00:10:45,771
Støn. Du er tungere, end man skulle tro.

143
00:10:49,316 --> 00:10:51,276
Beklager! Jeg er ny med hensyn til det her.

144
00:10:51,652 --> 00:10:54,655
Hov! Olfert! Olfert!

145
00:10:54,738 --> 00:10:56,907
Se dig for!

146
00:10:59,868 --> 00:11:00,953
Beklager!

147
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Jeg hader at falde!

148
00:11:30,148 --> 00:11:31,692
Pænt af dig at komme forbi.

149
00:11:32,651 --> 00:11:33,694
Brillesmølf?

150
00:11:33,777 --> 00:11:36,238
Jeg er bange for,
du tager fejl i din antagelse,

151
00:11:36,864 --> 00:11:39,867
for jeg er nutidens julesmølf.

152
00:11:40,158 --> 00:11:41,201
Vil det sige, vi er i nutiden?

153
00:11:41,285 --> 00:11:43,662
Jeg er her for at vise dig,
hvorledes dit had til julen

154
00:11:43,745 --> 00:11:45,622
vil berøre hele landsbyen.

155
00:11:46,081 --> 00:11:47,457
Hvad mener du?

156
00:11:47,791 --> 00:11:51,170
Hver jul hænger jeg jo bare
et par dekorationer op.

157
00:11:52,212 --> 00:11:55,299
Og Gammelsmølf beder mig
sætte en stjerne på toppen at træet.

158
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
Enhver handling, uanset hvor lille den er,
medfører en reaktion.

159
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
Se!

160
00:12:00,721 --> 00:12:03,432
Fordi du besluttede ikke at hjælpe
med at pynte træet,

161
00:12:03,515 --> 00:12:05,434
måtte Kokkesmølf træde til
og hjælpe med pynten

162
00:12:05,517 --> 00:12:08,520
i stedet for at bage
sine traditionelle honningsmølfekager,

163
00:12:08,604 --> 00:12:12,149
hvilket havde eksponentiel effekt
på procentdelen af julebifald for en smølf

164
00:12:12,232 --> 00:12:15,277
som, når den ganges med kvadratroden
af total kaos til...

165
00:12:16,695 --> 00:12:19,448
Gnavensmølf, hvorfor ulejliger jeg mig?
Kig nu bare.

166
00:12:21,241 --> 00:12:23,619
Jeg har flere juledekorationer.

167
00:12:25,579 --> 00:12:28,624
Åh, stjernen til toppen af træet.

168
00:12:29,082 --> 00:12:31,168
Men Gnavensmølf er her ikke.

169
00:12:31,376 --> 00:12:33,545
Hej, jeg skal nok tage mig af det.

170
00:12:33,629 --> 00:12:35,839
-Nej, Klodsetsmølf.
-Nej, nej, nej!

171
00:12:48,852 --> 00:12:50,437
-Strømperne!
-Strømperne!

172
00:12:59,363 --> 00:13:02,658
Nåh, i det mindste blev ilden slukket.

173
00:13:05,077 --> 00:13:06,328
Nej!

174
00:13:06,453 --> 00:13:08,747
Af vejen, smølfer!

175
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Dette var ikke sket,
hvis Gnavensmølf havde været her.

176
00:13:20,175 --> 00:13:23,428
Enhver smølf spiller en vigtig del,
forstår du det?

177
00:13:23,512 --> 00:13:25,264
Ja. Jeg forstår.

178
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
Nej, det gør du ikke endnu.

179
00:13:28,559 --> 00:13:32,062
Sådan. Nu er den lige sådan,
som Ædesmølf kan lide den,

180
00:13:32,479 --> 00:13:36,483
med en lille indvendig lomme
til ekstra smølfebær.

181
00:13:36,900 --> 00:13:41,989
Og Skræddersmølf vil elske
den ekstrastore, indbyggede nålepude.

182
00:13:42,155 --> 00:13:45,117
Gammelsmølf laver selv alle vores hatte

183
00:13:45,200 --> 00:13:50,205
og udfærdiger hver enkelt til at imødekomme
hver enkelt smølfs særlige behov.

184
00:13:50,289 --> 00:13:51,540
Han er i gang hele året.

185
00:13:52,040 --> 00:13:55,711
Gnavensmølf, jeg har lavet en hat,
jeg ved, du ville elske,

186
00:13:56,712 --> 00:13:59,006
hvis bare du ville give den en chance.

