WALT DISNEY PICTURES PREZINTĂ
LANNY ȘI WAYNE ELFII CRĂCIUNULUI ÎN
INTRARE PRIN EFRACȚIUNE
Cum spune și cântecul,
1. CREION PE PERETE
Moș Crăciun știe cine e cuminte sau nu.
2. MÂNCARE PE CANAPEA
Dacă ești pe lista de Cuminți,
vin de la Pregătire și Aterizare.
TABEL REZULTATE
3. NOTE PROASTE
Dacă ești Obraznic,
4. LAMPĂ SPARTĂ
primești altă echipă.
5. PANTOFI MURDARI
Brigada Elfilor Cărbunelui.
CONFIRMARE LISTĂ OBRAZNICI
VERIFICAT
DUBLU VERIFICAT
Datoria lor, confirmare și livrare.
CĂRBUNE
Confirmare și livrare.
ÎNCEARCĂ MAI MULT ANUL VIITOR
Scopul lor, să reabiliteze copiii, bucată cu bucată de cărbune.
Acești tipi sunt duri.
Mereu pregătiți pentru copiii obraznici.
Ei, aproape mereu.
Atenție!
Bun câine.
ANUL VIITOR
În regulă. Da. Bine.
22 DECEMBRIE ORA 14:00
Nu! Doar rezolvă treaba!
Dacă turturelele nu sunt gonite de pe pistă, crede-mă,
Dancer înghite una la decolare.
Cuburi de gheață!
Rezervă 30 de minute la Spa Navidad!
Dacă Renato este disponibil, ia o oră.
Ok, dle Thistleton. Mai sunt trei zile.
Dă-mi vești bune.
Bucuros să ajut, dragă. Adică Magee! Bineînțeles. De ce am zis asta?
Listele cu Obraznici și Cuminți sunt online, protecțiile pregătite,
procesăm date de comportament din toată lumea chiar acum.
TIMMY TERWELP CUMINTE
Pare că anul acesta avem un număr record de copii cuminți.
Cineva e foarte obraznic.
Am fost foarte cuminte anul acesta.
Ce naiba? O iau!
Așa e spiritul sărbătorilor.
Hei, Wayne! Am terminat cumpărăturile!
Ai huse de mașină cu bile?
Merg acasă să aranjez bradul cu familia.
Vrei să vii?
Mersi, Lanny, dar această Natale nouă e toată familia de care am nevoie.
Este Turbo!
Se poate scoate scaunul de pasageri?
Am înțeles.
Wayne! Cod Roșu!
Roșu Merișor!
Gene, mă întorc repede! N-o vinde!
Îmi pare rău să vă distrag de la cumpărături,
dar avem o problemă. Dle Thistleton?
Da, recent am descoperit că anul trecut,
Calculatorul de Comportament Tort-de-fructe a fost furat de un obraznic
cu nefastul nume Jinglesmell1337.
Sfântă ghirlandă!
Folosind tehnologia furată, delicventul încearcă să obțină parola
de la Lista cu Obraznici și Cuminți.
Și nu putem permite asta.
Personal, vreau să adaug
că intelectul meu și eu suntem jigniți.
Ok. Mersi, Tip Deștept.
Micuțule, am ajuns?
- Deci de aia vrea Uriașul... - Da, ok, ok...
Știu ce vei întreba.
Tipul de la Pregătiri și Aterizări
va interveni în această criză și va recupera Tortul-de-fructe?
Da. Da, o va face. Va fi onorat.
Wayne, Wayne, ești adorabil.
Dar cum să-ți zic?
Uriașul crede că ai nevoie de ajutor.
Un Expert în Copii Obraznici.
Stai, ce? Adică un Elf Cărbune?
Vă veți întâlni la Christmas Carol. Sigur va fi bine.
Nu mă urî. Calc-o, Micuțule. Ok, pa!
Un Elf Cărbune? Beteală!
N-avem nevoie de ajutor.
DISTRICTUL CĂRBUNELUI
Copilași obraznici Ar fi bine să fiți cuminți
Copilași obraznici Ar fi bine să...
Întârzie 15 minute.
Acest Expert în Domeniul Copiilor Obraznici nu este expert la timp.
Mulțumesc, domnule!
Dar, cucoană... Cucoană!
Adică, doamnă?
CINE VA FI ELFUL ANULUI?
Hei, știi, eu o să fiu. Da.
