1
00:00:04,629 --> 00:00:08,133
LANNY I WAYNE
ŚWIĄTECZNE ELFY
2
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
WPROWADŹ PRZEWINIENIE
3
00:00:59,184 --> 00:01:00,101
Jak mówią słowa piosenki,
4
00:01:00,268 --> 00:01:01,144
1. POMAZANA ŚCIANA
5
00:01:01,269 --> 00:01:03,313
Mikołaj wie, kto był grzeczny, a kto nie.
6
00:01:03,396 --> 00:01:04,773
2. JEDZENIE W KANAPIE
7
00:01:04,856 --> 00:01:06,316
Jeśli trafisz na Listę Aniołków,
8
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
odwiedzą cię miłe elfy.
9
00:01:07,650 --> 00:01:08,526
OCENY
10
00:01:09,736 --> 00:01:10,653
3. KIEPSKIE OCENY
11
00:01:10,779 --> 00:01:11,780
Traf na Listę Ancymonów,
12
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
4. POTŁUCZONA LAMPA
13
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
a odwiedzą cię zupełnie inne elfy.
14
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
5. ZABŁOCONE BUTY
15
00:01:16,326 --> 00:01:17,827
Z Brygady Węglowej.
16
00:01:24,834 --> 00:01:26,920
POTWIERDZENIE LISTY ANCYMONÓW
17
00:01:32,133 --> 00:01:33,343
POTWIERDZONE
18
00:01:35,553 --> 00:01:37,472
POTWIERDZONE DWUKROTNIE
19
00:01:37,847 --> 00:01:39,140
Ich zadaniem jest...
20
00:01:39,224 --> 00:01:40,141
WĘGIEL
21
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
potwierdzenie i dostarczenie.
22
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
POSTARAJ SIĘ W PRZYSZŁYM ROKU
23
00:01:44,562 --> 00:01:49,484
Zaś celem jest resocjalizacja dziecka
za pomocą bryłki węgla.
24
00:01:50,693 --> 00:01:52,070
To prawdziwi twardziele.
25
00:01:53,113 --> 00:01:56,074
Zawsze przygotowani
do zwalczania ancymonów.
26
00:01:56,825 --> 00:01:58,868
Cóż… prawie zawsze.
27
00:02:15,218 --> 00:02:16,261
Uważaj!
28
00:02:24,477 --> 00:02:25,812
Dobry piesek.
29
00:02:29,899 --> 00:02:30,900
ROK PÓŹNIEJ
30
00:02:30,984 --> 00:02:31,734
Tak. Dobrze.
31
00:02:31,860 --> 00:02:32,735
22 GRUDNIA, GODZINA 14.00
32
00:02:32,819 --> 00:02:33,695
Nie, nie. Załatw to!
33
00:02:33,778 --> 00:02:35,780
Jeśli turkawki
nie znikną z pasa startowego,
34
00:02:35,989 --> 00:02:37,574
Tancerz połknie którąś podczas startu.
35
00:02:38,283 --> 00:02:39,325
Co za bałwany!
36
00:02:39,534 --> 00:02:40,952
Zarezerwuj 30 minut w Spa Navidad.
37
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
Jeśli Renato jest dostępny,
niech będzie godzina.
38
00:02:43,621 --> 00:02:45,540
Panie Jemiółka, nawijaj.
Trzy dni do Świąt.
39
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
Liczę na dobre wiadomości.
40
00:02:46,875 --> 00:02:51,129
Już mówię, skarbie. To znaczy Magee!
Czemu to powiedziałem?
41
00:02:51,838 --> 00:02:55,175
Serwery Listy Aniołków i Ancymonów
włączone, blokady antywirusowe działają,
42
00:02:55,383 --> 00:02:58,469
cały czas przetwarzamy
dane dotyczące zachowania.
43
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
ANIOŁEK
44
00:02:59,679 --> 00:03:03,266
Zdaje się, że w tym roku
mamy rekordową liczbę aniołków.
45
00:03:23,995 --> 00:03:26,998
Ktoś tu jest niezłym ancymonem.
46
00:03:27,832 --> 00:03:30,251
W tym roku byłem wyjątkowo grzeczny.
47
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
Co mi tam! Biorę!
48
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
Cieszę się jak karp w galarecie.
49
00:03:34,672 --> 00:03:37,342
Wayne! Prezenty kupione!
50
00:03:38,801 --> 00:03:40,345
Macie pokrowce z koralików?