187
00:13:59,798 --> 00:14:01,341
Nå, måske i år.

188
00:14:04,469 --> 00:14:06,889
Gammelsmølf, jeg vidste det ikke.

189
00:14:10,434 --> 00:14:11,685
Han kan ikke høre dig.

190
00:14:12,311 --> 00:14:13,520
Det er på tide at komme af sted.

191
00:14:17,941 --> 00:14:20,527
Du, Brillesmølf! Hvor blev du af?

192
00:14:27,701 --> 00:14:30,204
Brillesmølf, er det dig?

193
00:14:33,248 --> 00:14:35,876
Beklager, brormand,
lægger lige sidste hånd på julekagen.

194
00:14:37,294 --> 00:14:39,004
Men jeg ved allerede,
hvad du mener om den.

195
00:14:39,296 --> 00:14:42,841
-Stærksmølf?
-Nej, ikke Stærksmølf, din kulkælder.

196
00:14:43,050 --> 00:14:46,595
Jeg er fremtidens julesmølf.

197
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
Og fremtiden er...

198
00:14:55,395 --> 00:14:56,438
Dette?

199
00:14:57,648 --> 00:14:59,024
Er dette fremtiden?

200
00:14:59,107 --> 00:15:00,484
På sin vis.

201
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
Det er i morgen.

202
00:15:04,905 --> 00:15:06,323
Det er juledag.

203
00:15:06,406 --> 00:15:07,783
Juledag?

204
00:15:07,866 --> 00:15:09,868
Men hvor er alle så henne?

205
00:15:09,910 --> 00:15:11,328
De tog alle af sted i morges.

206
00:15:11,787 --> 00:15:15,499
De ville gøre noget for at hjælpe dig med
at få julehumøret igen.

207
00:15:15,624 --> 00:15:17,751
Jeg ved,
hvad der ville gøre Gnavensmølf glad.

208
00:15:18,126 --> 00:15:20,212
Hvad hvis vi alle tog ud og hentede
et nyt træ i morgen tidlig?

209
00:15:20,295 --> 00:15:22,631
Et af de kæmpestore smølfede nogle
fra vestskoven.

210
00:15:22,714 --> 00:15:24,716
-Det skal nok hjælpe på humøret.
-Det er en god idé.

211
00:15:24,800 --> 00:15:26,927
-For Gnavensmølf.
-Lad os gøre det for Gnavensmølf.

212
00:15:27,010 --> 00:15:29,263
Det vil gøre alle glade.

213
00:15:30,430 --> 00:15:32,224
Hvad skete der?

214
00:15:32,766 --> 00:15:34,268
De kom aldrig tilbage.

215
00:15:34,810 --> 00:15:36,061
Kom aldrig tilbage?

216
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
Hvad mener du?

217
00:15:39,773 --> 00:15:41,942
Vestskoven.

218
00:15:44,570 --> 00:15:45,612
Smølfine!

219
00:15:46,280 --> 00:15:47,322
Brillesmølf!

220
00:15:48,323 --> 00:15:49,449
Klodsetsmølf...

221
00:15:51,618 --> 00:15:53,287
Du må træne lidt hårdere, brormand.

222
00:16:01,795 --> 00:16:04,840
Brillesmølf ville ikke gå nogen steder
uden disse.

223
00:16:12,431 --> 00:16:13,849
Hvor er de?

224
00:16:22,065 --> 00:16:23,150
Nej!

225
00:16:26,069 --> 00:16:27,404
Gargamels hule.

226
00:16:28,322 --> 00:16:29,656
Det kan ikke passe.

227
00:16:30,699 --> 00:16:31,992
Det kan det faktisk godt.

228
00:16:32,451 --> 00:16:33,911
Hvad med de andre?

229
00:16:34,119 --> 00:16:36,705
Jeg troede, du ville
tage mig med hen til de andre.

230
00:16:36,955 --> 00:16:37,998
Det har jeg også gjort.

231
00:16:40,292 --> 00:16:41,543
Åh, nej.

232
00:16:42,836 --> 00:16:43,921
Dem alle sammen.

233
00:16:45,297 --> 00:16:46,673
De blev alle fanget.

234
00:16:48,133 --> 00:16:49,718
Da de prøvede at gøre mig glad.

235
00:16:50,093 --> 00:16:54,473
Da Gammelsmølf kom for at lede efter dem,
tog Gargamel også ham.

