LANNY I WAYNE ŚWIĄTECZNE ELFY
WPROWADŹ PRZEWINIENIE
Jak mówią słowa piosenki,
1. POMAZANA ŚCIANA
Mikołaj wie, kto był grzeczny, a kto nie.
2. JEDZENIE W KANAPIE
Jeśli trafisz na Listę Aniołków,
odwiedzą cię miłe elfy.
OCENY
3. KIEPSKIE OCENY
Traf na Listę Ancymonów,
4. POTŁUCZONA LAMPA
a odwiedzą cię zupełnie inne elfy.
5. ZABŁOCONE BUTY
Z Brygady Węglowej.
POTWIERDZENIE LISTY ANCYMONÓW
POTWIERDZONE
POTWIERDZONE DWUKROTNIE
Ich zadaniem jest...
WĘGIEL
potwierdzenie i dostarczenie.
POSTARAJ SIĘ W PRZYSZŁYM ROKU
Zaś celem jest resocjalizacja dziecka za pomocą bryłki węgla.
To prawdziwi twardziele.
Zawsze przygotowani do zwalczania ancymonów.
Cóż… prawie zawsze.
Uważaj!
Dobry piesek.
ROK PÓŹNIEJ
Tak. Dobrze.
22 GRUDNIA, GODZINA 14.00
Nie, nie. Załatw to!
Jeśli turkawki nie znikną z pasa startowego,
Tancerz połknie którąś podczas startu.
Co za bałwany!
Zarezerwuj 30 minut w Spa Navidad.
Jeśli Renato jest dostępny, niech będzie godzina.
Panie Jemiółka, nawijaj. Trzy dni do Świąt.
Liczę na dobre wiadomości.
Już mówię, skarbie. To znaczy Magee! Czemu to powiedziałem?
Serwery Listy Aniołków i Ancymonów włączone, blokady antywirusowe działają,
cały czas przetwarzamy dane dotyczące zachowania.
ANIOŁEK
Zdaje się, że w tym roku mamy rekordową liczbę aniołków.
Ktoś tu jest niezłym ancymonem.
W tym roku byłem wyjątkowo grzeczny.
Co mi tam! Biorę!
Cieszę się jak karp w galarecie.
Wayne! Prezenty kupione!
Macie pokrowce z koralików?
Lecę do domu, będziemy ubierać choinkę z rodziną.
Przyłączysz się?
Dzięki, Lanny, ale jedyną rodziną, jakiej potrzebuję, jest ta bryka.
Ma turbodoładowanie!
Dacie radę wyjąć siedzenie pasażera?
Już sprawdzam.
Wayne! Kod Czerwony!
Żurawinowo Czerwony!
Gene, zaraz wracam. Nikomu go nie sprzedawaj!
Przepraszam, że przerwałam szał zakupów,
ale mamy problem. Panie Jemiółka?
Tak. Niedawno odkryliśmy, że w zeszłym roku
nasz Keksowy Kalkulator Zachowania wpadł w ręce pewnego ancymona
o nikczemnym pseudonimie, Dzwonkasmród1337.
Na świętą girlandę!
Korzystając z naszej technologii, młodociany przestępca chce zdobyć hasło
do Listy Aniołków i Ancymonów.
Nie możemy do tego dopuścić.
Chciałbym tylko dodać,
że mój wyjątkowy intelekt został urażony...
Jasne. Dzięki, mądralo.
Maluch, jesteśmy na miejscu?
- Więc dlatego Wielkolud chce… - Dobra, dobra.
Wiem, o co chcesz poprosić.
Czy członek Jednostki Przygotowawczej
stawi czoła sytuacji i odzyska Keksowy Kalkulator?
Oczywiście. Będzie zaszczycony.
Waynie, jesteś uroczy.
Jak to ująć...
Wielkolud uważa, że przyda wam się ktoś do pomocy.
Spec od ancymonów.
Co? Elf węglowy?
Umówiłam was w Barze pod Kolędą. Wszystko będzie super.
Nie znienawidź mnie. Ruszamy, Maluch. Narka!
Elf węglowy? Odlotowo!
Nie potrzebujemy pomocy.
REGION WĘGLOWY
Małe ancymony Nie dokazujcie już
Małe ancymony Nie dokazujcie...
Piętnaście minut spóźnienia.
Ten cały spec nie zna się na zegarku.
Dziękuję, proszę pana.
Proszę pani...
Przejęzyczyłem się.
