1
00:00:55,097 --> 00:00:58,433
小精靈帶來歡樂

2
00:00:58,517 --> 00:01:02,062
啦啦啦啦啦！

3
00:01:02,104 --> 00:01:05,482
這是歡樂的季節

4
00:01:05,566 --> 00:01:09,027
啦啦啦啦啦！

5
00:01:09,069 --> 00:01:12,364
我們身穿白色衣服

6
00:01:12,406 --> 00:01:15,742
啦啦啦啦啦！

7
00:01:15,784 --> 00:01:19,246
小精靈古老的聖誕歌曲

8
00:01:19,329 --> 00:01:22,082
啦啦啦啦啦！

9
00:01:22,124 --> 00:01:23,417
我的天啊！

10
00:01:24,042 --> 00:01:27,379
小討厭的家
跟精靈飽飽的屁股一樣光溜溜

11
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
天呀

12
00:01:33,510 --> 00:01:35,053
小討厭，怎麼了？

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
你是說除了那些煩人的唱詩歌者

14
00:01:37,556 --> 00:01:39,183
他們還五音不全

15
00:01:40,684 --> 00:01:42,769
–他怎麼了？
–什麼意思？

16
00:01:43,145 --> 00:01:45,564
他就是…小討厭

17
00:01:45,606 --> 00:01:47,316
對，但過節時不會

18
00:01:47,399 --> 00:01:49,610
對，你總是喜歡裝飾

19
00:01:50,736 --> 00:01:52,070
我討厭裝飾品

20
00:01:52,487 --> 00:01:55,908
好，但你今天還是會去舞會吧？

21
00:01:56,158 --> 00:01:58,243
每一個小精靈都幫忙裝置聖誕樹

22
00:01:58,327 --> 00:02:00,704
那也叫聖誕樹？

23
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
不要算我

24
00:02:02,789 --> 00:02:05,042
但我們都一起裝飾

25
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
對，你一向都是放上星星的人

26
00:02:08,169 --> 00:02:11,882
他說得對，小討厭
這重要的任務是你的

27
00:02:11,924 --> 00:02:13,675
你知道嗎，我討厭任務

28
00:02:14,343 --> 00:02:19,014
我討厭星星、懈寄生
拐杖糖還有水果蛋糕

29
00:02:19,431 --> 00:02:21,767
我討厭聖誕節

30
00:02:23,894 --> 00:02:27,397
怎麼會有人討厭水果蛋糕？
那很好吃

31
00:02:27,439 --> 00:02:29,900
喔，老爹，你得想想辦法

32
00:02:30,734 --> 00:02:34,571
我們不能一起慶祝的話
一切都不同了

33
00:02:35,948 --> 00:02:37,449
我有點子了

34
00:02:41,370 --> 00:02:45,040
一點點荳蔻粉，一點點神聖感

35
00:02:45,249 --> 00:02:47,417
這藥劑是什麼，老爹？

36
00:02:47,501 --> 00:02:51,797
聖誕氣氛
讓他知道節日的真正意義

37
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
最後一個材料

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
精靈香精

39
00:03:25,122 --> 00:03:29,793
啦啦啦啦啦！

40
00:03:30,460 --> 00:03:32,796
怎麼走過大廳？

41
00:03:34,882 --> 00:03:37,009
我討厭酸甜藍莓蛋酒

42
00:03:38,677 --> 00:03:40,220
但我更討厭口渴的感覺

43
00:03:58,238 --> 00:04:01,783
我突然好想睡…

44
00:04:11,627 --> 00:04:13,337
是誰關燈？

45
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
哇

46
00:04:20,511 --> 00:04:22,387
我的肚子好扁

47
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
那裡在幹嘛？

48
00:04:28,060 --> 00:04:32,189
我可是精靈功夫藍帶
我一點都不害怕

49
00:04:36,610 --> 00:04:39,238
你真的應該偶爾打掃一下

50
00:04:40,948 --> 00:04:44,243
–小美人？
–我是過去聖誕節的小精靈

51
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
你有看到我的翅膀嗎？

52
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
天呀

53
00:04:50,457 --> 00:04:53,210
我不應該喝第二杯
酸甜藍莓蛋酒

54
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
走開

55
00:04:55,212 --> 00:04:57,798
妳只是我的幻覺

56
