1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
Keel says there's a mole on the team.
It's got to be Aidan.

2
00:00:03,441 --> 00:00:05,241
Goebel hasn't been seen since the
Turner House.

3
00:00:05,241 --> 00:00:07,081
Go to Amsterdam
and find out what was in that case.

4
00:00:07,081 --> 00:00:09,601
The Russians were
spying on an MI6 officer,

5
00:00:09,601 --> 00:00:10,881
called George Ballard.

6
00:00:10,881 --> 00:00:14,081
He kept a case file on something
called Hourglass.

7
00:00:14,081 --> 00:00:16,241
You have to do this.
No, I don't.

8
00:00:16,241 --> 00:00:19,041
Oh, God. What have you done.

9
00:00:19,041 --> 00:00:20,801
Someone's there.

10
00:00:21,841 --> 00:00:23,921
Why were you following Jack Turner?

11
00:00:23,921 --> 00:00:26,601
Following him? Do you know what he
would do if he found out?

12
00:00:26,601 --> 00:00:29,641
Is Miss Kent still with you?
You're being paranoid. Am I?

13
00:00:29,641 --> 00:00:32,441
We'll need a list of all the women
in your office who might have

14
00:00:32,441 --> 00:00:33,841
been followed last night.

15
00:00:33,841 --> 00:00:35,641
Dad, we're short 30
million quid.

16
00:00:35,641 --> 00:00:37,481
Kismet capitalises almost

17
00:00:37,481 --> 00:00:39,681
instantaneously on accidents,
disasters.

18
00:00:41,921 --> 00:00:43,001
He's going to blow up a building.

19
00:00:43,001 --> 00:00:45,321
Get out of there now,
that's an order.

20
00:02:06,081 --> 00:02:08,481
Are you all right?
Can you hear me, mate?

21
00:02:18,801 --> 00:02:21,321
TV: '...the full extent of the
damage caused by what appears

22
00:02:21,321 --> 00:02:26,921
'to have been a large explosion. We
are getting reports of one fatality.

23
00:02:26,921 --> 00:02:29,321
'We can cross live now
to our reporter...'

24
00:02:29,321 --> 00:02:30,641
Good news?

25
00:02:31,921 --> 00:02:35,601
Our utility holdings jumped
32 million.

26
00:02:35,601 --> 00:02:38,161
Should be enough to satisfy
the Pakistanis.

27
00:02:38,161 --> 00:02:39,881
Then everything's in hand.

28
00:02:41,681 --> 00:02:44,081
Everything except, Alex Kent.

29
00:02:48,401 --> 00:02:50,681
Sam? Still no sign of her.

30
00:02:53,521 --> 00:02:55,321
Turner's made his millions
from this.

31
00:02:55,321 --> 00:02:57,761
Yep, and no-one will ever
suspect how.

32
00:02:57,761 --> 00:03:01,041
They're reporting a fatality at the
scene. They're saying it's a woman,

33
00:03:01,041 --> 00:03:03,201
but Aidan still hasn't reported in.

34
00:03:03,201 --> 00:03:05,201
KNOCK AT DOOR

35
00:03:05,201 --> 00:03:08,041
You wanted to see me?
Come in. Sit down.

36
00:03:12,041 --> 00:03:13,641
No need to be frightened.

37
00:03:13,641 --> 00:03:15,561
Am I in some kind of trouble?

38
00:03:17,721 --> 00:03:19,961
We just want to ask you a few
questions about the work

39
00:03:19,961 --> 00:03:21,761
you've been doing with Aidan Marsh.

40
00:04:04,121 --> 00:04:05,161
Miss Kent.

41
00:04:07,881 --> 00:04:09,481
How are you feeling?

42
00:04:11,281 --> 00:04:14,281
Like someone stepped on my head.

43
00:04:14,281 --> 00:04:16,361
How did I get here?

44
00:04:16,361 --> 00:04:18,201
You were found
unconscious on the pavement.

45
00:04:18,201 --> 00:04:19,801
Were you drinking last night?

46
00:04:22,561 --> 00:04:24,201
Just a little wine.

47
00:04:24,201 --> 00:04:26,401
Any history of fainting, dizziness?

48
00:04:26,401 --> 00:04:28,201
No.

49
00:04:30,481 --> 00:04:31,641
Tell you what,

50
00:04:31,641 --> 00:04:33,521
I think you're fine,

51
00:04:33,521 --> 00:04:37,001
but we'd like to keep you under
observation a bit longer. All right?

52
00:04:37,001 --> 00:04:40,201
OK. The nurse will be along in a
minute. Do you need anything?

53
00:04:41,241 --> 00:04:42,281
Could you call my boss?

54
00:04:43,641 --> 00:04:45,321
He might be wondering where I am.

55
00:04:45,321 --> 00:04:48,201
Give the number to the nurse
when she comes in.

56
00:05:09,761 --> 00:05:12,481
Dad...? Morning.

57
00:05:14,521 --> 00:05:15,801
What time is it?

58
00:05:15,801 --> 00:05:18,841
Time to get up.
I'll see you downstairs.

59
00:05:18,841 --> 00:05:20,801
Where's Alex?

60
00:05:22,241 --> 00:05:24,601
She went out. She'll be back soon.

61
00:05:28,801 --> 00:05:30,521
How's Granddad's little soldier?

62
00:05:30,521 --> 00:05:33,161
Good. That's my boy. You go and get
your breakfast.

63
00:05:33,161 --> 00:05:35,601
I need to have a word with your dad.

64
00:05:35,601 --> 00:05:38,361
I'll call the Pakistanis, explain
to them we don't have the funds.

65
00:05:38,361 --> 00:05:39,801
No, no, no there's no need for that.

66
00:05:39,801 --> 00:05:41,841
What do you mean?

67
00:05:43,361 --> 00:05:45,281
I told you I'd take care of it,
and I have.

68
00:05:47,881 --> 00:05:49,121
We have the 30 million?

69
00:05:49,121 --> 00:05:50,721
Of course.

70
00:05:52,241 --> 00:05:54,281
TELEPHONE RINGS

71
00:05:54,281 --> 00:05:59,241
Stevie...I wanted to ask
you about Alex Kent.

72
00:06:00,321 --> 00:06:01,961
What about her?

73
00:06:01,961 --> 00:06:06,721
I understand she's been gone
all night. She called you at all?

74
00:06:06,721 --> 00:06:09,521
Mr Stephen, it's for you.

75
00:06:12,561 --> 00:06:13,841
Hello...

76
00:06:18,441 --> 00:06:20,201
Where is it?

77
00:06:25,441 --> 00:06:27,001
There a problem?

78
00:06:27,001 --> 00:06:31,921
Yeah, Stephen Turner's on a call in
the library. I can't get the bloody
volume.

79
00:06:33,081 --> 00:06:35,401
FROM SPEAKER: 'All right, I see.'

80
00:06:35,401 --> 00:06:37,401
Well, sure.
If you'd shown me that before.