51
00:03:40,470 --> 00:03:42,847
Lecę do domu,
będziemy ubierać choinkę z rodziną.
52
00:03:43,640 --> 00:03:44,849
Przyłączysz się?
53
00:03:44,974 --> 00:03:48,686
Dzięki, Lanny, ale jedyną rodziną,
jakiej potrzebuję, jest ta bryka.
54
00:03:48,978 --> 00:03:50,188
Ma turbodoładowanie!
55
00:03:50,355 --> 00:03:52,106
Dacie radę wyjąć siedzenie pasażera?
56
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Już sprawdzam.
57
00:03:54,734 --> 00:03:56,444
Wayne! Kod Czerwony!
58
00:03:57,695 --> 00:03:59,614
Żurawinowo Czerwony!
59
00:03:59,739 --> 00:04:02,200
Gene, zaraz wracam.
Nikomu go nie sprzedawaj!
60
00:04:02,867 --> 00:04:06,079
Przepraszam, że przerwałam szał zakupów,
61
00:04:06,162 --> 00:04:08,081
ale mamy problem. Panie Jemiółka?
62
00:04:08,373 --> 00:04:11,125
Tak. Niedawno odkryliśmy,
że w zeszłym roku
63
00:04:11,292 --> 00:04:15,046
nasz Keksowy Kalkulator Zachowania
wpadł w ręce pewnego ancymona
64
00:04:15,171 --> 00:04:19,884
o nikczemnym pseudonimie,
Dzwonkasmród1337.
65
00:04:20,593 --> 00:04:21,469
Na świętą girlandę!
66
00:04:21,761 --> 00:04:26,266
Korzystając z naszej technologii,
młodociany przestępca chce zdobyć hasło
67
00:04:26,391 --> 00:04:28,393
do Listy Aniołków i Ancymonów.
68
00:04:29,102 --> 00:04:31,312
Nie możemy do tego dopuścić.
69
00:04:31,479 --> 00:04:33,189
Chciałbym tylko dodać,
70
00:04:33,273 --> 00:04:35,108
że mój wyjątkowy intelekt
został urażony...
71
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
Jasne. Dzięki, mądralo.
72
00:04:37,568 --> 00:04:39,821
Maluch, jesteśmy na miejscu?
73
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
- Więc dlatego Wielkolud chce…
- Dobra, dobra.
74
00:04:43,324 --> 00:04:44,993
Wiem, o co chcesz poprosić.
75
00:04:45,368 --> 00:04:47,203
Czy członek Jednostki Przygotowawczej
76
00:04:47,328 --> 00:04:51,082
stawi czoła sytuacji
i odzyska Keksowy Kalkulator?
77
00:04:51,791 --> 00:04:55,628
Oczywiście. Będzie zaszczycony.
78
00:04:56,296 --> 00:04:58,464
Waynie, jesteś uroczy.
79
00:04:58,881 --> 00:05:00,508
Jak to ująć...
80
00:05:00,591 --> 00:05:03,011
Wielkolud uważa,
że przyda wam się ktoś do pomocy.
81
00:05:03,261 --> 00:05:04,721
Spec od ancymonów.
82
00:05:05,471 --> 00:05:07,307
Co? Elf węglowy?
83
00:05:07,473 --> 00:05:10,893
Umówiłam was w Barze pod Kolędą.
Wszystko będzie super.
84
00:05:11,060 --> 00:05:12,937
Nie znienawidź mnie.
Ruszamy, Maluch. Narka!
85
00:05:13,271 --> 00:05:15,231
Elf węglowy? Odlotowo!
86
00:05:16,357 --> 00:05:17,442
Nie potrzebujemy pomocy.
87
00:05:17,567 --> 00:05:18,651
REGION WĘGLOWY
88
00:05:19,235 --> 00:05:22,739
Małe ancymony
Nie dokazujcie już
89
00:05:24,657 --> 00:05:26,743
Małe ancymony
Nie dokazujcie...
90
00:05:26,826 --> 00:05:28,077
Piętnaście minut spóźnienia.
91
00:05:28,244 --> 00:05:31,914
Ten cały spec nie zna się na zegarku.
92
00:05:35,168 --> 00:05:36,252
Dziękuję, proszę pana.
93
00:05:39,589 --> 00:05:41,132
Proszę pani...
94
00:05:41,466 --> 00:05:42,925
Przejęzyczyłem się.
95
00:05:45,636 --> 00:05:46,804
KTO ZOSTANIE ELFEM ROKU?