236
00:16:57,392 --> 00:16:58,977
Jeg har været så egoistisk.

237
00:16:59,061 --> 00:17:00,771
Nå men man kan da sige,

238
00:17:00,854 --> 00:17:04,650
I da vist kommer til at holde
en sidste jul sammen.

239
00:17:05,651 --> 00:17:07,986
Glædelig jul til mig!

240
00:17:08,529 --> 00:17:10,155
Stærksmølf! Stærksmølf!

241
00:17:31,969 --> 00:17:34,680
Jeg ser, du har mødt juletanden.

242
00:17:56,702 --> 00:17:59,872
Du vil se godt ud på toppen af mit træ.

243
00:18:04,459 --> 00:18:05,586
Hjælp!

244
00:18:09,006 --> 00:18:10,549
Åh, nej!

245
00:18:15,929 --> 00:18:16,972
Nej!

246
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Det kan ikke ende sådan.

247
00:18:20,559 --> 00:18:22,811
Jeg kan ændre mig!

248
00:18:26,523 --> 00:18:29,026
Jeg kan ændre mig. Jeg kan ændre mig.

249
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
Jeg kan ændre mig.

250
00:18:33,405 --> 00:18:34,781
Hvor er jeg?

251
00:18:36,491 --> 00:18:38,702
Jeg er tilbage, og jeg er i live.

252
00:18:42,080 --> 00:18:44,374
Det er ikke julemorgen endnu.

253
00:18:44,917 --> 00:18:47,461
Der er stadig tid til at få tingene i orden.

254
00:19:09,733 --> 00:19:10,984
Hvad sker der?

255
00:19:18,450 --> 00:19:19,826
-Åh!
-Waow!

256
00:19:21,995 --> 00:19:24,331
-Det er utroligt.
-Se lige en gang.

257
00:19:25,791 --> 00:19:27,876
Nåda. Se, hvem der endelig er stået op.

258
00:19:28,627 --> 00:19:30,712
Gnavensmølf, har du gjort alt dette?

259
00:19:30,963 --> 00:19:32,339
Jeg har endda bagt julekage.

260
00:19:33,966 --> 00:19:36,301
Og jeg tog fejl.

261
00:19:36,385 --> 00:19:38,554
Man skal ikke hade i julen.

262
00:19:38,637 --> 00:19:40,681
Det har man resten af året til.

263
00:19:40,764 --> 00:19:43,141
Jeg havde så travlt med det, jeg ville have,

264
00:19:44,268 --> 00:19:46,311
at jeg ikke så, at den ægte gave

265
00:19:47,145 --> 00:19:49,189
er en familie, som holder af mig,

266
00:19:50,023 --> 00:19:51,984
selvom jeg er Gnavensmølf.

267
00:19:52,609 --> 00:19:54,194
Glædelig jul.

268
00:19:55,237 --> 00:19:58,115
Jeg ved, det ikke er den drageflyver,
du altid har bedt om,

269
00:19:58,240 --> 00:20:01,618
men jeg har lavet den specielt til dig.

270
00:20:01,702 --> 00:20:03,954
Tak, Gammelsmølf. En ny hat!

271
00:20:11,587 --> 00:20:14,798
Jeg har lavet den til os alle.

272
00:20:20,762 --> 00:20:22,556
Glædelig jul, alle sammen.

273
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
-Juhu.
-Glædelig jul.

274
00:20:26,727 --> 00:20:30,731
Hov, vent lige lidt. Hvis Gammelsmølf vidste,
jeg ønskede mig en drageflyver...

275
00:20:30,814 --> 00:20:33,400
Husk, den er kun til dig.

276
00:20:34,359 --> 00:20:37,154
Glædelig jul, alle sammen.

277
00:20:48,123 --> 00:20:49,166
Åh, nej.

278
00:20:49,917 --> 00:20:51,502
Jeg hader sne.

279
00:20:51,752 --> 00:20:55,589
Og jeg hader at fryse,
og jeg hader gulerødder.

280
00:20:55,797 --> 00:21:01,512
Men frem for alt hader jeg,
at det kun er jul én gang om året.

281
00:21:03,263 --> 00:21:08,810
Smølf gangene med julegrene

282
00:21:08,894 --> 00:21:14,149
Fa la la la la la la la la!

283
00:21:14,399 --> 00:21:16,193
Glædelig jul.

284
00:21:28,789 --> 00:21:31,416
Glædelig jul