Dịch: AmeliaThi - Subteam: HomeSub.vn Facebook.com/HomeSub
Hỗ trợ dịch phụ đề ZUI.vn
Theo lời ca khúc,
Santa biết đứa trẻ nào hư và đứa trẻ nào ngoan.
Liệt kê trong Danh sách Ngoan, và các bé có thể đợi chuyến thăm từ Prep & Landing.
Nhưng lọt vào Danh sách Hư,
Vậy hãy sẵn sàng gặp đội khác đi nhé.
Đội Yêu Tinh Than.
Nhiệm vụ của họ là xác nhận và gửi quà.
Mục tiêu của họ là dạy dỗ lại trẻ mỗi lần một cục than.
Những người này rất cứng cỏi.
Luôn sẵn sàng đối đầu lũ trẻ hư.
Chậc, hầu như lúc nào cũng vậy.
Coi chừng!
Chó ngoan.
Được rồi. Được. Tốt lắm.
Không, không, không! Cứ hoàn tất đi!
Nếu lũ chim không tránh khỏi đường băng, tin tôi đi,
Dancer sẽ ngốn một con khi cất cánh cho xem.
Tảng băng! Đặt cọc 30 phút ở tiệm Spa, Navidad.
Nếu Renato rảnh, kéo ra một tiếng luôn nhé.
Được rồi, anh Thistleton, coi nào. T-trừ ba ngày.
Cho tôi vài tin tốt đi nào.
Ép buộc là hạnh phúc mà, em yêu. Ý tôi là, Magee! Tất nhiên. Sao mình lại nói vậy nhỉ?
Các máy Danh sách Ngoan và Hư đang trực tuyến,
tường lửa bảo vệ sẵn sàng,
và chúng tôi đang xử lý dữ liệu hành vi trên khắp thế giới như đã nói.
Rất có thể chúng ta sẽ có kỉ lục số lượng trẻ ngoan năm nay đấy.
Có đứa trẻ đang nghịch phá đây.
Năm nay tôi ngoan lắm đấy nhé.
Cái thứ gì thế? Tôi lấy chiếc này
- Àh, là nhựa ruồi vui vẻ, thưa ngài. - Chào, Wayne! Mua sắm xong rồi nè!
Có loại bao ghế nào có đính cườm không?
Tôi về nhà trang trí cây cùng gia đình. Anh đi chung chứ?
Cảm ơn, Lanny, nhưng chiếc Natale mới này là cả gia đình với anh.
Turbo đấy nhé!
Nè, anh lấy cái ghế cho khách ra được không vậy?
Vào được rồi.
Wayne! Báo động đỏ!
Việt quất đỏ!
Gen, tôi sẽ quay lại ngay! Đừng bán nó nha!
Xin lỗi hai người đang sắm sửa lu bu mà còn bị lôi đi,
nhưng chúng ta có rắc rối. Anh Thistleton?
Đúng, gần đây chúng tôi đã phát hiện hồi năm rồi,
Máy phân tích Hạnh kiểm-Bánh Trái Cây rơi vào tay một đứa trẻ hư
với cái tên phát khiếp trên màn hình, Jinglesmell1337.
Vòng hoa lớn!
Sử dụng công nghệ đánh cắp của chúng ta, đứa trẻ đang nổ lực
xác định mật khẩu dữ liệu của Danh sách Ngoan và Hư.
Chúng ta không cho phép điều đó xảy ra.
Lưu ý riêng, tôi muốn nói thêm
rằng trí tuệ siêu việt của tôi và...
Hiểu rồi. Cảm ơn, thiên tài.
Tí Hon, của tôi xong chưa?
- Vậy, đó là lý do mà Gã To Xác muốn... - Rồi, được rồi, được rồi.
Tôi biết cô sẽ hỏi gì.
Anh chàng Prep & Landing liệu
có bước tới đối mặt khủng hoảng giành lại máy Bánh Trái Cây hay không?
Có. Có chứ, anh sẽ làm. Anh sẽ được vinh danh.
Waynie, Wayne, anh thật dễ yêu.
Nhưng phải làm thế nào?
Gã To Xác nghĩ các anh cần chút trợ giúp.