96
00:05:46,929 --> 00:05:49,432
To będę ja.
97
00:05:49,557 --> 00:05:51,434
- Słucham?
- Zostanę Elfem Roku.
98
00:05:51,517 --> 00:05:55,730
Jesteś tym elfem z Jednostki
Przygotowawczej? Jak ci było? Dwayne?
99
00:05:55,813 --> 00:05:58,775
Wayne. Zgadza się, to ja.
100
00:05:59,108 --> 00:06:02,820
Ludziska, słuchajcie!
To Dwayne z Jednostki Przygotowawczej!
101
00:06:02,904 --> 00:06:05,615
- Słyszałem o tobie.
- Zostanie elfem roku!
102
00:06:05,782 --> 00:06:08,451
Tak. Przysłali mnie,
żebym uratował Boże Narodzenie czy coś.
103
00:06:08,868 --> 00:06:10,661
W końcu jestem elfem z Jednostki…
104
00:06:10,870 --> 00:06:12,246
Co poradzić?
105
00:06:12,497 --> 00:06:15,833
Stanę na czele ekspedycji,
jak tylko ten tak zwany spec…
106
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
- się zjawi?
- Już tu jest!
107
00:06:18,669 --> 00:06:19,962
- To on!
- Przyjechał.
108
00:06:21,964 --> 00:06:23,299
Dzwonków huk!
109
00:06:27,178 --> 00:06:28,763
To na pewno ten spec!
110
00:06:31,391 --> 00:06:32,767
Co tam u was?
111
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
Noel?
112
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
Wybacz za ten bałagan, Carol.
113
00:06:39,107 --> 00:06:40,316
Ale strasznie się podjarałem.
114
00:06:40,525 --> 00:06:43,611
Wydałem niezły hajs na nową brykę.
115
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
I to w turbo!
116
00:06:45,196 --> 00:06:48,074
Wayne, to chyba ta sama fura,
którą ty chciałeś kupić.
117
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
Noel?
118
00:06:49,575 --> 00:06:53,704
Gene mówił, że ma już kupca,
ale użyłem swojego uroku osobistego.
119
00:06:53,871 --> 00:06:54,997
Noel?
120
00:06:55,081 --> 00:06:59,085
Przyjechałem ocalić Boże Narodzenie.
Dzwonków huk!
121
00:06:59,335 --> 00:07:02,964
Zabawne. To samo powiedział Dwayne.
122
00:07:03,089 --> 00:07:05,258
Co? Na pokruszony węgiel!
123
00:07:05,508 --> 00:07:07,260
- Wayne!
- Ma na imię Dwayne!
124
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
Nikt mnie nie słucha.
125
00:07:08,594 --> 00:07:12,056
Chodź tu, niziołku! Świąteczny przytulas!
126
00:07:12,181 --> 00:07:14,183
- Nie!
- Chodź do mnie.
127
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Wayne!
128
00:07:15,810 --> 00:07:17,186
No kocham go!
129
00:07:17,311 --> 00:07:20,648
Lanny, to Noel, mój młodszy brat.
130
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
Brat?
131
00:07:25,361 --> 00:07:27,029
Wy? Jesteście braćmi?
132
00:07:27,196 --> 00:07:29,031
Tak! W końcu mamy wspólną fuchę.
133
00:07:29,365 --> 00:07:31,033
- Ta.
- Nadal świetnie wyglądasz.
134
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
Mimo że trochę przybrałeś.
135
00:07:33,411 --> 00:07:35,371
Dobra. Słuchaj uważnie.
136
00:07:35,538 --> 00:07:38,458
Renifer Warchoł jest aspołeczny.
137
00:07:38,749 --> 00:07:41,043
Pod żadnym pozorem się nie odzywaj.
138
00:07:44,088 --> 00:07:45,214
Hej, Bambi!
139
00:07:46,757 --> 00:07:48,885
- Bracie!
- Ostrzegałem, że jeśli znów cię spotkam,
140
00:07:49,051 --> 00:07:50,678
to zrobię z twojej głowy trofeum.
141
00:07:50,928 --> 00:07:53,055
Ty owłosiona maso ciasteczkowa.
142
00:07:53,264 --> 00:07:56,809
Podaj jeden powód,
dla którego miałbym darować ci życie.
143
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
Dzięki Noel, jesteś najlepszy.
144
00:08:04,066 --> 00:08:06,068
W piątek urządzam małą imprezę.
