KARŞINIZDA NOEL ELFLERİ LANNY İLE WAYNE
ÇİĞNENEN KURALLAR:
Şarkıda da dediği gibi...
1. DUVARDA RESİM
...Noel Baba, kimin uslu, kimin yaramaz olduğunu bilir.
2. KOLTUKTA YEMEK ARTIĞI
Uslular Listesi'ne girdiyseniz
Hazırlık ve İniş gelir.
KARNE
3. DÜŞÜK NOTLAR
Yaramazlık yaptıysanız...
4. KIRIK LAMBA
...bambaşka bir ekibe hazır olun.
5. ÇAMURLU ÇİZMELER
Kömür Elfleri Tugayı.
YARAMAZLAR LİSTESİ ONAYLANIYOR
KONTROL EDİLDİ
İKİ KEZ KONTROL EDİLDİ
Görevleri, onay verip...
KÖMÜR
...teslimat yapmak.
SENEYE DAHA ÇOK ÇALIŞ
Amaçları, çocukları birer birer kömürle rehabilite etmek.
Bu adamlar çetin cevizdir.
O yaramaz çocuklara her zaman hazırlıklıdırlar.
Yani, genellikle.
Dikkat et!
Cici köpek.
SONRAKİ YIL
Tamam. Evet. İyi.
22 ARALIK 14.00
Hayır! Hallet!
O kumrular pistten uzaklaştırılmazsa
Dancer yolda birini yutuverir.
Hay buzullar!
Kutlu Spa'dan randevu al.
Renato varsa bir saatlik olsun.
Evet Bay Thistleton, hadi. Üç gün kaldı.
Güzel haberler ver yavrum.
Memnuniyetle yavrum. Yani, Magee! Tabii. Niye öyle dedim ki?
Uslu ve Yaramaz Listesi sunucuları çevrim içi oldu, güvenlik duvarları hazır
ve dünya çapında davranış verileri şu an toplanmaya devam ediyor.
USLU
Bu sene rekor sayıda uslu çocuk var gibi görünüyor.
Birisi fena hâlde yaramazlık yapıyor.
Bu sene çok uslu durdum ben.
Ne fark eder? Aldım gitti!
Noeller keyif olsun efendim.
Hey Wayne! Alışverişi bitirdim!
Boncuklu döşeme kaplaması var mı?
Ailemle Noel ağacını süslemeye gidiyorum.
Gelmek ister misin?
Sağ ol Lanny ama bu yeni Natale'den başka aileye ihtiyacım yok benim.
Üstelik Turbo!
Yolcu koltuğunu sökebilir misiniz?
Oldu.
Wayne! Kırmızı kod!
Yaban mersini kırmızısı!
Gene, hemen geliyorum! Sakın başkasına satma!
Sizi alışveriş çılgınlığınızdan alıkoymak istemezdim
ama bir sorunumuz var. Bay Thistleton?
Evet, yakın zamanda yaptığımız bir keşfe göre geçen yıl
bir Meyvelikek Davranış Hesaplayıcısı, İğrençnoel1337 kullanıcı adıyla meşhur
yaramaz bir çocuğun eline geçmiş.
Yüce Noel çelengi!
Bizden çaldığı teknolojiyle, Yaramaz ve Uslu Listeleri veri tabanının
şifresini saptamaya çalışıyor.
Buna asla müsaade edemeyiz.
Kişisel olarak eklemek isterim ki
üstün zekâm ve ben çok gücendik...
Anlaşıldı. Sağ ol Akıllı.
Minik, daha yolumuz var mı?
-İşte o yüzden Büyük Adam... -Peki, tamam, tamam.
Ne soracağını biliyorum.
Hazırlık ve İniş adamı acaba
bu kriz anında çıkıp da Meyvelikek'i geri getirebilir mi?
Evet. Evet, getirir. Bundan onur duyar hatta.
Wayne, Wayne, çok tatlısın.
Ama nasıl desem?
Büyük Adam daha fazla yardıma ihtiyacın olduğu kanısında.
Bir Yaramaz Çocuk Uzmanı'ndan.
Dur, ne? Kömür Elfi mi yoksa?
Seninle Carol'ın yerinde buluşacak. Eminim bir şeycik olmaz.
Bana kızma. Bastır Minik. Tamam, hoşça kal!
Kömür Elfi mi? Çok simli!
Yardıma ihtiyacımız yok.
KÖMÜR BÖLGESİ
Ah, yaramaz çocuklar Uslu durmanın vakti geldi
Ah, yaramaz çocuklar Uslu durmanın...
15 dakika gecikti.
Bu Yaramaz Çocuk Uzmanı zaman konusunda pek uzman değil.
Sağ olun efendim!
Ama hanımefendi... Hanımefendi!
Şey, yani, bayan mı desem?