81
00:06:37,401 --> 00:06:42,041
'Yeah, OK. Yeah, that's right,
can you give me the address.'

82
00:06:42,041 --> 00:06:43,801
No, no I understand. Thank you.

83
00:06:45,961 --> 00:06:49,561
That was the Royal Hospital.
Alex collapsed last night

84
00:06:49,561 --> 00:06:51,361
on her way back to the house.

85
00:06:54,161 --> 00:06:55,481
What's happened?

86
00:06:55,481 --> 00:06:59,641
I can't reach Aidan. And Sam never
returned from Conroy's last night.

87
00:06:59,641 --> 00:07:00,801
I gathered that much.

88
00:07:05,641 --> 00:07:07,081
What about the cheese then?

89
00:07:09,681 --> 00:07:11,921
Zoe. Sam's in the Royal Hospital.
She all right?

90
00:07:11,921 --> 00:07:15,441
I'm guessing its cover for her late
return, but Fowkes still can't reach
Aidan.

91
00:07:15,441 --> 00:07:17,321
If he shows up, send him to us.

92
00:07:17,321 --> 00:07:19,321
What for?

93
00:07:20,641 --> 00:07:22,641
We got a situation.

94
00:07:49,321 --> 00:07:53,761
Good morning, Miss Kent.
Or should I say, Miss Hunter?

95
00:07:53,761 --> 00:07:56,121
It's all right.
I'm not here to hurt you.

96
00:07:56,121 --> 00:07:58,361
You injected me with something.

97
00:07:58,361 --> 00:07:59,761
A sedative.

98
00:07:59,761 --> 00:08:01,201
Why?

99
00:08:02,161 --> 00:08:03,641
I need to talk to you.

100
00:08:03,641 --> 00:08:06,881
You jab me in the eye just
so you can talk to me?

101
00:08:06,881 --> 00:08:08,681
And to demonstrate my good will.

102
00:08:08,681 --> 00:08:12,361
If I wanted to kill you,
you'd be dead, obviously.

103
00:08:12,361 --> 00:08:15,281
You didn't need to put me
in a hospital bed for that.

104
00:08:15,281 --> 00:08:21,121
The hospital explains your absence,
both to the Turners and Byzantium.

105
00:08:21,121 --> 00:08:22,321
So, talk.

106
00:08:27,521 --> 00:08:29,801
I'll just put these in water.

107
00:08:50,281 --> 00:08:51,361
Your life is in danger.

108
00:08:51,361 --> 00:08:53,121
No shit.

109
00:08:53,121 --> 00:08:55,881
Unfortunately, I arrived
in Tangier too late.

110
00:08:55,881 --> 00:08:58,321
I spent the past year
searching for you.

111
00:08:59,961 --> 00:09:03,001
By the time I found you, you were
already in the Turner house.

112
00:09:04,881 --> 00:09:07,401
You impersonated Horst Goebel,
just to get to me.

113
00:09:08,921 --> 00:09:12,841
I could hardly enter that house as
myself. And the real Horst Goebel?

114
00:09:12,841 --> 00:09:17,721
Sedated, like you.
Though, he never woke up.

115
00:09:19,121 --> 00:09:23,321
I need to take you somewhere safe.
Beyond their reach.

116
00:09:24,601 --> 00:09:25,641
You mean Hourglass.

117
00:09:27,601 --> 00:09:29,201
I'm not authorised to discuss that.

118
00:09:29,201 --> 00:09:30,641
I'm not going anywhere with you.

119
00:09:32,881 --> 00:09:37,001
Your absence now would raise too
many questions.

120
00:09:38,121 --> 00:09:41,521
But time is running out.
Byzantium will soon realise
the danger you are in.

121
00:09:41,521 --> 00:09:43,401
You mustn't trust anyone.

122
00:09:43,401 --> 00:09:47,001
Especially, if they say they're
trying to help you.

123
00:09:47,001 --> 00:09:48,161
You mean like you.

124
00:09:50,961 --> 00:09:53,281
Oh, you can put back the knife now.

125
00:09:57,081 --> 00:09:59,881
How did they know
I was at that cafe?

126
00:10:00,961 --> 00:10:04,201
It was intemperate of you to have an
affair with a colleague.

127
00:10:08,921 --> 00:10:10,241
Aidan.

128
00:10:21,361 --> 00:10:22,561
You, OK?

129
00:10:22,561 --> 00:10:26,721
Something wrong, Deacon? You don't
seem your usual, jolly self.

130
00:10:28,521 --> 00:10:30,121
I need to ask you some questions.

131
00:10:31,401 --> 00:10:33,361
Let's talk later.
I want to go check on Sam.

132
00:10:35,361 --> 00:10:37,241
Let's talk now.

133
00:10:40,641 --> 00:10:41,721
Of course.

134
00:10:42,881 --> 00:10:44,961
SHE MOUTHS

135
00:10:54,881 --> 00:10:58,881
Hello, Mr Ballard,
Mr Keel is waiting for you.

136
00:11:06,961 --> 00:11:08,481
Hello, George.

137
00:11:09,721 --> 00:11:11,441
You're looking very well.

138
00:11:11,441 --> 00:11:13,681
I look like shit. So do you.

139
00:11:15,281 --> 00:11:17,961
Tea. Earl Grey with lemon.
Right away.

140
00:11:21,841 --> 00:11:24,241
It's good to see you again.

141
00:11:24,241 --> 00:11:27,161
Nostalgia's the last thing I'd
expect from you, Rupert.

142
00:11:27,161 --> 00:11:31,841
You were an excellent analyst,
the best MI6 had.

143
00:11:31,841 --> 00:11:36,121
And you were a brilliant strategist.
Always two steps ahead.

144
00:11:37,841 --> 00:11:40,441
I suppose that's why you're sitting
here in a bespoke suit,

145
00:11:40,441 --> 00:11:43,321
while I'm living in Croydon
on a government wage.

146
00:11:44,801 --> 00:11:46,321
Well, you were an idealist.

147
00:11:46,321 --> 00:11:48,921
You make it sound like a dirty word.

148
00:11:50,601 --> 00:11:54,361
I like to think there are still
certain causes worth fighting for.

149
00:11:54,361 --> 00:11:55,921
That's a pretty thought.

150
00:11:57,961 --> 00:12:02,761
So, why did you ask to see me
again after all these years?

151
00:12:02,761 --> 00:12:05,681
An operative of ours, Sam Hunter.

152
00:12:06,761 --> 00:12:08,881
Don't pretend you don't know
who she is.

153
00:12:11,361 --> 00:12:13,321
Or that she disappeared for
the past year.

154
00:12:15,681 --> 00:12:20,441
You can believe...anything you like.

155
00:12:24,721 --> 00:12:27,001
She's mixed up in something.

156
00:12:27,001 --> 00:12:28,961
I'm not sure what...

157
00:12:31,081 --> 00:12:32,881
..but I'm beginning to get an idea.