00:04:57,881 --> 00:05:02,302
不！我是今天晚上
會來找你的三靈魂之一

57
00:05:02,386 --> 00:05:05,347
你似乎不了解聖誕節的意義

58
00:05:05,389 --> 00:05:07,975
我們要幫助你

59
00:05:08,559 --> 00:05:09,768
我想不了

60
00:05:09,852 --> 00:05:12,396
自己開門出去

61
00:05:12,437 --> 00:05:17,526
除非我帶你回到
過去魔幻旅程，我是不會走的

62
00:05:22,739 --> 00:05:25,409
恭喜！什麼都沒發生

63
00:05:28,412 --> 00:05:30,289
搞什麼？

64
00:05:31,582 --> 00:05:32,916
我討厭早晨

65
00:05:34,334 --> 00:05:36,545
除非聖誕節早晨

66
00:05:36,628 --> 00:05:39,381
–嘿，是我
–是你喔

67
00:05:39,631 --> 00:05:42,634
但是是過去的你

68
00:05:43,051 --> 00:05:45,429
禮物，我來了

69
00:05:45,512 --> 00:05:49,516
聖誕節是一年中
你不討厭的時候

70
00:05:49,558 --> 00:05:52,728
…叮叮靈
鈴聲多響亮！

71
00:05:54,229 --> 00:05:56,023
過去的我好討厭

72
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
怪吧？

73
00:05:59,526 --> 00:06:01,486
看過這之後再說

74
00:06:02,696 --> 00:06:04,156
棒吧？

75
00:06:35,229 --> 00:06:37,814
嘿，我記得這個

76
00:06:37,981 --> 00:06:40,400
你來了

77
00:06:43,320 --> 00:06:45,948
–聖誕快樂，小討厭
–聖誕快樂

78
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
聖誕快樂

79
00:06:47,241 --> 00:06:51,036
我愈快到位置上
愈快可以拆禮物

80
00:06:51,453 --> 00:06:53,247
–聖誕快樂，小討厭
–聖誕快樂

81
00:06:53,288 --> 00:06:56,583
–聖誕快樂，小討厭
–聖誕快樂，小討厭

82
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
對，聖誕快樂

83
00:06:58,001 --> 00:06:59,253
聖誕快樂，小討厭

84
00:06:59,336 --> 00:07:00,712
對，隨便，聖誕…

85
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
我沒時間了

86
00:07:27,573 --> 00:07:28,574
真的！

87
00:07:28,699 --> 00:07:31,577
我們要到座位上
要適可而止

88
00:07:36,623 --> 00:07:37,958
來吧，我們跳舞

89
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
–我討厭跳舞
–真的嗎？

90
00:07:40,252 --> 00:07:42,546
看起來不是這樣喔

91
00:07:45,966 --> 00:07:47,050
嘿！

92
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
圍過來，精靈們

93
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
圍過來，各位

94
00:08:06,987 --> 00:08:10,073
快點，小討厭
輪到你拆禮物了

95
00:08:14,745 --> 00:08:18,540
喔！那好久以前了

96
00:08:18,832 --> 00:08:21,710
拜託讓我得到，拜託讓我得到
拜託讓我得到

97
00:08:21,793 --> 00:08:24,379
–得到什麼？
–我要求的聖誕禮物

98
00:08:24,630 --> 00:08:25,881
滑翔翼

99
00:08:26,590 --> 00:08:29,259
看起來是可以飛的紙飛機

100
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
我知道，一定是最棒的

101
00:08:31,553 --> 00:08:32,888
給你

102
00:08:33,889 --> 00:08:36,099
給你，給你

103
00:08:36,975 --> 00:08:38,352
聖誕快樂

104
00:08:39,227 --> 00:08:41,605
給你，給你

105
00:08:42,147 --> 00:08:43,565
這禮物不大

106
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
好了，打開吧

107
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
新帽子

108
00:08:48,904 --> 00:08:50,239
新帽子

109
00:08:50,280 --> 00:08:51,865
–新帽子
–新帽子

110
00:08:51,907 --> 00:08:53,158
–新帽子
–新帽子

111
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
帽子