145
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
Dzwonków huk!
146
00:08:12,200 --> 00:08:13,784
Nie. Dzwonków huk!
147
00:08:13,993 --> 00:08:16,204
- Odlot!
- Musisz poczuć luz
148
00:08:16,412 --> 00:08:18,831
i wydobyć dźwięk z bieguna południowego.
149
00:08:19,040 --> 00:08:20,833
Dzwonków huk!
150
00:08:21,250 --> 00:08:22,293
O tak!
151
00:08:22,376 --> 00:08:24,253
Podoba mi się ten świąteczny ton.
152
00:08:24,378 --> 00:08:25,796
- Tak trzymaj.
- Dobra.
153
00:08:25,880 --> 00:08:29,759
Zielona Spódniczko, a wiesz,
kto był pierwszym partnerem Wayne'a?
154
00:08:30,176 --> 00:08:31,802
- Ja!
- Nieźle.
155
00:08:31,928 --> 00:08:34,722
- Tak. Gdy byliśmy mali…
- Zaczyna się.
156
00:08:34,847 --> 00:08:37,266
…Wayne przebierał się
za Kapitana Lawinę,
157
00:08:37,558 --> 00:08:39,810
ja byłem jego pomocnikiem, Śnieżką.
158
00:08:39,894 --> 00:08:40,853
Na świętą girlandę!
159
00:08:40,937 --> 00:08:44,023
Walczyliśmy ze wszystkimi
wrogami bieguna północnego.
160
00:08:44,190 --> 00:08:48,736
Na przykład z Profesorem Mrozem
i jego Armią Złych Dziadków do Orzechów.
161
00:08:48,986 --> 00:08:50,696
- Odlotowo!
- Wayne,
162
00:08:50,863 --> 00:08:54,534
a pamiętasz jak wyszły
Supersanie Kapitana Lawiny?
163
00:08:54,700 --> 00:08:57,662
Te z hakiem do zdobywania lodowców
i wyciągarką.
164
00:08:57,870 --> 00:09:00,081
Tak. Pamiętam.
165
00:09:00,498 --> 00:09:02,708
Marzyliśmy o nich, co?
166
00:09:04,126 --> 00:09:05,253
Mało powiedziane.
167
00:09:05,419 --> 00:09:09,215
Tak. Szkoda że Peterson
kupił ostatni egzemplarz.
168
00:09:09,340 --> 00:09:15,096
Ryczałeś jak noworodek.
Mój starczy brat. Duży noworodek.
169
00:09:15,263 --> 00:09:17,306
Dobra, koniec tych wspomnień.
170
00:09:17,431 --> 00:09:18,933
Skupmy się na misji.
171
00:09:19,850 --> 00:09:22,353
Warchoł, kiedy dolecimy,
wielkoludzie? Odbiór.
172
00:09:22,478 --> 00:09:26,357
Nie zadawaj mi pytań, Dwayne!
Powiem, gdy będziemy nad strefą zrzutu.
173
00:09:27,483 --> 00:09:31,195
Noel, jesteśmy nad strefą zrzutu.
Ratuj Boże Narodzenie, stary.
174
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
Dobra. Lanny, sprawdźmy,
czy mamy cały sprzęt.
175
00:09:35,199 --> 00:09:36,659
- Spadochrony?
- Są.
176
00:09:36,742 --> 00:09:38,077
- Iskierki?
- Są.
177
00:09:38,160 --> 00:09:40,538
- A to moje iskierki.
- Nie wierzę!
178
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
Nie idziemy na bal, dziewczyny.
179
00:09:42,623 --> 00:09:45,793
Na tego ancymona
przyda się spluwa jak ze snów.
180
00:09:45,876 --> 00:09:47,086
Dzwonków huk!
181
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
Wciąż używacie spadochronów?
182
00:09:52,883 --> 00:09:55,094
Dzwonków huk!
183
00:10:07,565 --> 00:10:08,608
O nie!
184
00:10:20,536 --> 00:10:22,455
Jesteśmy w paszczy bestii, przyjacielu.
185
00:10:22,830 --> 00:10:24,498
Jeden z nas może zginąć.
186
00:10:24,790 --> 00:10:26,125
- Zapewne ty.
- Co?
187
00:10:27,168 --> 00:10:28,628
Nie dramatyzujmy.
188
00:10:30,171 --> 00:10:32,006
W końcu mam zostać Elfem Roku.
189
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
Za mną.
190
00:10:33,591 --> 00:10:36,302
Szpieg to moje drugie imię.
