:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות Asailow
:הגהה על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
TOXIN סונכרן לגרסה זו על ידי
- נרדפת - - עונה 1, פרק 2 -
.נעים להכיר
.אודיע לאבי שהגעת
...את ?ידידת המשפחה, גברת קנט
לא, אני משגיחה על בנו .של מר טורנר
.כמה נחמד
?אתה דוקטור
.לא דוקטור לרפואה, לא
.מהנדס, מייעץ בפרויקט
?איזה סוג של פרויקט .זה מאוד טכני, חוששתני-
.ד"ר גבל .מר טורנר-
.טוב לפגוש אותך סוף סוף, ד"ר
.אכן
.בוא נדבר שם
.בבקשה, לכי לאכול .אני הולכת למיטה-
.בסדר, לילה טוב .לילה טוב-
אני לא צריך אותך .בשביל זה, סטיבי
.כמובן
.הפגישה עם גבל התחילה
?איפה השמע .מערבל התדרים מפריע-
חשבתי שחסן היה אמור .לעקוב אחרי הבחור מהעיר
.הוא עקב
?אז איפה הוא
.נסה את הנייד שלו
- 104 - - פאל מול -
.הנה לך, אדוני .תודה, ג'ון-
.זואי, אני צריך את השמע .כן, אני עובדת על זה-
?מה קרה .חסן לא עונה-
?קרה משהו ?למה את מתכוונת-
הוריד הקטן שם... הוא .מתנפח כשאתה לחוץ
.לא ידעתי שאני כל כך שקוף
?מים .כן-
.הם בחוץ עכשיו
תכניס אותו בדלת הצדדית .ותוריד אותו למרתף, אדוני
.יש משהו בכניסה ?מה זה-
.עדיין לא יודע
.משהו קורה
!לעזאזל! זה חסן
?איך הם מצאו אותו, לעזאזל
זאת סאם, מה אתה רוצה ?שאגיד לה
?כן .משפחת טורנר מחזיקים בחסן-
?הוא נקט בחוסר-זהירות
.לא סביר ?נבגד-
.סביר יותר
?להורות לסאם לחלץ אותו .לא בא בחשבון-
,הוא לא יכול להישאר בבית .זה מותיר את סאם פגיעה
מעמיד את כולנו בסיכון .אם נמשיך לפי התוכנית
כן, אבל לא נוכל .לחלץ אותו
ואנחנו צריכים להמשיך .בתוכנית, בכל מחיר
?האם אתה מאשר הסרה
.כן
.ההסרה מאושרת
.סאם שלחה הודעה שוב
.תגיד לה שאתם צריכים להיפגש
,תעשה את זה נקי .אני רוצה את זה נוצץ
,תנקה את זה בחוץ .האם זה מובן? -כן, אדוני
.איידע את מר טורנר
?בינגהאם, מה הבעיה
...סליחה על ההפרעה, אדוני
,צר לי לסיים את השיחה .ד"ר, אבל משהו צץ
.אין בעיה ...אני מניח שלא נפגש שוב
.אלא אם תצוץ בעיה .אני מצפה שלא, זה היה תענוג-
.סטיבי, תלווה את ד"ר גבל החוצה .כמובן-
?אוכל להציע לך משקה, ד"ר .לא, תודה, אני צריך ללכת-
,תוכל לכוון אותי לשירותים .בבקשה
.כמובן, יש שם אחד .אזמין לך מונית
!תרים אותו
.היא צריכה סיסמה לאזעקה
.חלון מרתף, צד דרום
,אני לא יודע מי הם חבריך
אבל הם לא אוהבים אותך .כל כך, כי קבלנו הדלפה
,יש לך את האיש הלא נכון !לא עשיתי כלום
אתה לא יודע ?איפה אתה, נכון
.ובכן, אתה במקום שאינך שייך לו
מקום שאליו לא .היית צריך להגיע
...אבל עכשיו אתה כאן !אתה מת
?'אתה מבין את דבריי, 'עבדול
.עכשיו, אנחנו נשאל שאלות
:אני מניח שתגיד לעצמך ".אני לא הולך לענות"
