1
00:01:43,827 --> 00:01:51,027
<i>Subtítulos por HispaSub
Subscene.com</i>

2
00:02:38,451 --> 00:02:39,858
¿Cuánto tiempo va a llevar esto?

3
00:02:40,993 --> 00:02:42,525
Eso dependerá de ti.

4
00:02:42,743 --> 00:02:43,983
Muy bien, entonces.

5
00:02:46,118 --> 00:02:47,816
Sé cómo va esto.

6
00:02:53,701 --> 00:02:56,776
Me llamo Elton Hércules John.

7
00:03:03,327 --> 00:03:05,234
Y soy un alcohólico.

8
00:03:09,452 --> 00:03:10,817
Y un adicto a la cocaína.

9
00:03:14,326 --> 00:03:15,775
Y un adicto al sexo.

10
00:03:18,660 --> 00:03:19,983
Y un bulímico.

11
00:03:22,368 --> 00:03:25,358
Principalmente adicto a las compras,
que tiene problemas con la hierba.

12
00:03:26,368 --> 00:03:28,150
Medicamentos recetados.

13
00:03:31,201 --> 00:03:33,067
Y control de la ira.

14
00:03:34,369 --> 00:03:35,734
¿Por qué estás aquí ahora?

15
00:03:35,786 --> 00:03:36,942
Bueno, mi traficante
estaba fuera de la ciudad,

16
00:03:36,952 --> 00:03:39,026
y pensé que esto parecía
una buena alternativa.

17
00:03:47,786 --> 00:03:49,317
Estoy aquí porque quiero mejorar.

18
00:03:49,994 --> 00:03:51,901
¿Cómo eras de niño, Elton?

19
00:03:52,036 --> 00:03:53,109
¿De niño?

20
00:04:05,286 --> 00:04:07,652
<i>* Estaba justificado *</i>

21
00:04:08,370 --> 00:04:10,277
<i>* Cuando tenía cinco años *</i>

22
00:04:10,745 --> 00:04:14,277
<i>* Levantando a Caín,
te escupo en el ojo *</i>

23
00:04:17,703 --> 00:04:21,360
<i>* Los tiempos están cambiando,
ahora los pobres engordan *</i>

24
00:04:22,745 --> 00:04:26,358
<i>* Pero la fiebre te atrapará,
cuando la cabrona regrese *</i>

25
00:04:31,493 --> 00:04:34,900
<i>* Come carne el viernes,
está bien *</i>

26
00:04:34,993 --> 00:04:37,983
<i>* Incluso me gusta la carne
los sábados por la noche *</i>

27
00:04:38,035 --> 00:04:41,608
<i>* Puedo quejarme de lo mejor
de tus actividades sociales *</i>

28
00:04:41,701 --> 00:04:45,067
<i>* Me drogo por la noche,
esnifando pegamento *</i>

29
00:04:59,036 --> 00:05:02,109
<i>* Soy una cabrona, soy una cabrona,
la cabrona ha vuelto *</i>

30
00:05:02,411 --> 00:05:05,817
<i>* De hecho,
sobrio como una piedra fría *</i>

31
00:05:05,869 --> 00:05:09,109
<i>* Puedo quejarme, puedo quejarme,
porque soy mejor que tú *</i>

32
00:05:09,327 --> 00:05:11,234
<i>* Es la forma en que me muevo *</i>

33
00:05:11,286 --> 00:05:13,275
<i>* Las cosas que hago *</i>

34
00:05:13,326 --> 00:05:14,733
<i>* Cabrona, cabrona *</i>

35
00:05:15,160 --> 00:05:17,859
<i>* La cabrona ha vuelto *</i>

36
00:05:19,744 --> 00:05:21,401
<i>* Cabrona, cabrona *</i>

37
00:05:21,786 --> 00:05:24,734
<i>* La cabrona ha vuelto *</i>

38
00:05:26,786 --> 00:05:28,734
<i>* Cabrona, cabrona *</i>

39
00:05:29,036 --> 00:05:31,609
<i>* La cabrona ha vuelto *</i>

40
00:05:33,702 --> 00:05:35,483
<i>* Cabrona, cabrona *</i>

41
00:05:35,993 --> 00:05:38,275
<i>* La cabrona ha vuelto *</i>

42
00:05:39,993 --> 00:05:41,150
¡Reggie!

43
00:05:41,243 --> 00:05:42,316
¡Llegas tarde!

44
00:05:42,618 --> 00:05:45,358
¡Tuve que tirar tu cena
a la basura! Ve adentro.

45
00:05:55,994 --> 00:05:57,192
¿Ha vuelto?

46
00:05:58,286 --> 00:05:59,817
¿Qué soy, sólo aire?

47
00:06:00,452 --> 00:06:01,692
No te hagas ilusiones.

48
00:06:01,744 --> 00:06:04,067
Es muy poco confiable
y muy egoísta.

49
00:06:04,286 --> 00:06:06,359
¿Pero lo enviarás arriba,
si ya estoy en la cama?

50
00:06:06,411 --> 00:06:08,067
Reggie, muévete.

51
00:06:08,244 --> 00:06:09,942
Quiero terminar
esto antes de salir.

52
00:06:13,786 --> 00:06:15,026
Muy bien, he terminado.

53
00:06:15,077 --> 00:06:16,901
Guárdalo antes de salir.

54
00:06:16,994 --> 00:06:18,401
Mamá, tengo que irme.

55
00:06:19,036 --> 00:06:20,484
¿Dónde están las
llaves de mi auto?

56
00:06:43,453 --> 00:06:44,693
¿Qué?

57
00:06:44,953 --> 00:06:46,526
¿Hice algo malo?

58
00:06:46,661 --> 00:06:48,067
Maldita sea, Sheila.

59
00:06:48,077 --> 00:06:50,067
Tal vez deberíamos
darle algunas lecciones.

60
00:06:50,536 --> 00:06:51,609
¡Me encantaría!

61
00:06:51,786 --> 00:06:53,692
Sacarlo de debajo de mis pies.

62
00:06:56,994 --> 00:06:58,609
Vamos, toca otra vez.

63
00:07:00,286 --> 00:07:01,692
Quiero tocarla para papá.

64
00:07:08,912 --> 00:07:10,952
Te las arreglaste para
arrastrarte a casa, entonces.

65
00:07:11,037 --> 00:07:12,193
Hola, Stanley.

66
00:07:12,412 --> 00:07:14,527
- ¿Cómo estás, Ivy?
- Como si te importara.

67
00:07:14,620 --> 00:07:16,443
Vamos. Dejas entrar
la corriente de aire.

68
00:07:20,745 --> 00:07:22,027
¿Cuánto tiempo llevas de vuelta?

69
00:07:22,120 --> 00:07:23,943
Tengo un par de
semanas de permiso.

70
00:07:24,078 --> 00:07:26,235
Reggie no hace mucho
que se fue a la cama.

71
00:07:26,328 --> 00:07:27,360
Continúa.

72
00:07:27,745 --> 00:07:29,235
Sube, dí hola.

73
00:07:29,828 --> 00:07:31,152
Lo veré mañana.

74
00:07:33,037 --> 00:07:34,318
¿Queda algo de cena?

75
00:07:34,745 --> 00:07:36,777
¿O se lo has dado todo a ese niño?

76
00:07:39,038 --> 00:07:40,778
Mi papá era un apasionado de...

77
00:07:41,496 --> 00:07:44,236
la familia y la música.

78
00:07:45,329 --> 00:07:47,028
Hablaba durante
horas sobre el Jazz.

79
00:07:48,038 --> 00:07:49,236
Siempre me abrazaba.

80
00:07:49,329 --> 00:07:50,528
Tuve mucha suerte.

81
00:07:55,538 --> 00:07:57,777
Fuí en realidad un niño muy feliz.

82
00:08:06,202 --> 00:08:08,901
Papá,
¿es verdad que tocas al piano?

83
00:08:09,119 --> 00:08:10,567
Estoy ahorrando para tomar clases.

84
00:08:10,619 --> 00:08:12,859
Si quieres sentarte aquí,
tendrás que estar callado.

85
00:08:14,078 --> 00:08:15,527
Escucha a mi música.

86
00:08:24,787 --> 00:08:26,402
Me gusta este, papá.

87
00:08:32,120 --> 00:08:35,777
Nunca, nunca toques mi
colección sin preguntar.

88
00:08:46,203 --> 00:08:48,027
¿Cuándo vas a abrazarme?

89
00:08:48,787 --> 00:08:50,194
No seas blando.

90
00:08:58,621 --> 00:09:00,153
¿Qué haces todavía levantado?

91
00:09:00,371 --> 00:09:01,569
Aprendiendo.

92
00:09:02,579 --> 00:09:04,486
Apaga la luz, vete a dormir.

93
00:10:05,040 --> 00:10:06,863
¡Migas!
Eso fue enérgico.

94
00:10:07,623 --> 00:10:09,113
¡Toca otra vez!

95
00:10:09,915 --> 00:10:11,821
La Sonata Claro de Luna, Reggie.

96
00:10:14,581 --> 00:10:15,655
Mamá,

97
00:10:15,706 --> 00:10:16,891
mi Profesor de piano
piensa que soy...

98
00:10:16,915 --> 00:10:17,820
lo suficientemente
bueno para una beca...

99
00:10:17,872 --> 00:10:19,653
en la Real Academia de Música.

100
00:10:20,871 --> 00:10:23,361
¿La Real Academia de Música?

101
00:10:24,663 --> 00:10:26,028
Suena muy bien.

102
00:10:26,663 --> 00:10:27,778
Real.

103
00:10:28,038 --> 00:10:29,111
Tijeras.

104
00:10:31,704 --> 00:10:33,278
¿Qué opinas?

105
00:10:33,371 --> 00:10:34,861
El rojo es bueno.

106
00:10:36,205 --> 00:10:37,737
Es sólo los sábados.

107
00:10:37,955 --> 00:10:39,431
Hay cosas que hacer
los fines de semana.

108
00:10:39,455 --> 00:10:40,515
No se puede sólo dejar todo.

109
00:10:40,539 --> 00:10:41,695
Yo te llevaré.

110
00:10:44,289 --> 00:10:45,779
¿A dónde vas a ir?

111
00:10:46,247 --> 00:10:47,279
No sé.

112
00:10:47,330 --> 00:10:48,945
Aún no lo he decidido.

113
00:10:49,205 --> 00:10:52,570
Pero sea lo que sea,
no estás invitado.

114
00:10:52,580 --> 00:10:53,931
El Profesor de piano
de Reggie cree que...

115
00:10:53,955 --> 00:10:55,820
es lo suficientemente
bueno para una beca.

116
00:10:55,955 --> 00:10:56,987
¿En serio?

117
00:10:57,455 --> 00:10:59,320
¿Creen que tiene
ese tipo de talento?

118
00:10:59,414 --> 00:11:00,612
Por supuesto que sí.

119
00:11:00,830 --> 00:11:01,779
Pero ya lo sabrías...

120
00:11:01,830 --> 00:11:03,737
si te interesaras
lo más mínimo por mí...

121
00:11:03,789 --> 00:11:05,029
o esta familia.

122
00:11:15,373 --> 00:11:17,446
Deja de mirar eso.
No eres una chica.

123
00:11:20,623 --> 00:11:24,196
<i>ACADEMIA REAL DE MÚSICA</i>

124
00:11:31,080 --> 00:11:32,362
¿Podemos irnos a casa?

125
00:11:32,372 --> 00:11:34,486
¿A casa?
Nada de ir a casa.

126
00:11:34,538 --> 00:11:35,736
Esta es tu vida.

127
00:11:36,663 --> 00:11:38,903
Nunca superarás esa tonta timidez.

128
00:11:39,121 --> 00:11:40,319
Pero mamá dice que nunca...

129
00:11:40,329 --> 00:11:42,278
Ahora, todo el mundo está
asustado al principio.

130
00:11:42,913 --> 00:11:44,736
Juega a tener confianza.

131
00:11:45,746 --> 00:11:49,237
La vida te da muy pocas oportunidades,
Reggie, y ésta es una de las tuyas.

132
00:11:49,580 --> 00:11:52,237
Demuestra que puedes ser bueno
como ellos, mejor, el número uno.

133
00:11:52,289 --> 00:11:53,654
Puedes hacerlo, ¿verdad?

134
00:11:54,414 --> 00:11:55,695
Sí, supongo que sí.

135
00:11:55,747 --> 00:11:57,279
Bien.
Adelante, entonces. Toma.

136
00:11:57,580 --> 00:11:59,056
Esto es para una bolsa
de patatas fritas...

137
00:11:59,080 --> 00:12:00,400
y el tiquet de autobús a casa.

138
00:12:17,539 --> 00:12:18,945
¿Reginald Dwight?

139
00:12:19,455 --> 00:12:21,613
- Sí.
- ¿Cómo estás?

140
00:12:24,331 --> 00:12:25,613
Bien, gracias.

141
00:12:26,123 --> 00:12:27,405
Quítate el abrigo.

142
00:12:30,581 --> 00:12:32,446
¿No trajiste algo para tocar?

143
00:12:34,290 --> 00:12:35,613
No sabía que tenía que hacerlo.

144
00:12:36,915 --> 00:12:38,405
Ya veo, bueno...

145
00:12:40,372 --> 00:12:41,862
Entonces,
¿puedes mostrarme algo...

146
00:12:41,914 --> 00:12:44,904
para que pueda tener una
idea de lo que tú haces?

147
00:13:06,165 --> 00:13:07,446
¿Por qué te has detenido?

148
00:13:09,748 --> 00:13:11,363
Eso es todo lo que usted tocó.

149
00:13:14,706 --> 00:13:16,821
Puede que tengas buena
memoria y buen oído,

150
00:13:16,873 --> 00:13:18,821
pero tienes mucho
trabajo que hacer.

151
00:13:19,748 --> 00:13:22,363
Así que, muñecas y espalda rectas.

152
00:13:23,040 --> 00:13:25,280
Empecemos con la
escala de Do mayor,

153
00:13:25,331 --> 00:13:27,488
ambas manos, a dos octavas.

154
00:13:35,707 --> 00:13:38,197
Manos fuera de la mesa, Reginald.
¡Deja de hacer ese ruido!

155
00:13:41,082 --> 00:13:42,864
¿Por qué me miras a mí?

156
00:14:00,706 --> 00:14:03,446
<i>* Quiero amor *</i>

157
00:14:03,498 --> 00:14:06,321
<i>* Pero es imposible *</i>

158
00:14:08,082 --> 00:14:10,072
<i>* Un hombre como él *</i>

159
00:14:10,082 --> 00:14:12,947
<i>* Tan irresponsable *</i>

160
00:14:14,749 --> 00:14:16,781
<i>* Un hombre como él *</i>

161
00:14:16,999 --> 00:14:20,781
<i>* Está muerto en algunos lugares *</i>

162
00:14:21,457 --> 00:14:27,156
<i>* Otros hombres se
sienten liberados *</i>

163
00:14:27,457 --> 00:14:30,031
<i>* No puedo amar *</i>

164
00:14:30,374 --> 00:14:32,531
<i>* Lleno de agujeros *</i>

165
00:14:34,916 --> 00:14:36,947
<i>* No siento nada *</i>

166
00:14:37,457 --> 00:14:39,531
<i>* Sólo siento frío *</i>

167
00:14:41,582 --> 00:14:44,490
<i>* No siento nada *</i>

168
00:14:44,625 --> 00:14:47,698
<i>* Sólo viejas cicatrices *</i>

169
00:14:48,417 --> 00:14:50,073
<i>* Endureciéndose *</i>

170
00:14:50,292 --> 00:14:53,782
<i>* Alrededor de mi corazón *</i>

171
00:14:54,042 --> 00:14:56,782
<i>* Quiero amor *</i>

172
00:14:56,958 --> 00:15:00,073
<i>* En mis propios términos *</i>

173
00:15:01,666 --> 00:15:03,614
<i>* Después de todo *</i>

174
00:15:03,957 --> 00:15:07,114
<i>* He aprendido *</i>

175
00:15:08,415 --> 00:15:14,155
<i>* Yo, llevo demasiado equipaje *</i>

176
00:15:14,456 --> 00:15:17,280
<i>* Dios, he visto *</i>

177
00:15:17,331 --> 00:15:20,364
<i>* Demasiado tráfico *</i>

178
00:15:20,457 --> 00:15:23,947
<i>* Pero quiero amor *</i>

179
00:15:24,457 --> 00:15:27,071
<i>* Sólo de un tipo diferente *</i>

180
00:15:27,498 --> 00:15:28,946
<i>* Quiero amor *</i>

181
00:15:28,998 --> 00:15:30,530
<i>* No me derrumbará *</i>

182
00:15:30,581 --> 00:15:32,030
<i>* No me romperá *</i>

183
00:15:32,081 --> 00:15:33,655
<i>* No me cercarán *</i>

184
00:15:33,706 --> 00:15:35,071
<i>* Quiero un amor *</i>

185
00:15:35,123 --> 00:15:37,030
<i>* Que signifique algo *</i>

186
00:15:37,081 --> 00:15:39,030
<i>* Ese es el amor que quiero *</i>

187
00:15:39,123 --> 00:15:46,030
<i>* Quiero amor *</i>

188
00:16:05,166 --> 00:16:06,447
Sí.

189
00:16:11,790 --> 00:16:13,488
Niño, hay un niño ahí.

190
00:16:15,456 --> 00:16:17,821
Reggie, ¿qué haces?

191
00:16:19,248 --> 00:16:20,946
Hola, hijo, soy Fred.

192
00:16:20,998 --> 00:16:23,071
Soy amigo de tu mamá.

193
00:16:31,499 --> 00:16:34,489
<i>Me ataste con ese niño
hace años.</i>

194
00:16:34,499 --> 00:16:37,197
<i>Y ahora por fin tengo
una razón para irme.</i>

195
00:16:37,249 --> 00:16:40,156
<i>¡Y deshacerme de ti y
de esta maldita casa!</i>

196
00:17:03,582 --> 00:17:05,448
Ni siquiera me dio un
abrazo de despedida.

197
00:17:07,333 --> 00:17:09,448
No es bueno para mostrar
su afecto.

198
00:17:09,792 --> 00:17:11,240
Nunca lo ha sido.

199
00:17:14,417 --> 00:17:15,657
Desearía ser otra persona.

200
00:17:15,708 --> 00:17:17,615
No seas tonto.

201
00:17:23,040 --> 00:17:24,571
Bueno, ¿cómo creen que me sentí?

202
00:17:27,706 --> 00:17:29,030
Yo era un niño.

203
00:17:34,165 --> 00:17:35,405
Con el corazón roto.

204
00:17:38,873 --> 00:17:40,531
A la gente no le importa, ¿verdad?

205
00:17:44,749 --> 00:17:45,864
De todos modos...

206
00:17:48,666 --> 00:17:50,572
Descubrí los discos.

207
00:17:52,374 --> 00:17:53,947
Y el rock and roll.

208
00:17:54,374 --> 00:17:55,781
<i>* Bueno, es una por el dinero *</i>

209
00:17:55,916 --> 00:17:57,197
<i>* Dos para el espectáculo *</i>

210
00:17:57,249 --> 00:17:58,114
<i>* Tres para prepararse *</i>

211
00:17:58,207 --> 00:18:00,281
<i>* Ahora vamos, gato,
vamos, pero no lo hagas *</i>

212
00:18:00,499 --> 00:18:03,656
Sé que te gusta. Es un buen disco.

213
00:18:03,916 --> 00:18:06,489
- ¿Qué?
- ¡Y mamá!

214
00:18:06,541 --> 00:18:07,697
Gracias, mamá.

215
00:18:07,874 --> 00:18:09,197
¡Es fantástico!

216
00:18:09,541 --> 00:18:12,239
¿Hablas en serio sobre querer
ser un músico de rock and roll?

217
00:18:12,291 --> 00:18:14,197
Sí, por supuesto.

218
00:18:14,374 --> 00:18:16,365
Tienes que cortarte el cabello,
¿no?

219
00:18:16,833 --> 00:18:18,240
¿Me lo puedo cortar como Elvis?

220
00:18:18,292 --> 00:18:20,115
Disfrútalo, mientras dure.

221
00:18:20,333 --> 00:18:21,865
Es de mi lado de la familia.

222
00:18:21,917 --> 00:18:24,782
Estará calvo como un huevo
a los 20 años.

223
00:18:44,331 --> 00:18:45,113
<i>Felicitaciones a Dave...</i>

224
00:18:45,165 --> 00:18:46,516
<i>que ha ganado cuatro
chuletas de cerdo...</i>

225
00:18:46,540 --> 00:18:48,099
de una sartén con
patatas fritas picadas...

226
00:18:48,123 --> 00:18:49,488
y una cadena de salchichas.

227
00:18:49,706 --> 00:18:52,114
- Sí.
- Gracias a todos. ¡Gracias!

228
00:18:52,582 --> 00:18:54,656
Ahora, el hijo de Sheila
y Fred nos va a cantar...

229
00:18:54,707 --> 00:18:56,447
un par de canciones en el piano.

230
00:18:56,499 --> 00:18:58,656
¡Reggie Dwight!

231
00:19:00,207 --> 00:19:01,531
¡Vamos, niño!

232
00:19:02,416 --> 00:19:03,531
Hola.

233
00:19:04,707 --> 00:19:07,239
Maldita sea.
¿Tienes un cigarrillo?