158
00:12:35,161 --> 00:12:37,361
How's this for a blank face?

159
00:12:39,361 --> 00:12:40,481
Hourglass.

160
00:12:46,361 --> 00:12:47,961
I thought as much.

161
00:12:47,961 --> 00:12:52,121
I don't know what Hourglass is,
Rupert.

162
00:12:52,121 --> 00:12:53,281
Of course you don't.

163
00:12:56,281 --> 00:12:58,201
Enjoy your tea, George.

164
00:13:06,841 --> 00:13:09,081
Alex.

165
00:13:12,601 --> 00:13:14,601
How you feeling?

166
00:13:14,601 --> 00:13:15,961
I'm fine.

167
00:13:15,961 --> 00:13:19,121
She had us worried, didn't she,
Eddie? Yeah.

168
00:13:19,121 --> 00:13:20,761
Are you all right?

169
00:13:20,761 --> 00:13:22,281
I am, if you are.

170
00:13:26,161 --> 00:13:27,401
So, can we take you home now or...?

171
00:13:27,401 --> 00:13:31,921
The doctor wants me to stay
for a few hours of observation.
Just to be sure.

172
00:13:31,921 --> 00:13:34,721
Will you be home
when I get back from school?

173
00:13:34,721 --> 00:13:37,201
I hope so.

174
00:13:44,561 --> 00:13:46,281
You know what this
is about, don't you?

175
00:13:46,281 --> 00:13:48,281
Surprise party?

176
00:13:49,681 --> 00:13:51,881
We've got a mole on the team.

177
00:13:54,441 --> 00:13:57,801
Run by MI6 officer Natalie Thorpe.

178
00:13:57,801 --> 00:13:59,641
Is that so?

179
00:14:03,761 --> 00:14:06,681
You know it is. You're the mole.

180
00:14:08,041 --> 00:14:09,881
That kind of hurts my feelings,
Deacon.

181
00:14:09,881 --> 00:14:11,961
After all the ops we've worked
together.

182
00:14:14,801 --> 00:14:16,161
Imagine how I feel?

183
00:14:18,041 --> 00:14:19,281
Losing Hasan...

184
00:14:23,761 --> 00:14:27,121
..because someone on my team was
spying for six.

185
00:14:30,401 --> 00:14:31,721
What makes you think it was me?

186
00:14:38,401 --> 00:14:40,761
Do you want to leave this
room in a body bag?

187
00:14:40,761 --> 00:14:42,361
That wouldn't be my preference, no.

188
00:14:42,361 --> 00:14:45,601
Then here's how it works.
I ask the questions, you answer.

189
00:14:45,601 --> 00:14:48,841
Or you don't leave this room. Ever.

190
00:14:48,841 --> 00:14:49,881
PHONE RINGS

191
00:14:52,041 --> 00:14:55,241
Sam. What have I missed?
'That building exploded...'

192
00:14:55,241 --> 00:14:58,321
Turner secured his 30 million
quid, thanks to Lewis Conroy.

193
00:14:58,321 --> 00:14:59,521
What about Aidan?

194
00:15:00,841 --> 00:15:04,641
He's being held at Byzantium.
Crane thinks he's the mole.

195
00:15:04,641 --> 00:15:06,761
I'll be in touch.

196
00:15:06,761 --> 00:15:11,161
Yesterday you instructed
Simran Bains to make unauthorised

197
00:15:11,161 --> 00:15:15,561
inquiries into something
called Hourglass.

198
00:15:15,561 --> 00:15:17,161
Why?

199
00:15:17,161 --> 00:15:19,721
I'd love to tell you
Deacon, I really would.

200
00:15:19,721 --> 00:15:21,041
Then do it.

201
00:15:21,041 --> 00:15:24,041
Once you've proved to me
that you're not the mole.

202
00:15:37,561 --> 00:15:38,841
Me?

203
00:15:38,841 --> 00:15:41,201
I'd hardly make "authorised"
inquiries, would I?

204
00:15:41,201 --> 00:15:44,161
When anyone on my team might be
the one who got Hasan killed?

205
00:15:46,281 --> 00:15:48,241
You're pulling this out of your ass.

206
00:15:48,241 --> 00:15:50,881
I'm not the mole, Deacon.
And I'm not going to answer

207
00:15:50,881 --> 00:15:53,361
any more questions
until I know you not, either.

208
00:15:55,481 --> 00:15:58,361
Look who's pulling up to
the Big Brother house now.

209
00:16:08,521 --> 00:16:10,881
What did you do to her, Lewis?

210
00:16:10,881 --> 00:16:13,041
Alex Kent. She's in hospital.

211
00:16:13,041 --> 00:16:15,561
In hospital? What for?

212
00:16:15,561 --> 00:16:19,401
Well, she fainted on the pavement.
You must have been too much for her.

213
00:16:21,081 --> 00:16:24,241
I came here to tell you,
I'm done, Jack.

214
00:16:25,721 --> 00:16:30,481
Done? What do you mean, done?

215
00:16:30,481 --> 00:16:34,201
This whole business. I've made
enough money, so have you.

216
00:16:34,201 --> 00:16:37,841
Since when has anyone ever made
"enough" money?

217
00:16:39,081 --> 00:16:43,881
A woman was killed in that
explosion, and Vince...

218
00:16:45,201 --> 00:16:47,521
You don't seem to understand, Lewis.

219
00:16:47,521 --> 00:16:50,001
You don't stop
until I tell you to stop.

220
00:16:50,001 --> 00:16:53,081
Did you bring the list
I asked you for?

221
00:16:53,081 --> 00:16:55,561
No, I didn't bring the bloody list.

222
00:16:55,561 --> 00:16:59,201
I'm not having you investigate
my friends, the people I work with.

223
00:16:59,201 --> 00:17:02,361
The woman you saw at the university
might be the same woman who

224
00:17:02,361 --> 00:17:05,641
broke into your office last night.
You think I don't know that?

225
00:17:07,401 --> 00:17:09,921
I keep expecting the police to
bust in my door at any second.

226
00:17:09,921 --> 00:17:12,281
Whoever she is, she's not the police.

227
00:17:12,281 --> 00:17:14,881
Then who is she?

228
00:17:14,881 --> 00:17:16,281
You let us worry about that.

229
00:17:16,281 --> 00:17:18,281
Go home, you've done well for us
today.

230
00:17:21,081 --> 00:17:23,201
I'll see you out.
I can see myself out.

231
00:17:33,441 --> 00:17:35,761
He's become a problem, hasn't he?

232
00:17:41,281 --> 00:17:44,241
Let's get our ducks in a row first.

233
00:17:44,241 --> 00:17:46,681
You dig up what you can about that
break-in last night.

234
00:17:51,401 --> 00:17:53,481
Where are you going, sir?

235
00:17:53,481 --> 00:17:55,721
Me? I fancy a drink down my local.

