VIOLAZIONE D'INGRESSO
Come dice la canzone, Babbo Natale sa chi è stato cattivo
e chi buono.
Se rientri tra i buoni,
la Prep and Landing verrà a trovarti.
3. BRUTTI VOTI
Se rientri tra i cattivi, aspettati ben altra gente.
5. SCARPE FANGOSE
Gli Elfi Carbonari.
CONFERMA ELENCO DEI CATTIVI
CONTROLLATO
CONTROLLATO DUE VOLTE
Il loro compito?
Confermare e consegnare.
L'ANNO PROSSIMO IMPEGNATI DI PIÙ
Il loro obiettivo: riabilitare i bambini un pezzo di carbone alla volta.
Questi qua sono tosti.
Sempre pronti per quei bambini cattivi.
Beh, quasi sempre.
Attento!
Bravo cagnolino.
ANNO SEGUENTE 22 DICEMBRE, ORE 14:00
No, fallo e basta.
Se le tortore non spariscono dalla pista, Dancer al decollo ne ingoierà una.
Ghiaccioli!
Prenotami 30 minuti da Spa Navidad. Se Renato è disponibile, fai un'ora.
Signor Thistleton, mancano tre giorni, voglio buone notizie.
Felice di dargliele, bella. Anzi, Magee.
Perché ho detto così?
I server dell'elenco sono online, i firewall sono attivi
e stiamo elaborando i dati comportamentali di tutto il mondo.
Pare che quest'anno abbiamo il record di bambini buoni.
Qualcuno sta facendo il cattivone.
Quest'anno sono stato buonissimo.
- La prendo. - Beh, rallegramenti, signore.
Ehi, Wayne. Ho fatto acquisti.
Hai preso i coprisedili a perline?
Vado a casa a fare l'albero con la famiglia. Vieni?
Grazie, Lanny, ma mi basta questo bolide di Natale come famiglia.
È turbo. Si può togliere il sedile del passeggero?
Ora rispondo.
Wayne! Codice rosso!
Rosso mirtillo!
Gene, torno subito. Non venderla.
Scusate se ho interrotto le vostre folli spese,
ma abbiamo un problemino. Sig. Thistleton?
Sì. Abbiamo scoperto che lo scorso anno
un Calcolatore Comportamentale è finito nelle mani di un bimbo cattivo
dal nefasto nickname di Puzzettadielfo1337.
- Santa ghirlanda! - Col dispositivo rubato,
sta cercando di trovare la password
della banca-dati dei buoni e cattivi.
E questo non possiamo permetterlo.
Vorrei aggiungere che io e la mia mente eccelsa--
Capito. Grazie, sapientone.
Tiny, siamo quasi arrivati?
- Quindi è per questo che... - Sì, okay.
So cosa vuoi chiedere.
Se il tipo della Prep and Landing vorrà affrontare il problema
e riprendersi il calcolatore?
Sì, sì, lo farà. Ne sarà onorato.
Wayne, Wayne. Sei adorabile.
Ma come dire, il capo pensa che vi serva un po' di aiuto.
- Un esperto di bimbi cattivi. - Vuoi dire un elfo carbonaro?
Vi aspetterà al Christmas Carol. Andrà tutto bene.
- Non odiatemi. A tutta birra, Tiny! - Un elfo carbonaro? Fronzoli!
Non ci serve aiuto.
DISTRETTO CARBONIFERO
Quindici minuti di ritardo.
Questo esperto di bimbi cattivi non è un esperto di puntualità.
Grazie, signore.
Signora, signora.
Voglio dire, signorina.
Ehi, sai una cosa, quello sarò io.
- Cosa? - L'Elfo dell'Anno.
Ehi, ma tu non sei quello della Preps and Landing? Dwayne, giusto?
È Wayne.
E sì, sono io.
Ehi, ragazzi! È Dwayne della Preps and Landing.
- Ehi, ho sentito parlare di te. - Sarà l'Elfo dell'Anno.
Sì, sarei qui per salvare il Natale.
Sono quello della Prep and Landing, che volete farci?
Guiderò io questa spedizione, non appena il nostro cosiddetto esperto...
...arriverà?
- È qui! - È lui!
Jingle bam!
Dev'essere l'esperto!
- Come state, ragazzi? - Noel?
Scusa per il macello, Carol.
Sono su di giri! Ho speso un bel malloppo sulla mia nuova Natale.
È turbo.
Sembra quella che volevi comprare tu.
- Noel. - Gene aveva un altro acquirente.
- Ma ho usato tutto il mio fascino. - Noel.
E ora sono qui per salvare il Natale! Jingle bam!
Strano, perché è quello che diceva che avrebbe fatto Dwayne.
- Che--? Per mille carboni ardenti! Wayne! - È Dwayne. Non mi ascolta nessuno.
Vieni qua, piccolo. È ora di un abbraccio natalizio.
- No, no, no. - Vieni qui.
Wayne!
Lanny, lui è Noel. Il mio fratello minore.
Fratello?