234
00:19:11,499 --> 00:19:12,822
¡Basura!

235
00:19:12,999 --> 00:19:14,281
¡Reg, Reg!

236
00:19:14,332 --> 00:19:15,864
Toca la que me gusta.

237
00:19:17,082 --> 00:19:18,322
Disculpe.

238
00:19:18,749 --> 00:19:20,697
- No puedes poner eso ahí.
- ¿Por qué no?

239
00:19:20,707 --> 00:19:22,031
Se va a caer.

240
00:19:24,416 --> 00:19:27,448
<i>* Se está haciendo tarde,
¿has visto a mis amigos? *</i>

241
00:19:27,500 --> 00:19:29,907
<i>* Mamá,
dime cuando lleguen los chicos *</i>

242
00:19:31,000 --> 00:19:33,615
<i>* Son las siete en punto
y quiero rockear *</i>

243
00:19:33,667 --> 00:19:36,407
<i>* Quiero tener la barriga
llena de cerveza *</i>

244
00:19:37,167 --> 00:19:40,323
<i>* Mi hombre está más borracho,
que un barril lleno de monos *</i>

245
00:19:40,417 --> 00:19:42,906
<i>* Y a mi mujer no le importa *</i>

246
00:19:43,457 --> 00:19:46,697
<i>* Mi hermana se ve linda,
con sus frenos y botas *</i>

247
00:19:46,832 --> 00:19:49,531
<i>* Un puñado de grasa
en su cabello *</i>

248
00:19:52,999 --> 00:19:56,447
<i>* No nos des ninguna
de tus molestias *</i>

249
00:19:56,541 --> 00:19:59,031
<i>* Estamos hartos
de tu disciplina *</i>

250
00:19:59,707 --> 00:20:02,740
<i>* El sábado por la noche
está bien para pelear *</i>

251
00:20:02,750 --> 00:20:05,282
<i>* Trae un poco de acción aquí *</i>

252
00:20:06,000 --> 00:20:08,865
<i>* Tan aceitado como
un tren a Diesel *</i>

253
00:20:09,083 --> 00:20:11,698
<i>* Voy a encender este baile *</i>

254
00:20:12,458 --> 00:20:15,365
<i>* El sábado por la noche,
es la noche que me gusta *</i>

255
00:20:15,542 --> 00:20:17,615
<i>* El sábado por la noche
está bien *</i>

256
00:20:17,750 --> 00:20:20,198
<i>* Muy bien, muy bien *</i>

257
00:20:23,375 --> 00:20:24,448
¡Hola!

258
00:20:31,000 --> 00:20:34,822
<i>* Bueno, están empacados bastante
apretados aquí esta noche *</i>

259
00:20:34,874 --> 00:20:37,782
<i>* Estoy buscando una
muñeca que me vea bien *</i>

260
00:20:37,917 --> 00:20:40,907
<i>* Puedo usar un poco de músculo
para conseguir lo que necesito *</i>

261
00:20:41,000 --> 00:20:43,115
<i>* Puedo beber un trago y gritar *</i>

262
00:20:43,208 --> 00:20:44,448
<i>* ¡Ella está conmigo! *</i>

263
00:20:44,667 --> 00:20:47,490
<i>* Un par de los sonidos
que realmente me gustan *</i>

264
00:20:47,625 --> 00:20:50,698
<i>* Son los sonidos de una
navaja y una motocicleta *</i>

265
00:20:50,917 --> 00:20:54,114
<i>* Soy un producto juvenil
de la clase trabajadora *</i>

266
00:20:54,249 --> 00:20:57,406
<i>* Cuyo mejor amigo flota
en el fondo de un vaso *</i>

267
00:21:10,457 --> 00:21:13,115
<i>* ¡Sábado! ¡Sábado! ¡Sábado! *</i>

268
00:21:13,542 --> 00:21:16,198
<i>* ¡Sábado! ¡Sábado! ¡Sábado! *</i>

269
00:21:16,583 --> 00:21:21,365
<i>* ¡Sábado! ¡Sábado!
El sábado por la noche está bien *</i>

270
00:21:26,292 --> 00:21:29,615
<i>* ¡Sábado! ¡Sábado! ¡Sábado! *</i>

271
00:21:29,958 --> 00:21:32,657
<i>* ¡Sábado! ¡Sábado! ¡Sábado! *</i>

272
00:21:33,083 --> 00:21:37,698
<i>* ¡Sábado! ¡Sábado!
El sábado por la noche está bien *</i>

273
00:21:47,376 --> 00:21:48,949
¡Pelea!

274
00:21:49,209 --> 00:21:52,658
<i>* No nos des ninguna
de tus molestias *</i>

275
00:21:52,793 --> 00:21:55,241
<i>* Estamos hartos
de tu disciplina *</i>

276
00:21:55,709 --> 00:21:59,283
<i>* Porque el sábado por la noche
está bien para pelear *</i>

277
00:21:59,459 --> 00:22:01,533
<i>* Consigue un poco de acción *</i>

278
00:22:02,209 --> 00:22:05,490
<i>* Tan aceitado como
un tren a Diesel *</i>

279
00:22:05,625 --> 00:22:08,157
<i>* Voy a encender este baile *</i>

280
00:22:08,958 --> 00:22:11,865
<i>* El sábado por la noche,
es la noche que me gusta *</i>

281
00:22:11,917 --> 00:22:14,032
<i>* El sábado por la noche
está bien *</i>

282
00:22:14,125 --> 00:22:16,572
<i>* Muy bien, muy bien *</i>

283
00:22:18,624 --> 00:22:21,614
<i>* ¡Sábado! ¡Sábado! ¡Sábado! *</i>

284
00:22:22,042 --> 00:22:24,573
<i>* ¡Sábado! ¡Sábado! ¡Sábado! *</i>

285
00:22:24,833 --> 00:22:29,532
<i>* ¡Sábado! ¡Sábado!
El sábado por la noche está bien *</i>

286
00:22:40,000 --> 00:22:41,115
Aquí están, Dave.

287
00:22:42,000 --> 00:22:44,115
No muerden. Hablen.

288
00:22:46,333 --> 00:22:47,990
Buen espectáculo el de esta noche,
chicos.

289
00:22:48,083 --> 00:22:50,115
Parece que saben cómo divertirse.

290
00:22:50,167 --> 00:22:52,032
¿Les gustaría ganar dos
libras a la semana...

291
00:22:52,458 --> 00:22:53,615
cada uno?

292
00:22:55,333 --> 00:22:56,407
Continúa.

293
00:22:56,542 --> 00:22:58,074
Soy un promotor de Soul.

294
00:22:58,168 --> 00:22:59,908
Y tengo dos nuevas presentaciones
de estadounidenses...

295
00:22:59,918 --> 00:23:02,658
haciendo una gira por
Inglaterra, y van a necesitar apoyo.

296
00:23:04,501 --> 00:23:06,621
Necesitaré saberlo para
mañana a la hora del almuerzo.

297
00:23:14,001 --> 00:23:17,532
<i>LA GIRA DE SOUL ESTADOUNIDENSE
GRAN BRETAÑA - 1969</i>

298
00:23:19,292 --> 00:23:22,157
<i>* Como un loco caminando
por la mañana *</i>

299
00:23:22,583 --> 00:23:25,032
<i>* Rumbo a las paredes
de la angustia *</i>

300
00:23:25,667 --> 00:23:27,490
<i>* Trabajando todos los días *</i>

301
00:23:27,583 --> 00:23:30,823
<i>* Llevar a casa la
paga de la angustia *</i>

302
00:23:31,875 --> 00:23:34,783
<i>* Estás deprimido y las
paredes se hacen más altas *</i>

303
00:23:35,043 --> 00:23:37,908
<i>* Entonces, sientes todas
las lágrimas que lloras *</i>

304
00:23:38,209 --> 00:23:39,949
<i>* Tengo que traerlo de vuelta *</i>

305
00:23:40,168 --> 00:23:44,199
<i>* Estoy trabajando hasta
el día en que muera *</i>

306
00:23:45,418 --> 00:23:48,116
<i>* Derriba, derriba, derriba *</i>

307
00:23:48,209 --> 00:23:51,074
<i>* Derribando las
paredes del dolor *</i>

308
00:23:52,668 --> 00:23:56,074
<i>* Ladrillo a ladrillo,
las voy a derribar *</i>

309
00:23:56,626 --> 00:23:58,908
Entonces, ¿cómo es que un
chico gordo de Pinner...

310
00:23:59,293 --> 00:24:01,991
con lentes,
llamado Reggie Dwight...

311
00:24:03,709 --> 00:24:05,783
llega a ser un
escritor de canciones?

312
00:24:08,710 --> 00:24:10,075
Escribe algunas canciones.

313
00:24:10,169 --> 00:24:12,325
<i>* Y los rostros que
están frente a mí *</i>

314
00:24:12,544 --> 00:24:15,575
<i>* Corre la voz como
si no hubiera mañana *</i>

315
00:24:15,794 --> 00:24:17,450
<i>* Tu carta de despedida *</i>

316
00:24:17,752 --> 00:24:20,367
<i>* Está escrita en las
paredes de la pena *</i>

317
00:24:20,419 --> 00:24:24,034
Soy un chico negro
flaco de Detroit.

318
00:24:24,294 --> 00:24:26,866
Cuyo verdadero nombre
es Rodney Jones.

319
00:24:27,209 --> 00:24:30,574
Y jugué a porros al lado de la
carretera durante diez años...

320
00:24:32,168 --> 00:24:34,241
antes de darme cuenta
de lo que tenía que hacer.

321
00:24:34,376 --> 00:24:35,949
¿Qué, cambiar tu nombre?

322
00:24:37,584 --> 00:24:39,158
No es sólo tu nombre.

323
00:24:39,251 --> 00:24:41,251
Tienes que matar a la
persona que naciste para ser.

324
00:24:41,293 --> 00:24:43,826
Para convertirte en la
persona que quieres ser.

325
00:24:44,461 --> 00:24:47,243
<i>* Tengo que derribar toda
la soledad y las lágrimas *</i>

326
00:24:47,336 --> 00:24:50,118
<i>* Y construirte una casa de amor *</i>

327
00:24:50,836 --> 00:24:52,701
<i>* Derribando las
paredes del dolor *</i>

328
00:24:52,795 --> 00:24:53,910
<i>* ¡Escucha, nena! *</i>

329
00:24:53,961 --> 00:24:56,118
<i>* Derribando las
paredes del dolor *</i>

330
00:24:57,045 --> 00:24:59,368
<i>* Derribando las
paredes del dolor *</i>

331
00:24:59,461 --> 00:25:01,743
<i>* Ladrillo por ladrillo,
las derribaré *</i>

332
00:25:02,336 --> 00:25:03,701
Que tengas un buen espectáculo.

333
00:25:10,920 --> 00:25:12,243
Está en tus manos.

334
00:25:13,045 --> 00:25:14,368
Vete a la mierda, amigo.

335
00:25:16,503 --> 00:25:18,369
- ¿Elton?
- ¿Sí?

336
00:25:19,546 --> 00:25:21,026
Estoy pensando en
cambiarme el nombre.

337
00:25:21,087 --> 00:25:22,494
Sí, genial.

338
00:25:22,629 --> 00:25:24,827
Estoy pensando en
cambiarlo a Elton Dean.

339
00:25:25,379 --> 00:25:26,661
Bueno, ese es mi nombre.

340
00:25:26,754 --> 00:25:29,536
Sí, ya lo sé.
¿Qué opinas?

341
00:25:29,837 --> 00:25:31,661
Creo que, vete a la mierda.

342
00:25:32,421 --> 00:25:33,494
Cierto.

343
00:25:33,671 --> 00:25:35,147
<i>¡SE BUSCA TALENTO!
ARTISTAS, COMPOSITORES,
CANTANTES, MÚSICOS</i>

344
00:25:35,171 --> 00:25:38,201
<i>* Gracias por todo tu amor *</i>

345
00:25:39,711 --> 00:25:42,617
<i>* Gracias por todas tus lágrimas *</i>

346
00:25:44,169 --> 00:25:47,617
<i>* Gracias por toda tu amabilidad *</i>

347
00:25:49,669 --> 00:25:51,829
Músicos de piano, consigo diez
por cada centavo, amigo.

348
00:25:51,918 --> 00:25:53,241
Yo también canto.

349
00:25:53,752 --> 00:25:54,909
¿Qué clase de cosas?

350
00:25:54,960 --> 00:25:57,242
Cualquier cosa...

351
00:25:57,252 --> 00:26:00,159
Rock, Soul, Country y Western.

352
00:26:00,252 --> 00:26:01,909
Maldita sea, voy a disparar
al próximo pianista...

353
00:26:01,919 --> 00:26:03,825
que me cante
"Las Calles de Laredo".

354
00:26:06,960 --> 00:26:09,242
Bueno, también compongo cosas.

355
00:26:27,210 --> 00:26:28,242
Eso estuvo bien.

356
00:26:28,294 --> 00:26:30,160
Quiero decir,
le vendría bien algunas palabras.

357
00:26:30,170 --> 00:26:33,118
Sí,
esa es la parte con la que lucho.

358
00:26:33,920 --> 00:26:35,076
¿Cómo se llama?

359
00:26:35,461 --> 00:26:37,118
No, recién la inventé.

360
00:26:38,586 --> 00:26:39,743
¿Ahora mismo?

361
00:26:43,253 --> 00:26:44,993
¿Cómo dijiste que te llamabas?

362
00:26:46,628 --> 00:26:47,867
Elton.

363
00:26:49,460 --> 00:26:51,492
¿Elton?

364
00:26:52,627 --> 00:26:53,992
¿Elton qué?

365
00:27:02,877 --> 00:27:03,950
John.

366
00:27:04,878 --> 00:27:06,035
Elton John.

367
00:27:08,753 --> 00:27:10,326
¿Qué haces en mi oficina?

368
00:27:11,045 --> 00:27:12,410
Sólo estoy en una reunión.

369
00:27:16,045 --> 00:27:18,243
Le prepararé una taza
de té entonces...

370
00:27:18,795 --> 00:27:20,076
¿jefe?

371
00:27:27,961 --> 00:27:29,910
Muy bien, Elton John, el pianista.

372
00:27:29,961 --> 00:27:31,812
Muchas gracias por venir.
Deja tus datos de salida...

373
00:27:31,836 --> 00:27:32,993
Por favor, señor Williams.

374
00:27:33,795 --> 00:27:35,076
Deme la oportunidad.

375
00:27:35,170 --> 00:27:37,826
Muy bien...

376
00:27:37,920 --> 00:27:41,036
Mira si hay algo interesante
en este y ponle la música.

377
00:27:41,087 --> 00:27:43,452
<i>ALGUACIL BERNIE</i>

378
00:27:50,171 --> 00:27:52,397
- De acuerdo, bueno, lo veré pronto.
- Gracias por venir.

379
00:27:52,421 --> 00:27:53,911
- ¿Tendré noticias suyas?
- Estaremos en contacto.

380
00:27:53,921 --> 00:27:55,702
Estaremos en contacto.
Gracias.

381
00:27:55,796 --> 00:27:58,243
De acuerdo.
Muchas gracias por su tiempo.

382
00:27:58,836 --> 00:28:00,076
No te preocupes.

383
00:28:00,961 --> 00:28:02,785
<i><u>Canción de la Frontera</u></i>

384
00:28:14,920 --> 00:28:17,661
- Un café espumoso, sin espuma.
- Gracias.

385
00:28:17,796 --> 00:28:19,202
Cerraremos en una hora.

386
00:28:22,212 --> 00:28:23,661
- ¿Bernie Taupin?
- Sí.

387
00:28:23,712 --> 00:28:25,202
- Debes de ser Elton.
- Sí.

388
00:28:25,254 --> 00:28:27,702
- Hola.
- Bueno, es mi nombre artístico.

389
00:28:28,087 --> 00:28:29,522
Bueno, puedes decirme
tu verdadero nombre,

390
00:28:29,546 --> 00:28:31,077
cuando nos conozcamos mejor.

391
00:28:31,379 --> 00:28:32,577
Cierto.

392
00:28:37,962 --> 00:28:39,647
- ¿Alguna vez has...? Lo siento.
- Estaba pensando... Lo siento.

393
00:28:39,671 --> 00:28:41,244
No, no, por favor. Después de ti.

394
00:28:42,879 --> 00:28:44,119
Me gusta tu letra.

395
00:28:44,379 --> 00:28:45,452
Gracias.

396
00:28:45,671 --> 00:28:48,411
Sí, recibí la cinta que enviaste.
Es grandiosa.

397
00:28:48,921 --> 00:28:50,036
Realmente buena.

398
00:28:50,797 --> 00:28:51,912
Gracias.

399
00:28:52,088 --> 00:28:53,912
Espera un momento...

400
00:28:54,088 --> 00:28:55,245
Sí, no te molestes con esa,

401
00:28:55,297 --> 00:28:56,481
esa se suponía que
no debía de estar ahí.

402
00:28:56,505 --> 00:28:58,162
No, no, esa está muy bien.

403
00:28:58,588 --> 00:29:00,120
Le escribí una melodía.

404
00:29:01,380 --> 00:29:03,120
- Sí, yo...
- ¿Canción de la Frontera?

405
00:29:03,172 --> 00:29:04,245
Sí.

406
00:29:04,338 --> 00:29:06,912
La leí y pude oír toda
la melodía en mi cabeza.

407
00:29:06,963 --> 00:29:10,077
Estaba todo ahí, podía ver todas
las notas y tenía que sacarla.

408
00:29:10,129 --> 00:29:11,563
Es como si mis dedos no pudieran
trabajar lo suficientemente rápido...

409
00:29:11,587 --> 00:29:13,067
para seguir el
ritmo de mi cerebro.

410
00:29:15,671 --> 00:29:16,994
¿Alguna vez has tenido algo así?

411
00:29:17,004 --> 00:29:19,911
En realidad no, no.

412
00:29:19,962 --> 00:29:22,161
Pero puedo escribir más para ti,
Elton.

413
00:29:22,879 --> 00:29:24,243
Te las enviaré.

414
00:29:24,295 --> 00:29:26,327
Genial. Eso estaría bien.

415
00:29:26,837 --> 00:29:28,077
Genial.

416
00:29:32,212 --> 00:29:33,869
Mi verdadero nombre
es Reggie Dwight.

417
00:29:33,921 --> 00:29:35,161
Genial.

418
00:29:35,254 --> 00:29:37,286
Sí,
suena como un nombre de vaquero.

419
00:29:38,129 --> 00:29:39,869
Sí, todo lo que siempre...

420
00:29:39,879 --> 00:29:42,161
Todo lo que siempre
quise ser, era un vaquero.

421
00:29:42,212 --> 00:29:43,911
¿Te gusta la música
Country y Occidental?

422
00:29:44,254 --> 00:29:45,994
- Sí.
- Sí, es buena, ¿no?

423
00:29:46,129 --> 00:29:48,827
¿Has oído Las Calles de Laredo
de Marty Robbins?

424
00:29:50,754 --> 00:29:51,994
Esa es buena.

425
00:29:53,921 --> 00:29:58,411
<i>* Mientras caminaba por
las calles de Laredo *</i>

426
00:29:58,504 --> 00:30:00,619
<i>* Cuando un día abandoné Laredo *</i>

427
00:30:01,713 --> 00:30:04,370
<i>* He visto a un pobre vaquero *</i>

428
00:30:04,422 --> 00:30:06,203
<i>* Envuelto en lino blanco *</i>

429
00:30:06,297 --> 00:30:09,828
<i>* Envuelto en lino blanco,
tan frío como la arcilla *</i>

430
00:30:10,547 --> 00:30:12,120
- Es una buena canción.
- Es buena.

431
00:30:13,297 --> 00:30:17,537
<i>* Puedo ver por tu ropa,
que eres un vaquero *</i>

432
00:30:17,547 --> 00:30:20,786
<i>* Estas palabras las dijo,
mientras yo pasaba audazmente *</i>

433
00:30:20,879 --> 00:30:24,577
<i>* Ven a sentarte a mi lado y
escucha mi triste historia *</i>

434
00:30:24,712 --> 00:30:28,661
<i>* Me dispararon en el pecho
y sé que debo morir *</i>

435
00:30:29,962 --> 00:30:31,536
- Bien.
- Sí.

436
00:30:31,754 --> 00:30:33,327
- Buena canción.
- Sí, buena canción.

437
00:30:33,379 --> 00:30:34,827
Bueno, de todos modos,
todos estos son geniales.

438
00:30:34,837 --> 00:30:37,620
<i>* Santo Moisés *</i>

439
00:30:37,672 --> 00:30:40,245
<i>* Me han quitado *</i>

440
00:30:41,088 --> 00:30:43,953
<i>* He visto el espectro *</i>

441
00:30:44,713 --> 00:30:47,537
<i>* Él también ha estado aquí *</i>

442
00:30:49,046 --> 00:30:52,494
<i>* Primo lejano de la línea *</i>

443
00:30:52,629 --> 00:30:56,452
<i>* Marca de gente
que no es mi tipo *</i>

444
00:30:57,796 --> 00:31:01,244
<i>* Santo Moisés *</i>

445
00:31:01,296 --> 00:31:04,494
<i>* Me han quitado *</i>

446
00:31:06,046 --> 00:31:07,161
¿Qué vas a hacer?