.כך או כך, אתה מת
,אז מה שאתה צריך להחליט
זה את עוצמת הכאב .שתשא לפני מותך
...אתה צריך לחשוב על זה
ואז אני ואתה ננהל ?שיחה קטנה, בסדר
?מי שלח אותך
מי שלח אותך ?לחטוף את נכדי
?הכל ברור .ברור-
?היא סיפרה לך ?סיפרה לי מה-
היכן היא הייתה .בשנה האחרונה
,לא, אף לא מילה. למעשה .קיוויתי שאולי את יודעת משהו
בחייך! אידן, אם היא סיפרה .למישהו, זה היית אתה
?למה את אומרת את זה
,הגבל הזה עוזב .בלי המזוודה שלו
?לאן הוא הולך .הוא הזמין טיסה מוקדמת הביתה-
אגיע אדבר עם אמסטרדם .כדי שישימו עליו עין
?איפה הם מחזיקים את חסן
.מרתף תחתון ?גישה-
.אין מדרגות .כרטיס מגנטי במעלית
,רק אחד, מניחים על היד .שניות עד שנספג ‎60
?יש לך בעיה עם זה
?לך אין
,אם כולנו נקבל מוות כזה מהיר .נהיה ברי מזל
?השגת משהו על גבל .רק את ריח האפטרשייב שלו-
.הייתה איתו מזוודה .הוא עזב בלעדיה-
קריין רוצה שתגלי .מה היה בתוכה
?עוד משהו לומר
אתה וחסן לא הייתם .בדיוק חברים טובים
אז עכשיו את חושבת ?שגם אותו הפללתי, נכון
.כפי שהפללתי אותך בטנג'יר
,חסן אולי שמוק .אבל הוא לא מרושל
.אני לא הפללתי אותו ?אז מי-
לפחות עכשיו את שואלת .את השאלה הנכונה
.פוקס !חלב! הגיבור שלי-
?סאם .היא מטפלת בעניין-
?אז מה היא הולכת לעשות
,סתום ותאכל את הדייסה שלך .פוקס
,כשאחד החברים נחשף .איך מחלצים אותו? -אנחנו לא
?למה אתה מתכוון, אנחנו לא
הממזר הזקן חושב שחסן .ניסה לחטוף את נכדו
.הם יענו אותו למוות .לא אם הוא כבר מת-
?היא הולכת להרוג את חסן
?למה
.אמרת בעצמך .הם יענו אותו, הוא ידבר
.יחשוף את סאם ואת כולנו
,זה מעמיד את כולנו בסיכון .לא רק את המבצע
.לעזאזל. לא חתמתי לזה .כן, אתה כן-
חתמת שתבצע כל ,פקודה של ביזנטיון
,ומשלמים לך על זה .עכשיו שב
!איש נפגע, אנחנו מצילים אותו
יש נסיבות שבהן כל אחד .מאיתנו יכול להיחסל
.חסן הבין את זה .טוב, אני לא-
כל מה שטורנר יודע עכשיו זה .שחסן ניסה לחטוף את נכדו
,אם חסן יחשוף שהוא עובד בביזנטיון ...זה פוגע בביטחון הלקוח
אנחנו אפילו לא יודעים !מי הלקוח שלנו
ומעמיד את כולנו בסכנה .והמבצע מתפוצץ
.אם חסן מדבר .לא אם נציל אותו קודם
.ההצלה תוכיח שהוא מקצועי
,אם הוא מת במעצר ,הנזק קטן
.והמבצע נמשך
.לא יאומן
.אתם מפלצות ארורות
.אבא
?למה הפנים האלה
?מה בינגהאם רצה
.לא משהו שידאיג אותך ,לא משהו שידאיג אותי-
,אותו דבר לגבי הורסט גבל .אני מניח
?מה הבעיה שלך, בן
אתה אומר שאני ,חשוב לעסקים שלך
,אבל אתה מסתיר ממני .מרחיק אותי
,אם אני לא מספר לך דברים ...זה כי
.עדיף שלא תדע
,אמרת לי שזה לגיטימי .משהו שאני יכול להתגאות בו
.ואתה יכול וצריך
,אבל אתה לא מכבד אותי ?נכון, אבא
.מעולם לא כיבדת
?רוצה את הכבוד שלי
