VERSTOSS EINTRAGEN
Wie es im Lied heißt, Santa weiß, wer böse war
und wer brav.
Brave dürfen sich
auf Besuch von Start und Landen freuen.
3. MIESE ZENSUREN
Läuft man unter "Böse", kommt ein anderes Team.
5. SCHLAMMSTIEFEL
Die Kohlenelf-Brigade.
BESTÄTIGUNG DER BÖSENLISTE
ÜBERPRÜFT
DOPPELT ÜBERPRÜFT
Ihre Aufgabe?
Bestätigen und liefern.
NÄCHSTES JAHR MEHR MÜHE GEBEN
Ihr Ziel: Kinder wieder eingliedern, Kohlenbrocken um Kohlenbrocken.
Das sind harte Kerle.
Immer auf unartige Kinder vorbereitet.
Na ja, fast immer.
Vorsicht!
Guter Hund.
IM FOLGENDEN JAHR 22. DEZ., 14 UHR
Nein, einfach erledigen.
Verschwinden die Tauben nicht vom Rollfeld,
verschluckt Dancer beim Abheben eine.
Eisblöcke!
Spa Navidad. 30 Minuten buchen. Hat Renato Zeit, eine Stunde.
Ok, Mr. Thistleton. Drei Tage. Ich will was Positives hören.
Aber gern doch, Baby. Ich meine, Magee.
Warum sagte ich das?
Listenserver sind online, Firewalls stehen
und wir verarbeiten die Dateien mit dem Benehmen weltweit.
Dieses Jahr scheinen wir einen Rekord an braven Kindern zu haben.
Da ist aber jemand sehr böse.
Ich war dieses Jahr echt brav.
- Ich nehme ihn. - Das ist richtig gut, Sir.
Hey, Wayne. Ich war einkaufen.
Holzkugel-Sitzauflagen?
Ich will heim, den Weihnachtsbaum schmücken. Kommst du mit?
Danke, Lanny, aber dieser neue Natale ist alles, was ich brauche.
Ein Turbo. Kann man den Beifahrersitz ausbauen?
Geht schon.
Wayne! Alarmstufe Rot!
Moosbeerenrot!
Gene, ich komme zurück. Nicht verkaufen.
Leider muss ich euren Einkaufsbummel stören.
Es gibt ein Problem. Mr. Thistleton?
Ja. Uns fiel auf, dass letztes Jahr
einem bösen Kind mit dem schändlichen Pseudonym Jinglesmell1337
ein Fruchtkuchen-Benimmrechner in die Hände fiel.
- Gütiger Baumschmuck! - Mit unserer Technologie
will dieses Kind das Passwort
der Böse-und-Brav-Datenbank knacken.
Das können wir nicht zulassen.
Dazu sind mein überragender Verstand und ich...
Verstanden. Danke, Schlaumeier.
Tiny, sind wir fast da?
- Deswegen will der Große... - Ja. Ok.
Ich kenne deine Frage.
Ob der Start-und-Landen-Mann in dieser Krise mitzieht
und den Fruchtkuchen zurückholt?
Ja. Das macht er. Es ist ihm eine Ehre.
Wayne, du bist einfach hinreißend.
Nur, wie soll ich das sagen... Der Große meint, du brauchst Hilfe.
- Einen Experten für böse Kinder. - Einen Kohlenelf?
Er wartet bei Christmas Carol. Das läuft schon.
- Nicht böse sein. Gib Gas, Tiny! - Ein Kohlenelf? Blödsinn!
Hilfe? Wir doch nicht.
KOHLENBEZIRK
15 Minuten zu spät.
Der Experte für böse Kinder hat kein Zeitgefühl.
Danke, Sir.
Gnädige Frau...
Ich meine, meine Dame...
Weißt du was? Das schaffe ich. Ja.
- Was? - Elf des Jahres.
Bist du nicht von Start und Landen? Dieser Dwayne?