112
00:08:54,576 --> 00:08:56,495
哇！新帽子

113
00:08:57,496 --> 00:09:00,082
又是新帽子

114
00:09:00,707 --> 00:09:02,543
我想要的是滑翔翼

115
00:09:03,293 --> 00:09:08,131
我每年都跟老爹要
但他有聽進去嗎？

116
00:09:08,215 --> 00:09:09,341
我們看看吧

117
00:09:10,175 --> 00:09:11,802
聖誕節

118
00:09:13,053 --> 00:09:16,932
幾年過後
然後又幾年過去了

119
00:09:17,015 --> 00:09:18,058
真的！

120
00:09:18,100 --> 00:09:20,769
然後是去年

121
00:09:21,061 --> 00:09:23,689
嘿，看，老爹叫我拿這個給你

122
00:09:23,730 --> 00:09:24,815
你看！

123
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
終於！

124
00:09:31,905 --> 00:09:33,740
開玩笑的！這才是你的禮物

125
00:09:33,824 --> 00:09:36,034
哇！新帽子！

126
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
聖誕節不是得到你想要的東西嗎？

127
00:09:47,045 --> 00:09:49,006
我想要滑翔翼

128
00:09:49,047 --> 00:09:54,428
我如果都是得到這個
為什麼要慶祝聖誕節？

129
00:09:54,720 --> 00:09:57,556
都是沒用無趣的帽子

130
00:09:57,598 --> 00:10:01,185
我是說，小精靈需要多少帽子？

131
00:10:03,228 --> 00:10:04,313
誰問你了？

132
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
我討厭帽子

133
00:10:18,827 --> 00:10:21,246
所以你決定討厭聖誕節？

134
00:10:21,580 --> 00:10:24,791
如果都是失望
何必期望呢？

135
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
你身邊都是

136
00:10:26,793 --> 00:10:29,713
很棒的精靈家庭
有什麼好失望的？

137
00:10:29,755 --> 00:10:31,882
比較是討人厭的家族

138
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
我可以用滑翔翼
飛到平和安靜的地方

139
00:10:35,469 --> 00:10:38,222
如果你想飛，我們走吧

140
00:10:38,388 --> 00:10:40,224
你得去一個地方

141
00:10:40,307 --> 00:10:41,350
嘿！

142
00:10:41,767 --> 00:10:45,687
天呀，你比看起來還要重

143
00:10:49,233 --> 00:10:51,235
抱歉！我是新手

144
00:10:51,568 --> 00:10:54,571
嘿！卡卡的！卡卡的！卡卡的！

145
00:10:54,655 --> 00:10:56,865
妳要看路呀！

146
00:10:59,785 --> 00:11:00,911
抱歉！

147
00:11:22,474 --> 00:11:24,893
我討厭降落！

148
00:11:30,107 --> 00:11:31,567
你能來真好

149
00:11:32,568 --> 00:11:33,569
小聰明？

150
00:11:33,610 --> 00:11:36,113
我想你猜錯了

151
00:11:36,738 --> 00:11:39,741
我代表現在的聖誕節

152
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
那禮物在哪？

153
00:11:41,118 --> 00:11:43,620
我要給你看
你討厭聖誕節

154
00:11:43,704 --> 00:11:45,581
對村莊有什麼影響

155
00:11:45,998 --> 00:11:47,374
你在說什麼？

156
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
每年聖誕節
我會做一些裝飾

157
00:11:52,129 --> 00:11:55,215
老爹會讓我在聖誕樹上放星星

158
00:11:55,299 --> 00:11:58,343
每一個動作，不管多小
都會有反應

159
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
看呀！

160
00:12:00,637 --> 00:12:03,432
因為你決定不幫忙裝飾聖誕樹

161
00:12:03,515 --> 00:12:05,434
小廚師要過來幫忙裝飾

162
00:12:05,517 --> 00:12:08,520
而不是烘培傳統的精靈薑餅

163
00:12:08,562 --> 00:12:12,065
那對精靈聖誕節
有指標性的效果

164
00:12:12,149 --> 00:12:15,235
乘上整體混亂的平方…

165
00:12:16,612 --> 00:12:19,406
小討厭，我幹嘛呀？看就對了

166
00:12:21,241 --> 00:12:23,577
我有更多聖誕節飾品

167
00:12:25,579 --> 00:12:28,624