447
00:31:08,046 --> 00:31:10,536
<i>* Santo Moisés *</i>

448
00:31:10,796 --> 00:31:14,412
<i>* Déjanos vivir en paz *</i>

449
00:31:14,713 --> 00:31:17,870
<i>* Intentemos
encontrar una manera *</i>

450
00:31:17,922 --> 00:31:21,245
<i>* Para hacer que
todo el odio cese *</i>

451
00:31:22,297 --> 00:31:25,453
<i>* Hay un hombre allí *</i>

452
00:31:25,922 --> 00:31:30,036
<i>* ¿De qué color es?
No me importa *</i>

453
00:31:31,004 --> 00:31:34,494
<i>* Es mi hermano *</i>

454
00:31:34,754 --> 00:31:37,536
<i>* Déjanos vivir en paz *</i>

455
00:31:39,462 --> 00:31:42,119
<i>* Es mi hermano *</i>

456
00:31:42,129 --> 00:31:44,952
<i>* Déjanos vivir en paz *</i>

457
00:31:46,837 --> 00:31:49,495
<i>* Es mi hermano *</i>

458
00:31:49,547 --> 00:31:51,120
<i>* Déjanos vivir *</i>

459
00:31:51,172 --> 00:31:54,078
<i>* Déjanos vivir en paz *</i>

460
00:31:55,922 --> 00:31:57,453
¿Se supone que debo
estar impresionado?

461
00:31:57,505 --> 00:31:58,828
Es pegadiza, Dick.

462
00:31:58,880 --> 00:32:00,814
Estos tipos son especiales. Tengo un
instinto para estas cosas.

463
00:32:00,838 --> 00:32:03,245
Está bien, no te rompas el cuello
chupándote tu propia polla.

464
00:32:04,422 --> 00:32:07,162
Tal vez podamos poner a estos dos
en un pequeño combo B.

465
00:32:07,297 --> 00:32:08,787
Ese es un hombre apuesto.

466
00:32:09,338 --> 00:32:10,481
Lo convertiremos en el cantante.

467
00:32:10,505 --> 00:32:11,953
Bueno, no, espera, soy sordo.

468
00:32:12,005 --> 00:32:13,912
Elton él...
Canta las canciones.

469
00:32:13,963 --> 00:32:16,203
Sí, podría tomar esas canciones
y marcharme, si desea.

470
00:32:16,255 --> 00:32:18,203
Está bien, está bien, sin ofender.

471
00:32:18,255 --> 00:32:19,662
No te pongas nervioso.

472
00:32:19,713 --> 00:32:21,995
Están escribiendo un montón
de grandes melodías, Dick.

473
00:32:22,047 --> 00:32:23,704
Hay una que es perfecta para Lulu.

474
00:32:23,756 --> 00:32:25,204
Tranquilo, tigre.

475
00:32:25,756 --> 00:32:28,371
¿Ustedes, son compañeros de piso?

476
00:32:28,631 --> 00:32:30,413
No, vivimos con nuestras madres.

477
00:32:30,589 --> 00:32:32,579
Así que, yo escribo.

478
00:32:32,631 --> 00:32:34,663
Se lo envió y le agrega la música.

479
00:32:34,714 --> 00:32:36,982
¿Quién ha oído hablar de
compositores que no viven juntos?

480
00:32:37,006 --> 00:32:39,871
Sí, Lennon y McCartney
son inseparables.

481
00:32:39,922 --> 00:32:42,203
- ¿Cuántas canciones tienes?
- Cientos.

482
00:32:42,338 --> 00:32:43,578
Toca otra vez.

483
00:32:45,338 --> 00:32:46,537
De acuerdo.

484
00:32:49,922 --> 00:32:53,495
<i>* Daniel viaja esta
noche en avión *</i>

485
00:32:53,755 --> 00:32:55,453
Deprimente. Otra más.

486
00:32:59,297 --> 00:33:03,995
<i>* Y supongo que por
eso lo llaman Blues *</i>

487
00:33:04,047 --> 00:33:05,828
¿De qué mierda va todo esto?

488
00:33:05,838 --> 00:33:07,620
<i>* Tiempo en mi... *</i>

489
00:33:11,672 --> 00:33:13,953
<i>* Supongo que hay
momentos como estos *</i>

490
00:33:14,005 --> 00:33:17,328
<i>* Cuando todos necesitamos
compartir un poco de dolor *</i>

491
00:33:17,380 --> 00:33:19,245
¿Estabas meando?

492
00:33:21,297 --> 00:33:23,620
Suena como si el 99%
"son una mierda".

493
00:33:23,672 --> 00:33:26,037
Es el uno por ciento
lo que me interesa.

494
00:33:27,880 --> 00:33:29,745
Ray dice que eres una inversión.

495
00:33:30,380 --> 00:33:31,912
Pero Ray sabe que
a la mierda con todo.

496
00:33:32,547 --> 00:33:34,954
Son un par de idiotas,
hasta donde yo sé.

497
00:33:35,173 --> 00:33:37,315
Así que, dejen esa tontería
de la banda de acompañamiento.

498
00:33:37,339 --> 00:33:39,163
Encuentren un lugar
para trabajar juntos.

499
00:33:39,339 --> 00:33:40,746
Y compónganme canciones...

500
00:33:40,798 --> 00:33:43,538
que un viejo canoso
silbaría por la calle.

501
00:33:43,881 --> 00:33:44,954
Nunca se sabe,

502
00:33:45,131 --> 00:33:46,329
un día,

503
00:33:46,631 --> 00:33:48,151
podrían tener suficiente
para un álbum.

504
00:33:48,214 --> 00:33:49,454
Háganlo,

505
00:33:49,506 --> 00:33:51,412
y yo pondré diez libras
a la semana.

506
00:33:54,463 --> 00:33:58,912
<i>* Si alguien me viera
llegar por la autopista *</i>

507
00:34:00,922 --> 00:34:04,828
<i>* Rompiendo todas las
leyes de la tierra *</i>

508
00:34:06,880 --> 00:34:09,079
<i>* No trates de detenerme *</i>

509
00:34:09,423 --> 00:34:12,871
¡Mis nuevos y
maravillosos inquilinos!

510
00:34:13,298 --> 00:34:15,121
Son estrellas de rock en apuros.

511
00:34:15,173 --> 00:34:17,079
Hola. Soy Bernie.

512
00:34:18,048 --> 00:34:20,704
Nunca he oído hablar de una
estrella de rock con nombre Bernie.

513
00:34:29,548 --> 00:34:32,329
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
¿Elton?

514
00:34:33,214 --> 00:34:34,371
No estoy muy seguro.

515
00:34:34,423 --> 00:34:36,583
He escrito muchas canciones,
suficientes para un álbum.

516
00:34:37,298 --> 00:34:39,663
Y Elton ya tiene novia.

517
00:34:40,381 --> 00:34:42,329
Arabella, nuestra nueva casera.

518
00:34:42,339 --> 00:34:43,371
Sip.

519
00:34:44,049 --> 00:34:46,289
¿Y qué hay del rock and roll?

520
00:34:47,465 --> 00:34:50,080
¿Qué hay de las chicas sexys
y las orgías de cocaína?

521
00:34:50,507 --> 00:34:51,830
¿Qué hay de la fama y la fortuna?

522
00:34:52,299 --> 00:34:54,372
¿Qué hay del hecho
de que eres marica?

523
00:34:59,257 --> 00:35:00,414
¿Un qué?

524
00:35:01,090 --> 00:35:04,288
Tu amiguito es homosexual.

525
00:35:06,173 --> 00:35:07,913
No, tengo una novia.

526
00:35:07,964 --> 00:35:09,704
¿Cuándo ha parado eso a alguien?

527
00:35:14,881 --> 00:35:16,038
¿Lo eres?

528
00:35:19,882 --> 00:35:21,122
No lo sé.

529
00:35:25,049 --> 00:35:27,039
¿Importaría si lo fuera, Bernie?

530
00:35:30,299 --> 00:35:31,872
No. No para mí.

531
00:35:35,632 --> 00:35:37,247
Aunque podría
importarle a Arabella.

532
00:35:39,049 --> 00:35:40,747
Estoy de acuerdo en eso.

533
00:35:41,799 --> 00:35:43,039
Joder.

534
00:35:43,507 --> 00:35:47,580
<i>* Esa es mi Madonna
del rock and roll *</i>

535
00:35:49,632 --> 00:35:53,330
<i>* Siempre ha sido una
dama de la carretera *</i>

536
00:35:55,340 --> 00:35:58,497
<i>* Bueno, todo el mundo la quiere *</i>

537
00:36:03,632 --> 00:36:04,914
Papeleras por todas partes.

538
00:36:06,840 --> 00:36:09,414
- No, no, Bernie.
- ¿Qué?

539
00:36:09,632 --> 00:36:10,955
¿Qué pasa ahora?

540
00:36:12,256 --> 00:36:13,829
¿Qué voy a hacer?

541
00:36:14,839 --> 00:36:16,788
Se lo vas a decir.

542
00:36:18,131 --> 00:36:19,788
¿Y romperle el corazón?

543
00:36:20,714 --> 00:36:22,413
No estoy seguro de que tenga uno.

544
00:36:23,464 --> 00:36:26,204
¿Podrían bajar el ruido,
por favor?

545
00:36:26,881 --> 00:36:28,871
¡Va a despertar a
toda la maldita calle!

546
00:36:31,840 --> 00:36:33,788
Vamos. Sí.

547
00:36:34,256 --> 00:36:36,413
Hay tanto que hacer. Es como...

548
00:36:36,464 --> 00:36:38,996
Hay mundos que conquistar.
Quiero decir, Estados Unidos.

549
00:36:39,089 --> 00:36:41,329
Amplios espacios abiertos.

550
00:36:43,798 --> 00:36:45,288
Tower Records.

551
00:36:46,339 --> 00:36:48,121
Escucha,
las canciones son geniales.

552
00:36:49,089 --> 00:36:50,565
Y la gente sigue preguntando.
Están como,

553
00:36:50,589 --> 00:36:51,871
¿quién canta eso en los demos?

554
00:36:51,881 --> 00:36:54,579
Y que eres un pianista increíble.

555
00:36:54,631 --> 00:36:56,454
Tienes una voz increíble.

556
00:36:56,506 --> 00:36:59,496
Y te lo digo,
hay algo especial que pasa...

557
00:37:00,381 --> 00:37:01,954
cuando cantas
nuestras canciones.

558
00:37:02,339 --> 00:37:05,330
Sí, pero Dick dijo que mis manos
son como de boxeador enano.

559
00:37:05,382 --> 00:37:07,039
¿A quién le importa
lo que piense Dick?

560
00:37:08,007 --> 00:37:10,122
Es sólo que no sé si sea...

561
00:37:10,632 --> 00:37:12,247
lo que están buscando.

562
00:37:17,882 --> 00:37:19,872
Es hora de que estés al frente.

563
00:37:27,506 --> 00:37:29,038
Te quiero, amigo.

564
00:37:30,798 --> 00:37:32,163
Lo hago, pero...

565
00:37:33,589 --> 00:37:34,871
no de esa manera.

566
00:37:42,299 --> 00:37:43,330
Sí.

567
00:37:44,799 --> 00:37:46,205
<i>¿Elton?</i>

568
00:37:46,382 --> 00:37:47,955
<i>Hora de ir a la cama.</i>

569
00:37:54,090 --> 00:37:56,122
Nos convertimos en
inseparables después de eso.

570
00:37:57,257 --> 00:37:59,039
El hermano que nunca tuve.

571
00:37:59,840 --> 00:38:01,705
¿Sabes?
En 20 años,

572
00:38:01,799 --> 00:38:03,664
nunca hemos tenido...

573
00:38:03,715 --> 00:38:05,830
una sola pelea, ni una sola vez.

574
00:38:05,924 --> 00:38:07,580
De todos modos, seguí su consejo.

575
00:38:07,632 --> 00:38:09,122
Se lo dije a Arabella.

576
00:38:10,465 --> 00:38:11,955
Se lo tomó muy bien, en realidad.

577
00:38:13,924 --> 00:38:16,456
¡Cabrón!

578
00:38:16,675 --> 00:38:18,040
Ella tiene mi piano.

579
00:38:18,216 --> 00:38:20,915
¡Bestia desvergonzada!

580
00:38:21,466 --> 00:38:24,498
¡Tu música es tan mala como tú!

581
00:38:25,966 --> 00:38:27,290
Está bien, mamá.

582
00:38:28,550 --> 00:38:29,831
Sabía que volverías.

583
00:38:30,591 --> 00:38:32,123
Tendrás que pagar el alquiler.

584
00:38:32,175 --> 00:38:33,539
No estoy forrada de dinero.

585
00:38:41,715 --> 00:38:43,539
- Buenos días.
- Buenos días.

586
00:38:43,590 --> 00:38:46,289
- ¡Vístete, Reggie!
- Elton.

587
00:38:47,049 --> 00:38:49,080
No voy a tenerte
deprimido todo el día.

588
00:38:49,715 --> 00:38:50,915
Estamos escribiendo canciones.

589
00:38:51,050 --> 00:38:52,206
¿Sí?

590
00:38:52,341 --> 00:38:53,831
Parece que va bien.

591
00:38:56,633 --> 00:38:59,331
Bien,
no tendré un lío en esta casa.

592
00:38:59,383 --> 00:39:01,915
Es bonita y ordenada y así
es como quiero que se quede.

593
00:39:02,633 --> 00:39:04,665
No tendré una casa
revuelta por aquí.

594
00:39:04,675 --> 00:39:07,998
No puedo hacerlo todo.
No puedo cocinar, limpiar y lavar.

595
00:39:09,050 --> 00:39:11,248
Confiar en mí para hacerlo todo.
No es justo.

596
00:39:11,300 --> 00:39:12,581
Hay huevo en esto.

597
00:39:16,425 --> 00:39:18,081
Será mejor que me vaya...

598
00:39:18,425 --> 00:39:19,873
a afeitarme, creo.

599
00:39:27,760 --> 00:39:29,000
Gracias por el desayuno.

600
00:39:53,926 --> 00:39:57,332
<i>* Sintiéndome en... *</i>

601
00:39:59,134 --> 00:40:01,958
<i>* Na-Na-Da... Na-Na *</i>

602
00:40:02,927 --> 00:40:04,667
<i>* Da-Da-Da-Da *</i>

603
00:40:06,093 --> 00:40:08,791
<i>* Es un poco gracioso *</i>

604
00:40:10,759 --> 00:40:14,041
<i>* Este sentimiento interior *</i>

605
00:40:15,009 --> 00:40:18,666
<i>* No soy de los que pueden *</i>

606
00:40:19,551 --> 00:40:21,541
<i>* Fácilmente esconderse *</i>

607
00:40:23,967 --> 00:40:27,707
<i>* No tengo mucho dinero, pero... *</i>

608
00:40:29,176 --> 00:40:31,666
<i>* Chico, si lo tuviera *</i>

609
00:40:33,592 --> 00:40:36,499
<i>* Compraría una casa grande,
donde... *</i>

610
00:40:37,260 --> 00:40:39,583
<i>* Los dos podríamos vivir *</i>

611
00:40:43,593 --> 00:40:45,833
<i>* Si yo fuera escultor *</i>

612
00:40:47,218 --> 00:40:50,042
<i>* Pero de nuevo, no *</i>

613
00:40:50,510 --> 00:40:55,041
<i>* O un hombre que hace
pociones en un... *</i>

614
00:40:55,801 --> 00:40:57,916
<i>* ... espectáculo ambulante *</i>

615
00:40:59,842 --> 00:41:01,791
<i>* Sé que no es mucho *</i>

616
00:41:01,884 --> 00:41:03,665
<i>* Pero es lo mejor *</i>

617
00:41:03,841 --> 00:41:06,040
<i>* Que puedo hacer *</i>

618
00:41:07,800 --> 00:41:11,081
<i>* Mi regalo es mi canción y *</i>

619
00:41:11,800 --> 00:41:13,541
<i>* Esta es para ti *</i>

620
00:41:17,259 --> 00:41:19,582
<i>* Así que discúlpame por olvidar *</i>

621
00:41:21,134 --> 00:41:23,874
<i>* Pero estás cosas que hago *</i>

622
00:41:24,967 --> 00:41:26,916
<i>* Verás, lo he olvidado *</i>

623
00:41:27,134 --> 00:41:28,624
<i>* Si son verdes *</i>

624
00:41:29,051 --> 00:41:30,791
<i>* O son azules *</i>

625
00:41:31,592 --> 00:41:33,666
<i>* De todos modos, la cosa es *</i>

626
00:41:34,676 --> 00:41:37,332
<i>* Lo que realmente quiero decir *</i>

627
00:41:40,259 --> 00:41:42,999
<i>* Tus ojos son los más dulces *</i>

628
00:41:43,301 --> 00:41:45,082
<i>* Que he visto en mi vida *</i>

629
00:41:48,927 --> 00:41:51,958
<i>* Y puedes decírselo
a todo el mundo *</i>

630
00:41:53,052 --> 00:41:54,750
<i>* Esta es tu canción *</i>

631
00:41:56,302 --> 00:42:00,083
<i>* Puede ser muy simple, pero *</i>

632
00:42:00,343 --> 00:42:02,500
<i>* Ahora que está hecho *</i>

633
00:42:03,260 --> 00:42:06,957
<i>* Espero que no te importe *</i>

634
00:42:07,217 --> 00:42:11,874
<i>* Que lo puse en palabras *</i>

635
00:42:12,176 --> 00:42:16,041
<i>* Qué maravillosa es la vida *</i>

636
00:42:16,301 --> 00:42:22,082
<i>* Mientras estás en el mundo *</i>

637
00:42:22,176 --> 00:42:23,708
<i>* Espero que no te importe *</i>

638
00:42:24,093 --> 00:42:26,083
<i>* Espero que no te importe *</i>

639
00:42:26,177 --> 00:42:30,708
<i>* Que lo puse en palabras *</i>

640
00:42:31,135 --> 00:42:35,083
<i>* Qué maravillosa es la vida *</i>

641
00:42:35,135 --> 00:42:40,083
<i>* Mientras estás en el mundo *</i>

642
00:42:50,718 --> 00:42:51,875
¿Qué tal eso?

643
00:42:54,510 --> 00:42:55,542
Me encanta.

644
00:42:55,593 --> 00:42:57,417
Lo mejor que he oído
desde Let It Be.

645
00:42:57,468 --> 00:42:59,334
Trans-Jodidamente-Atlántico.

646
00:42:59,428 --> 00:43:01,209
Siempre supe que
ustedes podrían hacerlo.

647
00:43:01,553 --> 00:43:04,334
Lo primero que voy a hacer es
ponerte en un trato de tres álbumes.

648
00:43:04,469 --> 00:43:05,709
¿Tres?

649
00:43:06,053 --> 00:43:07,209
Por un año.

650
00:43:07,594 --> 00:43:09,876
Y te conseguiré un par de
noches en el Troubadour.

651
00:43:10,011 --> 00:43:12,084
- Doug Weston es un viejo amigo.
- Espera, espera.

652
00:43:12,386 --> 00:43:13,834
¿El Troubadour?

653
00:43:13,886 --> 00:43:15,445
Es un Club de folk
genial en Los Ángeles.

654
00:43:15,469 --> 00:43:16,833
Sí, sabemos lo que es, Ray.

655
00:43:16,927 --> 00:43:18,944
Esperen, no nos precipitemos,
porque la cosa es que...

656
00:43:18,968 --> 00:43:19,917
ni siquiera tengo una banda
de acompañamiento todavía.

657
00:43:19,968 --> 00:43:22,083
No, he arreglado la banda
de apoyo, no te preocupes.

658
00:43:22,635 --> 00:43:24,125
Dick,
no quiero parecer desagradecido.

659
00:43:24,177 --> 00:43:26,000
Pero no puedes
soltarme el Troubadour.

660
00:43:26,052 --> 00:43:28,000
Es hora de hacer algo audaz,
Elton.

661
00:43:28,427 --> 00:43:31,000
Concedido, Estados Unidos
es un poco arriesgado.

662
00:43:31,343 --> 00:43:33,208
Y si la cagas, te mato.

663
00:43:34,053 --> 00:43:35,334
Y Ray también irá.

664
00:43:35,553 --> 00:43:36,751
Él te vigilará.

665
00:43:36,928 --> 00:43:39,126
Cómprate ropa nueva.

666
00:43:39,344 --> 00:43:40,875
Algo llamativo.

667
00:43:41,677 --> 00:43:43,333
Hazles saber quién eres.

668
00:43:44,385 --> 00:43:46,458
Organiza un gran
espectáculo de mierda.

669
00:43:47,843 --> 00:43:49,792
Y no te suicides con drogas.

670
00:43:50,135 --> 00:43:51,625
¿Sí?

671
00:43:52,343 --> 00:43:53,708
Sí, de acuerdo.

672
00:43:54,552 --> 00:43:56,083
Me voy a dar un masaje.

673
00:43:57,135 --> 00:43:58,250
¡Mary!

674
00:44:15,219 --> 00:44:18,001
<i>* Últimamente he estado pensando *</i>

675
00:44:18,428 --> 00:44:19,584
Lo sé.

676
00:44:19,844 --> 00:44:21,918
Tower Records, Tower Records,
Tower Records, Tower Records.