- Ce anume? - Elful Anului.
Hei, ești tipul de la Pregătiri și Aterizări? Dwayne, nu?
E Wayne. Da, eu sunt.
Hei, toată lumea! Dwayne de la Pregătiri și Aterizări!
- Hei, am auzit de tine! - Va fi Elful Anului!
Da, cred că sunt aici să salvez Crăciunul sau așa ceva.
Sunt de la Pregătiri și Aterizări, deci...
Ei, ce-o să faci?
Da, o să conduc această expediție de îndată ce așa-zisul expert...
- Ajunge? - E aici!
- El e! - Aici.
Zurgălăi-bam!
Trebuie să fie expertul!
Ce face toată lumea?
Noel?
Scuze de deranj, Carol.
M-am entuziasmat.
Tocmai am plătit serios pentru noua mea Natale.
E Turbo!
Wayne, arată fix ca snowmobilul pe care voiai să-l iei.
Noel?
Gene a zis că are alt cumpărător, dar mi-am folosit farmecul Noel.
Noel?
Și-acum sunt aici să salvez Crăciunul. Zurgălăi-bam!
Hei, ce coincidență. Asta a spus și tipul ăsta, Dwayne, că va face.
Ce? Găleți de cărbune care se prăbușesc!
- Wayne! - Numele e Dwayne.
Nu m-ascultă nimeni.
Treci aici, micuțule! Îmbrățișare de sărbătoare!
- Nu, nu! Nu, nu! - Vino aici.
Wayne!
Îl iubesc, îl iubesc.
Lanny, el e Noel, fratele meu mai mic.
Frate?
Voi doi? Frați?
Da! În sfârșit lucrăm împreună.
- Da. - Hei, încă arăți bine.
Chiar și cu aceste kilograme în plus.
Ok, ok. Ascultă bine.
Thrasher, renul, nu-i tocmai sociabil.
Orice ai face, nu zice nimic.
Hei, Bambi!
- O, frate! - Ți-am zis, dacă te văd,
îți pun capul pe perete!
Container păros de aluat de prăjituri.
Dă-mi un motiv bun pentru care să nu te distrug.
Mulțumesc, Noel, ești cel mai tare!
Hei, vinerea asta fac o mică petrecere.
Zurgălăi-bam! Zurgălăi-bam!
Nu. Zurgălăi-bam! Uau.
- Uau! - Cheia este să te dezlănțui
și să iasă energia de la Polul Sud.
Zurgălăi-bam!
- Da! - Da!
Îmi place timbrul tău, partenere.
- Ține-o tot așa. - Ok.
Hei, Fustă de Copac, știi cine-a fost primul partener al lui Wayne?
- Eu! - Hopa!
- O, da. Când eram copii... - Iar începem.
...Wayne se costuma în Căpitanul Avalanșă,
eu eram partenerul lui, Bulgăre de Zăpadă.
Sfântă Ghirlandă!
Ei, obișnuiam să ne batem cu toți dușmanii de la Polul Nord.
Ca Profesorul Permafrost și Armata lui de Spărgători de Nuci Malefici.
- Beteală! - O, hei, Wayne,
ții minte când a apărut Super Sania Căpitanului Avalanșă?
Cea cu cârligul glaciar și tiroliană.
O, da. Îmi amintesc.
Omule, chiar ne doream sania aia, nu?
Cu siguranță.
Da, păcat că ultima a luat-o copilul lui Peterson, nu?
Ai tot plâns ca un bebeluș. Fratele meu. Marele bebeluș.
Bine, uite, e timpul să uităm amintirile.
Avem o misiune aici.
Thrasher, care-i timpul estimat de sosire, uriașe? Terminat.
Nu mă pune la îndoială, Dwayne! Zic eu când am ajuns.
Noel, suntem deasupra zonei de lansare. Salvează Crăciunul, prietene.
Ok, Lanny, e timpul să verificăm echipamentul.
- Parașute? - Verificat.
- Scânteie? - Verificat.
- Uite-mi scânteia. - Verific-o!
Nu e de joacă aici, doamnelor.
E nevoie de Mica Domnișoară Vise Plăcute pentru acest obraznic.
Zurgălăi-bam!
Voi încă mai folosiți parașute?
Zurgălăi-bam!
Uau!
Wayne!
O, nu!
Suntem în burta bestiei, prietene.
Unul dintre noi ar putea muri.
- Probabil tu. - Ce?