KTO ZOSTANIE ELFEM ROKU?
To będę ja.
- Słucham? - Zostanę Elfem Roku.
Jesteś tym elfem z Jednostki Przygotowawczej? Jak ci było? Dwayne?
Wayne. Zgadza się, to ja.
Ludziska, słuchajcie! To Dwayne z Jednostki Przygotowawczej!
- Słyszałem o tobie. - Zostanie elfem roku!
Tak. Przysłali mnie, żebym uratował Boże Narodzenie czy coś.
W końcu jestem elfem z Jednostki…
Co poradzić?
Stanę na czele ekspedycji, jak tylko ten tak zwany spec…
- się zjawi? - Już tu jest!
- To on! - Przyjechał.
Dzwonków huk!
To na pewno ten spec!
Co tam u was?
Noel?
Wybacz za ten bałagan, Carol.
Ale strasznie się podjarałem.
Wydałem niezły hajs na nową brykę.
I to w turbo!
Wayne, to chyba ta sama fura, którą ty chciałeś kupić.
Noel?
Gene mówił, że ma już kupca, ale użyłem swojego uroku osobistego.
Noel?
Przyjechałem ocalić Boże Narodzenie. Dzwonków huk!
Zabawne. To samo powiedział Dwayne.
Co? Na pokruszony węgiel!
- Wayne! - Ma na imię Dwayne!
Nikt mnie nie słucha.
Chodź tu, niziołku! Świąteczny przytulas!
- Nie! - Chodź do mnie.
Wayne!
No kocham go!
Lanny, to Noel, mój młodszy brat.
Brat?
Wy? Jesteście braćmi?
Tak! W końcu mamy wspólną fuchę.
- Ta. - Nadal świetnie wyglądasz.
Mimo że trochę przybrałeś.
Dobra. Słuchaj uważnie.
Renifer Warchoł jest aspołeczny.
Pod żadnym pozorem się nie odzywaj.
Hej, Bambi!
- Bracie! - Ostrzegałem, że jeśli znów cię spotkam,
to zrobię z twojej głowy trofeum.
Ty owłosiona maso ciasteczkowa.
Podaj jeden powód, dla którego miałbym darować ci życie.
Dzięki Noel, jesteś najlepszy.
W piątek urządzam małą imprezę.
Dzwonków huk!
Nie. Dzwonków huk!
- Odlot! - Musisz poczuć luz
i wydobyć dźwięk z bieguna południowego.
Dzwonków huk!
O tak!
Podoba mi się ten świąteczny ton.
- Tak trzymaj. - Dobra.
Zielona Spódniczko, a wiesz, kto był pierwszym partnerem Wayne'a?
- Ja! - Nieźle.
- Tak. Gdy byliśmy mali… - Zaczyna się.
…Wayne przebierał się za Kapitana Lawinę,
ja byłem jego pomocnikiem, Śnieżką.
Na świętą girlandę!
Walczyliśmy ze wszystkimi wrogami bieguna północnego.
Na przykład z Profesorem Mrozem i jego Armią Złych Dziadków do Orzechów.
- Odlotowo! - Wayne,
a pamiętasz jak wyszły Supersanie Kapitana Lawiny?
Te z hakiem do zdobywania lodowców i wyciągarką.
Tak. Pamiętam.
Marzyliśmy o nich, co?
Mało powiedziane.
Tak. Szkoda że Peterson kupił ostatni egzemplarz.
Ryczałeś jak noworodek. Mój starczy brat. Duży noworodek.
Dobra, koniec tych wspomnień.
Skupmy się na misji.
Warchoł, kiedy dolecimy, wielkoludzie? Odbiór.
Nie zadawaj mi pytań, Dwayne! Powiem, gdy będziemy nad strefą zrzutu.
Noel, jesteśmy nad strefą zrzutu. Ratuj Boże Narodzenie, stary.
Dobra. Lanny, sprawdźmy, czy mamy cały sprzęt.
- Spadochrony? - Są.
- Iskierki? - Są.
- A to moje iskierki. - Nie wierzę!
Nie idziemy na bal, dziewczyny.
Na tego ancymona przyda się spluwa jak ze snów.
Dzwonków huk!
Wciąż używacie spadochronów?
Dzwonków huk!
O nie!
Jesteśmy w paszczy bestii, przyjacielu.
Jeden z nas może zginąć.
- Zapewne ty. - Co?
Nie dramatyzujmy.