YILIN ELFİ KİM OLACAK?
Biliyor musunuz? O ben olacağım. Evet.
-Efendim? -Yılın Elfi.
Sen Hazırlık ve İnişçi değil miydin? Dwayne mi ismin?
İsmim Wayne. Evet, o ekiptenim.
Hey, millet, Hazırlık ve İnişçi Dwayne gelmiş!
-Seni duymuştum ben. -Yılın Elfi olacak.
Noel'i kurtarmam için mi ne göndermişler beni.
Hazırlık ve İniş benden sorulur...
Ne yapacaksın yani?
Evet, bu maceraya ben liderlik edeceğim, tabii şu uzman...
-Gelebilirse. -İşte geldi!
-İşte o! -Geldi!
Çılgın ziller!
Uzman bu olmalı!
Herkes nasıl bakalım?
Noel?
Kusura bakma, ortalığı dağıttım.
Heyecanlandım da.
Daha demin yeni bir Natale'ye acayip para saydım.
Hem de Turbo!
Bak Wayne, aynı senin almak istediğin kar-mobile benziyor.
Noel?
Başka bir alıcısı varmış, ama ben cazibemi kullandım.
Noel?
Şimdi de Noel'i kurtarmaya geldim. Çılgın ziller!
Ne komik, şuradaki Dwayne de aynı şeyi söyledi.
Ne? Hay kırılan kömür kovası!
-Wayne! -İsmi Dwayne.
Kimse beni dinlemiyor.
Gel bakalım buraya küçük adam! Bayram sarılması yapacağız.
-Hayır, hayır! Hayır! -Gel buraya. Gel.
Wayne!
Çok seviyorum onu, çok seviyorum.
Lanny, tanıştırayım. Kardeşim Noel.
Kardeş mi?
Siz ikiniz? Kardeş misiniz?
Evet! Sonunda birlikte çalışacağız.
-Evet. -Sen hâlen formundasın.
Birkaç kilo alsan da.
Tamam, tamam. İyi dinle şimdi.
Ren Geyiği Thrasher pek dost canlısı sayılmaz.
Ne yaparsan yap, hiçbir şey söyleme.
Hop, Bambi!
-Eyvah. -Demedim mi, bir daha görürsem
seni duvarıma asarım diye?
Seni gidi kıllı kurabiye hamuru.
Seni mahvetmemem için bir tek sebep göster bana.
Sağ ol Noel, çok kıyaksın!
Bu cuma küçük bir parti yapacağım.
Çılgın ziller! Çılgın ziller!
Hayır. Çılgın ziller!
-Vay be! -İşin sırrı, tamamen gevşeyip
sesi ta Güney Kutbu'ndan çıkarmakta.
Çılgın ziller!
-Evet! -Evet!
İçindeki ateşi beğendim ortak.
-Yakmaya devam et. -Tamam.
Baksana Çam Ağacı, Wayne'in ilk ortağı kimdi dersin?
-Bendim! -Vay be!
-Evet ya. Biz çocukken... -Yine başladık.
...Wayne, Kaptan Heyelan kılığına girerdi,
ben de onun sadık dostu Kartopu olurdum.
Yüce Noel çelengi!
Kuzey Kutbu'nun tüm düşmanlarıyla savaşırdık biz.
Profesör Permafrost ve Kötü Fındıkkıranlar Ordusu'na karşı mesela.
-Çok simli! -Baksana Wayne,
Kaptan Heyelan'ın Süper Kızağı çıkmıştı, hatırlıyor musun?
Buzul kancası ve teleferiği olan hani.
Evet, hatırlıyorum onu.
Nasıl da istemiştik o kızağı ama?
Hem de nasıl.
Evet. Sonuncusunu o Peterson denen çocuk almıştı, değil mi?
Bebek gibi ağlayıp durmuştun. Benim ağabeyim. Koca bebek.
Peki, aman. Bu kadar anılar geçidi yeter.
Görevdeyiz burada.
Thrasher, varış saatimiz nedir koca adam? Tamam.
Bana soru sormayacaksın Dwayne! İnişe yaklaşınca ben sana söyleyeceğim.
Noel, iniş alanına yaklaştık. Git bayramı kurtar ahbap.
Peki, Lanny, teçhizatı kontrol edelim.
-Paraşütler? -Tamam.
-Pırıltı? -Tamam.
-İşte benim pırıltım. -Şuna bak!
Zil takıp oynamaya benzemez hanımlar.
Bu yaramaz çocuk için Küçük Tatlı Rüyalar Hanım lazım olacak.
Çılgın ziller!
Siz hâlâ paraşüt mü kullanıyorsunuz?
Çılgın ziller!
Vay canına!
Wayne!
Olamaz!
Canavarın karnındayız dostum.
Birimiz ölebiliriz.