.תרוויח אותו
.מאט, בוא לכאן
.עזור לי עם התיבות האלה .ניקח אותם החוצה
.כן, מר בינגהאם
!חכי! תורידי את זה
.אתה יודע שאני לא יכולה
.אני לא צריך להיות כאן
.מישהו בגד בי !מישהו מהקבוצה
תהרגי אותי ולעולם לא תגלי .מי רוצה במותך
?על מה אתה מדבר
.אני יודע למה הסתתרת .למה חזרת. -אתה משקר
?תהמרי על החיים שלך בכך
?איך אני יודע ?לא סיפרת לאף אחד, נכון
.ספר לי את הידוע לך
.תורידי את זה
!עכשיו
.עכשיו, דבר
.הוא בא אליי ?מי-
,היה לו שיער אפור .צלקת על הלחי
!אני צריכה שם
?גב' פרימן .גב' אמה פרימן? - כן
.סא"ל קולי
?אפשר להיכנס
.בטח
?איך אוכל לעזור לך, סא"ל
,מצטער להטריד בשעה הזו
אבל אנחנו מחפשים אחר .האישה הזאת
שירתן יחד ,בגדוד סיור מיוחד
?נכון
.עברו עידנים משדיברנו לאחרונה
יש לך מושג איפה אוכל ?לאתר אותה? חברים? משפחה
.סאם הייתה אדם סגור
,הייתי החברה היחידה שלה .האמת
?במה מדובר, בכל מקרה
,תראה, אני מצטערת .אבל לא אוכל לעזור לך
.אני חושב שתוכלי
.עשיתי את זה
!סאם, תתחבאי
!עזבו אותי! עזבו אותי !אני מתקשרת למשטרה
!לא
!עזבו אותי
!הצילו! הצילו
.בוקר טוב, כולם .בוקר, אלכס-
.בוקר טוב, מתוק
?קפה, אלכס
גב' סידבה מכינה כנראה .את הקפה הגרוע בעולם
.נסי ותיראי
.ארצה תה, תודה ?אביא לך, גב' קנט. תרצי ביצים-
?איך הדגנים שלך
?את אוהבת שוקולד .כמובן-
.זה הכול שוקולד
.וזה מאוד בריא .נשמע מצוין בשבילי-
היינו פעם בניו יורק, אני זוכר את אדי אוכל את
,השוקולדים המיוחדים ביותר ...חמאת בוטנים
."הדגנים של ריס"
.הדגנים של ריס". זהו זה" .הם האהובים עליי-
תודה. -נצטרך לחזור לניו-יורק .ולקנות לך קופסא ענקית
.ובכן, אדי זקוק לאנרגיה שלו היום
יש לנו הרבה שיעורים .אחרי בית הספר
.אפרופו, הגיע הזמן לזוז
?אלכס יכולה לקחת אותי הבוקר
.אני אשמח
.בוקר טוב, אבא
.בוקר טוב .בוקר טוב. מר טורנר-
.'ארוחה בשבילי, גברת ס
.כן, אדוני
?את מוכנה, אלכס
,תן לי שנייה .אחזור מיד
?אפשר מילה איתך
.כמובן
אני מעריכה את מה ,שניסית לעשות בשבילי
,ואדי ילד נפלא .אבל אני לא יכולה להישאר
?למה לא
זה די ברור שאביך לא .רוצה אותי כאן
.הוא אדם קשה מאוד .מנסה להיות קשוח עם כל אחד
את האדם הראשון שאדי יצר איתו קשר
.מאז שאימו נפטרה
,הוא רוצה נואשות שתשארי .כך גם אני
...אני .אני לא יודעת
?בבקשה
.בבקשה, תשארי
,תתעורר, תתעורר .ממזר מלוכלך
.הזדמנות אחרונה ?מי שלח אותך
.אדוני
!אדוני
?תוכל להפסיק את זה
?להפסיק מה .להיות עצמך-
.תשמעי
קבוצת התעשיות הסיניות מנהלת" ,ומפעילה שירות בשש מדינות
ונכסם מוערך בשווי של" ".מאה מיליארד ליש"ט
?אפשר לקנות הרבה אגרולים, לא
ברור שאתה אומר .את זה מסיבה כלשהי
הסינים נחשבים למציעים המובילים"