W końcu mam zostać Elfem Roku.
Za mną.
Szpieg to moje drugie imię.
Myślałem, że Franciszek.
O to mi właśnie chodzi.
Noel by na nią nadepnął i obudził cały dom.
Czekaj!
Spuściłem Jasiowi lanie Ktoś na mnie naskarżył
Żabę wrzuciłem w siostry pranie Ktoś na mnie naskarżył
Dywan mamy zabrudziłem Tomcia robakiem nakarmiłem
Za gumę nic nie zapłaciłem Ktoś na mnie naskarżył
Jesteśmy w strefie śmierci! Slalom!
Mama i tatuś złoszczą się
Ruchy!
- Dawaj, Spódnica. - Idę przecież!
Aż chce się skakać!
Spokojnie. Dobra, króliczku, załatwię cię.
Rany! Ale mu przyłożyłeś twarzą! Moja kolej!
Pójdę po ten Keksowy Kalkulator.
Dam sobie radę.
Zabawka dla przedszkolaków nie będzie zadzierać z moim bratem!
Cały rok niegrzeczny byłem
Zupełnie nie jest odlotowo!
Zabiłem ancymona! Rany!
Lanny!
Dzwonkasmród?
Aleś ty urocza.
Twoi kumple...
nigdy nie wkroczą do mojej twierdzy, pomagierze Mikołaja!
Dzwonkasmród?
Nazywam się Goodwin. Grace Goodwin.
Podaj hasło, żebym mogła dostać się do bazy danych.
Has-co?
Hasło, żebym mogła wykreślić się z Listy Ancymonów.
- Tam jest. - Zaczekaj na mój znak.
Czemu miałbym ci w tym pomóc?
O rany, widzę gwiazdki.
Bo to niesprawiedliwe. To nie ja jestem niegrzeczna.
Tylko on.
Młodszy brat?
Odkąd Gabriel się urodził, niszczy wszystko dookoła.
Pewnego dnia, gdy wróciłam ze szkoły,
rwał na kawałki panią Wąsikową.
To była moja ulubiona zabawka!
A gdy poszliśmy do sklepu, by poprosić Mikołaja o kolejną,
Gabe ciągle płakał i musieliśmy wyjść.
Urodził się 12 miesięcy i dwa dni temu,
wtedy przestali mnie zauważać.
Muszę zmienić miejscówkę. Osłaniaj mnie.
Nie dałem jeszcze zna…
Teraz już rozumiesz? Dlatego potrzebuję hasła.
A wiesz, czego ja potrzebuję? Pizzy!
Umieram z głodu.
Jak brzmi to hasło?
A może powinnaś wypowiedzieć magiczne słowo.
- Magiczne słowo? - Magiczne słowo…
No pewnie! Ancymony nie używają magicznego słowa!
- Tak! - Ups.
Lepiej zasłońcie oczy.
GRACE GOODWIN ANCYMON
GRACE GOODWIN ANIOŁEK
Udało się!
Pada śnieg Super jest
Węgla nie dostanę Ale czad, imię moje
Na Liście nie zostanie
Choinka!
Hej, Noel! Zamawiamy pizzę!
Jesteś głodny?
- Stój! To moja misja. - Nie!
Nie!
- Oddawaj! - Puszczaj, mała!
Jest mój!
Bez obaw! Odzyskam go, Wayne!
Na Świętego Mikołaja!
Dzwonków huczny huk.
- Cześć, Magee. - Noel?
Trzymam Keksowy Kalkulator. Misja wykonana.
Ocaliłeś Boże Narodzenie, przyjacielu!
Czuję, że dostaniesz za to tytuł elfa roku.
Na prażone kasztany! Znów dzwoni Jemiółka. Pogadamy później.
Wayne, patrz, udało się!
Magee mówi, że zostanę elfem roku!
Elfem roku?
Nawet nie wiedziałem, że taki tytuł istnieje.
Świetnie.
Po prostu świetnie. Na lepszej misji nie byłem.
Cudowne wieści.
Coś ci przeszkadza?
Nie będę owijał w bawełnę. Wyczuwam jakieś napięcie.
Już ci mówię, co mi przeszkadza.
- Ty! - Ja? Co ja ci zrobiłem?
Wszystko wiecznie mi zabierasz! Mam dość, że się wywyższasz.
Czuję tłumioną agresję, Wayne.
„Tłumioną”?