-Muhtemelen sen olursun o. -Ne?
Abartmayalım.
Yılın Başarılı Elfi var burada.
Beni takip edin.
Ne de olsa göbek adım "çaktırmadan".
Francis sanıyordum ben.
Görüyor musunuz işte?
Noel buna çarpıp bütün evi uyandırabilirdi.
Hayır, dur!
Ho, ho, hoppa!
Beysbol sopamı Johnny'nin kafasında kırdım Biri ispiyonladı beni
Kız kardeşimin yatağına kurbağa sakladım Biri ispiyonladı beni
Annemin halısına döktüm mürekkep Tommy'ye yedirdim böcek
Sahte kuruşla aldım çiklet Biri ispiyonladı beni
Sıcak savaş alanındayız! Çapraz koşun! Çapraz koşun!
Annemle babam çok kızdı
Koşun millet. Koşun! Koşun!
-Durma Çam Ağacı. -Arkandan geliyorum!
İçimi hop hop ettiriyorsun.
Geride durun. Pekâlâ tavşan, hoplamanı görelim.
Vay be! Suratınla süper karşıladın! Sıra bende!
Ben gidip Meyvelikek’i alayım o zaman.
Ben hallediyorum dedim.
Benim ağabeyime bebek muamelesi yapamazsın!
Sürekli yaramazlık yaptım
Bu hiç simli değil!
Yaramaz çocuğu öldürdüm!
Lanny!
İğrençnoel, sen misin?
Ama çok şirinsin.
O arkadaşların var ya?
Asla benim kaleme giremezler, seni gidi Noel Baba Yardımcısı!
İğrençnoel?
Adım Goodwin. Grace Goodwin.
Şimdi bana parolayı söyle de veri tabanına ulaşabileyim.
Paro-ne?
Parolayı söyle de kendimi Yaramazlar Listesi'nden çıkarabileyim.
İşte orada. Tamam. İşaretimi bekle.
Neden senin Yaramazlar Listesi'nden çıkmana yardım edecekmişim ki?
Of, amma çok pırıltıydı o.
Çünkü haksızlık. Yaramaz olan ben değilim.
O.
Bir kardeş mi?
Gabriel doğduğundan beri her şeyi berbat edip duruyor.
Mesela bir seferinde okuldan geldiğimde
Bayan Whisker'ı paramparça etmişti!
En sevdiğim oyuncağımdı.
Noel Baba'dan yeni bir tane isteyeyim diye gittiğimiz zaman da
ağlamayı kesmedi, bana sıra gelmeden gitmek zorunda kaldık.
Doğduğundan bu yana tam 12 ay ve iki gün geçti,
o gün bugündür beni fark eden olmadı.
Görüş açım buradan iyi değil. Kolla beni.
Hop, ben böyle bir...
Anlamıyor musun işte? Şifre bu yüzden lazım bana.
Bana ne lazım biliyor musun? Pizza!
Açlıktan ölüyorum.
Şifre ne? Şifre ne?
O sihirli sözü söylersen belki de cevap veririm.
-Sihirli söz mi? -Sihirli söz, sihirli söz...
Tabii ya! Yaramaz çocuklar sihirli sözü asla kullanmaz.
-Evet! -Eyvah.
Şimdi olacakları izlemesen daha iyi olur.
YARAMAZ
USLU
Yaptım!
Çal zilleri Ne güzel
Kurtuldum kömürden Ah ne hoştur çıkmak
Şu Yaramazlar Listesi'nden
Hay Noel'in baytları!
Baksanıza! Pizza söylüyoruz!
İster misiniz?
-Dur! Bu benim operasyonum! -Hayır, yapma!
Olamaz!
-Versene! -Hadi! Bıraksana çocuk!
Benim!
Noel!
Merak etme! Alacağım onu Wayne!
Hay mutlu Noeller!
Çılgın-ziller-hoppala-çikilop.
-Alo, Magee. -Noel?
Meyvelikek elde. Görev tamamlandı.
Noel'i kurtardın dostum!
Muhtemelen Yılın Elfi ödülünü alırsın bununla.
Hay kestane kebap! Şu gıcık Thistleton arıyor! Hadi bay!
Wayne! Bak, buldum!
Magee dedi ki, Yılın Elfi olacakmışım!
Yılın Elfi mi?
Böyle bir şey olduğunu bile bilmiyordum.
Harika.
Gerçekten harika. Çıktığım en güzel görev.
Haberler harika.
Bir sorun mu var?
Açık söyleyeyim, sanki bir tepki alıyorum senden.
Sorun ne, söyleyeyim sana!
-Sen! -Ben mi? Ben ne yaptım ki?
Her şeyi elimden alıyorsun! Sürekli beni geçmenden bıktım!
Epeyce bastırılmış öfke seziyorum Wayne.
