ANGE ÖVERTRÄDELSE
Precis som i låten vet Tomten vem som har varit stygg
och vem som har varit snäll.
Hamnar man på snälla listan kommer de från Förberedelse och landning.
3. DÅLIGA BETYG
Hamnar man på stygga listan kommer ett annat gäng.
5. LERIGA STÖVLAR
Kolnissebrigaden.
BEKRÄFTAD STYGGA LISTAN
KOLLAD
DUBBELKOLLAD
Deras jobb?
Bekräfta och leverera.
ANSTRÄNG DIG NÄSTA ÅR
Deras mål: att rehabilitera barn en kolbit åt gången.
De är hårdnackade.
Alltid förberedda för de stygga barnen.
Eller, nästan alltid.
Se upp!
Duktig hund.
FÖLJANDE ÅR 22 DECEMBER, KL. 14.00
Nej, gör det bara.
Turturduvorna måste bort från landningsbanan.
Isblock!
Boka 30 minuter på Spa Navidad. En timme, om Renato är där.
Okej, mr Thistleton, kom igen. Ge mig goda nyheter.
Gärna, älskling. Jag menar, Magee.
Varför sa jag så?
Servrarna med listorna är online, brandväggarna på plats
och vi bearbetar beteendeuppgifter från hela världen.
Vi verkar ha rekordmånga snälla barn i år.
Någon är mycket stygg.
Jag har varit så snäll i år.
-Äh, jag tar den. -Vad roligt, sir.
Hej, Wayne. Färdigshoppat.
Har du överdrag för sätena?
Jag ska hem och trimma granen. Vill du följa med?
Tack, Lanny, men min nya Natale är allt jag behöver.
En turbo. Kan man ta ut passagerarsätet?
Jag fixar det.
Wayne! Kod röd!
Tranbärsrött!
Gene, jag kommer tillbaka. Sälj den inte.
Ledsen att jag sliter er från shoppingen, men vi har en situation. Mr Thistleton?
Vi upptäckte att en uppförandekalkylator i form av en fruktkaka
hamnade i händerna på styggt barn
med det skändliga användarnamnet Bjällerstank1337.
-Milda makter! -Med vår stulna teknologi
försöker ynglingen komma åt lösenordet till snälla och stygga listans databas.
Och det kan vi inte tillåta.
Jag vill tillägga att mitt överlägsna intellekt...
Uppfattat. Tack, smarting.
Tiny, nästan framme?
-Därför bad bjässen... -Ja, okej.
Jag vet vad du tänker be om.
Kan killen från Förberedelse och landning rädda dagen och hämta hem fruktkakan?
Ja, det kan han. Det vore en ära.
Wayne, Wayne. Du är urgullig.
Men bjässen tror att du behöver lite hjälp.
-En expert på de stygga barnen. -Menar du en kolnisse?
Han möter er på Christmas Carol's. Det blir säkert bra.
-Hata mig inte. Gasen i botten, Tiny. -Kolnisse? Schysst!
Vi behöver inte hjälp.
KOLDISTRIKTET
Femton minuter sen.
Expert på stygga barn, men inte på tid.
Tack, sir.
Ma'am.
Jag menar, damen.
Det blir jag, ska du veta.
-Vad? -Årets nisse.
Är inte du han från Förberedelse och landning? Dwayne?
Wayne.
Och ja, det är jag.
Allihop! Det är Dwayne från Förberedelse och landning.
-Jag har hört talas om dig. -Han blir årets nisse.
Jag är väl här för att rädda julen.
Jag är bäst på Förberedelse och landning, vad kan man göra?
Jag ska leda en expedition när vår så kallade expert...
...anländer?
Han är här!
Bjäller-pang!
Det måste vara experten!
-Hur är läget med alla? -Noel?
Ledsen för röran, Carol.
Jag blev så uppspelt. Jag köpte nyss en ny Natale.
En turbo.
Det ser ut som snömobilen du skulle köpa.
Gene sa att han hade en annan köpare.
-Men jag spände på charmen. -Noel.
Och nu ska jag rädda julen! Bjäller-pang!
Lustigt, det är precis vad Dwayne sa att han skulle göra.
-Va...? Krossade kolfickor! Wayne! -Han heter Dwayne. Ingen lyssnar på mig.
Kom hit, lillen. Dags för en julkram.
-Nej, nej. -Kom hit.
Wayne!
Lanny, detta är Noel. Min lillebror.
Bror?
Är ni två bröder?