喔，樹上的星星

168
00:12:29,041 --> 00:12:31,084
但是小討厭不在

169
00:12:31,335 --> 00:12:33,545
嘿！嘿，我會處理

170
00:12:33,587 --> 00:12:35,797
–不，小笨蛋
–不、不、不！

171
00:12:48,769 --> 00:12:50,395
–襪子！
–襪子！

172
00:12:59,279 --> 00:13:02,658
起碼火滅了

173
00:13:05,077 --> 00:13:06,328
不！

174
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
走開，小精靈們！

175
00:13:16,630 --> 00:13:19,132
如果小討厭在的話
這些都不會發生了

176
00:13:20,133 --> 00:13:23,387
每一個精靈都扮演重要的角色
看到了嗎？

177
00:13:23,470 --> 00:13:25,222
對，看到了

178
00:13:25,347 --> 00:13:26,932
還沒，還沒看到呢

179
00:13:28,517 --> 00:13:32,062
我們到了
這是小貪吃喜歡的

180
00:13:32,396 --> 00:13:36,441
裡面的小口袋
可以多放些酸甜藍莓

181
00:13:36,859 --> 00:13:41,905
小裁縫會很高興
在裡面綘上超大的避震針

182
00:13:42,072 --> 00:13:45,075
老爹自己綘帽子

183
00:13:45,117 --> 00:13:50,163
然後為每一個小精靈
綘上專屬的需求

184
00:13:50,247 --> 00:13:51,456
花了他一整年

185
00:13:52,040 --> 00:13:55,627
小討厭，我做了你會喜歡的帽子

186
00:13:56,628 --> 00:13:58,964
只要你給它一個機會

187
00:13:59,715 --> 00:14:01,383
今年大概會吧

188
00:14:04,469 --> 00:14:06,889
老爹，我不知道

189
00:14:10,392 --> 00:14:11,727
他聽不到你

190
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
該走了

191
00:14:17,941 --> 00:14:20,485
嘿，小聰明！你去哪？

192
00:14:27,659 --> 00:14:30,162
小聰明，是你嗎？

193
00:14:33,207 --> 00:14:35,876
抱歉，老兄
剛做完節日水果蛋糕

194
00:14:37,211 --> 00:14:38,962
但我已經知道你的感覺了

195
00:14:39,213 --> 00:14:42,799
–小力士？
–不是小力士，無感的人

196
00:14:43,050 --> 00:14:46,512
我是精靈聖誕節的未來

197
00:14:46,845 --> 00:14:48,347
未來是…

198
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
這個？

199
00:14:57,606 --> 00:14:58,941
這是未來？

200
00:14:59,066 --> 00:15:00,526
正確來說

201
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
是明天

202
00:15:04,947 --> 00:15:06,323
是聖誕節當天

203
00:15:06,406 --> 00:15:07,824
聖誕節當天？

204
00:15:07,908 --> 00:15:09,868
大家都在哪裡？

205
00:15:09,910 --> 00:15:11,370
今天早上都走了

206
00:15:11,745 --> 00:15:15,582
他們要幫你喚回
你的聖誕節精神

207
00:15:15,624 --> 00:15:17,709
我知道怎麼讓小討厭高興

208
00:15:18,043 --> 00:15:20,170
我們早上去弄顆新的樹如何？

209
00:15:20,212 --> 00:15:22,673
從西部森林找一顆
巨大的精靈樹

210
00:15:22,714 --> 00:15:24,716
–那會讓他開心
–好主意

211
00:15:24,800 --> 00:15:26,927
–為了小討厭
–為了小討厭

212
00:15:27,010 --> 00:15:29,221
這會讓大家開心

213
00:15:30,389 --> 00:15:32,224
結果呢？

214
00:15:32,724 --> 00:15:34,268
他們沒有回來

215
00:15:34,768 --> 00:15:36,061
都沒有回來？

216
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
什麼意思？

217
00:15:39,731 --> 00:15:41,900
西部森林

218
00:15:44,570 --> 00:15:45,571
小美人！

219
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
小聰明！

220
00:15:48,282 --> 00:15:49,408
小笨蛋…

221
00:15:51,618 --> 00:15:53,245
要多做心肺訓練，老兄

222
00:16:01,753 --> 00:16:04,840
小聰明不會忘了這個

223
00:16:12,431 --> 00:16:13,891
他們在哪裡？

224
00:16:22,065 --> 00:16:23,192