Ok, să nu dramatizăm.
Viitorul Elf al Anului aici.
Urmează-mă.
Până la urmă, hoția e numele meu mic.
Credeam că e Francis.
Vezi ce zic?
Noel ar fi putut călca pe asta și-ar fi trezit toată casa.
Nu, așteaptă!
Ho, ho, mergi!
Mi-am rupt bâta în capul lui Johnny Cineva m-a pârât
Am ascuns o broască în patul surorii Cineva m-a pârât
Am vărsat cerneală pe preș I-am dat lui Tommy un gândac
Am cumpărat gumă cu bani falși Cineva m-a pârât
Suntem în zona de risc! Serpentine! Serpentine!
Mami și tati sunt supărați
Mișcați-vă! Mișcați-vă! Mișcați-vă!
- Continuă, Fustă de Copac. - În spatele tău!
Mă faci să țopăi.
Jos. Ok, iepuraș, să sărim.
Uau! Ce l-ai mai blocat cu fața! Rândul meu!
Mă duc să iau Tortul-de-fructe?
Ți-am zis că mă descurc.
Jucăriile de preșcolari nu-mi atacă fratele!
Am fost Tare rău
Nu-i prea drăguț!
Am omorât copilul obraznic! Ua!
Lanny!
Jinglesmell?
Dar ești atât de adorabilă.
Deci, prietenii tăi?
N-o să intre niciodată în fortăreața mea, Ajutorul Moșului!
Jinglesmell?
Numele este Goodwin. Grace Goodwin.
Acum dă-mi parola să accesez baza de date.
Pa-ce?
Parola, să mă șterg de pe Lista cu Obraznici.
Aici e. Ok. Așteaptă semnalul meu.
De ce te-aș ajuta să te ștergi de pe Lista cu Obraznici?
Au fost multe scântei.
Că nu e corect. Nu eu sunt cea obraznică.
El e.
Un frățior?
De când s-a născut, Gabriel a distrus tot.
Ca atunci când am venit de la școală,
a făcut-o bucăți pe Domnișoara Mustăți!
Era preferata mea!
Și când am fost la mall să-i cer Moșului una nouă,
Gabe a plâns încontinuu și a trebuit să plecăm.
Douăsprezece luni și două zile de când s-a născut
și nimeni nu mă bagă în seamă.
Am nevoie de o vedere mai bună. Acoperă-mă.
Hei, nu am dat semna...
Deci nu înțelegi? De asta am nevoie de parolă.
Știi de ce am eu nevoie? Pizza!
Sunt lihnit.
Ce e? Ce e?
Poate trebuie să zici cuvântul magic.
- Cuvântul magic? - Cuvântul magic...
Bineînțeles! Obraznicii nu folosesc cuvântul magic.
- Da! - Ups!
Mai bine să nu vezi ce se-ntâmplă acum.
GRACE GOODWIN OBRAZNICĂ
GRACE GOODWIN CUMINTE
Am reușit!
Zurgălăi Ce tare
Nu primesc cărbuni O, ce frumos e să nu fii
Pe Lista de Obraznici
Octeți Kringle!
La, la, la, la, la La, la, la, la, la
Hei, Noel! Primim pizza!
Vrei și tu?
- Stop! E misiunea mea. - Nu, nu, nu!
Nu!
- Dă-mi-o! - Haide! Las-o, copilă!
E a mea!
Noel!
Fii fără grijă! O iau eu!
O, Crăciun Fericit!
Zurgălăi-bam-a-lam-a-ding-dong.
Hei, Magee. Noel?
Tort-de-fructe în mână. Misiune îndeplinită.
Tocmai ai salvat Crăciunul, prietene!
Știi, probabil vei fi Elful Anului pentru asta.
Castane fripte! Sună tocilarul de Thistleton. V-M-T!
Wayne! Uite, l-am luat.
Și acum Magee spune c-o să fiu Elful Anului!
Elful Anului?
Nici nu știam că există așa ceva.
E super.
E super. Cea mai bună misiune vreodată.
Vești bune.
Ceva în neregulă cu tine?
Să fiu sincer, simt ceva negativ din partea ta.
Îți spun eu care e problema!
- Tu! - Eu? Ce-am făcut?
Îmi iei totul! Și m-am săturat să mă faci de rușine!
Simt multă ostilitate oprimată, Wayne.
„Oprimată?”