Äntligen jobbar vi ihop!
Du ser bra ut, trots extrakilona.
Okej, lyssna noga nu.
Renen Thrasher är inte direkt sällskaplig.
Håll bara tyst, vad du än gör.
-Du, Bambi! -Jisses.
Jag sa att jag skulle sätta dig på väggen!
Din håriga tub kaksmet,
ge mig en god anledning att inte krossa dig.
Tack, Noel. Du är bäst. Jag ska ha fest på fredag.
Bjäller-pang!
Nej. Bjäller-pang!
Hemligheten är att släppa på trycket och låta det flöda, ända från Sydpolen.
Bjäller-pang!
Jag gillar julen i din stubbe.
Fortsätt så.
Du, Granmattan. Vet du vem Waynes första partner var?
Jag!
-Ja. När vi var små... -Nu så.
Wayne klädde ut sig till kapten Lavin och jag var medhjälparen, Snöboll.
Store tid.
Vi stred mot fiender på Nordpolen,
som professor Permafrost och hans armé av onda nötknäckare.
-Glitter. -Och du, Wayne.
Minns du kapten Lavins supersläde?
Den med glaciärkrok och inbyggd linbana?
Ja, jag minns den.
Vi ville verkligen ha den släden, va?
-Verkligen. -Ja.
Synd att den där Peterson fick den sista.
Du grät som en bebis.
Min storebror, bebisen.
Okej, nu räcker det med gamla minnen. Vi har ett uppdrag.
Thrasher, när är beräknad ankomst?
Ifrågasätt mig inte, Wayne. Jag säger till när vi är framme.
Noel, vi är framme. Stick och rädda julen nu, kompis.
Lanny, dags att kolla utrustningen.
-Fallskärmar. -Ja.
-Tomtebloss. -Ja.
-Här är mitt tomtebloss. -Kolla!
Vi bjuder inte upp till dans.
Vi kommer att behöva en sängfösare för grabben.
-Bjäller-pang. -Använder ni fortfarande fallskärm?
Bjäller-pang!
Wayne!
Nej.
Nu är vi i odjurets buk. En av oss kan dö.
-Troligen du. -Vad?
Var inte så dramatisk nu.
Framtida Årets nisse här.
Följ mig. Smyg är ju mitt mellannamn.
Är det inte Francis?
Ser ni vad jag menar?
Noel kunde ha klivit på den och väckt hela huset.
Nej, vänta!
Vi är i dödszonen! Sicksacka!
Fort, allihopa!
-Håll takten, Granmattan. -Rakt bakom dig.
Du gör mig skuttig.
Avvakta. Då så, kanin. Låt oss studsa.
Snygg parering med ansiktet. Min tur!
-Ska jag bara hämta fruktkakan? -Jag fixar det här, sa jag.
Ingen förskoleleksak får röra min storebror!
Inget vidare glittrigt.
Jag dödade den stygga ungen!
Lanny!
Bjällerstank?
Men du är så gullig.
Dina vänner tar sig aldrig in i min fästning, tomtenisse.
-Bjällerstank? -Jag heter Goodwin.
Grace Goodwin.
Ge mig lösenorden till databasen nu.
Lösen-vad?
Lösenorden, så jag kan ta bort mig från stygga listan.
Där är den.
Okej, vänta på min signal.
Varför skulle jag hjälpa dig komma bort från stygga listan?
Det var mycket tomtebloss.
Det är inte rättvist. Jag är inte den stygga.
-Han är det. -En lillebror.
Ända sedan Gabriel föddes har han förstört allt.
En gång när jag kom hem hade han slitit i sönder Fröken morrhår.
Hon var min favorit.
Så vi åkte till köpcentret så jag kunde be Tomten om en ny,
men Gabe bara grät så vi fick åka.
Han föddes för 12 månader och två dagar sedan
och ingen har märkt av mig sen dess.
-Jag behöver bättre vinkel. Täck mig. -Jag gav inte...
Förstår du inte? Därför behöver jag lösenordet.
Vet du vad jag behöver? Pizza!
Jag är vrålhungrig.
Vad är det?
Du kanske bara behöver säga det magiska ordet.
-Magiska ordet? -Magiska ordet...
Självklart! Stygga barn använder aldrig det.
SNÄLLA
-Ja! -Hoppsan.
Det är bäst om du inte tittar nu.
Jag lyckades!
Bjällerklang, vilken tur Jag kommer inte få kol
Vad kul det är att tas bort Från stygga listan
Kors i kringlan!