191
00:10:37,011 --> 00:10:38,554
Myślałem, że Franciszek.
192
00:10:40,765 --> 00:10:41,932
O to mi właśnie chodzi.
193
00:10:43,392 --> 00:10:46,354
Noel by na nią nadepnął
i obudził cały dom.
194
00:10:46,437 --> 00:10:47,521
Czekaj!
195
00:10:51,734 --> 00:10:54,612
Spuściłem Jasiowi lanie
Ktoś na mnie naskarżył
196
00:10:54,695 --> 00:10:57,740
Żabę wrzuciłem w siostry pranie
Ktoś na mnie naskarżył
197
00:10:57,823 --> 00:11:00,826
Dywan mamy zabrudziłem
Tomcia robakiem nakarmiłem
198
00:11:00,910 --> 00:11:03,621
Za gumę nic nie zapłaciłem
Ktoś na mnie naskarżył
199
00:11:03,746 --> 00:11:06,582
Jesteśmy w strefie śmierci! Slalom!
200
00:11:06,791 --> 00:11:09,835
Mama i tatuś złoszczą się
201
00:11:10,378 --> 00:11:12,213
Ruchy!
202
00:11:13,297 --> 00:11:15,800
- Dawaj, Spódnica.
- Idę przecież!
203
00:11:19,553 --> 00:11:21,180
Aż chce się skakać!
204
00:11:21,389 --> 00:11:23,808
Spokojnie. Dobra, króliczku,
załatwię cię.
205
00:11:25,017 --> 00:11:27,937
Rany! Ale mu przyłożyłeś twarzą!
Moja kolej!
206
00:11:31,023 --> 00:11:32,858
Pójdę po ten Keksowy Kalkulator.
207
00:11:33,275 --> 00:11:34,568
Dam sobie radę.
208
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
Zabawka dla przedszkolaków
nie będzie zadzierać z moim bratem!
209
00:11:37,613 --> 00:11:42,118
Cały rok niegrzeczny byłem
210
00:11:56,382 --> 00:11:57,717
Zupełnie nie jest odlotowo!
211
00:12:04,390 --> 00:12:06,350
Zabiłem ancymona! Rany!
212
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
Lanny!
213
00:12:12,398 --> 00:12:13,566
Dzwonkasmród?
214
00:12:17,278 --> 00:12:19,780
Aleś ty urocza.
215
00:12:24,285 --> 00:12:25,578
Twoi kumple...
216
00:12:26,537 --> 00:12:29,874
nigdy nie wkroczą do mojej twierdzy,
pomagierze Mikołaja!
217
00:12:31,292 --> 00:12:32,334
Dzwonkasmród?
218
00:12:32,585 --> 00:12:35,963
Nazywam się Goodwin. Grace Goodwin.
219
00:12:36,464 --> 00:12:39,425
Podaj hasło,
żebym mogła dostać się do bazy danych.
220
00:12:39,592 --> 00:12:40,634
Has-co?
221
00:12:40,801 --> 00:12:43,763
Hasło, żebym mogła wykreślić się
z Listy Ancymonów.
222
00:12:44,430 --> 00:12:47,057
- Tam jest.
- Zaczekaj na mój znak.
223
00:12:47,349 --> 00:12:50,811
Czemu miałbym ci w tym pomóc?
224
00:12:51,103 --> 00:12:52,605
O rany, widzę gwiazdki.
225
00:12:53,647 --> 00:12:56,525
Bo to niesprawiedliwe.
To nie ja jestem niegrzeczna.
226
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
Tylko on.
227
00:12:58,652 --> 00:12:59,987
Młodszy brat?
228
00:13:00,488 --> 00:13:03,532
Odkąd Gabriel się urodził,
niszczy wszystko dookoła.
229
00:13:04,492 --> 00:13:06,619
Pewnego dnia, gdy wróciłam ze szkoły,
230
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
rwał na kawałki panią Wąsikową.
231
00:13:09,705 --> 00:13:11,332
To była moja ulubiona zabawka!
232
00:13:12,416 --> 00:13:15,711
A gdy poszliśmy do sklepu,
by poprosić Mikołaja o kolejną,
233
00:13:15,961 --> 00:13:18,881
Gabe ciągle płakał i musieliśmy wyjść.
234
00:13:20,800 --> 00:13:23,427
Urodził się 12 miesięcy i dwa dni temu,
235
00:13:23,761 --> 00:13:25,596
wtedy przestali mnie zauważać.