Chuyên gia Lĩnh vực Trẻ Hư.
Đợi đã, gì cơ? Ý cô là Yêu Tinh Than áh?
Mọi người sẽ gặp nhau dịp Giáng sinh Carol. Tôi chắc chắn mọi chuyện sẽ êm xuôi.
Đừng ghét tôi nha. Tầng dưới, Tí Hon. Rồi, tạm biệt nhé!
Yêu Tinh Than? Lấp lánh quá!
Chúng ta không cần ai giúp cả.
Trễ 15 phút rồi.
Chuyên gia Lĩnh vực Trẻ Hư, chuyên gia trễ giờ.
Cảm ơn ông!
Thưa bà... thưa bà!
Tôi muốn nói, thưa cô?
Này, ông biết không, sẽ là tôi đấy. Chắc luôn.
- Cái gì? - Yêu Tinh của năm.
Êh, không phải mấy đứa là Prep & Landing đó chớ? Dwayne, phải không?
Là Wayne ạ. Quả đúng là cháu đây.
Bà con ơi! Dwayne trong đội Prep & Landing đây nè!
Chào, tôi có nghe về cậu!
Cậu ta sẽ là Yêu Tinh của năm đó!
Đúng vậy, có lẽ tôi ở đây để cứu Giáng Sinh đại loại như.
Tôi là thành viên Prep & Landing, nên... Thế cậu sẽ làm gì, hở?
Àh, tôi sẽ dẫn dắt đội này một khi người được gọi là chuyên gia của chúng tôi... đến.
- Anh ấy đến rồi! - Là anh ta! Anh ấy đến rồi.
Jingle-bam!
Đó chắc chắn là chuyên gia!
Bà con khỏe cả chứ?
Noel?
Xin lỗi về mớ lộn xộn nhé Carol.
Phấn khích quá xá. Tôi mới chi vài đồng cho nàng Natale mới toanh đây.
Turbo đấy nhé!
Êh, Wayne, nó giống y chang cái xe trượt tuyết mà anh định mua luôn.
- Noel? - Gene nói anh ta có khách hàng khác,
nhưng tôi đã tận dụng sức lôi cuốn của Noel.
Noel?
Còn bây giờ tôi đến đây để cứu Giáng sinh. Jingle-bam!
Tiếu quá ta. Cậu nhóc Dwayne này hồi nãy cũng nói y vậy đó.
Sao cơ? Ối, đổ nát chậu than!
- Wayne! - Tên là Dwayne.
Không ai nghe ta cả.
Bước tới đây nào, gã tí hon! Ôm cảm tình cái đê!
- Không, không! Không, không! Không, không, không. - Tới đây, tới đây. Tới đây nào.
- Wayne! - Thương anh quá, thương anh quá, thương anh quá.
- Lanny, đây là Noel, em trai anh. - Em trai?
Hai người? Là anh em?
Đúng vậy! Cuối cùng cũng làm việc cùng nhau.
- Ờh. - Nè, nhìn anh vẫn còn bảnh lắm đấy.
Cho dù đã tăng cân.
Rồi, rồi. Nghe cho kĩ nhé.
Gã Thrasher tuần lộc ấy không thân thiện đâu nhá.
Dù có làm gì thì cũng đừng hé răng.
Êh, Bambi!
Úi!
Tôi đã nói nếu tôi gặp lại anh, tôi sẽ treo đầu anh trên tường kia mà!
Bộ lông của chú như bột làm bánh ấy.
Cho anh lý do chính đáng tại sao anh không nên xử chú nào.
Cảm ơn, Noel, chú là nhất!
Nè, Thứ Sáu này, anh có bữa tiệc nhỏ.
Jingle-bam! Jingle-bam!
Không. Jingle-bam!
Bí quyết chính là thả lỏng thực sự và tống ra hết từ Nam Cực.
Jingle-bam!
- Đúng rồi đó! - Ờh!
Anh thích nhật ký Giáng Sinh của cậu đấy, cộng sự.
- Cậu cứ mang nó theo nhá. - Okay.
Này, Nhánh Cây, cậu biết cộng sự đầu tiên của Wayne là ai không?