Wayne.
Und ja, der bin ich.
Hey, Leute! Dwayne von Start und Landen ist hier.
- Ich habe von dir gehört. - Der wird Elf des Jahres.
Ich werde wohl das Weihnachtsfest retten.
Ich bin von Start und Landen. Da gehört das dazu.
Ich leite die Expedition, sobald der sogenannte Experte...
auftaucht...
- Er ist da! - Er ist es!
Jingle-Bimbam!
Das muss der Experte sein!
- Wie geht es denn so? - Noel?
Der Dreck tut mir leid, Carol.
Ich war so aufgeregt. Ich habe mir einen neuen Natale genehmigt.
Mit Turbo.
Sieht aus wie das Schneemobil, das du haben wolltest.
- Noel. - Gene hatte noch einen Käufer.
- Aber ich habe ihn bezirzt. - Noel.
Und jetzt rette ich das Weihnachtsfest! Jingle-Bimbam!
Witzig. Dwayne hier hat das auch vor.
- Was? Beim Kohlenstaub! Wayne! - Dwayne. Niemand hört mir zu.
Komm rüber, Kleiner. Zeit für Weihnachtsumarmungen.
- Nein. - Komm her.
Wayne!
Lanny, das hier ist Noel, mein kleiner Bruder.
Bruder?
Ihr seid Brüder?
- Endlich arbeiten wir zusammen. - Ja.
Du siehst gut aus, selbst mit den Extrapfunden.
Ok. Gut zuhören.
Dieses Rentier, Thrasher, ist nicht besonders gesellig.
Egal was du tust, nichts sagen.
- Hey, Bambi! - Aber... Bruder.
Ich sagte doch, dein Kopf landet an meiner Wand.
Du haariger Klumpen Plätzchenteig,
sag mir, warum ich dich nicht erledigen sollte.
Danke, Noel. Du bist der Beste. Freitag gebe ich 'ne Party.
Jingle-Bimbim!
Nein. Jingle-Bimbam.
Man muss sich lockermachen
und dann ganz von unten arbeiten.
Jingle-Bimbam!
Ja! Klasse, der Jul in deinem Klotz, Partner.
- Weiter so. - Ok.
Hey, Christbaumdecke, weißt du, wer Waynes erster Partner war?
Ich!
- Ja. Als Kinder... - Und schon wieder.
...verkleidete sich Wayne als Captain Avalanche und ich war Snowball.
Du meine Güte.
Wir kämpften gegen die Feinde am Nordpol,
wie Professor Permafrost mit seiner Armee fieser Nussknacker.
- Lametta. - Hey, Wayne.
Weißt du noch? Captain Avalanche und sein Superschlitten?
Mit eingebautem Gletscherhaken und Seilrutsche?
Ja, daran erinnere ich mich.
Auf den Schlitten waren wir heiß, was?
- Stimmt. - Ja.
Schade, dass der kleine Petersen den Letzten bekam.
Du hast geheult wie ein Baby.
Mein großer Bruder, das große Baby.
Gut. Schluss mit den Erinnerungen. Wir haben einen Auftrag.
Thrasher, wann kommen wir an? Over.
Lass das, Wayne. Ich sage Bescheid, wenn wir die Landezone erreichen.
Noel, wir sind über der Landezone. Los, rette Weihnachten.
Ok, Lanny, Ausrüstung überprüfen.
- Fallschirme. - Klar.
- Glitter. - Ist da.
- Das ist mein Glitter. - Sieh nur!
Das wird kein Ball, Mädels.
Für dieses böse Kind brauchen wir die Traummaschine.
- Jingle-Bimbam. - Ihr setzt noch Fallschirme ein?
Jingle-Bimbam!
Wayne!
Nein.
Wir sind in der Höhle des Löwen. Einer von uns könnte sterben.
- Wahrscheinlich du. - Was?