Noel! Vi ska beställa pizza! Vill du ha?
-Sluta! Det är mitt uppdrag. -Nej!
Nej!
-Ge hit, den är min! -Kom igen, släpp!
-Noel! -Oroa dig inte, jag tar den!
God jul!
Bjäller-pang i bygget.
-Hej, Magee. -Noel?
Uppdraget är avslutat.
Du räddade julen, min vän!
Du blir säkert Årets nisse.
Rostade kastanjer! Nörden Thistleton ringer. Hörs!
Wayne! Jag har den. Magee sa att jag blir Årets nisse!
-Årets nisse? -Jag visste inte ens att det fanns.
Härligt. Jättefint.
Bästa uppdraget någonsin.
Goda nyheter.
Är något fel?
Ärligt talat, jag får vissa vibbar av dig.
Jag ska berätta vad som är fel!
-Du! -Vad har jag gjort?
Du tar allt och ska alltid överträffa mig!
Jag känner av undertryckt frustration.
"Undertryckt"?
Om det gäller Dolores, så såg jag inte misteln!
Det handlar om Dolores, om turbon, om allt!
Men det var så kul att åka på uppdrag med dig.
Uppdraget är en katastrof!
Jag ville aldrig ha med dig. Jag önskar att jag inte hade en bror!
Det där menade du inte!
Säg att du inte menade det.
Jag har alltid sett upp till dig, ända sedan jag var liten.
Du kunde bygga snöfort, åka skridskor baklänges, skriva ditt namn i snön.
Du var min hjälte.
Hjälte?
Fram tills nu.
God jul.
Supersläden.
Hittade du en?
Jag hade glömt hur fantastisk den är.
Vet du, kapten Lavin är inget utan Snöboll.
Det kommer han aldrig att vara.
Det har du rätt i.
Jag är ledsen, Noel.
Bjäller-pang?
-Bjäller-pang. Kom hit. -Okej.
Är pizzan här än?
-Hej, snygging. -Säg att ni har fruktkakan.
Vi har den här.
Den orsakar större problem.
Databasen blev skadad och...
Alla jordens barn hamnar på stygga listan.
Frost också.
Som jag sa, alla barn flyttas till stygga listan
och jag kan inte ansluta till fruktkakan.
Kanske för att antennen är trasig?
I så fall måste ni ansluta fruktkakan
till den kraftigaste antennen ni hittar för att reparera skadorna.
Allt är mitt fel.
-Var ska vi hitta en så stark antenn? -Den där då?
Först måste ni kringgå det interna moderkortet.
Redan gjort.
Jag leder om batteriet till den manuella synkroniseringen.
Jag skulle precis säga det.
-Avbitartång. -Vilken skakig släde!
-Den är redo. -Tack, bra jobbat.
Wayne.
Förlåt för att jag var så stygg.
Var alltid din brors hjälte, okej?
Vänta på mig, jag...
-Stygga listan har 75 procent av barnen. -Få antalet att sjunka!
Granfarmen överbelastas. Den klarar inte så mycket stygghet.
Om nivåerna når 100 procent blir julen förstörd!
Kom igen.
Den här vägen, följ mig.
Upp med dig!
Du är så tung!
Precis som professor Permafrosts fästning.
Sisten till toppen, Snöboll.
Kom igen!
Hitåt!
-Nittiotre procent. -Nittiofyra.
-Vi kommer inte igenom. -Supersläden fixar det.
Med glaciärkrok och inbyggd linbana.
Här, du siktar bättre.
Jag får ingen fri sikt.
Skynda er. Den är uppe i 97.
-Nittioåtta. -Julkram.
Tur att du fortfarande använder fallskärm. Bjäller-pang!
Nittiosex procent. 94. Nivåerna sjunker, älskling.
-Jag menar... -Kom hit, nörd.
Jisses!
-Vi lyckades! -Åh, ja!
25 DECEMBER, KL. 08.00
En ny Fröken Morrhår!
God jul, Gabriel!
Har man sett.
Finns det någon bättre gåva än familjen?
-Tack för att du sammanförde oss. -Min bästa present någonsin.
Bra jobbat, grabbar.
Vi borde ge oss av. Vi vill väl inte bli sena?
Och grattis till Wayne och Noel!
Bjäller-pang!
-God jul! -Bra jobbat!
Årets nissar!
Sa ju att han hette Dwayne.
Vi ska få ordning på er En bit kol åt gången
Översättning: Tomas Lundholm