Η WALT DISNEY PICTURES ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΛΑΝΙ ΚΑΙ ΓΟΥΕΙΝ ΤΑ ΞΩΤΙΚΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ
Όπως λέει και το τραγούδι,
1. ΖΩΓΡΑΦΙΑ ΣΕ ΤΟΙΧΟ
Ο Άγιος Βασίλης ξέρει ποιος ήταν καλός.
2. ΦΑΓΗΤΟ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΠΕ
Μπες στη λίστα των Καλών
και θα σε επισκεφτούμε.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
3. ΚΑΚΟΙ ΒΑΘΜΟΙ
Αλλά αν είσαι Άτακτος...
4. ΣΠΑΣΜΕΝΗ ΛΑΜΠΑ
...άλλος θα σε επισκεφτεί.
5. ΛΑΣΠΩΜΕΝΕΣ ΜΠΟΤΕΣ
Τα ξωτικά Κάρβουνου.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΛΙΣΤΑΣ ΑΤΑΚΤΩΝ
ΕΛΕΓΧΘΗΚΕ
ΕΛΕΓΧΘΗΚΕ ΞΑΝΑ
Η δουλειά τους...
ΚΑΡΒΟΥΝΟ
...έλεγχος και παράδοση.
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Στόχος τους, να αποκαταστήσουν τα παιδιά ένα κομμάτι κάρβουνου κάθε φορά.
Αυτοί οι τύποι είναι σκληροί.
Πάντα έτοιμοι για τα άτακτα παιδιά.
Σχεδόν πάντα.
Πρόσεχε!
Καλό σκυλάκι.
ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΟΝΙΑ
Εντάξει. Ναι. Καλά.
22η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Όχι! Απλώς κάν' το!
Αν αυτά τα περιστέρια δεν φύγουν, πίστεψέ με,
ο Ντάνσερ θα καταπιεί κανένα.
Στο καλό!
Κλείσε μου μισή ώρα στο σπα.
Εάν είναι ο Ρενάτο, κλείσε ώρα.
Εντάξει, κύριε Θίσελτον, ελάτε.
Θέλω καλά νέα, μωρό.
Με χαρά, μωρό. Εννοώ, Μαγκί! Φυσικά. Γιατί το είπα αυτό;
Οι λίστες έχουν ανέβει, το τείχος προστασίας είναι ενεργό,
και επεξεργαζόμαστε τα δεδομένα συμπεριφοράς από όλον τον κόσμο.
ΤΙΜΙ ΤΙΡΓΟΥΕΛΠ ΚΑΛΟΣ
Φαίνεται πως έχουμε ρεκόρ καλών παιδιών φέτος.
Κάποιος είναι πολύ άτακτος.
Ήμουν πολύ καλός φέτος.
Τι στο καλό; Θα το πάρω.
Αυτό είναι φανταστικό, κύριε.
Γουέιν! Τελείωσα τα ψώνια!
Έχετε καλύμματα καθισμάτων;
Πάω να κλαδέψω το δέντρο με την οικογένειά μου.
Θέλεις να έρθεις;
Ευχαριστώ, Λάνι, αλλά αυτό το σνόουμομπιλ είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Είναι Τούρμπο!
Μπορείς να βγάλεις το άλλο κάθισμα;
Το έχω.
Γουέιν! Κόκκινος Κωδικός!
Κόκκινο του Κράνμεπερι!
Τζιν, θα γυρίσω αμέσως! Μην το πουλήσεις!
Συγγνώμη που διέκοψα τα ψώνια σας, αγόρια,
αλλά έχουμε ένα θέμα. Κύριε Θίσελτον;
Ναι, πρόσφατα ανακαλύψαμε ότι πέρυσι,
ένας Μετρητής έπεσε στα χέρια ενός άτακτου παιδιού
με το μοχθηρό όνομα, Βρωμοχριστούγεννα1337.
Μα τη γιρλάντα!