לרכישת פרויקט" ".סכר ח'ייבר העליון של פקיסטן
...אל ?אל מה-
.תשער השערות .אני רק סקרן-
איזה לקוח משלם לקיל מספיק ?כדי להרוג אחד משלנו
.אתה לא אמור לדעת ,למה לא? בכוחות המיוחדים-
לפחות ידענו עבור .מי אנחנו נלחמים
קיל יחליט מה .אתה צריך לדעת
.אל תשער מי הלקוח ,השערה מובילה להנחה
הנחה מובילה לטעויות .וטעויות יגרמו למותך
?אתה מבין
.סאם בתנועה ?היא עשתה את זה-
?היא הרגה את חסן
.לא
.היא הייתה נותנת סימן
?רוצה שאלווה אותך
.לא
,אחרי שיעורי אחר הצהרים שלנו ?נלך לפארק. בסדר
.בסדר
הממשלה רואה" קשר איתן עם הסעודים
כדבר חיוני לקידום האינטרסים" ".של בריטניה באזור
אישה בת 32 נרצחה בדירתה" .במזרח לונדון אמש
,אמה פרימן ששירתה באפגניסטן"
מתה מכדור בודד בראשה" .שנורה על ידי אלמוני
בתה בת השמונה של הקורבן" "...הייתה עדה לתקיפה
?סלח לי, אדוני
?תוכל להוריד אותי שם .אלך ברגל הביתה
המשטרה פנתה לציבור" ".בבקשה לכל מידע אפשרי
אשמח לשמוע את דעתך .על אופן החטיפה של חסן
.מזל רע, אני מניח
אחד מאנשיו של טורנר .כנראה ראה אותו ברחוב
זה אכן מזל רע .ומאוד לא סביר
?זה משהו יותר סביר, נכון .שחסן נבגד
?על ידי מי
.אנחנו חושדים שיש חפרפרת בצוות .אין ספק שסאם ספרה לך
.אתה המפעיל שלה, אחרי הכל
זה לא אני, אם זה מה .שאתה חושב
?מה הרושם שלך מסאם
?הרושם שלי
היא נראית לך ?אותו הדבר
האם אתה חושב שהיכולות ?שלה פחתו באיזו צורה
.לא. אני לא חושב כך .כלל לא
עברו יותר משמונה שעות .מאז שחסן נחטף
הבטחתי ללקוחנו שנבצע ,את המשימה כמתוכנן
אבל אני מתחיל לתהות .אם זה נכון
לסאם לוקח כל כך ?הרבה זמן להשלים הסרה
ובכן, היא אמרה .שיש רק נקודת גישה אחת
.מעלית עם מפתח מגנטי
סאם היא הסוכנת הטובה .ביותר שיש לביזנטיון
.הרבה יכול לקרות בשנה
,אם סאם עושה משהו חריג ...כל דבר
.אני רוצה שתדווח לי .ישירות
?רצית אותי .הנה אני
!הנה אני
?עבור מי אתה עובד
?שאלתי, עבור מי אתה עובד
?מה לעזאזל קרה לך
?החלקתי. -החלקת .כשירדתי במדרגות-
.שבי
.רק שבי
.זמן מעולה ללכת לטייל, סאם
את מבינה שיש לנו .סוכן להסיר
קיל רוצה לדעת .למה לא ביצעת את הפקודה
.אולי הוא רוצה לנסות את זה
הוא תוהה אם .אבדת את החדות שלך
תגיד לו שטורנר שומר את .המפתח המגנטי עליו 24 שעות ביממה
אז המגנט-מפתח הזה .אמור לעזור
כך או כך, את צריכה ...לרדת לשם
.ולהסיר אותו
?ואם לא אעשה זאת
.אז יהיו לכך השלכות
.לביזנטיון ולך
רוצה לספר לי ?עוד על המדרגות
.לא, ממש לא
?ומה אני אמור להגיד לקיל
.מה שתרצה
.אעזור לך אם תתני לי
והייתי נותנת לך .אם הייתי בוטחת בך
.זה מספיק טוב
.אני אטפל בחסן
.שמרי על עצמך, סאם
.יש הרבה מדרגות בעיר
!אני צריכה שם
,היה לו שיער אפור .צלקת על הלחי