Ok. Schluss mit dem Drama.
Zukünftiger Elf des Jahres.
Folgt mir. Schließlich lautet mein Mittelname "Leisetritt".
Ich dachte, Francis.
Seht ihr, was ich meine?
Noel hätte drauftreten und das ganze Haus aufwecken können.
Nein. Warte!
Wir sind in der Todeszone. Serpentine!
Los, Bewegung! Bewegung!
- Weiter, Christbaumdecke. - Ich komme.
Ihr bringt mich zum Hüpfen.
Halt. Ok, Bunny. Dann mal loshopsen.
Toll. Mit dem Gesicht geblockt. Ich bin dran!
- Ich hole dann den Rechner? - Ich sagte doch, ich kann das.
Kindergartenspielzeug ärgert meinen großen Bruder nicht.
Das ist kein Lametta.
Ich hab das böse Kind gekillt!
Lanny?
Jinglesmell?
Aber du bist ja hinreißend.
Deine Freunde schaffen
es nie in meine Festung, Santa-Helfer.
- Jinglesmell? - Goodwin.
Grace Goodwin.
Verrat mir die Passwörter für die Datenbank.
Pass... Was?
Die Passwörter. Um von der Liste der Bösen zu kommen.
Da ist er.
Warte auf mein Zeichen.
Warum sollte ich dir helfen, von der Liste zu kommen?
Das war aber viel Glitter.
Weil es unfair ist. Ich bin nicht die Böse.
- Er ist es. - Ein kleiner Bruder.
Seit seiner Geburt macht Gabriel nichts als Ärger.
Einmal kam ich heim und er hatte Ms. Whiskers zerpflückt.
Mein Lieblingsspielzeug.
Als ich Santa im Einkaufszentrum um ein Neues bitten wollte,
heulte Gabe nur rum und wir mussten gehen.
Er kam vor 12 Monaten und 2 Tagen zur Welt.
Seitdem bin ich abgeschrieben.
- Ich muss mehr sehen. Hilf mir. - Ich habe keinen...
Verstehst du nicht? Deswegen brauche ich das Passwort.
Weißt du, was ich brauche? Eine Pizza!
Ich habe Hunger.
Wie lautet es? Wie?
Vielleicht musst du nur das Zauberwort sagen.
- Zauberwort? - Das Zauberwort...
Klar! Böse Kinder benutzen es nie.
BITTE
- Ja! - Hoppla.
Du schaust jetzt besser nicht zu.
Geschafft!
Jingle Bells, das ist toll Ich kriege keine Kohle
Welche Freude, jetzt bin ich Runter von der Bösenliste
Weihnachts-Bytes!
Hey, Noel! Wir holen Pizza! Willst du auch welche?
- Stopp! Das ist mein Auftrag. - Nein!
Nein!
- Der gehört mir! - Loslassen, Mädchen!
- Noel! - Ich krieg den schon, Wayne!
Frohes Fest!
Jingle-Bimbam-lam-a-ding-dong.
- Hey, Magee. - Noel?
Ich hab den Rechner. Auftrag beendet.
Du hast Weihnachten gerettet!
Wahrscheinlich wirst du Elf des Jahres.
Heiße Kastanien! Das ist dieser Thistleton. Bis dann!
Wayne! Ich habe ihn. Magee sagt, ich werde Elf des Jahres.
- Elf des Jahres? - Ich hatte ja keine Ahnung.
Das ist toll. Einfach toll.
Der beste Einsatz.
Das hört man gern.
Stimmt was nicht mit dir?
Ehrlich, ich habe irgendwie ein komisches Gefühl.
Ich sage dir, was nicht stimmt!
- Du! - Was habe ich getan?
Du nimmst mir alles. Du lässt mich immer dumm aussehen!
Ich spüre viel unterdrückten Ärger.
"Unterdrückt"?
Wenn es um Dolores geht, ich sah den Mistelzweig nicht!