Με την κλεμμένη τεχνολογία, ο νεαρός προσπαθεί να βρει τον κωδικό πρόσβασης
της Λίστας Καλών και Άτακτων.
Κι αυτό δε γίνεται να το επιτρέψουμε.
Προσωπικά, θα ήθελα να προσθέσω
πως η νοημοσύνη μου προσβλήθηκε...
Σε ευχαριστώ, Ατσίδα.
Μικρέ, φτάνουμε;
-Γι' αυτό ο Μεγάλος θέλει... -Ναι, εντάξει.
Ξέρω τι θα ζητήσεις.
Μπορεί ο τύπος της Prep and Landing
να αντιμετωπίσει την κρίση και να πάρει πίσω τον Μετρητή;
Ναι, θα το κάνει. Θα είναι τιμή του.
Γουέιν, είσαι αξιολάτρευτος.
Αλλά πώς να το θέσω;
Ο Μεγάλος πιστεύει πως χρειάζεσαι λίγη βοήθεια.
Έναν ειδικό στα Άτακτα παιδιά.
Τι; Εννοείς ένα Ξωτικό Κάρβουνου;
Θα σε συναντήσει στης Κάρολ. Είμαι σίγουρη πως θα τα πάτε καλά.
Μη με μισήσεις. Σανίδωσέ το, Μικρέ.
Ένα Ξωτικό Κάρβουνου; Τέλειο!
Δε χρειαζόμαστε βοήθεια.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΡΒΟΥΝΟΥ
Άτακτα παιδιά, καλύτερα ν' αρχίσετε να φέρεστε σωστά
Άτακτα παιδιά, καλύτερα ν' αρχίσετε...
Άργησε 15 λεπτά.
Ο ειδικός στα Άτακτα παιδιά δεν είναι και τόσο ειδικός στον χρόνο.
Σας ευχαριστώ, κύριε!
ΚΑΡΟΛ 555-0134
Μαντάμ... Μαντάμ!
Εννοώ, κυρία;
ΞΩΤΙΚΟ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Ξέρετε πως αυτό θα είμαι εγώ. Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Το ξωτικό της χρονιάς.
Εσύ δεν είσαι ο τύπος της Prep and Landing; Ντουέιν, σωστά;
Γουέιν. Και ναι, όντως, εγώ είμαι.
Ακούστε όλοι! Είναι ο Ντουέιν από την Prep and Landing.
-Έχω ακούσει για σένα! -Θα είναι το Ξωτικό της Χρονιάς!
Είμαι εδώ για να σώσω τα Χριστούγεννα ή κάτι τέτοιο.
Είμαι της Prep and Landing, άρα...
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Θα ηγηθώ της αποστολής μόλις ο δήθεν ειδικός...
-Φτάσει; -Εδώ είναι!
-Αυτός είναι! -Ήρθε.
Τρίγωνα Κάλα-μπαμ!
Αυτός πρέπει να είναι ο ειδικός!
Πώς είστε όλοι;
Νόελ;
Συγγνώμη για την αναστάτωση, Κάρολ.
Ενθουσιάστηκα.
Μόλις πλήρωσα ακριβά το νέο μου σνόουμομπιλ.
Είναι Τούρμπο!
Γουέιν, αυτό μοιάζει με το σνόουμομπιλ που θ' αγόραζες.
Νόελ;
Ο Τζιν είπε πως είχε κι άλλον αγοραστή, αλλά έκανα τα μαγικά μου.
Νόελ;
Και τώρα ήρθα για να σώσω τα Χριστούγεννα. Τρίγωνα Κάλα-μπαμ!
Περίεργο. Το ίδιο είπε και ο τύπος εδώ, ο Ντουέιν, ότι θα κάνει.
Τι; Μα τους καρβουνο-κουβάδες!
-Γουέιν! -Ντουέιν τον λένε.
Κανένας δε με ακούει.
Έλα εδώ, μικρούλη! Ώρα για εορταστικές αγκαλιές!
-Όχι! -Έλα εδώ.
Γουέιν!
Τον αγαπώ.