.מצפה לעבוד איתך
הוא חדש בשביל .המגזר הפרטי
.אני לא אמור להיות כאן
.מישהו בגד בי !מישהו מהקבוצה
תהרגי אותי ולעולם לא תגלי .מי רוצה במותך
?עבור מי אתה עובד
?שאלתי, עבור מי אתה עובד
.זה בסדר
.חשבתי שתשתה משהו
?טוב יותר
.בנו הבכור של ג'ק נרצח
.בחור פקיסטני עשה את זה
.לך תזדיין
כל פעם שהוא רואה ,בחור כמוך
הוא רואה את האחד .שרצח את בנו
.מובן שאני לא שומר לך טינה
.בדיוק ההפך, למעשה
אני מתפעל מהדרך .בה ניסית לחטוף את הילד
.זה היה מקצועי ביותר
,אני נמצא בעמדת נחיתות .וזה לא קל
אחסוך ממך הרבה סבל .אם תיתן לי
טביעות האצבעות ...שלקחנו אתמול בלילה
נקבל את התוצאות ,תוך שעה או שעתיים
ואז נדע מי אתה .ומהיכן הגעת
,ולא רק אתה תסבול .המשפחה שלך תסבול
.נהרוג את כולם
.זו הלוויה שלהם
?על מי אנחנו מסתכלים
.זה דייב ריידר
הוא חבר ותיק של ג'ק .מהימים שלו בנמל
?יש לו עבר פלילי .כן, ארוך כמו הזרוע שלך-
,עבירות של חבלה גופנית ‎16 .הצתה, סחיטה באיומים בשנת 68
!דייב
?סטיבי! איך הילד שלך
.אדי, כן .הרבה יותר טוב
,כל מה שהוא צריך .רק תבקש
.אני יודע .מעריך את זה
?הזקן עדיין קשה איתך, נכון
.הנה הוא .תן לנו רגע, סטיבי
?מה ?לא אמרתי כלום, נכון -
.אז תושיב את עצמך
.שוב המזוודה הזאת
.את חייבת להשיג משהו, זו .כן, חכה רגע-
?זה לא כבד, נכון
,זה שווה מאות מיליון ליש"ט .פחות או יותר
.אני מעדיף את הכסף אצלי
,אתה תתייחס לזה בכבוד ...זה העתיד שלי שם
.ועתידך
?בינגהאם גילה משהו
,אסף אותו אתמול בלילה .חתיכת חרא
.אתה בקטע שלך
.מדובר בנכד שלי .כן, כמובן-
.אני מניח שתרצה משקה
.תראו מי חזרה
.אלכס. הנה את
?מצטערת, חיפשת אותי
לא, לא. את חופשיה ,כשאדי בבית ספר
...אבל .התחלתי קצת לדאוג
מצטערת, הייתי צריכה .להגיד לך
זה לא היה קל, אבל מצאתי .את זה ברחוב מרילבון
זה הרבה יותר קל .מלנסוע לניו יורק
.זה מאוד מתחשב מצדך .אני מצטער
.אני מרגיש כמו אידיוט ?מי זאת-
,אלכס קנט, זה דייב ריידר
...הוא .הוא ידיד משפחה ותיק
אלכס עוזרת לנו .להשגיח על אדי לזמן מה
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר גם אותך-
?היא יפה, נכון, סטיבי .דייב-
.תודה
עלינו לדעת .מה נמצא במזוודה
?אז איך תעצור אותו .את תראי-
.הנה הוא
?לאן אתה נוהג .קיצור דרך-
.אין שם כניסה
אני יודע, נחתוך אותו .בכביש חד סטרי
אז איך אתה מתכוון ?לעצור אותו, איינשטיין
.הביטי ותלמדי .מה שתגיד-
!לכל הרוחות !?אתה עיוור או מה
.אתה פגעת בי, סבא
!?פגעתי בך
לרוכבי אופניים .יש זכות קדימה
!אתה פגעת בי
.הגב שלי כואב ?הגב שלך-
.אני לא יכול לעמוד
?זו בדיחה או מה
.זה נזק לרקמות .אני יכול לסבול שנים
.אני צריך לחנוק אותך
.תן לי פרטי הביטוח שלך