236
00:18:00,081 --> 00:18:03,521
Should I follow them?
Yeah, you'd better. I'll tell Crane.

237
00:18:03,521 --> 00:18:04,881
Where you going?

238
00:18:04,881 --> 00:18:06,561
Conroy's flat. What for?

239
00:18:06,561 --> 00:18:08,441
Turner's going to be looking for
the woman that

240
00:18:08,441 --> 00:18:11,801
saw him murder the professor,
then broke into Conroy's office.

241
00:18:11,801 --> 00:18:13,281
We have to make sure he finds her.

242
00:18:21,761 --> 00:18:23,841
He suspects you.

243
00:18:25,441 --> 00:18:26,761
He's playing for time.

244
00:18:26,761 --> 00:18:28,441
Come with me.

245
00:18:31,241 --> 00:18:32,801
AIDAN COUGHS

246
00:18:32,801 --> 00:18:34,001
Get it open!

247
00:18:50,441 --> 00:18:52,761
Aidan's escaped.
Is he still in the building?

248
00:18:52,761 --> 00:18:54,041
All exits are sealed.

249
00:18:54,041 --> 00:18:56,521
Mr Marsh, raise your hands.

250
00:19:15,121 --> 00:19:17,361
Two more guards down.

251
00:19:17,361 --> 00:19:18,921
Let's split up.

252
00:19:38,001 --> 00:19:40,201
Aidan, you're not going to shoot me.

253
00:19:40,201 --> 00:19:42,441
I didn't betray you.

254
00:20:53,001 --> 00:20:54,521
Anything?

255
00:20:54,521 --> 00:20:57,201
We have all eyes on the airports
and train stations.

256
00:20:57,201 --> 00:20:58,401
Not that he'd be that stupid.

257
00:20:58,401 --> 00:21:00,321
He said "I didn't betray you."

258
00:21:00,321 --> 00:21:01,521
And you believe him?

259
00:21:01,521 --> 00:21:03,601
He could've killed us both,
and didn't.

260
00:21:30,761 --> 00:21:34,281
I thought you wanted this
to be over?

261
00:21:34,281 --> 00:21:37,041
It is over now.
Byzantium found me out.

262
00:21:37,041 --> 00:21:38,561
When?

263
00:21:38,561 --> 00:21:41,681
This morning.
I managed to escape the building.

264
00:21:43,761 --> 00:21:44,881
We'll relocate you.

265
00:21:46,041 --> 00:21:48,001
I need to fix this.

266
00:21:48,001 --> 00:21:49,521
This can't be fixed.

267
00:21:57,881 --> 00:22:01,961
I need to have a meeting with your
boss. I want to meet George Ballard.

268
00:22:01,961 --> 00:22:03,161
Ballard?

269
00:22:03,161 --> 00:22:05,361
He's got a case file on something
called Hourglass.

270
00:22:05,361 --> 00:22:07,041
How do you know who I report to?

271
00:22:07,041 --> 00:22:10,561
Or what case files he has?
Natalie...

272
00:22:10,561 --> 00:22:11,721
I need answers.

273
00:22:11,721 --> 00:22:14,481
I don't have them.
I've never heard of Hourglass.

274
00:22:14,481 --> 00:22:16,161
Neither had I.

275
00:22:16,161 --> 00:22:20,601
But whatever it is,
it has something to do with who
tried to kill Sam in Tangier.

276
00:22:22,121 --> 00:22:23,601
I see how talking to Ballard

277
00:22:23,601 --> 00:22:26,041
might help her.
I don't see how it helps you.

278
00:22:26,041 --> 00:22:29,161
Those gunmen nearly killed Sam
because of intel that I gave you.

279
00:22:31,801 --> 00:22:35,401
You should want to know how
and why they got that information,
just as much as her.

280
00:22:37,761 --> 00:22:40,521
I know you'll just tell me
what you think I need to hear...

281
00:22:43,001 --> 00:22:44,241
..but when you were with me...

282
00:22:46,041 --> 00:22:47,241
..was it all just an act?

283
00:22:53,561 --> 00:22:55,801
At least when you don't talk,
I know you're not lying.

284
00:23:03,481 --> 00:23:04,681
GUN COCKS

285
00:23:24,881 --> 00:23:26,961
Thanks for not shooting.

286
00:23:32,201 --> 00:23:33,801
I won't hurt you, Sam.

287
00:23:42,761 --> 00:23:47,681
Go ahead, pull the trigger.
But I'm on your side.

288
00:23:47,681 --> 00:23:50,401
You're the mole.

289
00:23:50,401 --> 00:23:54,881
I didn't have any choice,
but I couldn't tell you that without
compromising you, too.

290
00:23:54,881 --> 00:23:57,961
You told MI6 where I'd be.

291
00:23:57,961 --> 00:24:02,561
I didn't know anyone would try to
kill you. Neither did she.

292
00:24:02,561 --> 00:24:03,881
You're lying.

293
00:24:06,281 --> 00:24:11,201
I did lie.
I had to. But I'm not lying now.

294
00:24:15,001 --> 00:24:16,481
Sam, I know about Hourglass.

295
00:24:20,641 --> 00:24:21,681
How do you know?

296
00:24:24,721 --> 00:24:27,001
I found your hidden room.

297
00:24:29,041 --> 00:24:30,081
I know everything.

298
00:24:31,561 --> 00:24:33,601
That's how I got caught.
Trying to help you.

299
00:24:35,881 --> 00:24:38,001
And I can't go back to Byzantium.

300
00:24:38,001 --> 00:24:39,121
I need answers.

301
00:24:40,601 --> 00:24:41,721
Just like you.

302
00:25:05,441 --> 00:25:08,321
What brings you to this dump, Jack?

303
00:25:10,681 --> 00:25:11,921
Come on in, son.

304
00:25:11,921 --> 00:25:14,081
I want you to meet an old
friend of mine.

305
00:25:14,081 --> 00:25:15,521
All right.

306
00:25:15,521 --> 00:25:16,641
Brilliant.

307
00:25:26,841 --> 00:25:31,761
Jack Turner, I never expected to see
you back in these parts again.

308
00:25:31,761 --> 00:25:33,521
Well, you need a passport
these days.

309
00:25:33,521 --> 00:25:35,481
But we're still holding the fort,
ain't we?

310
00:25:35,481 --> 00:25:38,201
Long time since we raised
glasses in here, eh, Dave?

311
00:25:38,201 --> 00:25:39,481
Too long, Jack.

312
00:25:39,481 --> 00:25:42,521
I want you to meet
a friend of mine, Gary.

313
00:25:47,521 --> 00:25:48,601
Gary.

314
00:25:58,121 --> 00:26:01,601
Gary's a useful lad.
He helped Tyrone with those jobs.

315
00:26:01,601 --> 00:26:03,841
I don't know what jobs you're
talking about, Dave.

316
00:26:04,841 --> 00:26:07,121
Oh, of course, yeah. Sorry.