Λάνι, αυτός είναι ο Νόελ, ο μικρός μου αδερφός.
Αδερφός;
Εσείς οι δυο; Αδέρφια;
Ναι! Επιτέλους θα δουλέψουμε μαζί.
-Ναι. -Ακόμα φαίνεσαι ωραίος.
Ακόμα και με μερικά κιλά παραπάνω.
Εντάξει. Άκουσε προσεκτικά.
Ο Θράσερ, ο τάρανδος, δεν είναι και πολύ κοινωνικός.
Ό,τι και να γίνει, μην πεις τίποτα.
Ελαφάκι!
-Αδερφέ! -Σου είπα πως αν σε ξαναδώ,
θα σε κρεμάσω στον τοίχο!
Τυχερό δοχείο για ζύμη μπισκότων.
Πες μου ένα λόγο να μη σε καταστρέψω.
Νόελ, είσαι ο καλύτερος!
Την Παρασκευή θα κάνω ένα μικρό πάρτι.
Τρίγωνα Κάλα-μπαμ!
Όχι. Τρίγωνα Κάλα-μπαμ!
-Τέλειο. -Το κλειδί είναι να χαλαρώσεις
και να το βγάλεις από μέσα σου.
Τρίγωνα Κάλα-μπαμ!
-Ναι! -Ναι!
Μου αρέσεις, φίλε.
-Συνέχισε έτσι. -Εντάξει.
Δεντρό-φουστα, ξέρεις ποιος ήταν ο πρώτος συνεργάτης του Γουέιν;
-Εγώ! -Τέλειο.
-Ναι. Όταν ήμασταν παιδιά... -Άντε πάλι.
...ο Γουέιν ντυνόταν Καπετάν Χιονοστιβάδας
κι εγώ ο πιστός του βοηθός, ο Χιονόμπαλας.
Μα τη γιρλάντα!
Πολεμούσαμε τους εχθρούς του Βόρειου Πόλου.
Όπως τον Καθηγητή Πάγο και τον στρατό του από Μοχθηρούς Καρυοθραύστες.
-Σούπερ! -Γουέιν,
θυμάσαι όταν έβγαλαν το Σούπερ Έλκηθρο του Καπετάν Χιονοστιβάδα;
Αυτό με τον γάντζο από πάγο και την εναέρια τροχαλία.
Ναι. Το θυμάμαι αυτό.
Πόσο το θέλαμε αυτό το έλκηθρο!
Ναι σίγουρα το θέλαμε.
Κρίμα που ο Πίτερσον πήρε το τελευταίο.
Έκλαιγες σαν μωρό. Ο μεγάλος μου αδερφός. Το μεγάλο μωρό.
Ώρα να σταματήσεις με τις αναμνήσεις.
Έχουμε μια αποστολή εδώ.
Θράσερ, ποια είναι η ώρα άφιξης, φίλε; Όβερ.
Μη με αμφισβητείς, Ντουέιν! Θα σου πω όταν φτάσουμε στη ζώνη ρίψης.
Νόελ, είμαστε πάνω από τη ζώνη ρίψης. Άντε να σώσεις τα Χριστούγεννα, φίλε.
Εντάξει, Λάνι, ώρα για έλεγχο εξοπλισμού.
-Αλεξίπτωτα; -Έτοιμα.
-Σπίθα; -Έτοιμη.
-Ορίστε η δική μου σπίθα. -Για δες εδώ!
Δεν είναι για χορό, κυρίες μου.
Θα χρειαστώ την κυρία Όνειρα Γλυκά για αυτό το άτακτο παιδί.
Τρίγωνα Κάλα-μπαμ!
Ακόμα χρησιμοποιείτε αλεξίπτωτα;
Τρίγωνα Κάλα-μπαμ!
Τέλειο!
Γουέιν!
Όχι!
Είμαστε στη φωλιά, φίλε μου.
Μπορεί να πεθάνει κάποιος.
-Μάλλον θα είσαι εσύ. -Τι;
Εντάξει, φτάνει τόσο δράμα.