Hei, dacă e vorba de Dolores, ți-am zis, n-am văzut vâscul!
E despre Dolores, despre Turbo, despre tot!
Dar a fost frumos să fim împreună în misiune!
Misiunea asta e un dezastru!
Nu te-am vrut cu mine. Nu te-am vrut niciodată.
Îmi doresc să nu fi avut niciodată un frate!
Știu că nu vorbești serios!
Sper că n-ai fost serios, Wayne.
Spune-mi că n-ai fost serios.
Știi, de când m-am născut, ai fost modelul meu.
Știai să construiești forturi, să patinezi înapoi,
să-ți scrii numele în zăpadă.
Erai eroul meu.
Erou?
Până acum.
Crăciun Fericit.
Super Sania.
Ai găsit una?
Ei, am uitat cât de uimitoare era chestia asta.
Știi...
Căpitanul Avalanșă nu-i...
nu-i nimic fără Bulgăre de Zăpadă.
N-a fost și nici nu va fi.
Ai dreptate.
Îmi pare rău, Noel.
Zurgălăi-bam?
Zurgălăi-bam! Vino aici! Ok!
Hei, a ajuns pizza aia?
Bună, frumoaso.
Sper că ai Tortul-de-fructe.
Chiar aici.
Provoacă probleme mari acum.
Baza de date a fost prăjită și de asta...
Toți copiii de pe Pământ sunt pe Lista de Obraznici!
O, degerături!
Cum am zis, toți copiii sunt transferați pe Lista de Obraznici
și nu pot să fac legătura cu Tortul-de-fructe.
Poate pentru că antena e ruptă?
Ok, în cazul ăsta, trebuie să reconectezi FCC
și să te asociezi cu cea mai puternică antenă localizată
pentru a inversa avaria.
E numai vina mea.
Unde o să găsim o antenă așa puternică?
Hei, ce ziceți de asta?
Întâi, trebuie să deviezi placa de bază internă.
Am făcut asta deja. Realoc bateria principală
pentru sincronizarea manuală.
Ah. Da. Ei, tocmai urma să zic asta.
Foarfecă de cabluri, te rog!
E o plimbare dificilă cu sania!
Hei, e gata.
Mulțumesc. Bună treabă.
Wayne!
Îmi pare rău c-am fost obraznică.
Hei, fii mereu eroul fratelui tău.
Hei, așteaptă-mă, eu...
- Listă Globală de Obraznici la 75%. - Fă numerele să scadă, geniule!
Copacul se supraîncarcă.
N-a fost conceput pentru atâta obrăznicie.
Dacă ajunge la sută la sută, Crăciunul va fi distrus!
Haide.
Pe aici!
Urmează-mă.
Sus!
Ah, omule, ești greu!
Ah. Exact ca fortăreața Profesorului Permafrost.
Ne întrecem, Bulgăre de Zăpadă.
Haide!
Pe aici!
Nouăzeci și trei la sută.
Nouăzeci și patru.
PERICOL TENSIUNE ÎNALTĂ
Nu putem trece pe acolo!
Super Sania poate!
Cu cârlig glaciar și tiroliană.
Poftim. Tu ai ținta mai bună.
Nu. Nu văd bine.
Grăbește-te, Wayne. Am ajuns la 97.
Nouăzeci și opt!
Îmbrățișare.
Bine că încă mai folosiți parașute!
- Da. - Zurgălăi-bam!
Nouăzeci și șase. Nouăzeci și patru. Nivelul revine la normal, dragă.
- Adică... - Vino aici, tocilare!
O, dragă! Ua!
- Am reușit! - O, da!
PENTRU: GRACE DE LA: MOȘUL
25 DECEMBRIE ORA 08:00
O nouă Domnișoară Mustăți! Crăciun Fericit, Gabriel!
Ia te uită.
Nu-i dar mai bun ca familia, nu-i așa?
Mulțumim că suntem în echipă.
Cel mai bun cadou primit vreodată.
Bună treabă, băieți.
Ho! Mai bine plecăm. Nu vrem să-ntârziem, nu?
Și felicitări lui Wayne și Noel!
Zurgălăi-bam! Zurgălăi-bam!
- Crăciun Fericit! - Bravo, băieți!
Elfii anului!
Ți-am zis că-l cheamă Dwayne.
O să vă reabilităm Bucată cu bucată de cărbune
O, copii obraznici!
Subtitrarea: Margareta Matei