不！

225
00:16:26,069 --> 00:16:27,404
賈不妙的窩

226
00:16:28,363 --> 00:16:29,615
不會吧

227
00:16:30,699 --> 00:16:31,992
其實可以

228
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
其他人呢？

229
00:16:34,077 --> 00:16:36,747
我以為你要帶我去找其他人

230
00:16:36,914 --> 00:16:37,998
我有呀

231
00:16:40,209 --> 00:16:41,502
喔，不

232
00:16:42,836 --> 00:16:43,879
都在這裡

233
00:16:45,214 --> 00:16:46,632
他們都被抓了

234
00:16:48,133 --> 00:16:49,676
想讓我開心

235
00:16:50,052 --> 00:16:54,473
當老爹來找他們時
也被賈不妙抓了

236
00:16:57,392 --> 00:16:58,936
我太自私了

237
00:16:59,019 --> 00:17:00,854
往好處想

238
00:17:00,896 --> 00:17:04,691
看來你們可以一起
歡渡聖誕節了

239
00:17:05,733 --> 00:17:08,028
祝我聖誕快樂！

240
00:17:08,569 --> 00:17:10,239
小力士！小力士！

241
00:17:31,969 --> 00:17:34,638
看來你見過聖誕爪子了

242
00:17:56,702 --> 00:17:59,872
在我的樹上，你會很漂亮

243
00:18:04,501 --> 00:18:05,544
救命呀！

244
00:18:09,006 --> 00:18:10,591
喔，不！

245
00:18:15,971 --> 00:18:16,972
不！

246
00:18:17,931 --> 00:18:19,933
不能是這樣的

247
00:18:20,559 --> 00:18:22,853
我可以改變！

248
00:18:26,523 --> 00:18:29,026
我可以改變，我可以改變

249
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
我可以改變

250
00:18:33,447 --> 00:18:34,740
我在哪裡？

251
00:18:36,533 --> 00:18:38,744
我活著回來了

252
00:18:42,080 --> 00:18:44,374
還不是聖誕早晨

253
00:18:44,917 --> 00:18:47,419
還有時間做對的事

254
00:19:09,775 --> 00:19:11,068
那是什麼？

255
00:19:18,492 --> 00:19:19,826
–喔！
–哇！

256
00:19:21,995 --> 00:19:24,414
–真漂亮
–看看這個

257
00:19:25,874 --> 00:19:27,876
看誰終於起床了

258
00:19:28,669 --> 00:19:30,712
小討厭，這你做的嗎？

259
00:19:31,004 --> 00:19:32,339
我還烤了水果蛋糕

260
00:19:34,007 --> 00:19:36,301
我錯了

261
00:19:36,385 --> 00:19:38,554
聖誕節不討厭

262
00:19:38,595 --> 00:19:40,681
其他日子才討厭

263
00:19:40,722 --> 00:19:43,141
我太專注於我的慾望了

264
00:19:44,268 --> 00:19:46,311
我沒看到真正的禮物

265
00:19:47,104 --> 00:19:49,147
是擁有互相關心的家人

266
00:19:49,982 --> 00:19:51,942
雖然我是小討厭

267
00:19:52,609 --> 00:19:54,152
聖誕快樂

268
00:19:55,237 --> 00:19:58,156
我知道不是你希望的滑翔翼

269
00:19:58,240 --> 00:20:01,618
但是我為你做的

270
00:20:01,702 --> 00:20:03,954
謝啦，老爹，新帽子！

271
00:20:11,545 --> 00:20:14,756
我為大家都做了一頂

272
00:20:20,721 --> 00:20:22,472
聖誕快樂，各位

273
00:20:22,598 --> 00:20:24,600
–好耶
–聖誕快樂

274
00:20:26,643 --> 00:20:30,689
嘿，等一下
如果老爹知道我要滑翔翼…

275
00:20:30,731 --> 00:20:33,400
記住，只有為你

276
00:20:34,359 --> 00:20:37,070
聖誕快樂，各位

277
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
喔，不

278
00:20:49,875 --> 00:20:51,376
我討厭下雪

279
00:20:51,627 --> 00:20:55,464
我討厭冷天氣，我討厭紅蘿蔔

280
00:20:55,714 --> 00:21:01,553
但最重要的是
我討厭聖誕節一年只有一次

281
00:21:03,222 --> 00:21:08,852
小精靈帶來歡樂

282
00:21:08,894 --> 00:21:14,149
啦啦啦啦啦！

283
00:21:14,399 --> 00:21:16,235
聖誕快樂

284
00:21:28,789 --> 00:21:31,375
聖誕快樂