Είμαι το επόμενο Ξωτικό της Χρονιάς.
Ακολουθήστε με.
Εξάλλου, το δεύτερο όνομά μου είναι "μυστικότητα".
Νόμιζα ήταν Φράνσις.
Βλέπεις τι εννοώ;
Ο Νόελ μπορεί να το πατούσε αυτό και να τους ξυπνήσει όλους.
Όχι, περίμενε!
Χο, χο, φύγαμε!
Έσπασα το κεφάλι του Τζον Κάποιος με κάρφωσε
Έβαλα έναν βάτραχο στο κρεβάτι Κάποιος με κάρφωσε
Έριξα μελάνι στην κούπα της μαμάς Τάισα τον Τόμι ένα έντομο
Αγόρασα μια τσίχλα με ένα σαλιγκάρι Κάποιος με κάρφωσε
Είμαστε στη ζώνη πυρός! Ελιχθείτε!
Ο μπαμπάς και η μαμά θύμωσαν
Κουνηθείτε, όλοι! Κουνηθείτε!
-Συνέχισε, Δεντρό-φουστα. -Είμαι από πίσω σας!
Με κάνεις να χοροπηδώ.
Περιμένετε. Εντάξει, κουνελάκι, ας χοροπηδήξουμε.
Ωραίο μπλοκάρισμα με τα μούτρα! Σειρά μου!
Θα πάω να πάρω τον Μετρητή τότε;
Σου είπα ότι το έχω.
Δεν έχει παιδικές φάρσες στον μεγάλο αδερφό μου!
Δεν ήμουν τίποτα Παρά μόνο κακός
Αυτό δεν είναι καλό!
Σκότωσα το άτακτο παιδί!
Λάνι!
Βρωμοχριστούγεννα;
Μα είσαι τόσο αξιαγάπητη.
Λοιπόν, οι φίλοι σου;
Δε θα μπουν ποτέ στο φρούριό μου, Βοηθέ του Άγιου Βασίλη!
Βρωμοχριστούγεννα;
Το όνομά μου είναι Γκούντγουιν. Γκρέις Γκούντγουιν.
Τώρα δώσε μου τον κωδικό για να μπω στη βάση δεδομένων.
Κωδικό;
Τον κωδικό για να με βγάλω από τη Λίστα των Άτακτων.
Να το. Εντάξει. Περίμενε σήμα μου.
Γιατί να σε βοηθήσω να βγεις από τη λίστα;
Αυτό έχει πολλές σπίθες.
Επειδή δεν είναι δίκαιο. Δεν είμαι εγώ η άτακτη.
Αυτός είναι.
Ένας μικρός αδερφός;
Από τότε που γεννήθηκε, ο Γκάμπριελ χάλασε τα πάντα.
Όπως μια φορά, που γύρισα από το σχολείο,
είχε διαλύσει την Κυρία Μουστάκια!
Ήταν η αγαπημένη μου!
Κι όταν πήγαμε στο εμπορικό για να ζητήσω μια καινούρια,
ο Γκέιμπ συνέχισε να κλαίει και έπρεπε να φύγουμε.
Δώδεκα μήνες και δυο μέρες από τότε που γεννήθηκε,
και κανείς δε μου έδωσε σημασία.
Χρειάζομαι ένα καλύτερο σημείο. Κάλυψέ με.
Δε σου έδωσα ακόμα σή...
Δεν καταλαβαίνεις λοιπόν; Γι' αυτό χρειάζομαι τον κωδικό.
Ξέρεις τι χρειάζομαι εγώ; Μια πίτσα!
Πεθαίνω της πείνας.
Τι είναι;
Ίσως απλά να χρειάζεται να πεις τη μαγική λέξη.
-Μαγική λέξη; -Μαγική λέξη...
Φυσικά! Τα άτακτα παιδιά δεν λένε ποτέ τη μαγική λέξη.
-Ναι! -Ουπς.
Καλύτερα να μη δεις τι θα ακολουθήσει.