317
00:26:07,121 --> 00:26:09,641
Why don't you show me that little
item you're holding for me?

318
00:26:09,641 --> 00:26:10,681
Yeah. Of course, Jack.

319
00:26:21,561 --> 00:26:23,081
It's down here, I think.

320
00:26:28,481 --> 00:26:31,681
Here we are. Safe and sound.

321
00:26:43,761 --> 00:26:44,801
Everything in order?

322
00:26:46,241 --> 00:26:47,441
Now put it somewhere else.

323
00:26:48,561 --> 00:26:50,801
No-one comes in here, Jack.
Just do it.

324
00:26:50,801 --> 00:26:51,921
All right.

325
00:26:53,801 --> 00:26:55,041
Now, who's this Gary?

326
00:26:57,241 --> 00:26:58,721
OK.

327
00:26:59,921 --> 00:27:02,121
She talked to Ballard.

328
00:27:02,121 --> 00:27:04,081
He won't meet with me.

329
00:27:04,081 --> 00:27:05,601
Just you, alone.

330
00:27:08,121 --> 00:27:10,361
Where? West wing
of the National Gallery.

331
00:27:10,361 --> 00:27:12,361
In front of a painting called
"The Ambassadors."

332
00:27:14,201 --> 00:27:16,561
If there's trouble meet me
at the back?

333
00:27:39,961 --> 00:27:41,721
DOORBELL BUZZES

334
00:27:46,241 --> 00:27:48,281
Trudy, what are you doing here?

335
00:27:48,281 --> 00:27:49,401
Why aren't you at work?

336
00:27:50,641 --> 00:27:51,881
I haven't been feeling well.

337
00:27:52,921 --> 00:27:55,121
Well, you could at least
pick up the phone.

338
00:27:57,961 --> 00:28:01,041
There's a man called Bingham
at the office. Bingham...

339
00:28:01,041 --> 00:28:03,281
He works for Jack Turner.

340
00:28:03,281 --> 00:28:05,161
I know who he is.

341
00:28:05,161 --> 00:28:08,321
Well, he said that you authorised
him to look through your files.

342
00:28:08,321 --> 00:28:10,561
I told him he couldn't touch a thing
until I spoke to you.

343
00:28:12,441 --> 00:28:13,481
Go ahead.

344
00:28:15,441 --> 00:28:16,481
Let him look.

345
00:28:17,841 --> 00:28:20,201
Why? What's he looking for?

346
00:28:24,361 --> 00:28:26,161
Is this about the break-in
last night?

347
00:28:28,961 --> 00:28:32,961
Lewis, if you're in some kind
of trouble, please, just tell me.

348
00:28:35,481 --> 00:28:36,521
Trudy...

349
00:28:38,961 --> 00:28:40,801
I didn't treat you very well, did I?

350
00:28:43,601 --> 00:28:45,521
I don't have any hard feelings.

351
00:28:47,281 --> 00:28:50,641
Mark and I... We're very happy.

352
00:28:51,841 --> 00:28:54,121
I'd really like to help you,
if I can.

353
00:29:05,961 --> 00:29:08,641
Could you hold that for me, please?
Sure.

354
00:29:16,521 --> 00:29:18,121
Trudy Barnes.

355
00:29:18,121 --> 00:29:21,881
Conroy's secretary of four years.
They had an affair last summer,

356
00:29:21,881 --> 00:29:24,361
while she was engaged to be married
to this man, Mark Rothman.

357
00:29:24,361 --> 00:29:26,521
He was away serving a third
tour of Afghanistan.

358
00:29:26,521 --> 00:29:31,161
What happened? From their text
messages it appears Conroy just got
tired of her.

359
00:29:31,161 --> 00:29:32,761
And her fiance?

360
00:29:32,761 --> 00:29:34,441
Now her husband.

361
00:29:36,321 --> 00:29:40,241
That works for us. You make sure
Turner gets their names.

362
00:29:42,121 --> 00:29:43,361
You know what he'll do.

363
00:29:44,801 --> 00:29:46,201
That's the point, isn't it?

364
00:29:47,361 --> 00:29:50,081
These are innocents.
There must be another way.

365
00:29:50,081 --> 00:29:51,401
I'm open to suggestions.

366
00:29:55,961 --> 00:29:58,121
Zoe found something in Amsterdam.

367
00:29:59,121 --> 00:30:01,561
Er, yes, Horst Goebel.

368
00:30:02,761 --> 00:30:05,881
His body was found floating in the
Keizersgracht canal three weeks ago.

369
00:30:05,881 --> 00:30:08,441
I identified him
from prints I lifted at his lab.

370
00:30:08,441 --> 00:30:09,641
Murdered.

371
00:30:09,641 --> 00:30:11,001
Slipped and drowned, officially.

372
00:30:11,001 --> 00:30:12,721
After he left the Turner house?

373
00:30:12,721 --> 00:30:14,201
He was never at the Turner house.

374
00:30:18,881 --> 00:30:21,481
Whoever our imposter was,
I believe he murdered Goebel

375
00:30:21,481 --> 00:30:22,921
and then took his place.

376
00:30:53,641 --> 00:30:58,361
After nearly five hundred years,
its meaning remains obscure,

377
00:30:58,361 --> 00:31:00,121
even to scholars.

378
00:31:00,121 --> 00:31:02,401
You ask me here to talk about art,
Mr Ballard?

379
00:31:03,641 --> 00:31:08,801
A subject which bores me to tears.
Except for this particular picture.

380
00:31:08,801 --> 00:31:11,001
It was painted in 1533.

381
00:31:11,001 --> 00:31:14,521
A period of intense economic
unrest in Europe, not unlike today.

382
00:31:15,801 --> 00:31:18,401
Some think it was
commissioned by a French ambassador,

383
00:31:18,401 --> 00:31:21,721
but I believe it was
British merchants.

384
00:31:21,721 --> 00:31:23,561
Is this supposed to interest me?

385
00:31:23,561 --> 00:31:25,161
It should.

386
00:31:25,161 --> 00:31:29,041
These merchants felt constrained
by their governments who wrote

387
00:31:29,041 --> 00:31:32,001
the laws and levied the taxes,
so they formed a secret pact.

388
00:31:33,801 --> 00:31:35,281
They called it Hourglass.

389
00:31:37,321 --> 00:31:39,481
You see the skull.

390
00:31:39,481 --> 00:31:42,801
It's distorted,
the artist's way of telling us,

391
00:31:42,801 --> 00:31:44,001
"Things are not what they seem."

392
00:31:44,001 --> 00:31:46,521
Everything in this painting is a
clue.

393
00:31:46,521 --> 00:31:48,321
A clue to what?

394
00:31:48,321 --> 00:31:49,961
Their plot.

395
00:31:49,961 --> 00:31:52,161
To concentrate
the world's wealth, power

396
00:31:52,161 --> 00:31:54,681
and influence into private hands.

397
00:31:54,681 --> 00:31:56,681
To undermine the power
of governments,

398
00:31:56,681 --> 00:31:58,321
without arousing
the ire of the people.