Voi due, fratelli.
- Finalmente lavoreremo insieme! - Sì.
Ti trovo bene anche con quei chili in più.
Okay, okay. Ascoltami bene.
Thrasher, la renna, non è proprio socievole.
Qualsiasi cosa farai, non parlare.
- Ehi, Bambi! - Oh, no.
Ti avevo detto che se ti avrei rivisto, ti avrei appeso al muro.
Palla pelosa di pasta biscotto,
dammi un valido motivo per cui non dovrei distruggerti.
Grazie, Noel. Sei il migliore. Venerdì darò una festicciola.
Jingle bam! Jingle bam!
No. Jingle bam!
Il segreto è stare rilassati
e far salire la carica dal Polo Sud.
Jingle bam!
Sì! Hai stoffa da vendere, socio.
- Continua così. - Okay.
Ehi, Sottalbero. Sai chi è stato il primo socio di Wayne?
Io!
- Già. Da bambini... - Ci siamo.
Wayne si vestiva da Capitan Valanga e io dal suo braccio destro, Palladineve.
Santa polenta.
Combattevamo contro i nemici del Polo Nord,
come il prof. Permafrost e il suo esercito di malvagi schiaccianoci.
- Fronzoli. - Oh, ehi, Wayne.
Ricordi quando uscì la super slitta di Capitan Valanga?
Quella col rampino e la funzione carrucola?
Oh, sì. Me la ricordo eccome.
Quanto volevamo quella slitta.
- È vero. - Già.
Peccato che l'ultima se la prese quel Petersen.
Tu piangevi come un moccioso.
Il mio fratellone, un grande moccioso.
Okay. Ora basta coi ricordi. Abbiamo una missione da compiere.
Thrasher, quanto ti manca? Passo.
Non chiedermi niente. Ti avverto io quando siamo sulla zona di lancio.
Noel, siamo sulla zona di lancio. Vai e salva il Natale.
Okay, Lanny, è ora di controllare l'equipaggiamento.
- Paracadute. - C'è.
- Stelline. - Ci sono.
- Ecco la mia stellina. - Wow!
Non è il ballo delle debuttanti.
Ci servirà Miss Sogni D'Oro per questo bambino.
- Jingle bam. - Usate ancora il paracadute?
Jingle bam!
Wayne!
Oh, no.
Siamo nel ventre della bestia. Uno di noi potrebbe morire.
- È probabile che tocchi a te. - Come?
Non facciamone un dramma.
Il Futuro Elfo dell'Anno è qui.
Seguite me. Dopotutto, furtivo è il mio secondo nome.
Pensavo fosse Francis.
Vi rendete conto?
Noel avrebbe potuto calpestarla e svegliare tutti.
No, un momento!
Siamo nella zona calda! A zig-zag! A zig-zag!
Veloci, ragazzi! Veloci!
- Avanti, Sottalbero! - Ci sono.
Mi fai saltellare!
Stai indietro. Okay, coniglio. Smammiamo.
Bel modo di fermarlo. Tocca a me!
- Io vado a prendere il calcolatore. - Ho detto che ci penso io.
Nessun atto di bullismo sul mio fratellone.
Altro che fronzoli, qui.
Ho ucciso il cattivone!
Lanny!
Puzzettadielfo?
Ma quanto sei adorabile.
Allora, i tuoi amici
non violeranno mai la mia fortezza, aiutante di Babbo Natale.
- Puzzettadielfo? - Mi chiamo Goodwin.
Grace Goodwin.
Ora dammi le password della banca-dati.
Pass-cosa?
Le password per togliermi dall'elenco dei cattivi.
Eccolo là.
Okay, al mio segnale.
Perché dovrei aiutarti a toglierti dall'elenco?
Cavoli, quante stelline.
Perché non è giusto. Non sono io quella cattiva.
- Ma lui. - Un fratellino.
Da quando è nato, Gabriel ha incasinato tutto.
Una volta, sono tornata a casa da scuola e ha distrutto la Sig.na Whiskers.
Era la mia preferita.
E quando siamo andati da Babbo Natale per chiedergliene un'altra,
continuava a piangere e siamo dovuti andarcene.
Dodici mesi e due giorni da quando è nato
e nessuno si è più accorto di me.
- Da qui non vedo bene. Coprimi. - Ehi, non ti ho dato il...
Allora, non capisci? Per questo, mi serve la password.
Sai cosa serve a me? Una pizza!
Sto morendo di fame.
Qual è? Qual è?
Forse devi solo dire la parola magica.
- Parola magica? - Parola magica...
Ma certo! I bambini cattivi non la usano mai.
PER FAVORE
- Sì! - Ops.
Meglio se non guardi cosa accade ora.
Ce l'ho fatta!
Campanelle e campanone Non riceverò il carbone
Non son più negli archivi Della lista dei cattivi
Gigamegabyte!
Ehi, Noel! Noi ci facciamo una pizza! Ne vuoi anche tu?
- Ferma! Questa missione è mia. - No!
No!