Anh nè!
- Ồ đúng vậy. Lúc tụi anh còn nhỏ... - Lại bắt đầu rồi.
Wayne... đóng giả Captain Avalanche (Đội trưởng Núi Tuyết),
Còn anh là tri kỉ đáng tin của anh ấy, Snowball (Bóng Tuyết).
Vòng hoa lớn!
Tại sao, vì tụi anh chiến đấu với tất cả kẻ thù vùng Bắc Cực.
Như Giáo sư Băng Giá và đội quân Chim Mổ Hạt tàn ác của ông ta.
- Hào nhoáng quá! - Anh Wayne nè,
còn nhớ lúc họ cho ra đời chiếc Super Sled của Đội Trưởng Núi Tuyết chứ?
Chiếc có móc sắt chạy trên sông băng và súng bắn dây ấy.
Ồh đúng rồi. Anh nhớ chiếc đó.
Chúng ta nằm mơ cũng muốn có nó hah?
Đúng là mê thật.
Không may nhóc Peterson lấy nốt chiếc cuối cùng luôn hah?
Anh khóc lóc như trẻ con ấy. Anh trai em. Bé bự.
Được rồi, được rồi, hết giờ ôn kỉ niệm xưa rồi.
Chúng ta ở đây làm nhiệm vụ.
Thrasher, ETA của chúng tôi sao rồi, anh bạn ? Hết.
Đừng có hỏi tôi, Dwayne! Khi nào chúng ta đến vùng thả thì tôi cho hay.
Noel, chúng ta đến vùng thả rồi. Đi cứu Giáng sinh nhé, anh bạn.
Được rồi, Lanny, kiểm tra thiết bị xem nào.
- Dù? - Có.
- Nhấp nháy? - Có.
- Nhấp nháy của em đây nè. - Xem nó kìa!
Không phải vũ điệu Cotillion đâu nhé, các nàng.
Ta sẽ cần Cô Bé Mộng Mơ này cho trẻ hư đấy.
Jingle-bam!
Hai người vẫn còn xài dù hả?
Jingle-bam!
Wayne!
Úi, chết!
Chúng ta đang ở trong bụng quái thú, bạn ạ. Một trong chúng ta có thể chết.
- Có thể là cậu đấy. - Cái gì?
Thôi, đừng có gây hoảng loạn.
Yêu Tinh của năm trong tương lai ở đây.
Theo chỉ dẫn của anh.
Sau cùng, tàng hình là tên lót của anh.
Tôi tưởng là Francis chứ.
Hai đứa hiểu ý anh chứ?
Noel có thể sẽ dẫm lên cái này, đánh thức cả nhà.
Không, chờ đã!
Chúng ta đang ở tử địa! Chạy uốn khúc! Chạy uốn khúc!
Chạy mau mọi người. Chạy! Chạy!
- Chạy tiếp đi, Nhánh Cây. - Ngay sau lưng anh nè!
Thấy bạn là tôi muốn nhảy.
Lui lại. Được rồi, thỏ con, ra chỗ khác đi nào.
Tung cước như trời giáng vào mặt luôn! Đến phiên em!
Tôi đi lấy Bánh Trái Cây nhé?
Anh nói anh lo được mà.
Không món đồ chơi nào được động đến anh ta!
Không phải cái này lấp lánh lắm sao!
Mình giết đứa trẻ hư rồi!
Lanny!
Jinglesmell đấy hở?
Nhưng bé đáng yêu thật đấy.
Bạn anh cũng vậy.
Họ không bao giờ vào được pháo đài của em đâu, Phụ tá Santa!
Jinglesmell?
Tên là Goodwin. Grace Goodwin.
Giờ hãy khai ra mật khẩu để em truy cập cơ sở dữ liệu.
Cái gì khẩu?
Mật khẩu để em đưa mình ra khỏi Danh sách Hư.
- Nó kìa. - Được rồi. Đợi tín hiệu của anh nhé.
Sao anh phải giúp em ra khỏi Danh sách Hư chứ?
Trời ạ, nhiều ánh sao lấp lánh quá.
Vì không công bằng. Em đâu phải đứa trẻ hư.
Mà là nó.