236
00:13:26,055 --> 00:13:28,265
Muszę zmienić miejscówkę. Osłaniaj mnie.
237
00:13:28,349 --> 00:13:29,809
Nie dałem jeszcze zna…
238
00:13:30,518 --> 00:13:34,063
Teraz już rozumiesz?
Dlatego potrzebuję hasła.
239
00:13:34,313 --> 00:13:37,107
A wiesz, czego ja potrzebuję? Pizzy!
240
00:13:37,691 --> 00:13:39,193
Umieram z głodu.
241
00:13:39,318 --> 00:13:40,736
Jak brzmi to hasło?
242
00:13:40,820 --> 00:13:44,031
A może powinnaś
wypowiedzieć magiczne słowo.
243
00:13:44,532 --> 00:13:46,492
- Magiczne słowo?
- Magiczne słowo…
244
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
No pewnie! Ancymony nie używają
magicznego słowa!
245
00:13:51,205 --> 00:13:52,540
- Tak!
- Ups.
246
00:13:55,709 --> 00:13:57,711
Lepiej zasłońcie oczy.
247
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
GRACE GOODWIN
ANCYMON
248
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
GRACE GOODWIN
ANIOŁEK
249
00:14:01,715 --> 00:14:02,675
Udało się!
250
00:14:03,342 --> 00:14:04,927
Pada śnieg
Super jest
251
00:14:05,052 --> 00:14:08,013
Węgla nie dostanę
Ale czad, imię moje
252
00:14:08,264 --> 00:14:09,515
Na Liście nie zostanie
253
00:14:13,018 --> 00:14:14,061
Choinka!
254
00:14:17,022 --> 00:14:19,817
Hej, Noel! Zamawiamy pizzę!
255
00:14:19,984 --> 00:14:21,151
Jesteś głodny?
256
00:14:21,652 --> 00:14:24,071
- Stój! To moja misja.
- Nie!
257
00:14:25,447 --> 00:14:26,448
Nie!
258
00:14:28,200 --> 00:14:29,910
- Oddawaj!
- Puszczaj, mała!
259
00:14:29,994 --> 00:14:31,036
Jest mój!
260
00:14:34,248 --> 00:14:35,791
Bez obaw! Odzyskam go, Wayne!
261
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Na Świętego Mikołaja!
262
00:14:47,511 --> 00:14:49,388
Dzwonków huczny huk.
263
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
- Cześć, Magee.
- Noel?
264
00:14:51,640 --> 00:14:54,018
Trzymam Keksowy Kalkulator.
Misja wykonana.
265
00:14:54,101 --> 00:14:56,103
Ocaliłeś Boże Narodzenie, przyjacielu!
266
00:14:56,186 --> 00:14:58,606
Czuję, że dostaniesz za to
tytuł elfa roku.
267
00:14:58,689 --> 00:15:01,609
Na prażone kasztany!
Znów dzwoni Jemiółka. Pogadamy później.
268
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
Wayne, patrz, udało się!
269
00:15:04,361 --> 00:15:06,947
Magee mówi, że zostanę elfem roku!
270
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
Elfem roku?
271
00:15:08,657 --> 00:15:10,492
Nawet nie wiedziałem,
że taki tytuł istnieje.
272
00:15:11,076 --> 00:15:12,036
Świetnie.
273
00:15:12,536 --> 00:15:15,247
Po prostu świetnie.
Na lepszej misji nie byłem.
274
00:15:16,957 --> 00:15:18,292
Cudowne wieści.
275
00:15:18,709 --> 00:15:19,960
Coś ci przeszkadza?
276
00:15:20,169 --> 00:15:23,464
Nie będę owijał w bawełnę.
Wyczuwam jakieś napięcie.
277
00:15:24,340 --> 00:15:26,467
Już ci mówię, co mi przeszkadza.
278
00:15:26,675 --> 00:15:28,761
- Ty!
- Ja? Co ja ci zrobiłem?
279
00:15:29,136 --> 00:15:32,973
Wszystko wiecznie mi zabierasz!
Mam dość, że się wywyższasz.
280
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Czuję tłumioną agresję, Wayne.
281
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
„Tłumioną”?
282
00:15:37,811 --> 00:15:41,190
Jeśli chodzi o Dolores, to przysięgam,
że nie widziałem tej jemioły!
283
00:15:41,398 --> 00:15:45,861
Chodzi o Dolores, nową brykę
i wszystko inne!