- Dammelo, è mio! - Avanti! Molla, bambina!
- Noel! - Niente paura, ci penso io!
Santo Natale!
Jingle bim-bum-bam.
- Ehi, Magee. - Noel?
Ho il calcolatore. Missione compiuta.
Hai salvato il Natale, amico mio!
Probabilmente sarai nominato Elfo dell'Anno.
Caldarroste fumanti! Sta chiamando quel secchione di Thistleton.
Ehi, Wayne! Guarda, ce l'ho. E Magee dice che sarò l'Elfo dell'Anno!
- Elfo dell'Anno? - Non sapevo neanche che lo facessero.
È magnifico. Magnifico.
La missione migliore di sempre.
Ottime notizie.
C'è qualcosa che non va?
Devo essere sincero, avverto una strana sensazione.
Te lo dico cosa c'è che non va!
- Tu! - Io? Cosa ho fatto?
Mi porti via tutto e sono stanco che mi fai sempre sfigurare!
Avverto molta ostilità repressa, Wayne.
"Repressa"?
Se è per Dolores, te l'ho detto, non l'ho mai visto il vischio!
È per Dolores, è per il turbo, è per tutte queste cose!
Ma è stato stupendo essere in missione insieme!
Questa missione è stata un disastro!
Non ti volevo con me. Non ti ho mai voluto con me.
Vorrei non aver mai avuto un fratello!
So che non dicevi sul serio!
Dimmi che è così, Wayne.
Dimmi che è così.
Sai, da quando sono nato, ti ho sempre ammirato.
Sapevi costruire un fortino, pattinare all'indietro,
scrivere il tuo nome nella neve.
Eri il mio eroe.
Eroe?
Fino ad ora.
Buon Natale.
La Super Slitta.
Ne hai trovata una?
Mi ero scordato di quanto fosse bella.
Sai, Capitan Valanga non è niente senza Palladineve.
Non lo è mai stato e mai lo sarà.
Puoi dirlo forte.
Mi dispiace, Noel.
Jingle bam?
- Jingle bam. Vieni qui. - Okay.
Ehi, è arrivata quella pizza?
- Ciao, bella. - Dimmi che hai sempre quel calcolatore.
È qui con me.
Sta causando problemi più grandi.
La banca-dati è fuori uso e...
Tutti i bambini del mondo stanno finendo nell'elenco dei cattivi.
Santi geloni.
Come dicevo, tutti i bambini stanno finendo sull'elenco dei cattivi
e io non riesco a controllare il calcolatore.
Forse perché s'è rotta l'antenna?
In quel caso, devi ricablare il calcolatore
e collegarlo all'antenna più potente che trovi
per invertire il danno.
È tutta colpa mia.
Dove troveremo un'antenna così potente?
Ehi, che ne dite di quella?
Prima dovrete bypassare la scheda madre interna.
Già fatto.
Sto collegando la batteria alla sincronizzazione manuale.
Sì. Beh, stavo per dirlo io.
- Cesoie, grazie. - Che percorso accidentato.
- Ehi, è pronto. - Grazie, ragazzina. Bel lavoro.
Wayne.
Scusa se sono stata così cattiva.
Ehi, sii sempre un'eroina per tuo fratello, eh?
Ehi, aspettatemi, sono...
Elenco dei cattivi nel mondo al 75 per cento.
Fai calare i numeri!
La fabbrica di alberi è in sovraccarico. Non è progettata per tanta cattiveria.
Se i livelli saliranno al 100 per cento il Natale sarà rovinato!
Andiamo.
Da questa parte. Seguimi.
Salta su!
Accidenti, quanto pesi.
Proprio come la fortezza di Permafrost.
A chi arriva prima in cima, Palladineve.
Andiamo!
Da questa parte!
- Novantatré percento. - Novantaquattro.
- Di qua non riusciamo a passare. - Ma la Super Slitta, sì.
Grazie al rampino e alla funzione carrucola.
Tieni, tu hai una mira migliore.
Mi serve una visuale migliore.
Presto, Wayne. Siamo al 97 per cento.
- Novantotto! - Abbraccio natalizio.
Fortuna che usi sempre il paracadute!
- Sì! - Jingle bam!
Novantasei percento. 94. I livelli stanno tornando normali, bella.
- Voglio dire... - Vieni qui, secchione!
Oh, cavoli!
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
25 DICEMBRE, ORE 8:00
Una nuova Sig.na Whiskers!
Buon Natale, Gabriel!
Beh, guardate qua.
Non c'è dono più bello della famiglia, non è vero?
- Grazie per averci riunito, signore. - È il miglior dono di sempre.
Ben fatto, giovanotti.
Meglio se ci sbrighiamo. Non vorremo mica fare tardi.
E congratulazioni a Wayne e Noel!
- Jingle bam! - Jingle bam!
- Buon Natale! - Bravi, ragazzi!
Elfi dell'Anno!
Visto che si chiama Dwayne?
Riusciremo a cambiarvi Un pezzo di carbone alla volta