Thằng bé em?
Từ khi nó ra đời, Gabriel làm đảo lộn mọi thứ.
Có một lần, em đi học về nhà,
nó bức rời hoàn toàn Whisker!
Nó là đồ chơi em thích!
Và khi gia đình đến khu mua sắm để em có thể xin Santa một con mới,
thì Gabe cứ khóc mãi thế là cả nhà phải về.
Đã 12 tháng 2 ngày từ khi nó ra đời,
đến nay không còn ai quan tâm em nữa.
Em cần chỗ thuận lợi hơn. Yểm trợ em nhé.
Nè, cậu ấy không khai...
Vậy mà anh vẫn chưa hiểu sao? Đó là lý do mà em cần mật khẩu.
Em biết anh cần gì không? Bánh pizza!
- Anh sắp chết đói rồi nè. - Là cái gì? Là cái gì?
Có lẽ em chỉ cần nói thần chú thôi.
- Thần chú? - Thần chú, thần chú, thần chú...
Dĩ nhiên! Trẻ hư không bao giờ sử dụng thần chú.
Được rồi!
Tốt nhất anh đừng xem chuyện kế tiếp xảy ra.
Mình làm được rồi!
Chuông leng keng Âm ngân vang
Không nhận than nữa đâu Ôi, vui vui vì mình thoát
Danh sách trẻ Hư rồi!
Dữ liệu Kringle!
Này, Noel! Chúng ta có pizza ăn rồi!
Anh ăn không?
- Khoan! Đây là nhiệm vụ của anh. - Không, không, không!
Không được!
- Đưa đây! - Thôi nào! Buông nó ra, bé!
Của em mà!
- Noel! - Đừng lo! Em sẽ lấy nó, Wayne!
Ôi, Giáng sinh vui vẻ!
Jingle-bam a lam a ding dong.
- Chào, Magee. - Noel?
Bánh Trái Cây trong tay rồi nhé. Nhiệm vụ hoàn thành.
Anh vừa cứu Giáng sinh đấy, bạn tôi ạ!
Biết gì không, lần này anh có thể làm Yêu Tinh của năm đấy.
Hạt dẻ Rang! Mọt sách Thistleton đang gọi. T-T-Y-L!
Này, Wayne! Nhìn xem, em lấy được rồi nè.
Magee vừa nói em sẽ là Yêu Tinh của năm!
Yêu Tinh của năm?
Em còn không biết họ có giải thưởng đó.
Hay thật đấy.
Hay thật đấy. Nhiệm vụ thành công nhất.
Tin quá vui.
Anh có gì không ổn hả?
Thành thực thì, em cũng thấy xúc động lắm.
Anh sẽ cho em biết có chuyện gì với anh!
- Tại em! - Em? Em có làm gì đâu?
Em cướp mọi thứ của anh! Và chán ghét vì em xuất hiện trước mặt anh!
Em cảm nhận được anh dồn nén rất nhiều căm phẫn, Wayne.
"Dồn nén" hả?
Nè, chuyện này vì Dolores sao, em nói rồi, em chưa bao giờ thấy cây tầm gửi!
Vì Dolores, vì Turbo, vì tất cả mọi chuyện!
Nhưng mình cùng thi hành nhiệm vụ rất suông sẻ mà!
Nhiệm vụ này là thảm họa!
Anh không hề muốn em đi cùng. Anh chưa bao giờ muốn em đi cùng.
Anh ước gì mình chưa bao giờ có em trai!
Em biết ý anh không phải vậy!
Hãy nói ý anh không phải vậy đi, Wayne.
Hãy nói ý anh không phải vậy.
Anh biết không, từ khi em ra đời, Em luôn tôn sùng anh.
Anh biết xây pháo đài tuyết, biết trượt lùi,
viết tên anh lên tuyết.
Anh là anh hùng của em.
Anh hùng?
Đến giờ vẫn thế.
Giáng sinh Vui vẻ.
Super Sled.
Em tìm được rồi sao?
Àh, anh quên cái này tuyệt vời thế nào rồi.
Em biết không, Đội trưởng Núi Tuyết, chẳng là gì nếu không có Bóng Tuyết.