284
00:15:45,986 --> 00:15:48,405
Ale tak dobrze nam się współpracuje!
285
00:15:48,614 --> 00:15:50,532
Ta misja to katastrofa.
286
00:15:50,699 --> 00:15:53,410
Nigdy nie chciałem cię wziąć.
287
00:15:53,494 --> 00:15:55,829
Wolałbym nigdy nie mieć brata!
288
00:15:59,249 --> 00:16:00,834
Wiem, że tak nie myślisz.
289
00:16:04,463 --> 00:16:06,090
Powiedz, że tak nie myślisz.
290
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
No powiedz.
291
00:16:14,723 --> 00:16:19,520
Wiesz co... Odkąd się urodziłem,
zawsze cię podziwiałem.
292
00:16:20,604 --> 00:16:23,190
Potrafiłeś zbudować fort ze śniegu,
jeździć do tyłu na łyżwach
293
00:16:23,273 --> 00:16:24,900
i napisać swoje imię w śniegu.
294
00:16:26,527 --> 00:16:28,195
Byłeś moim bohaterem.
295
00:16:29,446 --> 00:16:30,447
Bohaterem?
296
00:16:35,077 --> 00:16:36,412
Aż do dzisiaj.
297
00:16:37,246 --> 00:16:38,205
Wesołych Świąt.
298
00:16:43,544 --> 00:16:44,712
Supersanie.
299
00:16:47,297 --> 00:16:48,340
Jak je znalazłeś?
300
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
Już zapomniałem, jakie były odjechane.
301
00:17:02,813 --> 00:17:04,023
Wiesz co...
302
00:17:04,273 --> 00:17:05,649
Kapitan Lawina...
303
00:17:06,525 --> 00:17:08,444
jest nikim bez Śnieżki.
304
00:17:09,611 --> 00:17:11,989
Zawsze tak było i tak zostanie.
305
00:17:13,574 --> 00:17:14,992
Masz rację.
306
00:17:16,618 --> 00:17:17,828
Przepraszam, Noel.
307
00:17:19,538 --> 00:17:20,664
Dzwonków huk?
308
00:17:21,915 --> 00:17:24,293
Dzwonków huk. Chodź tutaj!
309
00:17:25,586 --> 00:17:28,338
Ludzie, przywieźli już pizzę?
310
00:17:31,508 --> 00:17:32,551
Cześć, piękna.
311
00:17:32,634 --> 00:17:34,094
Powiedz, że macie jeszcze ten Keks.
312
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
Oczywiście.
313
00:17:35,637 --> 00:17:37,014
Doprowadził to wielkich kłopotów.
314
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
Straciliśmy całą bazę danych i dlatego…
315
00:17:39,391 --> 00:17:43,103
Każde dziecko na Ziemi
trafia na Listę Ancymonów.
316
00:17:44,605 --> 00:17:45,647
Na sopel lodu!
317
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Jak już mówiłem, każde dziecko
jest przenoszone na Listę Ancymonów,
318
00:17:51,028 --> 00:17:53,447
a ja nie mogę połączyć się z Keksem.
319
00:17:53,864 --> 00:17:55,866
Może dlatego, że złamała się antenka?
320
00:17:56,450 --> 00:17:59,078
W takim razie musisz wymienić przewody
321
00:17:59,203 --> 00:18:02,331
i podpiąć Keksowy Kalkulator
do najsilniejszej anteny, jaką znajdziesz,
322
00:18:02,414 --> 00:18:03,624
a odwrócimy szkody.
323
00:18:04,166 --> 00:18:05,417
To moja wina.
324
00:18:05,501 --> 00:18:07,586
Gdzie znajdziemy taką silną antenę?
325
00:18:07,711 --> 00:18:09,922
A co powiecie na tamtą?
326
00:18:13,217 --> 00:18:15,594
Najpierw musicie obejść płytę główną.
327
00:18:15,761 --> 00:18:18,514
Zrobione. Podłączam baterię,
328
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
żeby przejść na sterowanie ręczne.
329
00:18:20,307 --> 00:18:23,060
Tak. Właśnie miałem to powiedzieć.
330
00:18:23,352 --> 00:18:24,645
Poproszę szczypce do drutu.
331
00:18:25,187 --> 00:18:26,939
Trochę tu trzęsie.
332
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Gotowe.
333
00:18:28,732 --> 00:18:30,275
Dzięki, mała. Dobra robota.