Jeśli chodzi o Dolores, to przysięgam, że nie widziałem tej jemioły!
Chodzi o Dolores, nową brykę i wszystko inne!
Ale tak dobrze nam się współpracuje!
Ta misja to katastrofa.
Nigdy nie chciałem cię wziąć.
Wolałbym nigdy nie mieć brata!
Wiem, że tak nie myślisz.
Powiedz, że tak nie myślisz.
No powiedz.
Wiesz co... Odkąd się urodziłem, zawsze cię podziwiałem.
Potrafiłeś zbudować fort ze śniegu, jeździć do tyłu na łyżwach
i napisać swoje imię w śniegu.
Byłeś moim bohaterem.
Bohaterem?
Aż do dzisiaj.
Wesołych Świąt.
Supersanie.
Jak je znalazłeś?
Już zapomniałem, jakie były odjechane.
Wiesz co...
Kapitan Lawina...
jest nikim bez Śnieżki.
Zawsze tak było i tak zostanie.
Masz rację.
Przepraszam, Noel.
Dzwonków huk?
Dzwonków huk. Chodź tutaj!
Ludzie, przywieźli już pizzę?
Cześć, piękna.
Powiedz, że macie jeszcze ten Keks.
Oczywiście.
Doprowadził to wielkich kłopotów.
Straciliśmy całą bazę danych i dlatego…
Każde dziecko na Ziemi trafia na Listę Ancymonów.
Na sopel lodu!
Jak już mówiłem, każde dziecko jest przenoszone na Listę Ancymonów,
a ja nie mogę połączyć się z Keksem.
Może dlatego, że złamała się antenka?
W takim razie musisz wymienić przewody
i podpiąć Keksowy Kalkulator do najsilniejszej anteny, jaką znajdziesz,
a odwrócimy szkody.
To moja wina.
Gdzie znajdziemy taką silną antenę?
A co powiecie na tamtą?
Najpierw musicie obejść płytę główną.
Zrobione. Podłączam baterię,
żeby przejść na sterowanie ręczne.
Tak. Właśnie miałem to powiedzieć.
Poproszę szczypce do drutu.
Trochę tu trzęsie.
Gotowe.
Dzięki, mała. Dobra robota.
Przepraszam, że byłam niegrzeczna.
Pamiętaj, żeby być wzorem dla brata.
Zaczekajcie na mnie…
- Lista Ancymonów zapełniona w 75%. - Zapanuj nad tym, geniuszu!
Na choince nie ma już miejsca.
Nie była stworzona do takiego poziomu nieposłuszeństwa.
Jeśli dobijemy do 100%, Święta będą zrujnowane!
W dół!
Tędy!
Za mną!
W górę!
Stary, ważysz chyba tonę.
Rany! Przypomina twierdzę profesora Mroza.
Który będzie pierwszy na górze, Śnieżko?
Dawaj!
Tędy!
Mamy już 93%.
Dziewięćdziesiąt cztery.
UWAGA WYSOKIE NAPIĘCIE
Nie przejdziemy tędy!
Ale mamy Supersanie!
Z hakiem do zdobywania lodowców i wyciągarką.
Trzymaj. Masz lepszego cela.
Nic stąd nie widzę!
Szybciej, Wayne. Mamy 97%.
Dziewięćdziesiąt osiem!
Świąteczny przytulas.
Dobrze, że nadal używacie spadochronów.
- Tak! - Dzwonków huk!
Dziewięćdziesiąt sześć procent. Już 94%! Poziom się normuje, skarbie.
- To znaczy… - Daj buzi, kujonie!
O rajuśku!
- Udało się! - Jeszcze jak!
DLA: GRACE OD: ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA
25 GRUDNIA, GODZINA 8.00
Nowa pani Wąsikowa! Wesołych Świąt, Gabriel!
Tylko spójrzcie.
Najlepszym prezentem jest rodzina, czyż nie?
Dzięki za możliwość współpracy, szefie.
To najlepszy prezent, jaki dostałem.
Brawo, chłopaki.
Musimy się zbierać. Nie chcemy się spóźnić, prawda?
Gratuluję Wayne'owi i Noelowi.
Dzwonków huk!
- Wesołych Świąt! - Tak trzymać, chłopaki!
Elfy roku!
Mówiłem, że ma na imię Dwayne.
Weźmiemy was w obroty Jak tę bryłkę węgla
Och, niegrzeczne dzieciaki!
Napisy: Maria Karpińska