Không bao giờ và sẽ không bao giờ làm được.
Anh nói đúng.
Anh xin lỗi, Noel.
Jingle-bam?
- Jingle -bam! Đến đây nào! - Được rồi!
Này, có pizza ở đây chưa vậy?
Chào, người đẹp.
Làm ơn hãy nói anh vẫn còn giữ Bánh Trái Cây đi.
Nó ở ngay đây.
Giờ nó gây rắc rối còn lớn hơn nữa.
Cách nào đó cơ sở dữ liệu rối loạn hết, và vì thế mà...
trẻ em trên Toàn Cầu sẽ rơi vào Danh sách Hư!
Chết đứng mất!
Như tôi nói, trẻ em trên Toàn Cầu đang chuyển vào Danh sách Hư
còn tôi thì không kết nối được với Bánh Trái cây.
Có lẽ vì hỏng ăng-ten chăng?
Được rồi, trường hợp đó, cậu phải nối lại dây BTC
rồi cõng nó đến ăng-ten sóng mạnh nhất
cậu mới có thể định vị đảo ngược thiệt hại.
Tất cả đều tại em.
Chúng ta phải tìm ăng-ten mạnh như vậy ở đâu?
Nè, cái đó thế nào?
Trước tiên, cậu phải bỏ qua bảng mạch chủ bên trong.
Xong rồi. Em sắp lại pin chính để
có năng lượng đồng bộ hóa thủ công.
Đúng. Ơh, ta vừa định nói điều đó.
Kềm cắt dây đi.
Chuyến đi trượt tuyết này gập ghềnh quá!
Này, nó sẵn sàng rồi.
Cảm ơn, bé. Giỏi lắm.
Wayne!
Em xin lỗi vì quá nghịch ngợm.
Nè, luôn luôn là anh hùng của em trai bé nhé.
Này, chờ tôi với, tôi...
Danh sách Hư trên Toàn Cầu đạt 75%.
Hạ các con số đi xuống, thiên tài!
Cây Nông Trại quá tải rồi.
Nó chưa không được thiết kế cho trường hợp nhiều trẻ hư thế này.
Nếu đạt mức 100% Giáng sinh sẽ bị hủy hoại!
Nhanh nào.
Lối này, theo anh.
Em lên đi nào!
Trời ạ, em nặng quá!
Cứ như pháo đài của Giáo sư Băng Giá vậy.
Đua lên tới đỉnh nào, Bóng Tuyết.
Đi nào!
Lối này!
93%.
94%.
Chúng ta không vượt qua đó được!
Chiếc Super Sled thì có thể!
Với móc sắt chạy trên sông băng và súng bắn dây.
Đây. Em bắn tốt hơn.
Em không có tầm nhìn trống.
Nhanh đi, Wayne. Chúng ta lên 97% rồi.
98!
Ôm cảm tình nào.
May là anh vẫn còn xài dù đấy!
Đúng vậy.
Jingle-bam!
96%. 94%. Mức độ trở lại bình thường rồi, em yêu.
- Ý tôi là... - Tới đây nào, Mọt Sách!
Ối giời ơi!
- Chúng ta thành công rồi! - Ồh Yeah!
Một con Whisker mới! Giáng sinh Vui vẻ, Gabriel!
Ôi, nhìn xem này.
Chẳng có món quà nào tuyệt vời hơn gia đình, đúng không?
Cảm ơn đã hợp tác với chúng tôi, thưa sếp.
Món quà tuyệt nhất mà em có.
Làm tốt lắm, các cháu.
Tốt hơn chúng ta nên đi thôi. Không muốn bị trễ đấy chứ hả?
Xin chúc mừng Wayne và Noel!
- Jingle-bam! - Jingle-bam!
- Giáng sinh Vui vẻ! - Các anh giỏi lắm!
Yêu Tinh của năm!
Đã bảo tên nó là Dwayne mà.
Chúng tôi sẽ thay đổi bạn Mỗi lần một cục than
Ôi, nhóc hư quá!
Dịch: AmeliaThi - Subteam: HomeSub.vn Facebook.com/HomeSub
Hỗ trợ dịch phụ đề ZUI.vn