677
00:44:21,928 --> 00:44:25,959
<i>* Amoreena está en el maizal *</i>

678
00:44:26,593 --> 00:44:28,792
<i>* Iluminando el amanecer *</i>

679
00:44:29,593 --> 00:44:33,458
<i>* Viviendo como una
flor lujuriosa *</i>

680
00:44:34,135 --> 00:44:36,875
<i>* Corriendo a través de
la hierba durante horas *</i>

681
00:44:37,093 --> 00:44:40,667
<i>* Rodando por el heno *</i>

682
00:44:41,135 --> 00:44:43,958
<i>* Como un cachorrito *</i>

683
00:44:44,719 --> 00:44:48,001
<i>* Y cuando llueve, la lluvia cae *</i>

684
00:44:48,928 --> 00:44:51,751
<i>* Lavando el pueblo de ganado *</i>

685
00:44:51,803 --> 00:44:53,501
¡Amigos de Dick!

686
00:44:53,928 --> 00:44:56,418
- Me alegro de verte, Doug.
- ¡Ray!

687
00:44:57,886 --> 00:44:59,959
¿Cómo estás?
Me alegro de verte.

688
00:45:00,136 --> 00:45:01,168
¿Qué me trajiste?

689
00:45:01,219 --> 00:45:02,459
Doug, Bernie.

690
00:45:02,511 --> 00:45:04,111
- Encantado de conocerte.
- Hola, Bernie.

691
00:45:04,594 --> 00:45:05,959
Hola, soy Elton.

692
00:45:06,094 --> 00:45:08,543
Genial. ¿Cómo estás?

693
00:45:08,553 --> 00:45:10,626
El lunes por la noche
en el Troubadour.

694
00:45:10,969 --> 00:45:12,501
Te va a volar la cabeza.

695
00:45:12,594 --> 00:45:14,626
Empaca bien, te va a encantar.

696
00:45:15,178 --> 00:45:17,043
Es un poco diferente
de lo que esperaba.

697
00:45:17,094 --> 00:45:18,334
¿Sí?

698
00:45:18,636 --> 00:45:20,294
Sí, es un poco más pequeño.

699
00:45:20,345 --> 00:45:22,335
Bueno, el tamaño lo es todo,
amigo mío.

700
00:45:22,345 --> 00:45:24,002
Neil Young tocó aquí
la semana pasada,

701
00:45:24,012 --> 00:45:26,669
y había gente haciendo fila
alrededor de la manzana.

702
00:45:26,720 --> 00:45:28,752
Fue la mejor noche de mi vida.

703
00:45:29,345 --> 00:45:30,835
Es un sombrero genial.

704
00:45:30,887 --> 00:45:32,419
¿Sí? ¿Te gusta?

705
00:45:32,470 --> 00:45:34,044
Me gusta, sí.

706
00:45:34,762 --> 00:45:37,334
Gané ese sombrero en una apuesta.

707
00:45:37,386 --> 00:45:39,334
- Con Bob Dylan. Sí.
- ¿En serio?

708
00:45:39,386 --> 00:45:40,584
Eso es genial.

709
00:45:40,678 --> 00:45:42,529
Esta es la banda,
voy a ver si saben lo que hacen.

710
00:45:42,553 --> 00:45:43,695
Entonces, ¿quieres algo de beber?

711
00:45:43,719 --> 00:45:45,626
Consigue a estos
tipos lo que quieran.

712
00:45:45,719 --> 00:45:47,584
Acaban de llegar de Inglaterra.

713
00:45:47,678 --> 00:45:49,293
Y qué cansados están sus brazos.

714
00:45:55,970 --> 00:45:58,502
Amigo,
¿qué demonios llevas puesto?

715
00:46:01,345 --> 00:46:02,752
Mi equipo de escenario.

716
00:46:02,970 --> 00:46:05,502
¿Dónde está Reggie? ¿Dónde está Reggie?
¡Reggie, Reggie, Reggie!

717
00:46:05,554 --> 00:46:08,169
Neil Diamond está en el bar,
está hablando con Leon Russell.

718
00:46:08,220 --> 00:46:10,876
¡Y la mitad de los
malditos Beach Boys!

719
00:46:14,636 --> 00:46:16,334
¡Esto es una mierda, Bernie!

720
00:46:17,469 --> 00:46:18,501
¿Reggie?

721
00:46:18,803 --> 00:46:19,751
¡Elton!

722
00:46:19,803 --> 00:46:21,043
Creo que estás exagerando.

723
00:46:21,053 --> 00:46:23,084
¡No! Bernie.

724
00:46:23,219 --> 00:46:25,293
Tú no estás reaccionando bien.

725
00:46:25,344 --> 00:46:27,293
Esos son los genios de
la música estadounidense.

726
00:46:27,344 --> 00:46:29,209
¡No puedo salir
delante de ese grupo!

727
00:46:29,261 --> 00:46:30,210
Está bien, está bien.

728
00:46:30,262 --> 00:46:33,419
Entonces, le diremos a Doug que
le reembolse a todos los tiquets,

729
00:46:33,470 --> 00:46:34,877
y enviaremos a todos a casa.

730
00:46:34,929 --> 00:46:36,335
- ¿Dónde está él?
- Oye, Ray.

731
00:46:36,970 --> 00:46:38,294
¡Firmaste un contrato!

732
00:46:38,345 --> 00:46:39,669
Dick pagó tu maldito pasaje.

733
00:46:39,720 --> 00:46:42,502
¡Ahora, sal y toca,
pequeño imbécil!

734
00:46:50,385 --> 00:46:51,583
Bueno, vamos, entonces.

735
00:46:52,635 --> 00:46:54,625
Y ahora, damas y caballeros...

736
00:46:54,802 --> 00:46:57,250
Una estrella en ascenso
del rock and roll.

737
00:46:57,635 --> 00:47:01,167
Por favor, den la bienvenida,
desde Londres, Inglaterra,

738
00:47:01,260 --> 00:47:03,417
a Elton John.

739
00:47:49,386 --> 00:47:55,543
<i>* Yo... *</i>

740
00:47:55,636 --> 00:47:57,459
<i>* Recuerdo *</i>

741
00:48:00,468 --> 00:48:02,792
<i>* Cuando el rock era joven *</i>

742
00:48:05,302 --> 00:48:08,542
<i>* Suzie y yo tuvimos *</i>

743
00:48:10,052 --> 00:48:11,833
<i>* Mucha diversión *</i>

744
00:48:14,760 --> 00:48:16,793
<i>* Tomados de la mano *</i>

745
00:48:18,094 --> 00:48:20,251
<i>* Y piedras que se deslizan *</i>

746
00:48:24,219 --> 00:48:27,334
<i>* Tenía un Chevy de oro viejo
y un lugar propio *</i>

747
00:48:27,511 --> 00:48:30,043
<i>* La mayor patada
que he recibido *</i>

748
00:48:30,219 --> 00:48:33,168
<i>* Estaba haciendo una cosa
llamada Crocodile Rock *</i>

749
00:48:33,219 --> 00:48:36,126
<i>* Mientras los otros niños se mecían
las veinticuatro horas del día *</i>

750
00:48:36,469 --> 00:48:40,501
<i>* Estábamos saltando y saltando
con el Crocodile Rock, bueno *</i>

751
00:48:40,553 --> 00:48:42,834
<i>* El Crocodile Rock
es algo impactante *</i>

752
00:48:42,928 --> 00:48:45,709
<i>* Cuando tus pies no
pueden quedarse quietos *</i>

753
00:48:46,344 --> 00:48:48,626
<i>* Nunca me conocí en
un mejor momento *</i>

754
00:48:48,678 --> 00:48:51,544
<i>* Y supongo que nunca lo haré *</i>

755
00:48:52,179 --> 00:48:55,335
<i>* Mamá Policía,
esos viernes por la noche *</i>

756
00:48:55,595 --> 00:48:58,252
<i>* Cuando Suzie usaba
sus vestidos ajustados *</i>

757
00:48:58,429 --> 00:49:01,377
<i>* Y el Crocodile Rock
estaba fuera *</i>

758
00:49:01,470 --> 00:49:04,585
<i>* Mira *</i>

759
00:49:04,929 --> 00:49:07,169
<i>* La *</i>

760
00:49:07,470 --> 00:49:10,793
<i>* La la la la la la la *</i>

761
00:49:11,386 --> 00:49:14,543
<i>* La la la la la la la *</i>

762
00:49:15,011 --> 00:49:19,459
<i>* La la la la la la la *</i>

763
00:49:19,761 --> 00:49:22,293
<i>* La *</i>

764
00:49:22,511 --> 00:49:25,584
<i>* La la la la la la la *</i>

765
00:49:26,178 --> 00:49:28,919
<i>* La la la la la la la *</i>

766
00:49:29,429 --> 00:49:32,960
<i>* La la la la la la la *</i>

767
00:49:34,054 --> 00:49:36,044
<i>* La *</i>

768
00:49:37,054 --> 00:49:40,002
<i>* La la la la la la la *</i>

769
00:49:40,595 --> 00:49:43,710
<i>* La la la la la la la *</i>

770
00:49:44,012 --> 00:49:46,752
<i>* La la la la la la la *</i>

771
00:49:48,220 --> 00:49:50,335
<i>* La *</i>

772
00:49:50,679 --> 00:49:53,377
<i>* La la la la la la la *</i>

773
00:49:53,762 --> 00:49:56,169
<i>* La la la la la la la *</i>

774
00:49:56,720 --> 00:49:58,877
<i>* La la la la la la la *</i>

775
00:49:59,012 --> 00:50:00,877
¡Uno, dos, tres, cuatro!

776
00:50:01,012 --> 00:50:02,961
<i>* La *</i>

777
00:50:03,138 --> 00:50:05,670
<i>* La la la la la la la *</i>

778
00:50:06,138 --> 00:50:08,461
<i>* La la la la la la la *</i>

779
00:50:09,138 --> 00:50:12,170
<i>* La la la la la la la *</i>

780
00:50:13,055 --> 00:50:14,670
<i>* La *</i>

781
00:50:15,221 --> 00:50:18,045
<i>* La la la la la la la *</i>

782
00:50:18,596 --> 00:50:20,627
<i>* La la la la la la la *</i>

783
00:50:20,929 --> 00:50:22,627
¡Fue tan bueno!

784
00:50:22,845 --> 00:50:24,419
- Eres brillante.
- Gracias.

785
00:50:24,470 --> 00:50:26,210
- Ella es Heather.
- Hola.

786
00:50:26,304 --> 00:50:28,002
- Hola.
- Estuviste increíble.

787
00:50:28,929 --> 00:50:30,169
Gracias.

788
00:50:31,054 --> 00:50:32,544
¡De acuerdo!

789
00:50:32,762 --> 00:50:34,002
¡Ya basta de esta mierda!

790
00:50:34,054 --> 00:50:36,460
¿Quién quiere ir a una
fiesta en casa de mamá Cass?

791
00:50:36,970 --> 00:50:38,545
¡Estoy tan borracho!

792
00:50:38,596 --> 00:50:40,503
¡Y Doug acaba de
prestarme su auto!

793
00:51:03,554 --> 00:51:05,085
¿Qué tan genial es esto, viejo?

794
00:51:05,137 --> 00:51:06,419
Sí, genial.

795
00:51:07,512 --> 00:51:09,472
Probablemente Dylan esté
por aquí en alguna parte.

796
00:51:14,055 --> 00:51:16,086
Voy a ir al Tipi con Heather.

797
00:51:17,012 --> 00:51:18,210
- ¿En serio?
- Sí.

798
00:51:18,220 --> 00:51:19,252
Cierto.

799
00:51:19,887 --> 00:51:21,044
De acuerdo.

800
00:51:21,595 --> 00:51:22,752
Estarás bien, ¿verdad?

801
00:51:22,762 --> 00:51:24,210
- Sí, por supuesto.
- Sí, sí.

802
00:51:30,761 --> 00:51:33,001
Entonces, ¿todavía vamos a
ir a Tower Records mañana?

803
00:51:33,469 --> 00:51:35,751
Bueno, está hablando de
ir a un lugar llamado...

804
00:51:35,803 --> 00:51:37,668
"Paradise Cove", mañana.

805
00:51:40,011 --> 00:51:41,709
Iremos en otro momento.

806
00:51:41,803 --> 00:51:43,418
- Sí, por supuesto.
- Sí, sí.

807
00:51:43,719 --> 00:51:44,793
Vamos.

808
00:51:45,094 --> 00:51:46,668
Estados Unidos, viejo.

809
00:51:48,054 --> 00:51:49,710
Amplios espacios abiertos.

810
00:51:49,970 --> 00:51:51,960
Chicas hermosas.

811
00:51:52,429 --> 00:51:53,627
Es un sueño hecho realidad.

812
00:51:54,970 --> 00:51:56,044
Salud.

813
00:52:01,137 --> 00:52:02,794
Quedémonos aquí para siempre.

814
00:52:10,554 --> 00:52:11,710
Gracias.

815
00:52:21,720 --> 00:52:24,336
<i>* Jean azul, nena *</i>

816
00:52:24,763 --> 00:52:27,711
<i>* Los Ángeles. Señorita *</i>

817
00:52:28,888 --> 00:52:31,920
<i>* Costurera de la banda *</i>

818
00:52:34,763 --> 00:52:36,753
<i>* Mirada hermosa *</i>

819
00:52:37,971 --> 00:52:40,170
<i>* El pirata sonríe *</i>

820
00:52:42,137 --> 00:52:44,960
<i>* Te casarás con un músico *</i>

821
00:52:48,095 --> 00:52:50,627
<i>* Bailarina *</i>

822
00:52:51,054 --> 00:52:53,752
<i>* Debes haberla visto *</i>

823
00:52:55,554 --> 00:52:57,877
<i>* Bailando en la arena *</i>

824
00:53:01,013 --> 00:53:03,670
<i>* Y ahora ella está en mí *</i>

825
00:53:04,263 --> 00:53:07,295
<i>* Siempre conmigo *</i>

826
00:53:07,721 --> 00:53:11,336
<i>* Pequeña bailarina en mi mano *</i>

827
00:53:20,846 --> 00:53:23,545
<i>* Pero cómo se siente tan real *</i>

828
00:53:23,596 --> 00:53:26,461
<i>* Yaciendo aquí, sin nadie cerca *</i>

829
00:53:26,555 --> 00:53:28,378
<i>* Sólo tú *</i>

830
00:53:28,888 --> 00:53:31,711
<i>* Y puedes oírme *</i>

831
00:53:32,055 --> 00:53:35,212
<i>* Cuando digo en voz baja *</i>

832
00:53:36,514 --> 00:53:38,712
<i>* Lentamente *</i>

833
00:53:41,556 --> 00:53:45,462
<i>* Abrázame más cerca,
pequeña bailarina *</i>

834
00:53:47,931 --> 00:53:51,421
<i>* Cuenta los faros
de la carretera *</i>

835
00:53:54,805 --> 00:53:58,336
<i>* Acuéstame en sábanas de lino *</i>

836
00:54:01,096 --> 00:54:04,753
<i>* Has tenido un día
muy ocupado hoy *</i>

837
00:54:07,846 --> 00:54:11,713
<i>* Abrázame más de cerca,
pequeña bailarina *</i>

838
00:54:14,390 --> 00:54:17,880
<i>* Cuenta los faros
de la carretera *</i>

839
00:54:21,057 --> 00:54:24,754
<i>* Acuéstame en sábanas de lino *</i>

840
00:54:27,556 --> 00:54:31,379
<i>* Has tenido un día
muy ocupado hoy *</i>

841
00:54:44,640 --> 00:54:45,922
Dom Perignon.

842
00:54:46,057 --> 00:54:48,130
Del 63', es una buena cosecha.

843
00:54:52,223 --> 00:54:53,755
No, gracias.

844
00:54:55,098 --> 00:54:56,380
Es...

845
00:54:56,682 --> 00:54:59,297
siempre importante confiar en
la amabilidad de los extraños.

846
00:55:06,306 --> 00:55:07,421
John Reid.

847
00:55:10,056 --> 00:55:11,087
Elton.

848
00:55:12,264 --> 00:55:13,865
Sé que parece un poco
abrumador al principio,

849
00:55:13,889 --> 00:55:16,421
pero, algo me hace pensar
que te acostumbrarás.

850
00:55:18,847 --> 00:55:20,074
Y de hecho,
predigo que podrías ser el...

851
00:55:20,098 --> 00:55:21,366
artista más vendido
en los Estados Unidos...

852
00:55:21,390 --> 00:55:22,463
si lo desearas.

853
00:55:22,557 --> 00:55:24,005
¿Entonces,
te gustan las canciones?

854
00:55:24,807 --> 00:55:26,713
No tanto como el cantante.

855
00:55:32,182 --> 00:55:33,741
Pero no crees que eso
fue lo que pasó...

856
00:55:33,765 --> 00:55:35,365
en el Troubadour,
esta noche, ¿verdad?

857
00:55:36,223 --> 00:55:38,755
Mira, estoy en gestión musical,
y déjame decirte...

858
00:55:38,932 --> 00:55:40,422
Hay momentos...

859
00:55:40,473 --> 00:55:42,963
en la vida de una estrella
de rock, que definen quién es.

860
00:55:43,765 --> 00:55:46,130
Y cómo la gente lo percibe,
mientras él...

861
00:55:46,223 --> 00:55:48,255
asciende a los Cielos.

862
00:55:50,848 --> 00:55:52,713
Iluminaste el papel táctil azul.

863
00:55:53,057 --> 00:55:55,047
Cómo es que todos podemos
verte disparando...

864
00:55:55,098 --> 00:55:57,673
luz y color y...

865
00:55:57,849 --> 00:56:00,506
magia en el cielo nocturno.

866
00:56:03,766 --> 00:56:06,798
Donde había oscuridad,
no estabas tú.

867
00:56:08,349 --> 00:56:09,839
Elton John.

868
00:56:13,057 --> 00:56:14,630
Puedes hacer lo que quieras.

869
00:56:16,265 --> 00:56:18,172
Podrás ser quien quieras.

870
00:56:20,765 --> 00:56:22,672
Y va a ser un viaje salvaje.

871
00:56:28,972 --> 00:56:32,005
<i>* Si sientes que es real *</i>

872
00:56:32,057 --> 00:56:33,755
<i>* Estoy siendo juzgado *</i>

873
00:56:33,890 --> 00:56:36,838
<i>* Y estoy aquí en tu prisión *</i>

874
00:56:38,432 --> 00:56:41,255
<i>* Como una moneda, en tu menta *</i>

875
00:56:41,265 --> 00:56:43,255
<i>* Estoy abollado *</i>

876
00:56:43,348 --> 00:56:46,047
<i>* Y me paso con la alta traición *</i>

877
00:56:48,223 --> 00:56:51,047
<i>* A través de un ojo
de cristal tu trono *</i>

878
00:56:51,223 --> 00:56:53,588
<i>* Es la única zona de peligro *</i>

879
00:56:53,682 --> 00:56:57,880
<i>* Llévame al piloto,
para que me controle *</i>

880
00:56:59,390 --> 00:57:03,588
<i>* Llévame al piloto de tu alma *</i>

881
00:57:04,098 --> 00:57:05,547
<i>* Llévame al piloto *</i>

882
00:57:05,598 --> 00:57:07,048
<i>* Guíame a través de la cámara *</i>

883
00:57:07,099 --> 00:57:08,464
<i>* Llévame al piloto *</i>

884
00:57:08,516 --> 00:57:09,923
<i>* No soy más que un extraño *</i>

885
00:57:10,058 --> 00:57:11,381
<i>* Llévame al piloto *</i>

886
00:57:11,433 --> 00:57:12,839
<i>* Guíame a través de la cámara *</i>

887
00:57:12,891 --> 00:57:14,214
<i>* Llévame al piloto *</i>

888
00:57:14,266 --> 00:57:15,589
<i>* No soy más que un extraño *</i>

889
00:57:15,641 --> 00:57:18,048
<i>* Na na na na, na na na na</i>

890
00:57:18,474 --> 00:57:21,048
<i>* Na na na na, na na na na na na *</i>

891
00:57:21,391 --> 00:57:23,630
<i>* Na na na na, na na na na</i>

892
00:57:24,057 --> 00:57:26,963
<i>* Na na na na, na na na na na na *</i>

893
00:57:40,223 --> 00:57:43,089
La crítica de Los Ángeles Times
ha sido sindicada.

894
00:57:43,141 --> 00:57:44,950
- De acuerdo.
- Las cosas se están volviendo locas.

895
00:57:44,974 --> 00:57:45,992
He extendido nuestra estadía.

896
00:57:46,016 --> 00:57:48,131
Mañana estaremos en
San Francisco por tres noches.

897
00:57:48,183 --> 00:57:49,950
- Después de eso, volamos a Nueva York.
- Más despacio.

898
00:57:49,974 --> 00:57:52,159
Luego volvemos aquí para dos
espectáculos más y luego...

899
00:57:52,183 --> 00:57:54,703
Dick quiere que volvamos a Londres,
para empezar el nuevo álbum.

900
00:57:55,224 --> 00:57:56,838
Regocíjense.

901
00:57:57,098 --> 00:57:59,463
La música rock tiene
una nueva estrella.

902
00:57:59,515 --> 00:58:00,963
Él es inglés,

903
00:58:01,015 --> 00:58:03,463
Elton John, de 23 años.

904
00:58:03,515 --> 00:58:05,755
Cuyo debut en el Troubadour...

905
00:58:05,765 --> 00:58:08,755
fue magnífico en
todos los sentidos.

906
00:58:10,973 --> 00:58:12,172
Está sucediendo, chicos.