ΓΚΡΕΙΣ ΓΚΟΥΝΤΓΟΥΙΝ ΑΤΑΚΤΗ
ΓΚΡΕΙΣ ΓΚΟΥΝΤΓΟΥΙΝ ΚΑΛΗ
Τα κατάφερα!
Τρίγωνα Κάλαντα Τι καλά
Δε θα πάρω κάρβουνο Τι διασκεδαστικό να μην είσαι
Στη Λίστα Άτακτων Παιδιών
Γιορτινά μπάιτ!
Λα, λα, λα, λα
Νόελ! Θα πάρουμε πίτσα!
Θέλεις να μπεις;
-Σταμάτα! Είναι δική μου αποστολή. -Όχι!
Όχι!
-Δώσ' το. -Έλα! Άφησέ το, μικρή!
Είναι δικό μου!
Νόελ!
Μην ανησυχείς! Το πήρα, Γουέιν!
Καλά Χριστούγεννα!
Τρίγωνα Κάλα-μπαμ-μπουμ.
-Μαγκί; -Νόελ;
Έχω τον Μετρητή. Αποστολή εξετελέσθη.
Μόλις έσωσες τα Χριστούγεννα, φίλε μου!
Ξέρεις, μάλλον θα γίνεις το Ξωτικό της Χρονιάς.
Μα τα ψητά κάστανα! Καλεί ο σπασίκλας ο Θίσελτον.
Γουέιν! Κοίτα, το πήρα!
Και η Μαγκί λέει πως θα γίνω Ξωτικό της Χρονιάς!
Ξωτικό της Χρονιάς;
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε αυτό.
Αυτό είναι τέλειο.
Η καλύτερη αποστολή από όλες.
Υπέροχα νέα.
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, αντιλαμβάνομαι ένα κλίμα εδώ πέρα.
Θα σου πω τι πρόβλημα έχω!
-Εσένα! -Εμένα; Τι έκανα;
Μου παίρνεις τα πάντα! Κι έχω βαρεθεί να με κάνεις ρεζίλι!
Διαισθάνομαι καταπιεσμένη έχθρα, Γουέιν.
"Καταπιεσμένη";
Αν έχει να κάνει με την Ντολόρες, στο είπα, δεν είχα δει το γκι.
Έχει να κάνει με την Ντολόρες, με το Τούρμπο, με όλα!
Αλλά ήταν υπέροχα που ήμασταν μαζί στην αποστολή!
Αυτή η αποστολή είναι καταστροφή!
Δε σε ήθελα μαζί μου. Ποτέ δε σε ήθελα.
Εύχομαι να μην είχα ποτέ αδερφό!
Ξέρω πως δεν το εννοούσες αυτό!
Πες μου πως δεν το εννοούσες.
Ξέρεις από τότε που γεννήθηκα, σε θαύμαζα.
Έχτιζες οχυρό από χιόνι, έκανες πατίνι ανάποδα,
έγραφες το όνομά σου στο χιόνι.
Ήσουν ο ήρωάς μου.
Ήρωας;
Μέχρι τώρα.
Καλά Χριστούγεννα.
Το Σούπερ Έλκηθρο.
Βρήκες ένα;
Ξέχασα πόσο υπέροχο ήταν αυτό το πράγμα.
Ξέρεις...
Ο Καπετάν Χιονοστιβάδας...
είναι ένα τίποτα χωρίς τον Χιονόμπαλα.
Ποτέ δεν ήταν και ποτέ δεν θα γίνει.
Σωστά το είπες αυτό.
Συγγνώμη, Νόελ.
Τρίγωνα Κάλα-μπαμ;
-Τρίγωνα Κάλα-μπαμ! Έλα εδώ! -Εντάξει!
Ήρθε αυτή η πίτσα επιτέλους;
Γεια σου, όμορφη.
Ελπίζω να έχεις τον Μετρητή.
Τον έχω εδώ.
Έχουμε μεγάλα προβλήματα.
Κάηκε η βάση δεδομένων και εξαιτίας αυτού...