Es geht um Dolores, um den Turbo, um alles!
Aber unser Einsatz war doch toll!
Es war eine Katastrophe!
Ich wollte dich nicht dabeihaben.
Hätte ich bloß keinen Bruder!
Das hast du nicht so gemeint!
Sag es mir, Wayne.
Sag es mir.
Seit meiner Geburt habe ich dich bewundert.
Du konntest Schneeburgen bauen, deinen Namen
in den Schnee schreiben.
Du warst mein Held.
Held?
Bis jetzt.
Frohe Weihnachten.
Der Superschlitten.
Du fandest einen?
Ich vergaß, wie fantastisch dieses Ding war.
Weißt du, Captain Avalanche ist nichts ohne Snowball.
Er war es nie, er wird es nie sein.
Das stimmt genau.
Noel, es tut mir leid.
Jingle-Bimbam?
- Jingle-Bimbam. Komm her. - Ok.
Hey, ist die Pizza noch nicht da?
- Hallo, Hübsche. - Du hast den Rechner?
In der Hand.
Er macht noch mehr Probleme.
Die Datenbank ist im Eimer und...
Jedes Kind weltweit landet auf der Liste der Bösen.
Mir wird kalt.
Jedes Kind landet auf der Unartigen-Liste und ich kann
den Rechner nicht ankoppeln.
Weil die Antenne kaputt ist.
Dann musst du den Benimmrechner neu verkabeln
und an die stärkste Antenne anhängen, die du
finden kannst.
Das ist meine Schuld.
Wo finden wir so eine Antenne?
Hey, wie wäre es mit der da?
Zuerst die interne Hauptplatine umgehen.
Schon passiert.
Die Batterie hilft beim manuellen Synchronisieren.
Ja. Das wollte ich gerade sagen.
- Drahtschere, bitte. - Der Schlitten holpert aber!
- Hey, fertig. - Danke, Kleine. Gut gemacht.
Wayne.
Tut mir leid, dass ich so unartig war.
Sei für deinen Bruder immer ein Held, ja?
Warte auf mich. Ich...
- Unartigen-Liste bei 75 Prozent. - Das muss weniger werden!
Die Baumfarm ist überlastet. Dafür war sie nie angelegt.
Erreichen wir 100 Prozent, war's das mit Weihnachten!
Komm schon.
Hier lang. Mir nach.
Und nach oben!
Mann, bist du schwer.
Wie die Festung von Professor Permafrost.
Wer zuerst oben ist, Snowball.
Komm schon!
Hier entlang!
- 93 Prozent. - 94.
- Da kommen wir nicht durch. - Der Superschlitten schon.
Der hat 'nen Gletscherhaken und Seilrutsche.
Du kannst besser schießen.
Ich kann nicht richtig sehen.
Schnell, Wayne. 97 Prozent.
- 98! - Weihnachtsumarmung.
Gut, dass du noch Fallschirme nutzt.
- Ja. - Jingle-Bimbam!
Jetzt 96 Prozent. 94. Baby, alles wird wieder normal.
- Ich meine... - Komm her, du Nerd!
Du meine Güte!
- Geschafft! - Ja!
25. DEZEMBER, 8 UHR
Eine neue Ms. Whiskers!
Frohe Weihnachten, Gabriel!
Seht euch das an.
Das schönste Geschenk ist doch die Familie, oder?
- Danke, dass Sie uns zusammenspannten. - Mein schönstes Geschenk.
Gut gemacht, Jungs.
Wir fangen besser an. Nicht, dass wir uns verspäten, was?
vUnd wir gratulieren Wayne und Noel!
- Jingle-Bimbam! - Jingle-Bimbam!
- Frohe Weihnachten! - Gut gemacht!
Die Elfen des Jahres!
Sag ich doch, er heißt Dwayne.
Wir gliedern euch wieder ein Kohlebrocken um Kohlebrocken