907
00:58:12,557 --> 00:58:14,213
Sólo recuerda, cuando vuelvas,

908
00:58:14,432 --> 00:58:16,088
cuatro espectáculos, me lo debes.

909
00:58:18,433 --> 00:58:20,173
- ¿Dijiste...?
- ¡Cuatro!

910
00:58:20,516 --> 00:58:23,173
- ¿Dijiste...? ¿Dijiste cuatro espectáculos?
- Sí.

911
00:58:24,433 --> 00:58:25,589
Así que...

912
00:58:28,724 --> 00:58:30,214
¿Te veré cuando vuelva?

913
00:58:30,391 --> 00:58:31,756
No te preocupes por mí.

914
00:58:31,808 --> 00:58:33,756
Ve y disfruta tu momento.

915
00:58:33,808 --> 00:58:35,838
- Eso es lo importante.
- Ven a Londres conmigo.

916
00:58:37,348 --> 00:58:38,880
No puedo, pero,

917
00:58:38,973 --> 00:58:40,573
la próxima vez que esté allí,
te buscaré.

918
00:58:41,348 --> 00:58:42,380
Te lo prometo.

919
00:58:42,473 --> 00:58:44,630
Oye. He abierto la maldita casa.

920
00:58:44,682 --> 00:58:45,797
No seas un fastidio.

921
00:58:46,432 --> 00:58:47,588
Te veré al frente.

922
00:59:01,641 --> 00:59:05,089
<i>¡ELTON!
EL SHOWMAN QUE DESLUMBRA</i>

923
00:59:06,224 --> 00:59:07,964
Me encanta.

924
00:59:08,183 --> 00:59:11,964
Se trata de botas muy
elegantes de mi propio diseño.

925
00:59:12,058 --> 00:59:13,673
¿Puedes tocar el piano con eso?

926
00:59:15,016 --> 00:59:17,798
<i>ELTON:
UN TERREMOTO EN LOS ÁNGELES</i>

927
00:59:19,683 --> 00:59:22,043
<i>CONCIERTO DE ELTON JOHN
SUPERESTRELLA EN BRILLANTE ESPLENDOR</i>

928
00:59:25,183 --> 00:59:27,132
- Esto no va a durar mucho.
- Lo sé.

929
00:59:28,309 --> 00:59:30,174
Disfrutémoslo mientras podamos,
¿vale?

930
00:59:30,725 --> 00:59:33,340
<i>* Esa rutina del hombre duro *</i>

931
00:59:33,934 --> 00:59:36,049
<i>* Bajo su manga *</i>

932
00:59:36,392 --> 00:59:37,924
<i>* Viviendo y amando *</i>

933
00:59:38,017 --> 00:59:39,632
<i>* Besándose y abrazándose *</i>

934
00:59:39,684 --> 00:59:42,215
<i>* Viviendo y amando
con un gato llamado *</i>

935
00:59:42,434 --> 00:59:44,465
<i>* Hércules *</i>

936
00:59:46,266 --> 00:59:48,423
<i>* Un gato llamado Hércules *</i>

937
00:59:55,558 --> 00:59:57,589
<i>* No me rompas el corazón *</i>

938
00:59:59,016 --> 01:00:01,298
<i>* Me quitas el peso de encima *</i>

939
01:00:03,017 --> 01:00:05,840
<i>* Cariño,
cuando llamas a mi puerta *</i>

940
01:00:06,600 --> 01:00:09,090
<i>* Te dí mi llave *</i>

941
01:00:14,267 --> 01:00:16,257
<i>* Nadie lo sabe *</i>

942
01:00:16,309 --> 01:00:17,757
<i>* Nadie lo sabe... *</i>

943
01:00:18,975 --> 01:00:20,674
<i>* Cuando estaba deprimido *</i>

944
01:00:20,850 --> 01:00:22,632
<i>* Yo era tu payaso *</i>

945
01:00:25,184 --> 01:00:27,882
- * Nadie lo sabe *
- Bien, chicos, vamos a parar ahí.

946
01:00:27,934 --> 01:00:29,007
¿Estás bien, cariño?

947
01:00:29,059 --> 01:00:30,007
Sí, estoy bien.

948
01:00:30,059 --> 01:00:31,757
Kiki, ¿te importaría
darme cinco minutos?

949
01:00:35,767 --> 01:00:36,799
Gracias.

950
01:00:38,435 --> 01:00:40,300
- Buen trabajo.
- Bonito traje.

951
01:00:44,310 --> 01:00:45,310
Hola.

952
01:00:47,268 --> 01:00:48,425
¿Qué estás haciendo aquí?

953
01:00:49,018 --> 01:00:50,091
Negocios.

954
01:00:50,810 --> 01:00:53,383
Y prometí que si alguna vez
venía a la ciudad, te buscaría.

955
01:00:54,018 --> 01:00:55,098
¿Cuánto tiempo te quedarás?

956
01:00:55,767 --> 01:00:57,965
Bueno, no estoy seguro, depende.

957
01:00:59,059 --> 01:01:00,549
No me hagas suplicar.

958
01:01:01,475 --> 01:01:03,326
He estado escuchando tus
canciones por todas partes.

959
01:01:03,350 --> 01:01:05,382
Hace que sea muy difícil
dejar de pensar en ti.

960
01:01:08,225 --> 01:01:09,299
¿En serio?

961
01:01:11,475 --> 01:01:12,549
Elton, ¿qué está pasando?

962
01:01:12,600 --> 01:01:14,591
¿Vamos de nuevo o vamos
a tomar una cerveza?

963
01:01:20,060 --> 01:01:22,133
Sí, no, sí,
deberían ir por una cerveza.

964
01:01:37,266 --> 01:01:38,548
¿Qué quieres, Elton?

965
01:01:38,933 --> 01:01:40,673
Cenar contigo.

966
01:01:40,849 --> 01:01:42,798
Tan humilde, es vergonzoso.

967
01:01:43,266 --> 01:01:46,548
Eres una estrella de rock millonaria
que vive en casa con su madre.

968
01:01:48,475 --> 01:01:49,840
Las cosas son serias ahora.

969
01:01:50,017 --> 01:01:51,340
Sé valiente.

970
01:01:51,517 --> 01:01:52,799
Piensa en grande.

971
01:01:53,684 --> 01:01:55,507
¿Qué es lo que realmente quieres?

972
01:02:01,684 --> 01:02:03,882
<i>* Cuando miro hacia atrás *</i>

973
01:02:04,100 --> 01:02:06,506
<i>* Chico, debo haber estado verde *</i>

974
01:02:07,516 --> 01:02:09,423
<i>* Paseando por el campo *</i>

975
01:02:09,933 --> 01:02:11,881
<i>* Pescando en un arroyo *</i>

976
01:02:13,141 --> 01:02:15,173
<i>* Buscando una respuesta *</i>

977
01:02:15,808 --> 01:02:17,881
<i>* Tratando de
encontrar una señal *</i>

978
01:02:18,849 --> 01:02:21,423
<i>* Hasta que ví las
luces de tu ciudad *</i>

979
01:02:21,599 --> 01:02:23,381
<i>* Cariño, estaba ciego *</i>

980
01:02:24,059 --> 01:02:26,965
<i>* Dijeron, retrocede,
gato blanco *</i>

981
01:02:27,434 --> 01:02:29,549
<i>* Será mejor que
vuelvas al bosque *</i>

982
01:02:29,600 --> 01:02:33,424
<i>* Bueno, dejé esos días y mis... *</i>

983
01:02:33,517 --> 01:02:36,215
<i>* Modales de granjero, y oh *</i>

984
01:02:39,309 --> 01:02:42,215
<i>* El cambio me sentará bien *</i>

985
01:02:47,350 --> 01:02:50,090
<i>* Será mejor que vuelvas,
gato blanco *</i>

986
01:02:50,475 --> 01:02:52,965
<i>* Vivir en la ciudad
no es lo que es *</i>

987
01:02:53,059 --> 01:02:56,299
<i>* Es como tratar de
encontrar oro en una *</i>

988
01:02:56,392 --> 01:02:58,632
<i>* Una mina de plata *</i>

989
01:02:58,684 --> 01:03:01,675
<i>* Es como tratar de beber whisky *</i>

990
01:03:02,435 --> 01:03:06,008
<i>* De una botella de vino *</i>

991
01:03:08,435 --> 01:03:10,258
<i>VENDIDO</i>

992
01:03:10,310 --> 01:03:12,883
<i>* Bueno, leí algunos libros *</i>

993
01:03:13,018 --> 01:03:15,550
<i>* Y leo algunas revistas *</i>

994
01:03:15,643 --> 01:03:19,507
<i>* Sobre esas damas de
clase alta de la zona *</i>

995
01:03:19,642 --> 01:03:21,132
<i>* Nueva Orleans *</i>

996
01:03:21,392 --> 01:03:24,382
<i>* Y todos los tontos de casa *</i>

997
01:03:24,434 --> 01:03:27,090
<i>* Bueno, dicen que soy un tonto *</i>

998
01:03:28,475 --> 01:03:33,299
<i>* Creer en el Señor
es la regla de oro *</i>

999
01:03:33,475 --> 01:03:36,425
<i>* Dijeron, retrocede,
gato blanco *</i>

1000
01:03:36,476 --> 01:03:39,008
<i>* Será mejor que
vuelvas al bosque *</i>

1001
01:03:39,060 --> 01:03:42,841
<i>* Bueno, dejé esos días y mis *</i>

1002
01:03:42,935 --> 01:03:45,841
<i>* Modales de granjero, y oh *</i>

1003
01:03:48,685 --> 01:03:51,800
<i>* El cambio me sentará bien *</i>

1004
01:04:06,643 --> 01:04:08,591
Nadie va a ser eliminado, Dick.

1005
01:04:09,601 --> 01:04:11,342
Elton cree que las
cosas irán mejor...

1006
01:04:11,394 --> 01:04:12,926
si tiene gestión personal.

1007
01:04:14,311 --> 01:04:15,884
Nunca ha habido un problema antes.

1008
01:04:15,894 --> 01:04:17,134
Y no hay ninguno ahora.

1009
01:04:18,102 --> 01:04:19,301
Mira, hay mucho trabajo.

1010
01:04:19,352 --> 01:04:21,342
Compromisos, visitas, etc.

1011
01:04:21,394 --> 01:04:23,114
Eso es lo que voy a hacer.
Gestión personal.

1012
01:04:23,144 --> 01:04:24,509
Cuidando de las cosas.

1013
01:04:24,519 --> 01:04:25,717
¿Es eso cierto?

1014
01:04:25,769 --> 01:04:27,841
Te das cuenta de que tengo
un contrato con Elton.

1015
01:04:27,935 --> 01:04:29,133
He hecho que lo investiguen.

1016
01:04:29,185 --> 01:04:30,494
Y ahora,
mi cliente tiene derecho...

1017
01:04:30,518 --> 01:04:31,994
a asumir la
representación externa.

1018
01:04:32,018 --> 01:04:33,300
Eso es lo que tú crees.

1019
01:04:35,143 --> 01:04:38,091
¡Maldito maricón!

1020
01:04:40,143 --> 01:04:41,143
Y tú.

1021
01:04:41,185 --> 01:04:42,925
Estás contento con este arreglo,
¿verdad?

1022
01:04:44,768 --> 01:04:46,259
¿Después de todos estos años?

1023
01:04:46,436 --> 01:04:48,176
No es nada personal, Dick.

1024
01:04:52,019 --> 01:04:53,217
Vamos, Ray.

1025
01:04:57,852 --> 01:04:59,384
Mucha suerte, Elton.

1026
01:05:04,394 --> 01:05:06,466
Tu pintura muy cara...

1027
01:05:06,560 --> 01:05:07,966
está al revés.

1028
01:05:10,560 --> 01:05:13,466
- Después de usted, señor James.
- Gracias, Ray.

1029
01:05:15,893 --> 01:05:16,966
Bueno.

1030
01:05:17,518 --> 01:05:19,675
Eso fue absolutamente horrible.

1031
01:05:20,268 --> 01:05:21,592
No te preocupes, son negocios.

1032
01:05:21,644 --> 01:05:23,384
Dick es un chico grande.
Se pondrá bien.

1033
01:05:23,436 --> 01:05:25,384
Señor Reid, la oficina de
Lord Graves ha llamado sobre...

1034
01:05:25,394 --> 01:05:27,092
la actuación en el Royal Variety.

1035
01:05:27,186 --> 01:05:29,467
Aparentemente, la Reina Madre
es una gran admiradora.

1036
01:05:29,561 --> 01:05:32,592
¿No podríamos haber mantenido
a Ray? Es un tipo encantador.

1037
01:05:32,686 --> 01:05:34,166
Un tipo encantador
no hace el trabajo.

1038
01:05:35,436 --> 01:05:37,592
Este es un momento crucial, Elton.

1039
01:05:38,976 --> 01:05:40,744
Tú y yo vamos a tener
que tener más cuidado...

1040
01:05:40,768 --> 01:05:42,411
porque los periódicos
han estado husmeando.

1041
01:05:42,435 --> 01:05:44,883
No podemos darles
nada para especular.

1042
01:05:45,185 --> 01:05:47,300
Estoy pensando en conseguir
a alguien como tu novia.

1043
01:05:48,143 --> 01:05:50,383
- ¿No es un poco excesivo?
- No, no, no, no.

1044
01:05:50,685 --> 01:05:52,800
Esta es tu carrera.
Y nuestro negocio en juego.

1045
01:05:52,851 --> 01:05:55,300
Si nuestros arreglos
para dormir salen...

1046
01:05:55,686 --> 01:05:57,884
- todo esto se habrá ido.
- Cierto.

1047
01:05:58,227 --> 01:06:00,051
Y vas a tener que
hablar con tus padres.

1048
01:06:00,769 --> 01:06:02,217
Asegúrate de que sepan qué decir.

1049
01:06:02,227 --> 01:06:04,467
Son las primeras puertas a
las que llaman los reporteros.

1050
01:06:14,394 --> 01:06:15,676
Hola, Reg.

1051
01:06:16,269 --> 01:06:17,269
Papá.

1052
01:06:23,311 --> 01:06:24,426
Bueno...

1053
01:06:24,811 --> 01:06:26,009
Pasa, entra.

1054
01:06:27,227 --> 01:06:29,259
Bueno,
esos son zapatos muy elegantes.

1055
01:06:29,811 --> 01:06:31,593
Bueno, sí.

1056
01:06:33,645 --> 01:06:34,927
Te he traído algo.

1057
01:06:44,352 --> 01:06:45,634
¿Por qué estás aquí, Reg?

1058
01:06:47,727 --> 01:06:49,050
Los chicos.

1059
01:06:53,476 --> 01:06:55,716
Papá, hay un Rolls Royce afuera.

1060
01:06:55,810 --> 01:06:57,508
Stephen, Geoff...

1061
01:06:58,435 --> 01:07:00,841
Este es su hermano, Reggie.

1062
01:07:01,185 --> 01:07:02,383
Medio hermano.

1063
01:07:02,643 --> 01:07:04,466
En realidad ya no me llamo Reggie.

1064
01:07:07,436 --> 01:07:08,995
Pensé que una vez que
volviera de la gira,

1065
01:07:09,019 --> 01:07:10,884
tú y yo podríamos
juntarnos, si quieres.

1066
01:07:11,686 --> 01:07:14,551
Podría conseguirte algunas
entradas para mi próximo concierto.

1067
01:07:15,352 --> 01:07:17,301
No... No es lo mío.

1068
01:07:19,061 --> 01:07:22,217
¿Es verdad que vales
£25 millones de libras?

1069
01:07:22,561 --> 01:07:24,592
Sabes, en realidad no lo sé.

1070
01:07:24,769 --> 01:07:26,134
Están muy orgullosos de ti.

1071
01:07:27,852 --> 01:07:30,634
Incluso tenemos
algunos de tus discos.

1072
01:07:31,269 --> 01:07:33,217
¿Por qué no vas por el álbum?

1073
01:07:33,269 --> 01:07:34,551
Tráenos un bolígrafo.

1074
01:07:39,769 --> 01:07:42,010
Probablemente te pidan
esto todo el tiempo.

1075
01:07:42,520 --> 01:07:43,968
Pero, ¿podrías...

1076
01:07:44,687 --> 01:07:46,093
¿Te importaría firmar esto?

1077
01:07:50,062 --> 01:07:51,385
Sí, por supuesto.

1078
01:07:57,145 --> 01:08:00,009
No. ¿Lo harías a nombre de,
Arturo?

1079
01:08:01,394 --> 01:08:03,634
Es uno de los tipos del trabajo.

1080
01:08:03,727 --> 01:08:05,259
Es un gran admirador.

1081
01:08:06,852 --> 01:08:08,634
¿Lo es?

1082
01:08:08,686 --> 01:08:10,801
<i>PARA PAPÁ</i>

1083
01:08:16,894 --> 01:08:17,927
Perfecto.

1084
01:08:20,770 --> 01:08:21,802
Correcto.

1085
01:08:23,645 --> 01:08:25,329
Bueno, parece que las
cosas salieron muy bien...

1086
01:08:25,353 --> 01:08:26,677
esta segunda vez, papá.

1087
01:08:27,520 --> 01:08:29,093
Sí, supongo que sí.

1088
01:08:29,770 --> 01:08:31,760
Sabes, no todos tienen
una segunda oportunidad.

1089
01:08:37,395 --> 01:08:39,967
Siempre me gusta conocer a una
verdadera estrella del pop.

1090
01:08:40,686 --> 01:08:41,686
Claro.

1091
01:08:42,102 --> 01:08:43,102
Gracias, papá.

1092
01:08:43,144 --> 01:08:44,144
Adiós.

1093
01:08:47,436 --> 01:08:49,217
- Cuando crezca, papá...
- Adentro.

1094
01:08:49,269 --> 01:08:51,509
¿Qué haces sin zapatos?

1095
01:09:25,062 --> 01:09:27,542
¿Qué tienes que hacer para
conseguir un maldito trago por aquí?

1096
01:09:35,688 --> 01:09:37,219
¿Quieres dejar de enfurruñarte?

1097
01:09:39,146 --> 01:09:41,094
Tiene que hacerse, te guste o no.

1098
01:09:42,063 --> 01:09:43,886
¿Vas a tenerle miedo toda tu vida?

1099
01:09:46,188 --> 01:09:47,719
- ¡Correcto, detén el auto!
- Elton.

1100
01:09:47,771 --> 01:09:49,678
¡Dije que detengas el auto!

1101
01:09:54,396 --> 01:09:56,511
Estarás en el escenario
en 15 minutos.

1102
01:09:58,063 --> 01:09:59,678
Tú eres el manager del pez gordo.

1103
01:09:59,729 --> 01:10:00,928
Inventa mis excusas.

1104
01:10:01,021 --> 01:10:02,511
¡Diles que estoy indispuesto...

1105
01:10:02,563 --> 01:10:04,637
rompiendo el
corazón de mi madre!

1106
01:10:05,230 --> 01:10:06,230
Elton.

1107
01:10:06,272 --> 01:10:07,272
¡Elton!

1108
01:10:07,355 --> 01:10:08,512
Da una vuelta, Dennis.

1109
01:10:09,147 --> 01:10:10,762
<i>¡Liberace!</i>

1110
01:10:18,939 --> 01:10:21,261
<i>Pinner 97 doble 5.</i>

1111
01:10:21,354 --> 01:10:22,469
Mamá, soy yo.

1112
01:10:22,563 --> 01:10:23,969
<i>Sé quién eres.</i>

1113
01:10:25,688 --> 01:10:27,178
Bueno, tengo algo que decirte.

1114
01:10:27,688 --> 01:10:30,122
Reggie, nos vamos a perder la
parte del programa en la que estás.

1115
01:10:30,146 --> 01:10:31,886
¡Mira, cállate, mamá!

1116
01:10:32,521 --> 01:10:34,961
Aún no estoy en la tele, ¿verdad?
Estoy aquí hablando contigo.

1117
01:10:36,729 --> 01:10:37,729
Yo...

1118
01:10:38,647 --> 01:10:40,179
John y yo, nosotros...

1119
01:10:42,314 --> 01:10:43,595
Bueno, la cosa es que...

1120
01:10:47,355 --> 01:10:48,554
Yo...

1121
01:10:48,730 --> 01:10:50,554
soy un homosexual.

1122
01:10:54,522 --> 01:10:55,970
Un marica.

1123
01:10:57,480 --> 01:10:58,929
Un afeminado.

1124
01:10:59,605 --> 01:11:00,804
Una loca.

1125
01:11:06,314 --> 01:11:07,720
¡Bueno, dí algo!

1126
01:11:11,439 --> 01:11:13,680
Por el amor de Dios, eso ya lo sé.

1127
01:11:16,065 --> 01:11:17,430
Lo he sabido desde hace años.

1128
01:11:19,690 --> 01:11:20,846
¿No te importa?

1129
01:11:20,981 --> 01:11:22,388
Francamente, no me importa.

1130
01:11:23,106 --> 01:11:26,138
Pero prefiero que te guardes
ese tipo de cosas para ti.

1131
01:11:28,398 --> 01:11:29,888
Sólo espero que te
des cuenta de que...

1132
01:11:29,898 --> 01:11:32,470
estás eligiendo una vida
de estar solo para siempre.

1133
01:11:33,480 --> 01:11:35,637
Nunca serás amado apropiadamente.