399
00:31:58,321 --> 00:32:00,161
Over the years, these conspirators

400
00:32:00,161 --> 00:32:05,721
evolved into five major
multinational corporations.

401
00:32:05,721 --> 00:32:09,281
It took them five centuries,
but they've finally succeeded.

402
00:32:14,561 --> 00:32:17,881
Even if all of this is true, I don't
see what it has to do with me.

403
00:32:17,881 --> 00:32:20,321
They've spent
so much time trying to find you.

404
00:32:20,321 --> 00:32:22,961
You obviously pose some
kind of a threat.

405
00:32:22,961 --> 00:32:24,361
I don't see how.

406
00:32:24,361 --> 00:32:27,001
Then you have no idea why they've
tried to kill you?

407
00:32:33,481 --> 00:32:35,281
I had been hoping that you might be

408
00:32:35,281 --> 00:32:37,201
what I've been looking for
all these years.

409
00:32:38,601 --> 00:32:40,681
A way to expose them
for what they are.

410
00:32:41,801 --> 00:32:45,321
A plague on civilisation, bent on
destroying it to enrich themselves.

411
00:32:47,401 --> 00:32:49,441
You've got the wrong girl,
Mr Ballard.

412
00:32:51,321 --> 00:32:53,921
You're going to have to be even
more careful, now.

413
00:32:55,561 --> 00:32:58,001
Rupert Keel knows that Hourglass
is interested in you.

414
00:32:59,881 --> 00:33:01,361
What's Keel's connection?

415
00:33:01,361 --> 00:33:05,281
Three members of the Byzantium
board of directors are CEOs

416
00:33:05,281 --> 00:33:08,201
of Hourglass corporations.

417
00:33:08,201 --> 00:33:12,321
Whichever corporation wants you dead
doesn't want anyone to know.

418
00:33:13,481 --> 00:33:15,121
What is it? Come with me.

419
00:33:33,081 --> 00:33:34,121
He's right behind us.

420
00:33:42,961 --> 00:33:45,121
You didn't lose him, did you?
Not a chance.

421
00:34:07,561 --> 00:34:09,321
Stop them...

422
00:34:10,921 --> 00:34:14,281
You must stop them...

423
00:35:17,441 --> 00:35:18,521
What's on your mind?

424
00:35:21,401 --> 00:35:22,961
You think God sees everything?

425
00:35:24,161 --> 00:35:25,201
If there is a God.

426
00:35:25,201 --> 00:35:29,881
A question for which I've seen
precious little evidence lately.

427
00:35:29,881 --> 00:35:32,641
Be careful, Father.
You'll lose your job.

428
00:35:32,641 --> 00:35:34,481
You didn't come here to
talk about me.

429
00:35:42,161 --> 00:35:44,881
I've done a lot of bad
things in my life.

430
00:35:48,681 --> 00:35:50,161
What is it?

431
00:35:54,841 --> 00:35:56,801
Two people are going to die.

432
00:35:58,161 --> 00:36:01,161
People I've never met.

433
00:36:01,161 --> 00:36:03,921
Haven't done anything wrong.
You can't stop it?

434
00:36:08,841 --> 00:36:09,961
I'm the cause of it.

435
00:36:11,481 --> 00:36:14,241
It's something my job
compels me to do.

436
00:36:15,681 --> 00:36:18,441
Whoever you work for, I don't think
they pay you enough for that.

437
00:36:19,841 --> 00:36:23,961
If I don't let them die,
then one of my colleagues will.

438
00:36:25,201 --> 00:36:28,521
The church allows for killing
in self-defence.

439
00:36:30,481 --> 00:36:33,201
Or a "just" war, whatever that is.

440
00:36:35,041 --> 00:36:36,361
This is neither.

441
00:36:36,361 --> 00:36:38,361
Then you have to stop it.

442
00:36:43,561 --> 00:36:46,361
It won't stop blood being spilled.

443
00:36:49,801 --> 00:36:52,241
I'm not going to pretend I know
if there's an all-seeing God.

444
00:36:53,881 --> 00:36:57,641
But I do know,
if you commit a mortal sin

445
00:36:57,641 --> 00:37:02,961
it kills the soul, as surely
as a fatal disease kills the body.

446
00:37:07,841 --> 00:37:09,361
Do you have any idea who that was?

447
00:37:09,361 --> 00:37:12,241
He killed Emma Freeman.
And tried to kill me.

448
00:37:13,281 --> 00:37:14,961
Those steps you fell down,
that was him.

449
00:37:14,961 --> 00:37:16,961
He offered Hasan money to kill me.

450
00:37:16,961 --> 00:37:19,561
What...?
I killed him in self-defence.

451
00:37:21,201 --> 00:37:22,361
Well, that's a relief.

452
00:37:27,241 --> 00:37:28,281
A relief...?

453
00:37:31,481 --> 00:37:32,641
What?

454
00:37:36,001 --> 00:37:37,081
I betrayed Hasan.

455
00:37:40,521 --> 00:37:42,881
Why? You told me Keel was looking
for a mole.

456
00:37:47,401 --> 00:37:48,761
So, you got Hasan captured...

457
00:37:50,521 --> 00:37:51,681
..to protect yourself.

458
00:37:53,401 --> 00:37:55,001
Sam, it was him or me.

459
00:37:56,441 --> 00:37:57,521
You put me in danger.

460
00:37:59,041 --> 00:38:01,601
I knew you'd be ordered to kill him.
And you did.

461
00:38:33,201 --> 00:38:35,441
Dave tells me you were in the Army.
Yeah, that's right.

462
00:38:35,441 --> 00:38:37,001
Did my four years.

463
00:38:37,001 --> 00:38:39,601
Four years? Good lad.

464
00:38:39,601 --> 00:38:42,841
Queen and country.
What were you then?

465
00:38:42,841 --> 00:38:44,361
SAS?

466
00:38:44,361 --> 00:38:47,481
Nah, just a squaddie. Essex boy.

467
00:38:50,001 --> 00:38:51,921
In the Anglians.

468
00:38:54,561 --> 00:38:56,721
So what are you doing
messing about in this dump?

469
00:38:56,721 --> 00:38:59,601
Be fair, Jack. He's a good bloke.

470
00:38:59,601 --> 00:39:02,201
I tell you what, he reminds me
a bit of young Jack Jr.

471
00:39:04,601 --> 00:39:05,721
Does he, Dave?

472
00:39:07,681 --> 00:39:09,161
Does he?

473
00:39:14,121 --> 00:39:16,961
Dave is referring to my eldest, John.

474
00:39:19,441 --> 00:39:21,881
Perhaps you do look alike.

475
00:39:21,881 --> 00:39:22,921
Can't see it myself.

476
00:39:25,041 --> 00:39:28,361
Are you brave, Gary?
Are you loyal?

477
00:39:30,361 --> 00:39:32,601
Are you the sort of son
to make your father proud?