334
00:18:33,695 --> 00:18:35,489
Przepraszam, że byłam niegrzeczna.
335
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
Pamiętaj, żeby być wzorem dla brata.
336
00:18:40,702 --> 00:18:42,704
Zaczekajcie na mnie…
337
00:18:43,872 --> 00:18:47,376
- Lista Ancymonów zapełniona w 75%.
- Zapanuj nad tym, geniuszu!
338
00:18:47,543 --> 00:18:48,836
Na choince nie ma już miejsca.
339
00:18:49,086 --> 00:18:51,296
Nie była stworzona
do takiego poziomu nieposłuszeństwa.
340
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Jeśli dobijemy do 100%,
Święta będą zrujnowane!
341
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
W dół!
342
00:19:04,017 --> 00:19:05,060
Tędy!
343
00:19:05,727 --> 00:19:06,728
Za mną!
344
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
W górę!
345
00:19:10,149 --> 00:19:11,900
Stary, ważysz chyba tonę.
346
00:19:13,193 --> 00:19:16,488
Rany! Przypomina twierdzę profesora Mroza.
347
00:19:17,197 --> 00:19:18,866
Który będzie pierwszy na górze, Śnieżko?
348
00:19:21,535 --> 00:19:22,536
Dawaj!
349
00:19:24,163 --> 00:19:25,164
Tędy!
350
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Mamy już 93%.
351
00:19:27,374 --> 00:19:28,458
Dziewięćdziesiąt cztery.
352
00:19:36,842 --> 00:19:37,926
UWAGA
WYSOKIE NAPIĘCIE
353
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
Nie przejdziemy tędy!
354
00:19:40,262 --> 00:19:41,722
Ale mamy Supersanie!
355
00:19:41,847 --> 00:19:44,266
Z hakiem do zdobywania lodowców
i wyciągarką.
356
00:19:45,559 --> 00:19:47,227
Trzymaj. Masz lepszego cela.
357
00:19:48,896 --> 00:19:51,064
Nic stąd nie widzę!
358
00:19:52,399 --> 00:19:54,693
Szybciej, Wayne. Mamy 97%.
359
00:19:55,027 --> 00:19:55,986
Dziewięćdziesiąt osiem!
360
00:19:56,987 --> 00:19:57,988
Świąteczny przytulas.
361
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
Dobrze, że nadal używacie spadochronów.
362
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
- Tak!
- Dzwonków huk!
363
00:20:17,925 --> 00:20:22,221
Dziewięćdziesiąt sześć procent.
Już 94%! Poziom się normuje, skarbie.
364
00:20:23,096 --> 00:20:24,765
- To znaczy…
- Daj buzi, kujonie!
365
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
O rajuśku!
366
00:20:31,480 --> 00:20:33,732
- Udało się!
- Jeszcze jak!
367
00:20:35,442 --> 00:20:36,652
DLA: GRACE
OD: ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA
368
00:20:36,735 --> 00:20:38,028
25 GRUDNIA, GODZINA 8.00
369
00:20:40,447 --> 00:20:44,826
Nowa pani Wąsikowa!
Wesołych Świąt, Gabriel!
370
00:20:45,244 --> 00:20:46,912
Tylko spójrzcie.
371
00:20:48,121 --> 00:20:51,792
Najlepszym prezentem
jest rodzina, czyż nie?
372
00:20:52,417 --> 00:20:53,961
Dzięki za możliwość współpracy, szefie.
373
00:20:54,461 --> 00:20:56,004
To najlepszy prezent, jaki dostałem.
374
00:20:56,380 --> 00:20:57,714
Brawo, chłopaki.
375
00:20:58,674 --> 00:21:03,387
Musimy się zbierać.
Nie chcemy się spóźnić, prawda?
376
00:21:05,514 --> 00:21:09,559
Gratuluję Wayne'owi i Noelowi.
377
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
Dzwonków huk!
378
00:21:12,521 --> 00:21:14,648
- Wesołych Świąt!
- Tak trzymać, chłopaki!
379
00:21:14,731 --> 00:21:16,149
Elfy roku!
380
00:21:18,402 --> 00:21:20,153
Mówiłem, że ma na imię Dwayne.
381
00:21:25,784 --> 00:21:29,579
Weźmiemy was w obroty
Jak tę bryłkę węgla
382
00:21:30,038 --> 00:21:31,498
Och, niegrzeczne dzieciaki!
383
00:21:31,581 --> 00:21:32,582
Napisy: Maria Karpińska