1134
01:11:41,605 --> 01:11:43,720
<i>Correcto. Me tengo que ir.</i>

1135
01:11:53,147 --> 01:11:54,679
Dijo que nunca seré amado.

1136
01:11:56,439 --> 01:11:58,054
No vuelvas a ponerme
en esta situación.

1137
01:11:58,147 --> 01:11:59,290
Estarás en el escenario
en diez minutos.

1138
01:11:59,314 --> 01:12:00,720
Así que supéralo y
haz el espectáculo.

1139
01:12:00,730 --> 01:12:02,762
Tenemos un negocio aquí,
maldito idiota.

1140
01:12:05,772 --> 01:12:07,220
Nunca me pongas las manos encima.

1141
01:12:11,939 --> 01:12:13,761
El amor verdadero es
difícil de conseguir.

1142
01:12:21,271 --> 01:12:23,391
Así que encuentras una manera
de arreglártelas sin él.

1143
01:13:24,897 --> 01:13:26,720
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.

1144
01:13:27,230 --> 01:13:29,470
Conseguí el álbum número uno
en Estados Unidos otra vez.

1145
01:13:29,605 --> 01:13:33,637
Estoy a punto de embarcarme en la gira
más taquillera de la historia del rock.

1146
01:13:33,730 --> 01:13:35,013
Soy personalmente responsable...

1147
01:13:35,023 --> 01:13:36,888
del cinco por ciento de
todas las ventas de discos...

1148
01:13:36,898 --> 01:13:38,388
en todo el planeta.

1149
01:13:38,440 --> 01:13:41,221
Y tengo el tocado más grande
conocido por el hombre.

1150
01:13:41,315 --> 01:13:43,013
Así que sí,
creo que estoy bien, Bernie.

1151
01:13:43,106 --> 01:13:44,541
Bien,
solíamos ser sólo nosotros dos.

1152
01:13:44,565 --> 01:13:47,055
Ahora hay autobuses llenos de gente
sólo para hacer la música.

1153
01:13:47,106 --> 01:13:48,638
Espera, espera, ¿no quieres...?

1154
01:13:48,690 --> 01:13:51,596
¿Salir y cantar sin esta
ridícula parafernalia?

1155
01:13:52,065 --> 01:13:53,387
¿Ya sabes, sólo...

1156
01:13:54,272 --> 01:13:55,554
ser tú mismo Reg?

1157
01:13:56,689 --> 01:13:59,220
¿Por qué mierda querría eso,
Bernie?

1158
01:13:59,272 --> 01:14:00,804
Sabes,
no me dirías esta mierda a mí...

1159
01:14:00,855 --> 01:14:02,262
si fueras un amigo de verdad.

1160
01:14:02,314 --> 01:14:04,762
La gente no paga para
ver a Reginald Dwight.

1161
01:14:04,814 --> 01:14:07,470
¡Pagan por ver a Elton John!

1162
01:14:07,522 --> 01:14:10,471
¡Nunca me digas cómo
hacer mi maldito trabajo!

1163
01:14:17,565 --> 01:14:18,638
Rómpete una pierna.

1164
01:14:21,398 --> 01:14:22,666
No tienes que aguantar esto, Reg.

1165
01:14:22,690 --> 01:14:24,930
¡Compon la maldita letra, Bernie!

1166
01:14:25,856 --> 01:14:27,430
Deja que yo me encargue del resto.

1167
01:14:33,440 --> 01:14:35,013
- Lo siento.
- Lo sé.

1168
01:14:35,231 --> 01:14:37,138
<i>Damas y caballeros.</i>

1169
01:14:37,398 --> 01:14:39,180
<i>Por favor, den la bienvenida a...</i>

1170
01:14:39,315 --> 01:14:41,388
<i>¡Elton John!</i>

1171
01:15:02,941 --> 01:15:04,471
<i>* Desde que era un niño *</i>

1172
01:15:04,481 --> 01:15:06,305
<i>* He jugado a la bola plateada *</i>

1173
01:15:06,481 --> 01:15:08,096
<i>* Desde el Soho, hasta Brighton *</i>

1174
01:15:08,398 --> 01:15:10,180
<i>* Debo haber jugado de todo *</i>

1175
01:15:10,315 --> 01:15:12,138
<i>* Pero no he visto nada como él *</i>

1176
01:15:12,231 --> 01:15:13,971
<i>* En cualquier sala
de diversiones *</i>

1177
01:15:14,065 --> 01:15:16,013
<i>* Ese chico sordo, tonto y ciego *</i>

1178
01:15:16,065 --> 01:15:18,846
<i>* Seguro que juega
muy bien al pinball *</i>

1179
01:15:21,607 --> 01:15:23,306
<i>* Se para como una estatua *</i>

1180
01:15:23,357 --> 01:15:25,222
<i>* Se convierte en
parte de la máquina *</i>

1181
01:15:25,482 --> 01:15:27,014
<i>* Sintiendo todos
los parachoques *</i>

1182
01:15:27,191 --> 01:15:28,889
<i>* Siempre jugando limpio *</i>

1183
01:15:29,024 --> 01:15:30,722
<i>* Juega por intuición *</i>

1184
01:15:30,857 --> 01:15:32,431
<i>* Los contadores de dígitos caen *</i>

1185
01:15:32,816 --> 01:15:34,764
<i>* Ese chico sordo, tonto y ciego *</i>

1186
01:15:34,941 --> 01:15:37,556
<i>* Seguro que juega
muy bien al pinball *</i>

1187
01:15:39,982 --> 01:15:41,847
<i>* Es un mago del pinball *</i>

1188
01:15:41,941 --> 01:15:43,889
<i>* Se ha anotado un trillón más *</i>

1189
01:15:43,941 --> 01:15:45,764
<i>* Un mago del pinball *</i>

1190
01:15:45,857 --> 01:15:49,013
<i>* El nuevo señor del
pinball del mundo *</i>

1191
01:15:50,690 --> 01:15:56,013
<i>* Está anotando más *</i>

1192
01:15:58,274 --> 01:15:59,347
¿Dónde estoy?

1193
01:15:59,399 --> 01:16:01,597
En su casa, en Los Ángeles,
señor John.

1194
01:16:03,316 --> 01:16:04,389
Cierto.

1195
01:16:05,607 --> 01:16:07,139
Voy a preparar el café.

1196
01:16:16,230 --> 01:16:18,595
Te lo he estado diciendo, he estado
pensando, que tal vez deberíamos...

1197
01:16:18,605 --> 01:16:19,873
dejar la bebida
por un par de días,

1198
01:16:19,897 --> 01:16:21,679
nos tomamos un tiempo
de calidad juntos.

1199
01:16:23,272 --> 01:16:24,470
Buenas tardes.

1200
01:16:25,855 --> 01:16:27,054
Señor Reid.

1201
01:16:33,065 --> 01:16:35,041
- ¿Qué crees que estás haciendo, John?
- Sólo un poco de rock and roll.

1202
01:16:35,065 --> 01:16:36,207
¡El rock and roll no es
tirarte a tu secretario...

1203
01:16:36,231 --> 01:16:38,180
delante de los
chicos de la piscina!

1204
01:16:38,231 --> 01:16:40,555
El rock and roll te saca
de la cama por la mañana.

1205
01:16:41,106 --> 01:16:43,888
Organiza 250 conciertos
en 26 países diferentes.

1206
01:16:43,940 --> 01:16:46,638
El rock and roll da
112 contratos de trabajo.

1207
01:16:46,856 --> 01:16:48,805
Seguros. Indemnización
por derechos de autor.

1208
01:16:48,856 --> 01:16:51,013
Renegociando tu contrato
previamente demente...

1209
01:16:51,065 --> 01:16:52,065
y limpiándote el culo.

1210
01:16:52,148 --> 01:16:53,873
Sabes que lo que tú haces,
Elton, es tocar el piano,

1211
01:16:53,897 --> 01:16:55,220
pero para mí, el rock and roll...

1212
01:16:55,272 --> 01:16:57,429
es una industria de
$87 millones de dólares al año.

1213
01:16:57,480 --> 01:16:58,845
Así que, bueno, tal vez todo
lo que hago es tocar el piano,

1214
01:16:58,855 --> 01:17:00,137
¿pero sabes qué más hago?

1215
01:17:01,480 --> 01:17:02,845
Yo pago, John.

1216
01:17:03,730 --> 01:17:05,262
Por todo.

1217
01:17:05,314 --> 01:17:07,834
Incluyendo esta casa de la que
me gustaría que te fueras, ahora.

1218
01:17:08,148 --> 01:17:11,346
Puede que sigas siendo mi manager,
pero tú y yo hemos terminado.

1219
01:17:11,440 --> 01:17:13,513
- Eres tan predecible.
- No. No es predecible.

1220
01:17:13,565 --> 01:17:14,846
Quiero estar solo.

1221
01:17:14,898 --> 01:17:16,638
¡No con un imbécil!

1222
01:17:16,690 --> 01:17:18,430
¡A quién no le importo una mierda!

1223
01:17:18,481 --> 01:17:19,680
¡Y es una molestia,

1224
01:17:19,690 --> 01:17:21,471
día tras día!

1225
01:17:21,565 --> 01:17:22,565
¡Fuera de aquí!

1226
01:17:24,315 --> 01:17:25,762
¡Elton!

1227
01:17:25,855 --> 01:17:26,887
¡Mira eso!

1228
01:17:27,064 --> 01:17:28,220
¿Qué están haciendo aquí?

1229
01:17:28,397 --> 01:17:31,317
Me dijiste que contratara un jet y los
trajera en avión para el concierto.

1230
01:17:31,730 --> 01:17:33,720
No.
No, a la semana que viene, John.

1231
01:17:33,772 --> 01:17:35,095
Ya es la semana que viene.

1232
01:17:35,189 --> 01:17:36,554
Voy a prepararles un trago.

1233
01:17:36,564 --> 01:17:38,220
Cariño, ¿por qué no te limpias?

1234
01:17:38,272 --> 01:17:39,720
Porque apestas, joder.

1235
01:17:39,814 --> 01:17:41,179
¡Sheila!

1236
01:17:41,897 --> 01:17:43,263
Ha pasado mucho tiempo.

1237
01:17:44,148 --> 01:17:46,221
Hola, miren esto, preciosos.

1238
01:17:46,273 --> 01:17:47,388
Aquí estamos.

1239
01:17:47,981 --> 01:17:50,721
No puedo creer lo bien que te ves.

1240
01:17:50,731 --> 01:17:51,805
Lo sé.

1241
01:17:51,856 --> 01:17:53,346
¿Cómo estás?
Me alegro de verte.

1242
01:17:53,356 --> 01:17:54,356
Elton.

1243
01:17:54,481 --> 01:17:56,596
- Hola, mamá.
- Elton, cariño, ¿recuerdas a...

1244
01:17:56,731 --> 01:17:58,166
los Anderson de
la puerta de al lado?

1245
01:17:58,190 --> 01:17:59,721
¡Sí!
Los Anderson.

1246
01:17:59,815 --> 01:18:01,596
¿Cómo podemos olvidar
a los Anderson?

1247
01:18:01,773 --> 01:18:03,013
- Hola.
- Hola.

1248
01:18:05,106 --> 01:18:07,971
Y qué tímido y pequeño eras.

1249
01:18:08,190 --> 01:18:09,971
Mírate ahora.

1250
01:18:10,065 --> 01:18:12,138
Elton, debes darles un recorrido.

1251
01:18:12,273 --> 01:18:13,763
- Sí, ahora mismo, vamos.
- Sip.

1252
01:18:13,815 --> 01:18:15,207
¡Todos,
Elton nos dará un recorrido!

1253
01:18:15,231 --> 01:18:16,680
Mamá, estás sobre mi bata.

1254
01:18:18,607 --> 01:18:19,681
<i>* Bueno, está bien *</i>

1255
01:18:23,524 --> 01:18:25,597
<i>* Jazz deslumbrante Disco jazz *</i>

1256
01:18:25,649 --> 01:18:26,722
<i>* Jazz deslumbrante *</i>

1257
01:18:26,774 --> 01:18:27,774
¿Emocionada?

1258
01:18:27,982 --> 01:18:29,931
<i>* Jazz deslumbrante Disco jazz *</i>

1259
01:18:30,274 --> 01:18:32,056
<i>* Jazz deslumbrante Disco jazz *</i>

1260
01:18:32,399 --> 01:18:33,472
<i>* Jazz deslumbrante *</i>

1261
01:18:33,524 --> 01:18:36,013
- Bernie, ¿cómo te va?
- Hola, viejo, ¿cómo te va?

1262
01:18:36,065 --> 01:18:37,225
No tengo ni idea de quién es.

1263
01:18:37,773 --> 01:18:39,596
<i>* Disco jazz *</i>

1264
01:18:53,566 --> 01:18:54,889
¡Aquí está!

1265
01:18:55,191 --> 01:18:57,014
Señoritas, Elton.

1266
01:18:57,066 --> 01:18:58,431
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1267
01:18:59,399 --> 01:19:01,014
¿Qué estás haciendo
aquí arriba tú solo?

1268
01:19:01,066 --> 01:19:02,514
Cabrón miserable.

1269
01:19:02,566 --> 01:19:04,286
¡Te estás perdiendo
toda la diversión abajo!

1270
01:19:04,357 --> 01:19:06,208
Bueno, mientras no me falte
a mí toda la diversión,

1271
01:19:06,232 --> 01:19:08,222
¿entonces a quién le importa,
Bernie?

1272
01:19:11,607 --> 01:19:12,847
Deberíamos ir a tomar algo.

1273
01:19:13,691 --> 01:19:15,056
No, deberíamos, deberíamos.

1274
01:19:15,066 --> 01:19:16,472
Vamos, vayamos a tomar algo.

1275
01:19:16,524 --> 01:19:18,181
- Estoy bien.
- No, deberíamos hacerlo.

1276
01:19:18,316 --> 01:19:20,264
- No, te lo estoy diciendo...
- Sí.

1277
01:19:20,316 --> 01:19:21,680
Vayan a beber algo.

1278
01:19:56,690 --> 01:19:58,846
Maldito imbécil.

1279
01:20:11,316 --> 01:20:13,306
¡Para mi próximo truco...!

1280
01:20:15,566 --> 01:20:17,389
Me voy a suicidar.

1281
01:20:48,233 --> 01:20:52,223
<i>* Ella empacó mis maletas anoche,
antes del vuelo *</i>

1282
01:20:55,650 --> 01:20:58,847
<i>* Hora cero, 9 a.m. *</i>

1283
01:21:02,107 --> 01:21:06,681
<i>* Y voy a estar drogado *</i>

1284
01:21:07,191 --> 01:21:09,347
<i>* Como una cometa para entonces *</i>

1285
01:21:15,775 --> 01:21:18,265
<i>* Extraño tanto la Tierra *</i>

1286
01:21:18,400 --> 01:21:20,348
<i>* Extraño mi vida *</i>

1287
01:21:23,525 --> 01:21:26,473
<i>* Es solitario en el espacio *</i>

1288
01:21:29,525 --> 01:21:34,890
<i>* En un vuelo tan intemporal *</i>

1289
01:22:23,316 --> 01:22:24,890
Idiota autocomplaciente.

1290
01:22:25,192 --> 01:22:26,192
¡Fuera del camino!

1291
01:22:26,233 --> 01:22:28,348
¡Mi bebé!

1292
01:22:37,233 --> 01:22:39,223
<i>* Y toda la ciencia *</i>

1293
01:22:39,608 --> 01:22:41,307
<i>* No entiendo *</i>

1294
01:22:44,442 --> 01:22:47,598
<i>* Es sólo mi trabajo
cinco días a la semana *</i>

1295
01:22:49,692 --> 01:22:54,932
<i>* Un hombre cohete *</i>

1296
01:22:56,524 --> 01:22:58,222
<i>* Un hombre cohete *</i>

1297
01:23:07,942 --> 01:23:11,598
<i>* Y creo que va a ser mucho,
mucho tiempo *</i>

1298
01:23:11,692 --> 01:23:15,098
<i>* Hasta que el touchdown me
lleve de nuevo a encontrarme *</i>

1299
01:23:15,192 --> 01:23:18,389
<i>* No soy el hombre que ellos
creen que soy en casa *</i>

1300
01:23:18,441 --> 01:23:20,639
<i>* No, no, no *</i>

1301
01:23:21,066 --> 01:23:23,597
<i>* Soy un hombre cohete *</i>

1302
01:23:24,566 --> 01:23:26,306
<i>* El hombre cohete *</i>

1303
01:23:26,524 --> 01:23:29,431
<i>* Quemando su fusible aquí solo *</i>

1304
01:23:35,693 --> 01:23:39,016
<i>* Y creo que va a ser mucho,
mucho tiempo *</i>

1305
01:23:39,151 --> 01:23:42,433
<i>* Hasta que el touchdown me
lleve de nuevo a encontrar *</i>

1306
01:23:42,693 --> 01:23:45,599
<i>* No soy el hombre que ellos
creen que soy en casa *</i>

1307
01:23:45,859 --> 01:23:47,849
<i>* No, no, no *</i>

1308
01:23:48,651 --> 01:23:50,933
<i>* Soy un hombre cohete *</i>

1309
01:23:52,109 --> 01:23:53,849
<i>* El hombre cohete *</i>

1310
01:23:53,901 --> 01:23:56,891
<i>* Quemando su fusible aquí solo *</i>

1311
01:24:00,609 --> 01:24:04,183
<i>* Y creo que va a ser mucho,
mucho tiempo *</i>

1312
01:24:07,276 --> 01:24:10,599
<i>* Y creo que va a ser mucho,
mucho tiempo *</i>

1313
01:24:14,360 --> 01:24:17,809
<i>* Y creo que va a ser mucho,
mucho tiempo *</i>

1314
01:24:20,902 --> 01:24:24,559
<i>* Y creo que va a ser mucho,
mucho tiempo *</i>

1315
01:24:45,484 --> 01:24:46,517
Elton.

1316
01:24:50,694 --> 01:24:53,559
- Elton.
- Sí, sí, lo siento. ¿Qué decías?

1317
01:24:53,610 --> 01:24:56,017
Estaba diciendo que creo
que necesito un descanso.

1318
01:24:57,152 --> 01:24:58,600
¿Necesitas tomarte un descanso?

1319
01:24:58,652 --> 01:25:01,725
Creo que sólo necesito
ir a arreglarme un poco.

1320
01:25:04,402 --> 01:25:05,434
¿Qué?

1321
01:25:05,610 --> 01:25:09,100
Me voy a casa... Por un tiempo.

1322
01:25:09,902 --> 01:25:11,267
Bueno, eso es bueno para ti.

1323
01:25:11,902 --> 01:25:13,517
¿Por qué no podemos, ya sabes,

1324
01:25:13,527 --> 01:25:15,809
los dos, desaparecer juntos?

1325
01:25:19,152 --> 01:25:20,434
A mi rancho.

1326
01:25:20,485 --> 01:25:22,518
Iremos a mi rancho,
nos esconderemos.

1327
01:25:22,653 --> 01:25:24,476
Podemos escribir,
como lo hacíamos.

1328
01:25:26,611 --> 01:25:27,935
Como solíamos hacerlo.

1329
01:25:28,820 --> 01:25:31,435
Deberíamos irnos a casa, Elton.

1330
01:25:32,361 --> 01:25:33,685
Vuelve a conectarte.

1331
01:25:38,528 --> 01:25:39,892
No, tú deberías irte.

1332
01:25:41,402 --> 01:25:43,559
Hay otros escritores con los
que me gustaría trabajar.

1333
01:25:44,944 --> 01:25:46,225
Me hace bien.

1334
01:25:46,610 --> 01:25:48,434
El colaborar con otras personas.

1335
01:25:49,735 --> 01:25:51,517
Creo que es una muy buena idea.

1336
01:26:14,945 --> 01:26:17,310
Mis leales súbditos.

1337
01:26:20,945 --> 01:26:22,893
¡Hola, Australia!

1338
01:26:23,070 --> 01:26:24,268
¡Buen día!

1339
01:26:25,111 --> 01:26:26,768
Mierda, ¿Nueva York?

1340
01:26:27,986 --> 01:26:29,934
¿Swindon? Dondequiera que...

1341
01:26:32,445 --> 01:26:34,393
Bueno, si no les gusta,
váyanse a casa.

1342
01:26:35,861 --> 01:26:38,421
Y cualquier otra cosa que parezca
estar haciendo en este momento.

1343
01:26:40,486 --> 01:26:41,768
De todos modos...

1344
01:26:41,861 --> 01:26:44,435
Aquí va una para
toda la gente sobria.