478
00:39:33,761 --> 00:39:35,321
Well, I hope so. For your sake...

479
00:39:35,321 --> 00:39:37,161
For your Dad's sake.

480
00:39:39,121 --> 00:39:41,041
But I tell you what, Gary...

481
00:39:42,921 --> 00:39:45,641
I hope you don't end up dead,

482
00:39:45,641 --> 00:39:48,601
cut to pieces with your dick
stuffed in your mouth.

483
00:39:48,601 --> 00:39:52,681
I'm sorry, Jack, I didn't mean...
Just turn up the telly, Dave.

484
00:39:52,681 --> 00:39:54,001
What?

485
00:39:55,281 --> 00:39:57,521
I said turn up the sodding telly.

486
00:39:57,521 --> 00:39:59,121
Yeah. Sorry. Of course.

487
00:39:59,121 --> 00:40:03,201
TELEVISION: '...the threat
these economic hit men pose
to the developing world.'

488
00:40:03,201 --> 00:40:04,361
'Forgive me, Madam Zahir,

489
00:40:04,361 --> 00:40:07,081
'but it seems you are making very
strong accusations.'

490
00:40:07,081 --> 00:40:08,401
'I am.

491
00:40:08,401 --> 00:40:10,441
'I want people to become angry

492
00:40:10,441 --> 00:40:14,041
'and inflamed about the corrupt
elements in our country.'

493
00:40:14,041 --> 00:40:16,401
'You're referring to the
privatisation of the Khyber Dam.'

494
00:40:16,401 --> 00:40:18,001
'It's a scandal.

495
00:40:18,001 --> 00:40:23,481
'And I intend to expose and stop it,
if I'm elected president.'

496
00:41:27,921 --> 00:41:28,961
Mr Keel.

497
00:41:33,321 --> 00:41:36,241
I told you Aidan was
looking into an MI6 case file.

498
00:41:36,241 --> 00:41:39,361
Belonging to a section chief
named George Ballard. Yes?

499
00:41:39,361 --> 00:41:43,401
Ballard was just found dead, outside
the National Gallery.

500
00:41:50,761 --> 00:41:53,361
There are seven members
of the Byzantium board of directors.

501
00:41:53,361 --> 00:41:56,161
Ballard said three of them
are Hourglass conspirators.

502
00:41:56,161 --> 00:41:59,921
So where do we start?
Hector Stokes, CEO of Polyhedrus,

503
00:41:59,921 --> 00:42:02,841
the third largest privately held
corporation in the world.

504
00:42:02,841 --> 00:42:05,641
Polyhedrus built the dam in Pakistan
the Turners are bidding on.

505
00:42:05,641 --> 00:42:08,281
Do you think there's a connection?
I'm guessing there is.

506
00:42:14,161 --> 00:42:16,521
When did you start spying for MI6?

507
00:42:17,961 --> 00:42:20,041
Two years, seven months,
eight days ago.

508
00:42:22,841 --> 00:42:24,161
Why did you do it?

509
00:42:27,041 --> 00:42:31,121
The lovely Miss Thorpe
was blackmailing me. For what?

510
00:42:47,721 --> 00:42:49,441
Aidan Marsh isn't my real name.

511
00:42:50,881 --> 00:42:53,201
It's an identity
I assumed a long time ago.

512
00:42:58,281 --> 00:43:00,681
If you're not Aidan Marsh,
then who are you?

513
00:43:03,081 --> 00:43:04,521
Better you don't know.

514
00:43:04,521 --> 00:43:06,201
I said, who are you?

515
00:43:09,881 --> 00:43:11,841
I don't know where you grew up,

516
00:43:11,841 --> 00:43:15,561
whether your mum had a temper, your
dad drank too much before dinner.

517
00:43:15,561 --> 00:43:17,561
I don't know
anything about your past.

518
00:43:17,561 --> 00:43:21,521
But I know how you think.
I know how you feel.

519
00:43:24,281 --> 00:43:25,321
I know you, Sam.

520
00:43:26,961 --> 00:43:28,561
Better than anyone else
in the world.

521
00:43:28,561 --> 00:43:31,081
If that's supposed to make me
trust you, it doesn't.

522
00:43:33,521 --> 00:43:34,801
I'm trusting you.

523
00:43:34,801 --> 00:43:38,201
Until now, Natalie Thorpe was
the only person in the world that

524
00:43:38,201 --> 00:43:39,841
knew I'd lied about my identity.

525
00:43:41,281 --> 00:43:43,241
Now you know it, too.

526
00:43:49,641 --> 00:43:52,721
Keep walking, Natalie, if you don't
want to be seen with me.

527
00:43:52,721 --> 00:43:54,601
What is it you want, Mr Keel?

528
00:43:54,601 --> 00:43:57,361
To offer my condolences
for the murdered George Ballard.

529
00:43:57,361 --> 00:43:58,561
He was a good man.

530
00:43:58,561 --> 00:44:00,681
Thank you, but he wasn't murdered.
He died of a heart attack.

531
00:44:00,681 --> 00:44:03,201
Is that the story you're peddling?

532
00:44:04,721 --> 00:44:06,881
You've infiltrated my organisation
with a mole,

533
00:44:06,881 --> 00:44:08,761
and now your direct
superior is dead.

534
00:44:08,761 --> 00:44:10,521
I need to know why.

535
00:44:10,521 --> 00:44:11,881
I've told you before, Mr Keel.

536
00:44:11,881 --> 00:44:15,321
I'm not one of your lackeys,
I work for Her Majesty's Government.

537
00:44:15,321 --> 00:44:17,081
Well, that's where you're wrong.

538
00:44:17,081 --> 00:44:20,081
You've already collected ã80,000
in unreported income.

539
00:44:20,081 --> 00:44:22,401
I started making
payments into a Swiss bank account

540
00:44:22,401 --> 00:44:24,321
I opened in your name
after our last meeting.

541
00:44:24,321 --> 00:44:25,681
You're setting me up.

542
00:44:26,681 --> 00:44:28,001
You won't be able to
make it stick.

543
00:44:28,001 --> 00:44:31,441
How many years will it take
to prove your innocence?

544
00:44:31,441 --> 00:44:34,081
And what kind of career will you
have by that point?

545
00:44:34,081 --> 00:44:35,121
What do you want?

546
00:44:35,121 --> 00:44:37,361
Everything. Everything you know.

547
00:44:41,841 --> 00:44:44,601
Eddie, how was your day?

548
00:44:44,601 --> 00:44:46,721
It was fine, thanks. Where's Alex?

549
00:44:46,721 --> 00:44:49,601
She's not back from hospital, yet.

550
00:44:49,601 --> 00:44:51,441
What's this?

551
00:44:55,281 --> 00:44:56,801
Do you think she'll like it?

552
00:45:06,801 --> 00:45:11,041
Mr Bingham...find your way all right?

553
00:45:15,961 --> 00:45:17,001
Excuse me.