!אתה נתקלת בי, שמוק קטן ?אתה בסדר, חבר-
?תוכלי להתקשר למשטרה, מותק !לעזאזל עם זה-
,אתה באמת שמוק .ידעת את זה? -כן, כן
!תעיף את האופנים, אידיוט
?איזו קומה .קומת קרקע, בבקשה-
?אדי אוהב רכיבה על סוסים
?הוא הזכיר את זה
מצאתי אלבום תמונות .מתחת למיטה שלו
.גב' טורנר נהגה לקחת אותו
,עדיין יש לו פוני באורווה ...אבל הוא לא רוכב
.מאז שהיא נפטרה
?את באה
חשבתי לחפש .את כלי הרכיבה שלו במרתף
?רצית לראות אותי
.אתה עושה צחוק מעצמך
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
הבחורה! -היא ניסתה לעזוב .היום בגללך
.עובדים עליך, סטיבי ...ואתה שוב משאיר אותי בחוץ-
אתה אפילו לא בוטח בי .כמו שבדייב ריידר
אמרתי לך, יש דברים .שאתה לא צריך לדעת
אמרת לי שאתה רוצה .שאטול פיקוד יום אחד
.אני חזק משאתה חושב
?אתה חזק, באמת
.טוב, אז בוא נראה
קדימה, בוא נראה עד .כמה חזק אתה
זה השק חרא שניסה .לחטוף את אדי הקטן
רוצה להראות לי ?עד כמה חזק אתה
.הנה, קח את זה
!קח את זה
.הנה ההזדמנות שלך, בן
,רסק את גולגולתו .אם תרצה
אתה פועל .במסגרת זכויותיך
.טוב, קדימה
!תעשה את זה
.כך חשבתי
.לעזאזל, כך חשבתי
?למה עשית את זה
?למה
?איפה היית, לעזאזל
.טוב לראות אותך גם
מה התוכנית? -תגיד לי .מי ניסה להרוג אותי
.אחרי שתשחררי אותי
,אין מצב! נתקלתי בחבר שלך ,הוא לא הציג את עצמו
אז אתה תגיד לי את .שמו או שתמות
.אני לא יודע את שמו .הוא לא סיפר לי
?מה הוא אמר לך
,אם תחזרי לביזנטיון
,אקבל 100 אלף ליט"ש .אם אביא לו את ראשך
?ולא חשבת לספר לי
?או לקיל
.אני מספר לך עכשיו .הייתי נזהר במקומך
הוא יכל לפנות .למישהו אחר בצוות
קיבלנו את התוצאות ,מטביעות האצבע
.אין התאמה בשום מקום
.הבחור רוח רפאים
?מה עוד .אין משהו אחר-
,הוא בטח נתן לך מספר .דרך ליצור איתו קשר
,הוא אמר שימצא אותי .זה הכול
!אני מספר לך את האמת
,עכשיו שחררי אותי !למען השם
אני צריך לסגור עניינים
.עם מי שהפליל אותי
.טביעות האצבע שלך .כן. תודה-
ילדה, בת 8, הייתה עדה" ".למוות הזוועתי של אימה
...היא ?היא עשתה את זה, נכון
?שמחה עכשיו, נכון
אם אתה חושב כך, אתה דפוק .יותר ממה שחשבתי
.את מאחרת .אדי התקשה להירדם-
?מה טורנר חושב שקרה
.חסן השתחרר
השומר הרג אותו .לפני שמת מפצעיו
.זה מספיק טוב
האם יש לזה קשר עם ?המדרגות שנפלת בהם
?שירתן יחד באפגניסטן
הם הרגו אותה ?כדי להגיע אלייך, נכון
.כדי להוציא אותך מהמחבוא
,כל עוד את נשארת .זה רק יחמיר
.תברחי, סאם
.לפני שיהיה מאוחר מידי
- 104 - - פאל מול -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות Asailow
:הגהה על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
TOXIN סונכרן לגרסה זו על ידי