1345
01:27:00,777 --> 01:27:03,725
<i>* Oigan chicos,
sacúdanlo con fuerza *</i>

1346
01:27:03,777 --> 01:27:05,170
<i>* El centro de atención
está golpeando algo *</i>

1347
01:27:05,194 --> 01:27:07,309
<i>* Se sabe que eso
cambia el clima *</i>

1348
01:27:07,527 --> 01:27:09,392
<i>* Mataremos al ternero
gordo esta noche *</i>

1349
01:27:09,569 --> 01:27:11,142
<i>* Así que quédense *</i>

1350
01:27:13,069 --> 01:27:15,350
<i>* Vas a escuchar
música eléctrica *</i>

1351
01:27:15,444 --> 01:27:18,725
<i>* Sólidas paredes de sonido *</i>

1352
01:27:19,110 --> 01:27:22,642
<i>* Oigan, Candy y Ronnie,
¿los han visto ya? *</i>

1353
01:27:22,819 --> 01:27:25,142
<i>* Pero están tan espaciados *</i>

1354
01:27:25,360 --> 01:27:27,350
<i>* Ella tiene botas eléctricas *</i>

1355
01:27:27,402 --> 01:27:28,600
<i>* Un traje de mohair *</i>

1356
01:27:28,694 --> 01:27:33,142
<i>* Sabes que lo leí
en una revista *</i>

1357
01:27:34,152 --> 01:27:36,225
<i>* B-B-B-B-Bennie y los Jets *</i>

1358
01:27:48,403 --> 01:27:49,403
<i>* Bennie *</i>

1359
01:27:49,986 --> 01:27:51,018
<i>* Bennie *</i>

1360
01:27:51,528 --> 01:27:52,560
<i>* Bennie *</i>

1361
01:27:52,945 --> 01:27:53,945
<i>* Bennie *</i>

1362
01:28:01,402 --> 01:28:03,350
<i>* Bennie y los Jets *</i>

1363
01:28:10,944 --> 01:28:11,944
<i>* Bennie *</i>

1364
01:28:12,777 --> 01:28:13,777
<i>* Bennie *</i>

1365
01:28:34,653 --> 01:28:36,046
Sólo espero que te
des cuenta que...

1366
01:28:36,070 --> 01:28:38,268
estás eligiendo una vida
de estar solo para siempre.

1367
01:28:38,445 --> 01:28:40,351
Nunca serás amado apropiadamente.

1368
01:28:40,570 --> 01:28:42,143
¿Cuándo vas a abrazarme?

1369
01:28:43,111 --> 01:28:44,268
No seas blando.

1370
01:28:49,070 --> 01:28:50,226
Puedes hacer lo que quieras.

1371
01:28:50,903 --> 01:28:52,393
Puedes ser quien quieras.

1372
01:28:52,570 --> 01:28:53,977
¿Qué es lo que realmente quieres?

1373
01:28:54,154 --> 01:28:55,894
Qué tímido y pequeño eras.

1374
01:28:55,946 --> 01:28:57,602
¡Mírate ahora!

1375
01:29:00,029 --> 01:29:02,227
Me voy a casa por un tiempo.

1376
01:29:34,362 --> 01:29:35,630
¿Qué es lo que quieres?
Estoy ocupado.

1377
01:29:35,654 --> 01:29:38,019
¿Por qué no vuelves al estudio,
por el que estás pagando?

1378
01:29:39,612 --> 01:29:42,227
¿Por qué no vendes mis
malditos discos? ¿Qué es esto?

1379
01:29:43,571 --> 01:29:45,686
¿El número 11 en Italia?

1380
01:29:45,904 --> 01:29:47,727
La canción no funciona,
ese es el problema.

1381
01:29:47,779 --> 01:29:49,686
El disco está atorado,
M.O.R. es una mierda.

1382
01:29:49,737 --> 01:29:52,477
El problema... Eres tú...

1383
01:29:52,654 --> 01:29:55,227
que nunca me has entendido...

1384
01:29:55,612 --> 01:29:57,686
y por lo que tengo que pasar.

1385
01:29:57,904 --> 01:30:00,394
Y sabes qué, debería haberte
despedido cuando me dejaste.

1386
01:30:00,446 --> 01:30:01,186
Me alegro de haberte dejado.

1387
01:30:01,237 --> 01:30:03,047
Significa que puedo mantener
algo de objetividad...

1388
01:30:03,071 --> 01:30:05,894
en tu pequeño mundo
miope y autoindulgente.

1389
01:30:06,029 --> 01:30:08,061
Entra en el estudio,
haz algo de música o no.

1390
01:30:08,446 --> 01:30:09,686
A mí no me importa.

1391
01:30:14,696 --> 01:30:16,686
Bueno, lo harás cuando
se te acabe el dinero.

1392
01:30:19,946 --> 01:30:21,269
Haz lo que puedas.

1393
01:30:21,446 --> 01:30:23,268
De hecho, llévame a la Corte.

1394
01:30:23,320 --> 01:30:25,851
Firmaste contratos
conmigo hace años.

1395
01:30:25,903 --> 01:30:29,601
Así que seguiré cobrando mi 20% mucho
después de que te hayas suicidado.

1396
01:30:30,778 --> 01:30:32,893
¡Fuera de mi maldita casa!

1397
01:30:34,945 --> 01:30:35,945
¡Vete a la mierda!

1398
01:30:35,986 --> 01:30:38,476
<i>* ¿Me llevaste a dar un paseo? *</i>

1399
01:30:38,986 --> 01:30:40,477
<i>* Una víctima del amor *</i>

1400
01:30:40,987 --> 01:30:42,602
<i>* Una víctima del amor *</i>

1401
01:30:42,946 --> 01:30:44,561
<i>* Y espero que estés satisfecho *</i>

1402
01:30:44,612 --> 01:30:45,769
Es fantástico.

1403
01:30:46,779 --> 01:30:48,311
<i>* Víctima del amor *</i>

1404
01:30:48,654 --> 01:30:50,694
- ¿Te gustaría oírlo de nuevo?
- En realidad no, no.

1405
01:30:53,696 --> 01:30:55,227
¿Quieres una taza de té?

1406
01:30:56,654 --> 01:30:58,061
¿No tienes nada más fuerte?

1407
01:31:01,154 --> 01:31:02,811
Deberías estar muy orgulloso.

1408
01:31:04,321 --> 01:31:08,061
Te he visto tocar muchas veces
y tu música es siempre tan...

1409
01:31:08,112 --> 01:31:10,394
personal y honesta.

1410
01:31:11,487 --> 01:31:12,727
Y abierta.

1411
01:31:16,780 --> 01:31:18,853
A veces debe ser muy solitario.

1412
01:31:35,946 --> 01:31:37,936
<i>* No puedo iluminar *</i>

1413
01:31:40,154 --> 01:31:44,769
<i>* No más de tu oscuridad *</i>

1414
01:31:49,571 --> 01:31:52,228
<i>* Todas mis fotos *</i>

1415
01:31:53,030 --> 01:31:56,395
<i>* Parecen desvanecerse
en blanco y negro *</i>

1416
01:32:02,697 --> 01:32:05,187
<i>* Me estoy cansando *</i>

1417
01:32:06,905 --> 01:32:11,812
<i>* Y el tiempo se detiene ante mí *</i>

1418
01:32:16,612 --> 01:32:18,686
<i>* Congelado aquí *</i>

1419
01:32:20,196 --> 01:32:23,686
<i>* En la escalera de mi vida *</i>

1420
01:32:30,363 --> 01:32:31,812
<i>* Demasiado tarde *</i>

1421
01:32:34,030 --> 01:32:38,603
<i>* Para salvarte de caer *</i>

1422
01:32:44,112 --> 01:32:45,811
<i>* Arriésgate *</i>

1423
01:32:47,946 --> 01:32:50,644
<i>* Y cambia tu forma de vida *</i>

1424
01:32:57,071 --> 01:32:59,602
<i>* Pero leíste mal *</i>

1425
01:33:01,155 --> 01:33:06,312
<i>* Lo que quise decir
cuando te conocí *</i>

1426
01:33:11,155 --> 01:33:13,312
<i>* Cerró la puerta *</i>

1427
01:33:15,030 --> 01:33:21,562
<i>* Y me dejó cegado por la luz *</i>

1428
01:33:24,030 --> 01:33:29,062
<i>* No dejes que el sol
se ponga sobre mí *</i>

1429
01:33:31,197 --> 01:33:33,562
<i>* Aunque me busco a mí mismo *</i>

1430
01:33:33,738 --> 01:33:36,604
<i>* Siempre veo a alguien más *</i>

1431
01:33:38,113 --> 01:33:42,603
<i>* Sólo permitiría que un
fragmento de tu vida *</i>

1432
01:33:43,738 --> 01:33:48,520
<i>* Vagara libre *</i>

1433
01:33:51,363 --> 01:33:54,144
<i>* Pero perderlo todo *</i>

1434
01:33:54,404 --> 01:33:57,811
<i>* Es como la puesta de sol *</i>

1435
01:33:57,862 --> 01:33:58,862
<i>- * En... *
- Hola.</i>

1436
01:33:58,904 --> 01:34:00,186
<i>- * Mi... *
- Buenos días.</i>

1437
01:34:00,237 --> 01:34:02,477
<i>* Mi... *</i>

1438
01:34:49,573 --> 01:34:50,688
Lo siento.

1439
01:34:55,531 --> 01:34:56,771
Lo sé.

1440
01:35:03,031 --> 01:35:04,812
Renata no se merecía eso.

1441
01:35:07,780 --> 01:35:09,270
Era una buena persona.

1442
01:35:11,530 --> 01:35:13,562
La arrastré a toda mi locura.

1443
01:35:15,488 --> 01:35:17,437
¿Estar casada te hizo feliz?

1444
01:35:17,780 --> 01:35:19,770
En realidad no, soy gay.

1445
01:35:25,406 --> 01:35:26,438
Yo creo que...

1446
01:35:26,489 --> 01:35:27,563
Hola, mamá.

1447
01:35:27,614 --> 01:35:28,965
Señor,
¿quiere que le rellene la copa?

1448
01:35:28,989 --> 01:35:30,174
Tal vez un poco más tarde,
gracias.

1449
01:35:30,198 --> 01:35:31,271
¿Cómo estás, hijo?

1450
01:35:31,989 --> 01:35:33,396
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, bien.

1451
01:35:33,448 --> 01:35:36,021
Sólo hablaba de la pobre Renata.

1452
01:35:36,906 --> 01:35:38,479
Una mujer tan encantadora.

1453
01:35:38,781 --> 01:35:40,938
El divorcio puede
ser muy doloroso.

1454
01:35:41,739 --> 01:35:43,021
- Sí.
- En fin...

1455
01:35:43,073 --> 01:35:44,688
Una celebración está en orden.

1456
01:35:46,156 --> 01:35:50,229
Encontramos una preciosa
villa junto al mar.

1457
01:35:50,364 --> 01:35:51,938
Sería bueno que
hablaras con John hoy,

1458
01:35:51,948 --> 01:35:53,063
para arreglar el dinero.

1459
01:35:53,114 --> 01:35:54,604
No puedo arriesgarme
a perder esta.

1460
01:35:54,614 --> 01:35:56,021
Sí, en Menorca.

1461
01:35:56,031 --> 01:35:57,730
Es un lugar encantador.
Deberías verlo.

1462
01:35:57,824 --> 01:35:59,189
¿Menorca?

1463
01:36:01,865 --> 01:36:03,480
¿Para qué quieres ir allí?

1464
01:36:04,199 --> 01:36:06,314
Porque me estás alejando.

1465
01:36:06,365 --> 01:36:08,189
Cada vez que abrimos un periódico,

1466
01:36:08,240 --> 01:36:11,230
hay algo sobre ti,
y el alcohol o las drogas, y...

1467
01:36:12,115 --> 01:36:14,064
Estás rompiendo el
corazón de tu pobre madre.

1468
01:36:14,115 --> 01:36:15,896
Te diré algo, te haré un cheque.

1469
01:36:15,989 --> 01:36:17,257
Para que puedas ir
a comprar una nueva.

1470
01:36:17,281 --> 01:36:20,063
Típico que digas algo así de mí.

1471
01:36:20,281 --> 01:36:22,354
Cuando he renunciado
a tanto por ti.

1472
01:36:22,406 --> 01:36:24,021
¿A qué has renunciado por mí?

1473
01:36:24,156 --> 01:36:27,146
A tu padre para empezar.

1474
01:36:32,198 --> 01:36:34,522
Realmente eres un
monstruo sin corazón.

1475
01:36:38,907 --> 01:36:41,105
Sabes,
no vivo mi vida en blanco y negro.

1476
01:36:43,282 --> 01:36:46,772
Y no quiero tus jodidas
ideas frígidas sobre nada.

1477
01:36:51,907 --> 01:36:54,730
Sabes,
estoy harto de huir de quien soy.

1478
01:36:57,615 --> 01:36:59,439
El éxito no tiene nada de malo.

1479
01:36:59,532 --> 01:37:01,383
O placer. De hecho,
¿por qué me disculpo por ello?

1480
01:37:01,407 --> 01:37:04,022
Mamá, me he cogido a
todo lo que se mueve.

1481
01:37:05,532 --> 01:37:08,190
Y he tomado todas las drogas
conocidas por el hombre.

1482
01:37:08,283 --> 01:37:09,481
De todo.

1483
01:37:10,825 --> 01:37:12,022
¿Sabes una cosa?

1484
01:37:13,949 --> 01:37:15,689
Disfruté hasta el último minuto.

1485
01:37:16,199 --> 01:37:18,022
Desde que colgaste
por primera vez...

1486
01:37:18,074 --> 01:37:20,105
tus piernas gordas
delante de un piano,

1487
01:37:20,115 --> 01:37:21,271
has tenido suerte.

1488
01:37:21,406 --> 01:37:24,729
Nunca has trabajado duro por
una maldita cosa en tu vida.

1489
01:37:24,781 --> 01:37:27,228
Todo sólo se te ha dado.
Tú no has hecho nada.

1490
01:37:27,280 --> 01:37:28,937
Y yo soy la que sufre.

1491
01:37:29,155 --> 01:37:31,603
Nunca debí haber tenido hijos.

1492
01:37:31,697 --> 01:37:32,697
¿Sabes...

1493
01:37:32,738 --> 01:37:35,687
lo decepcionante
que es ser tu madre?

1494
01:38:13,823 --> 01:38:17,354
<i>* Es triste, muy triste *</i>

1495
01:38:17,698 --> 01:38:21,023
<i>* Es una triste,
triste situación *</i>

1496
01:38:21,741 --> 01:38:27,273
<i>* Y se está volviendo
más y más absurda *</i>

1497
01:38:28,741 --> 01:38:31,898
<i>* Es triste, muy triste *</i>

1498
01:38:32,450 --> 01:38:35,773
<i>* ¿Por qué no podemos hablarlo? *</i>

1499
01:38:36,074 --> 01:38:38,189
<i>* Me parece *</i>

1500
01:38:39,074 --> 01:38:46,689
<i>* Lo siento parece ser
la palabra más difícil *</i>

1501
01:38:46,865 --> 01:38:48,272
¿Un poco de postre, señor?

1502
01:38:49,365 --> 01:38:50,980
Sí...

1503
01:38:51,324 --> 01:38:52,814
Dos budines de chocolate,

1504
01:38:52,865 --> 01:38:55,231
un pastel de manzana y un
batido de frambuesa, por favor.

1505
01:38:55,283 --> 01:38:56,398
¿Algo de helado?

1506
01:38:56,491 --> 01:38:58,023
Yo... Sí, todos ellos.

1507
01:38:58,116 --> 01:38:59,273
Excelente elección.

1508
01:39:04,908 --> 01:39:06,356
¿Dónde está Reid estos días?

1509
01:39:10,658 --> 01:39:12,898
Bueno...

1510
01:39:13,033 --> 01:39:14,481
¿Importa eso?

1511
01:39:14,950 --> 01:39:16,481
Me odia a muerte.

1512
01:39:16,866 --> 01:39:18,315
Nadie te odia, Elton.

1513
01:39:20,533 --> 01:39:22,523
La campaña para curarse
está yendo bien.

1514
01:39:23,366 --> 01:39:24,815
¿Qué haces aquí, Bernie?

1515
01:39:27,700 --> 01:39:29,232
Te fuiste cuando te convenía.

1516
01:39:29,617 --> 01:39:31,566
¿Qué, ahora vuelves a sermonearme?

1517
01:39:33,076 --> 01:39:34,107
Porque la cosa es,

1518
01:39:34,159 --> 01:39:36,982
la primera vez que llegamos
a algo, te fuiste, ¿no?

1519
01:39:37,242 --> 01:39:39,149
Una chica era más
importante para ti, que yo.

1520
01:39:39,201 --> 01:39:42,107
Y todas esas leyendas que
nos daban la bienvenida.

1521
01:39:43,992 --> 01:39:47,106
Me dejaste en el momento
más importante, Bernie.

1522
01:39:47,783 --> 01:39:49,106
¿Cuándo te diste por vencido?

1523
01:39:50,783 --> 01:39:52,065
Si no te preocupas por ti mismo,

1524
01:39:52,116 --> 01:39:53,592
¿cómo esperas que
lo haga alguien más?

1525
01:39:53,616 --> 01:39:55,648
Cuando más te necesitaba,

1526
01:39:57,158 --> 01:39:59,106
- no estabas allí.
- No es debilidad...

1527
01:39:59,741 --> 01:40:02,148
- el pedir ayuda.
- Me he roto las bolas...

1528
01:40:02,200 --> 01:40:03,898
para sacarnos de la mierda.

1529
01:40:04,701 --> 01:40:06,857
Día tras día.

1530
01:40:07,367 --> 01:40:08,367
Durante años.

1531
01:40:08,409 --> 01:40:10,607
Y ahora, soy yo el que no
puede caminar por las calles.

1532
01:40:10,784 --> 01:40:14,066
Soy yo el que no tiene vida.

1533
01:40:14,992 --> 01:40:18,107
Porque no puedo sentarme
con los pies en la mesa.

1534
01:40:18,117 --> 01:40:19,941
Masticando la punta
de un jodido lápiz.

1535
01:40:19,992 --> 01:40:21,816
Compon la letra, Bernie,
yo me encargaré de todo.

1536
01:40:21,826 --> 01:40:23,149
¡Eso fue una prueba!

1537
01:40:26,159 --> 01:40:27,399
Deberías haberlo sabido.

1538
01:40:28,034 --> 01:40:29,482
- Gracias.
- Disfrute.

1539
01:40:34,784 --> 01:40:37,316
<i>* ¿Cuándo vas a bajar? *</i>

1540
01:40:37,951 --> 01:40:40,525
<i>* ¿Cuándo vas a aterrizar? *</i>

1541
01:40:41,035 --> 01:40:43,358
<i>* Debería haberme
quedado en la granja *</i>

1542
01:40:43,535 --> 01:40:46,524
<i>* Debería haber
escuchado a mi viejo *</i>

1543
01:40:47,492 --> 01:40:49,941
<i>* Tal vez consigas un reemplazo *</i>

1544
01:40:49,992 --> 01:40:50,982
Te encargarás de la cuenta, ¿no?

1545
01:40:50,992 --> 01:40:53,066
<i>* Hay muchos como yo,
para ser encontrados *</i>

1546
01:40:53,159 --> 01:40:54,066
¡Bernie!

1547
01:40:54,117 --> 01:40:55,117
<i>* Mestizos *</i>

1548
01:40:55,159 --> 01:40:57,024
<i>- * ¿Quién no tenga un centavo? *
- Espera.</i>

1549
01:40:57,034 --> 01:40:58,356
<i>* Olfateando en busca
de chismes como tú *</i>

1550
01:40:58,366 --> 01:40:59,440
¡Bernie!

1551
01:40:59,533 --> 01:41:01,815
<i>* En el suelo *</i>

1552
01:41:02,450 --> 01:41:03,481
Sí, sí, más tarde.

1553
01:41:03,658 --> 01:41:04,690
¡Bernie!

1554
01:41:08,991 --> 01:41:10,065
¡Vamos, Bernie!

1555
01:41:10,158 --> 01:41:13,023
<i>* Así que adiós al camino
de ladrillos amarillos *</i>

1556
01:41:13,075 --> 01:41:14,315
No seas tan dramático.

1557
01:41:14,366 --> 01:41:15,552
<i>* Donde los perros de
la sociedad aúllan *</i>

1558
01:41:15,576 --> 01:41:16,691
¡Cobarde!

1559
01:41:16,742 --> 01:41:17,691
¡Lo mismo de siempre!

1560
01:41:17,742 --> 01:41:19,093
<i>* No puedes plantarme
en tu ático *</i>

1561
01:41:19,117 --> 01:41:21,316
¡Dejándome cuando las cosas
se ponen demasiado reales!

1562
01:41:21,409 --> 01:41:24,149
<i>* Voy a volver a mi arado *</i>

1563
01:41:25,117 --> 01:41:28,399
<i>* De vuelta al aullido,
del viejo búho en el bosque *</i>

1564
01:41:28,826 --> 01:41:32,982
<i>* Cazando al sapo córneo *</i>

1565
01:41:34,367 --> 01:41:38,524
<i>* Por fin he decidido
que mi futuro yace... *</i>

1566
01:41:39,492 --> 01:41:42,691
<i>- * Más allá del camino de... *
- Idiota.</i>

1567
01:41:43,909 --> 01:41:45,024
<i>* ... ladrillos amarillos *</i>

1568
01:41:45,076 --> 01:41:47,024
¡Maldito idiota!

1569
01:42:05,493 --> 01:42:07,775
Bernie me traicionó
como todo el mundo.

1570
01:42:26,910 --> 01:42:28,399
<i>Escuché que fue un
ataque al corazón.</i>

1571
01:42:28,451 --> 01:42:31,441
Es una infección en el pecho, Mac.
Se pondrá bien.

1572
01:42:31,534 --> 01:42:32,774
¿Cómo va la venta de entradas?

1573
01:42:32,826 --> 01:42:34,135
<i>¿Qué diablos tiene
que ver eso con esto?</i>

1574
01:42:34,159 --> 01:42:35,566
<i>Todas las noches se agotan.</i>

1575
01:42:35,617 --> 01:42:36,857
Bueno,
entonces añade cinco noches más.