554
00:45:23,081 --> 00:45:25,721
I found her. Who is it?

555
00:45:25,721 --> 00:45:28,641
Conroy's secretary, Trudy Barnes.

556
00:45:28,641 --> 00:45:29,921
What makes you think it's her?

557
00:45:29,921 --> 00:45:33,561
A got a little bit of information
from Conroy's e-mail account.

558
00:45:33,561 --> 00:45:36,041
He was sleeping with her
until last July.

559
00:45:36,041 --> 00:45:39,921
So...? Two months later
she marries another man.

560
00:45:39,921 --> 00:45:43,241
Ex-military. They're already having
financial problems.

561
00:45:43,241 --> 00:45:47,281
What, you think she intends
to blackmail Lewis?

562
00:45:47,281 --> 00:45:49,841
You saw a man and woman
at the university that night.

563
00:45:49,841 --> 00:45:53,841
Last night there was a man
and a woman at Conroy's office.

564
00:45:58,761 --> 00:46:00,841
Check it out.

565
00:46:25,001 --> 00:46:26,641
Let's find another way in.

566
00:46:46,601 --> 00:46:49,001
Let me out! Let me out!
Let me out!

567
00:46:49,001 --> 00:46:50,281
What is it?

568
00:46:51,921 --> 00:46:53,161
Sam?

569
00:48:12,561 --> 00:48:16,841
Let me out! Let me out!

570
00:48:16,841 --> 00:48:18,161
I've been here before.

571
00:48:39,921 --> 00:48:41,601
What is this place?

572
00:48:47,801 --> 00:48:49,241
I was taken here...

573
00:48:51,841 --> 00:48:53,001
..as a child.

574
00:49:09,721 --> 00:49:12,761
Let me out! Let me out!

575
00:49:18,961 --> 00:49:20,961
CAR APPROACHES

576
00:49:25,721 --> 00:49:27,321
Sam, we need to go.

577
00:52:03,161 --> 00:52:04,201
You off, Jack?

578
00:52:05,561 --> 00:52:09,921
I've got something for Tyrone.
Everett will need to clean up after.

579
00:52:11,081 --> 00:52:13,481
Tyrone's got his hands
full at the moment.

580
00:52:13,481 --> 00:52:15,441
Why not use Gary over there?

581
00:52:16,961 --> 00:52:19,961
I don't like the smell of your
friend Gary.

582
00:52:19,961 --> 00:52:23,321
He's a good bloke, Jack.
You ought to give him a chance.

583
00:52:23,321 --> 00:52:25,081
You telling me what to do now, Dave?

584
00:52:25,081 --> 00:52:27,721
You know me better than that.

585
00:53:11,841 --> 00:53:13,601
Yeah.

586
00:53:13,601 --> 00:53:16,281
'Are you back in London yet?'
Yeah, did you clean up?

587
00:53:16,281 --> 00:53:18,041
That was quite a mess you left.

588
00:53:18,041 --> 00:53:19,361
What about Byzantium?

589
00:53:19,361 --> 00:53:22,001
I cleaned that up, too. How?

590
00:53:22,001 --> 00:53:24,521
Listen to me. Very carefully.

591
00:54:12,001 --> 00:54:14,281
Alex, you're back!

592
00:54:16,001 --> 00:54:18,561
Will you read The Snow Maiden to me?
You know I will.

593
00:54:18,561 --> 00:54:20,881
Come see me after you put Edward
to bed, will you? Sure.

594
00:55:01,201 --> 00:55:02,441
Who are you?

595
00:55:16,721 --> 00:55:17,801
All right, thanks.

596
00:55:20,961 --> 00:55:23,881
The police have arrived.
They found the bodies.

597
00:55:32,161 --> 00:55:33,961
Well, look what the cat dragged in.

598
00:55:33,961 --> 00:55:36,281
Dragged myself in, actually.

599
00:55:36,281 --> 00:55:38,881
I knew you'd catch up with me in
the end. As I told you before...

600
00:55:38,881 --> 00:55:41,801
Right. You're innocent.

601
00:55:43,321 --> 00:55:44,361
So I hear.

602
00:55:46,721 --> 00:55:48,601
Hasan was the mole.

603
00:55:48,601 --> 00:55:49,921
Hasan...?

604
00:55:51,641 --> 00:55:55,041
We think someone at six tripped him
up, got him caught by the Turners.

605
00:55:55,041 --> 00:55:57,201
Well, that explains a lot.

606
00:55:57,201 --> 00:56:01,521
What do you mean? I overheard Hasan
talking to someone on the phone the
afternoon he got captured.

607
00:56:01,521 --> 00:56:03,841
That's where I heard the word
Hourglass.

608
00:56:03,841 --> 00:56:06,361
And you don't know what that means?

609
00:56:06,361 --> 00:56:08,561
Just what Simran said.

610
00:56:17,121 --> 00:56:18,921
Anything else you haven't told me?

611
00:56:19,921 --> 00:56:22,241
Just that I'm sorry
I ever suspected you.

612
00:56:50,641 --> 00:56:52,201
You wanted to see me?

613
00:56:52,201 --> 00:56:53,761
Yeah, Eddie made you this.

614
00:57:06,201 --> 00:57:07,241
It's so sweet. Yeah.

615
00:57:09,161 --> 00:57:12,681
I went to the hospital this
afternoon to give it to you.

616
00:57:15,401 --> 00:57:16,481
You weren't there.

617
00:57:19,001 --> 00:57:22,481
They said you checked yourself out,
right after we left.

618
00:57:25,401 --> 00:57:26,441
I did...

619
00:57:28,961 --> 00:57:30,881
I needed to go for a walk and think.

620
00:57:34,041 --> 00:57:35,161
About what?

621
00:57:50,521 --> 00:57:51,561
It's OK.

622
00:58:15,241 --> 00:58:17,201
I saw another name I recognised,

623
00:58:17,201 --> 00:58:19,641
Arthur Hill. The doctor
Faroux tortured in Tangier.

624
00:58:19,641 --> 00:58:22,641
I don't know anything about this.
You're a poor liar, doctor.

625
00:58:22,641 --> 00:58:24,201
I'm afraid I have
to ask you to leave.

626
00:58:24,201 --> 00:58:25,521
Are you threatening me, Bingham?

627
00:58:25,521 --> 00:58:27,001
And you're crying because
you want respect?

628
00:58:27,001 --> 00:58:28,561
I'm not looking
for your respect!

629
00:58:28,561 --> 00:58:29,721
We're being lied to.

630
00:58:30,961 --> 00:58:33,241
We've known that
since the day Sam returned.

631
00:58:33,241 --> 00:58:35,121
You watch yourself,
do you understand?

632
00:58:35,121 --> 00:58:36,801
Get in the car.

633
00:58:38,801 --> 00:58:39,961
Get down!

634
00:59:03,361 --> 00:59:07,521
Subtitles by Red Bee Media Ltd