Όλα τα παιδιά του κόσμου πηγαίνουν στη Λίστα των Άτακτων Παιδιών!
Να πάρει!
Όπως είπα, όλα τα παιδιά μεταφέρονται στη Λίστα των Άτακτων Παιδιών
και δεν μπορώ να συνδεθώ με τον Μετρητή.
Ίσως γιατί η κεραία είναι σπασμένη;
Εντάξει, τότε πρέπει να την επανασυνδέσεις
και να τη μεταφέρεις στην πιο ισχυρή κεραία που θα βρεις
για να διορθωθεί η βλάβη.
Εγώ φταίω για όλα.
Πού θα βρούμε τόσο ισχυρή κεραία;
Τι θα λέγατε για εκείνη;
Πρώτα να παρακάμψεις την εσωτερική μητρική κάρτα.
Το έκανα ήδη. Ρυθμίζω την κύρια μπαταρία
για χειροκίνητο συγχρονισμό.
Ναι. Λοιπόν, αυτό θα έλεγα μόλις τώρα.
Κόφτη καλωδίου, παρακαλώ.
Πολλές αναταράξεις αυτή η βόλτα!
Είναι έτοιμο.
Ευχαριστώ, μικρή. Μπράβο σου.
Γουέιν!
Συγγνώμη που ήμουν τόσο άτακτη.
Πάντα να είσαι ο ήρωας του αδερφού σου.
Περιμένετέ με, είμαι...
-Παγκόσμια Λίστα Άτακτων Παιδιών στο 75%. -Μείωσε τον αριθμό, ατσίδα!
Η Φάρμα υπερφορτώνεται.
Δε σχεδιάστηκε για τόση ανυπακοή.
Εάν τα επίπεδα φτάσουν 100%, τα Χριστούγεννα θα καταστραφούν!
Ελάτε.
Από εδώ!
Ακολουθήστε με.
Ανεβαίνεις!
Φίλε, είσαι βαρύς.
Σαν το οχυρό του Καθηγητή Πάγου.
Θα παραβγούμε ως την κορυφή.
Έλα!
Από εδώ!
Ενενήντα τρία τοις εκατό.
Ενενήντα τέσσερα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Δε γίνεται να περάσουμε!
Το Σούπερ Έλκηθρο μπορεί!
Με τον γάντζο από πάγο και την εναέρια τροχαλία.
Ορίστε. Μπορείς καλύτερα.
Όχι. Δεν έχω καλή οπτική.
Βιάσου, Γουέιν. Είμαστε στο 97%.
Ενενήντα οχτώ!
Εορταστική αγκαλιά.
Ευτυχώς χρησιμοποιείς αλεξίπτωτα!
-Ναι. -Τρίγωνα Κάλα-μπαμ!
Ενενήντα έξι τοις εκατό. Ενενήντα τέσσερα. Τα επίπεδα επανέρχονται, μωρό.
-Εννοώ... -Έλα εδώ, σπασίκλα!
Αμάν!
-Τα καταφέραμε! -Ναι!
25η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Μια νέα Κυρία Μουστάκια! Καλά Χριστούγεννα, Γκάμπριελ!
Για κοίτα εδώ.
Δεν υπάρχει καλύτερο δώρο από την οικογένεια, σωστά;
Σας ευχαριστώ που μας ενώσατε.
Ήταν το καλύτερο δώρο.
Μπράβο, παιδιά.
Καλύτερα να πηγαίνουμε. Δε θέλουμε να αργήσουμε, σωστά;
Και συγχαρητήρια στον Γουέιν και στον Νόελ!
Τρίγωνα Κάλα-μπαμ!
-Καλά Χριστούγεννα! -Μπράβο, παιδιά!
Ξωτικά της Χρονιάς!
Στο είπα πως λεγόταν Ντουέιν.
Θα σε γυρίσουμε Ένα κομμάτι κάρβουνο τη φορά
Άτακτα παιδιά!
Υποτιτλισμός Μαρίνα Τσιφτσοπούλου