1576
01:42:36,867 --> 01:42:38,024
<i>¿Estás loco?</i>

1577
01:42:38,076 --> 01:42:39,191
<i>Pudo haber muerto.</i>

1578
01:42:39,242 --> 01:42:41,066
Sólo déjame encargarme
de las cosas, Mac.

1579
01:42:41,117 --> 01:42:42,732
Siempre lo pongo de pie, ¿no?

1580
01:42:42,742 --> 01:42:44,066
<i>Sí, ¿pero vas a ser
capaz de ponerlo de pie?</i>

1581
01:42:44,076 --> 01:42:46,191
Brillante, viejo.
Él va a estar allí.

1582
01:42:46,201 --> 01:42:49,982
<i>MADISON SQUARE GARDEN
ESTA NOCHE, ELTON JOHN</i>

1583
01:43:27,451 --> 01:43:28,816
Muy bien, puedes ir.

1584
01:43:44,577 --> 01:43:48,400
<i>* Entonces,
¿qué crees que harás? *</i>

1585
01:43:53,535 --> 01:43:56,567
<i>* Apuesto a que eso
derribará tu avión *</i>

1586
01:44:04,202 --> 01:44:07,233
<i>* Te llevará un par
de vodka tonics *</i>

1587
01:44:07,243 --> 01:44:09,900
<i>* Para ponerte de pie otra vez *</i>

1588
01:44:13,036 --> 01:44:16,693
<i>* Sabes que no pueden
retenerte para siempre *</i>

1589
01:44:20,035 --> 01:44:22,358
<i>* No firmé contigo *</i>

1590
01:44:23,910 --> 01:44:27,483
<i>* No soy un regalo para
que tus amigos lo abran *</i>

1591
01:44:27,743 --> 01:44:30,857
<i>* Este chico es demasiado joven,
para estar cantando *</i>

1592
01:44:31,076 --> 01:44:35,107
<i>* Los blues... *</i>

1593
01:44:42,534 --> 01:44:45,982
<i>* Así que adiós al camino
de ladrillos amarillos *</i>

1594
01:44:46,201 --> 01:44:49,233
<i>* Donde los perros de
la sociedad aúllan *</i>

1595
01:44:49,993 --> 01:44:53,233
<i>* No puedes plantarme
en tu ático *</i>

1596
01:44:53,827 --> 01:44:56,775
<i>* Voy a volver a mi arado *</i>

1597
01:44:57,618 --> 01:45:01,108
<i>* De vuelta al aullido,
del viejo búho en el bosque *</i>

1598
01:45:01,368 --> 01:45:04,067
<i>* Cazando al sapo córneo *</i>

1599
01:45:05,952 --> 01:45:10,025
<i>* Por fin he decidido
que mi futuro yace *</i>

1600
01:45:10,452 --> 01:45:15,650
<i>* Más allá del camino
de ladrillos amarillos *</i>

1601
01:45:55,826 --> 01:45:57,900
<i>Desde que tengo memoria,
me he odiado a mí mismo.</i>

1602
01:45:59,118 --> 01:46:00,733
Creía que nunca seré amado.

1603
01:46:01,702 --> 01:46:04,775
Es un progreso el tomar
responsabilidad por tus acciones.

1604
01:46:04,827 --> 01:46:08,567
Sí, pero empecé a actuar
como un maldito en 1975.

1605
01:46:11,035 --> 01:46:12,650
Me olvidé de parar.

1606
01:46:18,285 --> 01:46:19,692
Me avergüenza.

1607
01:46:22,118 --> 01:46:25,942
Pasé tanto tiempo sintiéndome
resentido por cosas que no importan.

1608
01:46:33,203 --> 01:46:35,163
Tal vez debería haber
intentado ser más ordinario.

1609
01:46:41,744 --> 01:46:43,068
Hola, Nan.

1610
01:46:43,828 --> 01:46:46,026
Nunca fuiste ordinario.

1611
01:46:47,119 --> 01:46:48,359
Mírate.

1612
01:46:49,161 --> 01:46:52,567
Aquí,
hablando de tus sentimientos.

1613
01:46:53,577 --> 01:46:55,233
Qué pérdida de tiempo.

1614
01:46:55,285 --> 01:46:58,025
Mamá, sé que nunca fue fácil.

1615
01:46:58,827 --> 01:47:00,525
Y espero que puedas perdonarme.

1616
01:47:02,410 --> 01:47:05,192
Porque me he dado cuenta de que eso
es lo que tenemos que hacer ahora.

1617
01:47:06,035 --> 01:47:07,442
Perdonarnos el uno al otro.

1618
01:47:09,828 --> 01:47:12,068
- No, tu problema es que eres egoísta.
- No.

1619
01:47:13,119 --> 01:47:15,651
Mi problema era que
creía que me amabas.

1620
01:47:15,911 --> 01:47:17,318
Y eres incapaz de hacerlo.

1621
01:47:17,494 --> 01:47:18,984
Dí todo para mantener algo que...

1622
01:47:19,036 --> 01:47:20,943
nunca tuve en primer lugar.

1623
01:47:22,244 --> 01:47:25,276
Siempre pensé que eras un
extrovertido-introvertido.

1624
01:47:25,786 --> 01:47:26,818
¿Un qué?

1625
01:47:26,869 --> 01:47:29,318
¡Es tímido!
Siempre ha sido tímido.

1626
01:47:29,578 --> 01:47:31,359
Todo es culpa de su padre.

1627
01:47:31,786 --> 01:47:33,109
No me culpes a mí.

1628
01:47:33,203 --> 01:47:35,525
Habría sido un extraño
de todos modos.

1629
01:47:35,910 --> 01:47:38,233
En realidad, creo que me
parece bien lo extraño.

1630
01:47:38,743 --> 01:47:41,442
¡Dios!
A él no.

1631
01:47:41,493 --> 01:47:42,692
Los dos.

1632
01:47:43,035 --> 01:47:44,151
Deténganse.

1633
01:47:44,286 --> 01:47:47,401
No voy a permitir que
me hablen así nunca más.

1634
01:47:49,328 --> 01:47:51,151
Ya era hora de que dijeras eso.

1635
01:47:55,493 --> 01:47:56,608
Bernie.

1636
01:47:59,827 --> 01:48:01,482
Nunca te dije cuánto te necesito.

1637
01:48:01,492 --> 01:48:03,649
No, no, no.
Te quiero, viejo.

1638
01:48:06,117 --> 01:48:07,774
Siempre lo he hecho
y siempre lo haré.

1639
01:48:09,117 --> 01:48:11,816
Escribes canciones que a millones
de personas les encantan.

1640
01:48:12,367 --> 01:48:13,816
Y eso es lo importante.

1641
01:48:14,534 --> 01:48:16,482
Sólo necesitas
recordar quién eres.

1642
01:48:17,826 --> 01:48:19,233
Y estar de acuerdo con ello.

1643
01:48:19,743 --> 01:48:21,567
No sabe quién es.

1644
01:48:28,785 --> 01:48:30,108
Sí, lo sé.

1645
01:48:32,660 --> 01:48:34,483
Soy Elton Hércules John.

1646
01:48:36,202 --> 01:48:38,025
Pensé que eras Reggie Dwight.

1647
01:48:48,910 --> 01:48:50,983
Hace años que no
soy Reggie Dwight.

1648
01:49:05,369 --> 01:49:06,984
¿Cuándo vas a abrazarme?

1649
01:49:40,244 --> 01:49:42,526
Me impresiona que sepas
cómo usar una de esas.

1650
01:49:46,953 --> 01:49:48,151
¿Cómo estás?

1651
01:49:50,078 --> 01:49:51,193
Es bueno verte.

1652
01:49:51,828 --> 01:49:54,234
Algunos días son más duros que
otros, pero me siento bien.

1653
01:49:55,994 --> 01:49:57,526
¿Tienen un piano aquí?

1654
01:49:58,328 --> 01:50:00,026
¿Has estado tocando?

1655
01:50:00,161 --> 01:50:01,693
- No.
- ¿No?

1656
01:50:01,744 --> 01:50:03,704
No está en el lugar adecuado
para eso ahora mismo.

1657
01:50:04,661 --> 01:50:05,985
Tengo miedo, Bernie.

1658
01:50:10,079 --> 01:50:11,610
¿Y si no soy tan bueno?

1659
01:50:14,079 --> 01:50:15,610
¿Sin la bebida y las drogas?

1660
01:50:19,454 --> 01:50:20,944
Sabes que eso no es verdad.

1661
01:50:22,911 --> 01:50:24,609
No tienes miedo de no
ser bueno sin ello.

1662
01:50:24,661 --> 01:50:26,151
Tienes miedo de volver a sentir.

1663
01:50:26,786 --> 01:50:29,484
Podrás mentirte a ti mismo,
pero no a mí.

1664
01:50:33,828 --> 01:50:35,359
Me tengo que ir.

1665
01:50:38,161 --> 01:50:39,359
No te vayas.

1666
01:50:41,412 --> 01:50:42,444
Todavía no.

1667
01:50:43,329 --> 01:50:45,369
Esta es la parte que tienes
que hacer por tu cuenta.

1668
01:50:46,579 --> 01:50:49,194
Estos... Necesitan música.

1669
01:50:59,412 --> 01:51:00,735
Gracias, Bernie.

1670
01:51:05,162 --> 01:51:06,485
Eres mi hermano.

1671
01:51:14,245 --> 01:51:16,445
<i>DRA. GWENDOLINE COOK
TERAPIA MUSICAL</i>

1672
01:52:10,787 --> 01:52:14,235
<i>* Nunca podrías saber cómo es *</i>

1673
01:52:16,329 --> 01:52:20,985
<i>* Tu sangre como el invierno,
se congela como el hielo *</i>

1674
01:52:23,079 --> 01:52:25,694
<i>* Y hay una luz fría y solitaria *</i>

1675
01:52:25,787 --> 01:52:28,236
<i>* Que brilla en ti *</i>

1676
01:52:29,746 --> 01:52:33,570
<i>* Terminarás como el
naufragio que escondes *</i>

1677
01:52:33,663 --> 01:52:37,653
<i>* Detrás de esa máscara que usas *</i>

1678
01:52:38,538 --> 01:52:42,319
<i>* ¿Y pensaste que este
tonto nunca podría ganar? *</i>

1679
01:52:42,704 --> 01:52:46,443
<i>* Bueno, mírame,
sí, voy a volver *</i>

1680
01:52:48,494 --> 01:52:52,943
<i>* Tienes el gusto del amor
de una manera sencilla *</i>

1681
01:52:52,994 --> 01:52:56,776
<i>* Y si necesitas saberlo
mientras yo sigo de pie *</i>

1682
01:52:56,911 --> 01:52:59,943
<i>* Sólo te desvaneces *</i>

1683
01:53:01,161 --> 01:53:05,361
<i>* Y no sabes que sigo de pie *</i>

1684
01:53:05,496 --> 01:53:08,570
<i>* Mejor que nunca *</i>

1685
01:53:09,913 --> 01:53:13,320
<i>* Pareciendo un
verdadero sobreviviente *</i>

1686
01:53:14,080 --> 01:53:17,195
<i>* Sintiéndome como
un niño pequeño *</i>

1687
01:53:18,621 --> 01:53:22,111
<i>* Y sigo de pie *</i>

1688
01:53:22,413 --> 01:53:25,486
<i>* Después de todo este tiempo *</i>

1689
01:53:28,955 --> 01:53:32,820
<i>* Recogiendo los
pedazos de mi vida *</i>

1690
01:53:33,330 --> 01:53:38,279
<i>* Sin ti en mi mente *</i>

1691
01:53:39,206 --> 01:53:41,404
<i>* Una vez nunca
pude esperar ganar *</i>

1692
01:53:41,456 --> 01:53:44,029
<i>* Empiezas por el camino
que me deja de nuevo *</i>

1693
01:53:44,122 --> 01:53:46,821
<i>* Las amenazas que hiciste
tenían la intención de cortarme *</i>

1694
01:53:46,872 --> 01:53:48,987
<i>* Y si nuestro amor
fuera sólo un Circo *</i>

1695
01:53:49,039 --> 01:53:51,321
<i>* Ya serías un payaso *</i>

1696
01:53:52,122 --> 01:53:54,570
<i>* Sabes que sigo de pie *</i>

1697
01:53:54,621 --> 01:53:56,570
<i>* Mejor que nunca *</i>

1698
01:53:57,371 --> 01:53:59,653
<i>* Pareciendo un
verdadero sobreviviente *</i>

1699
01:53:59,955 --> 01:54:02,111
<i>* Sintiéndome como
un niño pequeño *</i>

1700
01:54:03,330 --> 01:54:05,445
<i>* Y sigo de pie *</i>

1701
01:54:05,538 --> 01:54:07,570
<i>* Después de todo este tiempo *</i>

1702
01:54:08,038 --> 01:54:10,611
<i>* Recogiendo los
pedazos de mi vida *</i>

1703
01:54:10,663 --> 01:54:13,071
<i>* Sin ti en mi mente *</i>

1704
01:54:13,539 --> 01:54:15,487
<i>* Sigo de pie *</i>

1705
01:54:15,789 --> 01:54:17,946
<i>* Sí, sí, sí *</i>

1706
01:54:18,914 --> 01:54:20,987
<i>* Sigo de pie *</i>

1707
01:54:21,164 --> 01:54:23,404
<i>* Sí, sí, sí *</i>

1708
01:54:24,497 --> 01:54:26,321
<i>* Sigo de pie *</i>

1709
01:54:26,622 --> 01:54:28,737
<i>* Sí, sí, sí *</i>

1710
01:54:30,164 --> 01:54:31,737
<i>* Sigo de pie *</i>

1711
01:54:32,164 --> 01:54:34,196
<i>* Sí, sí, sí *</i>

1712
01:54:39,372 --> 01:54:44,112
<i>ELTON HA ESTADO SOBRIO
POR 28 AÑOS Y CONTANDO.</i>

1713
01:54:44,831 --> 01:54:46,821
<i>PERO...</i>

1714
01:54:47,832 --> 01:54:48,933
<i>AÚN TIENE PROBLEMAS
CON LAS COMPRAS.</i>

1715
01:54:48,957 --> 01:54:52,072
<i>* ¿No sabes que sigo de pie? *</i>

1716
01:54:52,123 --> 01:54:54,363
<i>* Mejor que nunca *</i>

1717
01:54:54,373 --> 01:54:55,697
<i>DESPUÉS DE DEJAR REHABILITACIÓN,
ELTON CREÓ SU ORGANIZACIÓN...</i>

1718
01:54:55,707 --> 01:54:57,547
<i>BENÉFICA DE AYUDA,
DESDE UNA MESA DE COCINA.</i>

1719
01:54:57,582 --> 01:54:59,738
<i>JUNTO MÁS DE $450 MILLONES
Y AYUDÓ A GENTE...</i>

1720
01:54:59,790 --> 01:55:01,946
<i>A VIVIR CON VIH / SIDA
POR TODO EL MUNDO.</i>

1721
01:55:02,414 --> 01:55:04,614
<i>ELTON Y BERNIE CONTINÚAN
COMPONIENDO CANCIONES JUNTOS...</i>

1722
01:55:04,664 --> 01:55:06,778
<i>Y DESPUÉS DE 50 AÑOS,
AÚN NO HAN TENIDO UNA PELEA.</i>

1723
01:55:08,246 --> 01:55:10,695
<i>HACE 25 AÑOS,
ÉL CONOCIÓ A SU ESPOSO DAVID...</i>

1724
01:55:10,746 --> 01:55:12,820
<i>Y FINALMENTE ES AMADO,
PROPIAMENTE.</i>

1725
01:55:13,996 --> 01:55:18,028
<i>ELTON DEJÓ LAS GIRAS,
PARA PASAR MÁS TIEMPO...</i>

1726
01:55:18,080 --> 01:55:21,778
<i>CRIANDO A SUS HIJOS,
ZACHARY Y ELIJAH.</i>

1727
01:55:22,496 --> 01:55:24,696
<i>* Sigo de pie *</i>

1728
01:55:24,747 --> 01:55:32,747
<i>Subtítulos por HispaSub
Subscene.com</i>

1729
01:56:22,206 --> 01:56:25,362
<i>* Soy libre, ¿y no lo sabes? *</i>

1730
01:56:26,247 --> 01:56:30,696
<i>* Y voy a amarme de nuevo *</i>

1731
01:56:37,290 --> 01:56:40,697
<i>* La edad de oro fue de
alguna manera agridulce *</i>

1732
01:56:40,707 --> 01:56:44,280
<i>* Pero ahora el pasado yace
durmiendo en las profundidades *</i>

1733
01:56:44,957 --> 01:56:48,072
<i>* Los días pacíficos que
siguieron a las noches vacías *</i>

1734
01:56:48,540 --> 01:56:51,905
<i>* Un beso o un toque podría
sentirse como Kryptonita *</i>

1735
01:56:51,957 --> 01:56:55,572
<i>* Alabemos a los santos
que colgaron de mi pared *</i>

1736
01:56:55,623 --> 01:56:59,488
<i>* Porque la confianza se deja en
los amantes, después de todo *</i>

1737
01:56:59,748 --> 01:57:03,113
<i>* Una palabra susurrada
que emerge de un cuento *</i>

1738
01:57:03,623 --> 01:57:07,030
<i>* Mi llamada de atención para
reclamar el hechizo maldito *</i>

1739
01:57:07,332 --> 01:57:10,031
<i>* Y voy a amarme de nuevo *</i>

1740
01:57:10,541 --> 01:57:13,948
<i>* Revisa a mi mejor amigo *</i>

1741
01:57:14,541 --> 01:57:17,448
<i>* Encuentra el viento
que llene mis velas *</i>

1742
01:57:17,916 --> 01:57:21,073
<i>* Levántate sobre
los rieles rotos *</i>

1743
01:57:21,791 --> 01:57:25,656
<i>* Sin ataduras que
rompan o doblen *</i>

1744
01:57:25,708 --> 01:57:29,030
<i>* Soy libre, ¿y no lo sabes? *</i>

1745
01:57:29,373 --> 01:57:32,988
<i>* No hay ningún payaso que
diga que me conocía entonces *</i>

1746
01:57:33,165 --> 01:57:36,905
<i>* Soy libre, ¿y no lo sabes? *</i>

1747
01:57:37,582 --> 01:57:42,322
<i>* Voy a amarme de nuevo *</i>

1748
01:58:14,623 --> 01:58:17,822
<i>* Canta, voy a amarme de nuevo *</i>

1749
01:58:18,123 --> 01:58:21,614
<i>* Revisa a mi mejor amigo *</i>

1750
01:58:21,916 --> 01:58:25,239
<i>* Encuentra el viento
que llene mis velas *</i>

1751
01:58:25,541 --> 01:58:28,948
<i>* Levántate sobre
los rieles rotos *</i>

1752
01:58:29,499 --> 01:58:33,156
<i>* Sin ataduras que
rompan o doblen *</i>

1753
01:58:33,333 --> 01:58:36,155
<i>* Soy libre, ¿y no lo sabes? *</i>

1754
01:58:36,790 --> 01:58:40,654
<i>* No hay ningún payaso que
diga que me conocía entonces *</i>

1755
01:58:40,872 --> 01:58:44,321
<i>* Soy libre, ¿no lo sabes? *</i>

1756
01:58:44,831 --> 01:58:48,112
<i>* Y... *</i>

1757
01:58:48,497 --> 01:58:53,321
<i>* Voy a amarme de nuevo *</i>

1758
01:58:57,998 --> 01:59:00,738
<i>* Voy a amarme de nuevo *</i>

1759
01:59:20,665 --> 01:59:23,030
<i>* No me rompas el corazón *</i>

1760
01:59:24,582 --> 01:59:27,113
<i>* No podría, aunque lo intentara *</i>

1761
01:59:28,207 --> 01:59:31,198
<i>* Cariño, si me pongo inquieto *</i>

1762
01:59:31,833 --> 01:59:34,281
<i>* Amor, no eres de esa clase *</i>

1763
01:59:37,208 --> 01:59:39,448
<i>* No me rompas el corazón *</i>

1764
01:59:40,666 --> 01:59:43,198
<i>* Me quitas el peso de encima *</i>

1765
01:59:44,249 --> 01:59:48,030
<i>* Cariño,
cuando llamas a mi puerta *</i>

1766
01:59:48,540 --> 01:59:51,447
<i>* Te dí mi llave *</i>

1767
01:59:56,207 --> 01:59:58,280
<i>* Nadie lo sabe *</i>

1768
02:00:00,832 --> 02:00:02,738
<i>* Cuando estaba deprimido *</i>

1769
02:00:02,790 --> 02:00:04,405
<i>* Yo era tu payaso *</i>

1770
02:00:07,208 --> 02:00:08,781
<i>* Nadie lo sabe *</i>

1771
02:00:08,999 --> 02:00:11,323
<i>* Nadie lo sabe *</i>

1772
02:00:11,666 --> 02:00:13,281
<i>* Desde el principio *</i>

1773
02:00:13,374 --> 02:00:15,323
<i>* Te dí mi corazón *</i>

1774
02:00:18,124 --> 02:00:21,406
<i>* Te dí mi corazón *</i>

1775
02:00:22,999 --> 02:00:25,864
<i>* Así que no te vayas,
rompiendo mi corazón *</i>