Bastırılmış mı?
Eğer mesele Dolores ise söyledim sana. Ökseotunu görmemiştim!
Mesele Dolores, mesele Turbo, mesele her şey!
Ama bu görevde birlikte olmak çok güzeldi.
Bu görev tam bir felaket!
Senin gelmeni istemedim. Başından beri istememiştim.
Keşke hiç kardeşim olmasaymış!
Öyle demek istemediğini biliyorum!
Öyle demek istemedin, söyle Wayne.
Öyle demek istemediğini söyle.
Biliyor musun, doğduğumdan beri sana hayrandım.
Kardan kale yapmayı biliyordun, patenle geri geri kayıyordun,
adını kara yazmayı biliyordun.
Sen benim kahramanımdın.
Kahramanın mı?
Ta ki şu ana kadar.
Mutlu Noeller.
Süper Kızak.
Buldun demek?
Ne kadar muhteşem bir şeymiş, unutmuşum.
Biliyor musun...
Kaptan Heyelan...
Yanında Kartopu yoksa hiçbir şey olamaz.
Şimdiye dek olmadı, bundan böyle de olmayacak.
Orası kesin.
Özür dilerim Noel.
Çılgın ziller?
-Çılgın Ziller! Gel buraya! -Peki!
Pizza gelmedi mi daha?
Alo, güzelim?
Meyvelikek'in elinde olduğunu söyle.
Burada.
Şimdi sorun daha da büyüdü.
Bir şekilde veri tabanı yanmış, bu yüzden...
Dünya üzerindeki her çocuk Yaramazlar Listesi'ne geçiyor!
Soğuktan donasıca!
Söylediğim gibi, var olan her çocuk Yaramazlar Listesi'ne geçiyor
ve Meyvelikek'le iletişim kuramıyorum.
Anteni kırıldığı için olabilir mi?
Pekâlâ, o hâlde Meyvelikek cihazını tamir edip
bulabildiğiniz en güçlü antene bağlayacaksınız ki
hasarı geri çevirebilelim.
Hepsi benim suçum.
O kadar güçlü anteni nereden bulacağız?
Baksanıza, şu olur mu?
Önce, dâhili ana karttan kurtulun.
Onu yaptık. Ana bataryayı, manuel senkronizasyonda
kullanmak için yönlendiriyorum.
Evet, şey, ben de öyle söyleyecektim şimdi.
Kablo kesiciler lütfen.
Bu kızak amma çok sallanıyor!
Hazır!
Sağ ol evlat. Aferin sana.
Wayne!
Yaramazlık yaptığım için özür dilerim.
Daima kardeşinin kahramanı ol.
Beni bekle! Ben...
-Küresel Yaramazlar Listesi %75'e ulaştı. -Sayıları indirsene, çok bilmiş!
Ağaç Çiftliği aşırı yüklendi.
Bu kadar yaramazlığı kaldıramaz.
Seviye %100'e ulaşırsa Noel mahvolacak!
Hadi.
Bu taraftan!
Beni takip et.
Hoppala!
Amma da ağırsın be!
Profesör Permafrost'un kalesine benziyor aynı.
Tepeye kadar yarışalım Kartopu.
Hadi!
Bu taraftan!
Yüzde 93.
Doksan dört.
TEHLİKE YÜKSEK VOLTAJ
Oradan geçemeyiz!
Süper Kızak geçebilir ama!
Buzul kancası ve teleferiği ile.
Al. Sen daha iyi nişancısın.
Yok. Buradan iyi göremiyorum.
Çabuk ol Wayne. Yüzde 97'deyiz.
Doksan sekiz!
Bayram sarılması.
İyi ki hâlâ paraşüt kullanıyorsun!
-Oley! -Çılgın ziller!
Yüzde 96. Doksan dört. Seviyeler normale dönmeye başladı yavrum.
-Yani... -Gel buraya, gıcık seni!
Amanın! Ay!
-Başardık! -Yaşasın!
GRACE İÇİN NOEL BABA'DAN
25 ARALIK SAAT 8.00
Yeni bir Bayan Whiskers! Mutlu Noeller Gabriel!
Şuna bir bakın.
Aileden daha güzel hediye yok, değil mi?
Bunun için teşekkürler efendim.
Aldığım en güzel Noel hediyesi.
Aferin size çocuklar.
Artık yola koyulsak iyi olur. Geç kalmak istemeyiz, değil mi?
Wayne ve Noel'i tebrik ediyoruz!
-Çılgın ziller! -Çılgın ziller!
-Mutlu Noeller! -Bravo çocuklar!
Yılın Elfleri!
Adının Dwayne olduğunu söylemiştim.
Birer birer kömürle döndüreceğiz sizi
Sizi gidi yaramaz çocuklar!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gültürk