1
00:00:44,560 --> 00:00:46,640
SYÖTÄ RIKE

2
00:00:59,440 --> 00:01:01,160
<i>Kuten laulussa sanotaan,</i>

3
00:01:01,240 --> 00:01:04,720
<i>Joulupukki tietää,</i>
<i>kuka on ollut tuhma ja kuka kiltti.</i>

4
00:01:05,320 --> 00:01:09,600
<i>Kilttien listalle päässeet voivat odottaa</i>
<i>Prep & Landing -tiimin käyntiä.</i>

5
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
3. HUONOT ARVOSANAT

6
00:01:10,760 --> 00:01:15,000
<i>Jos joutuu tuhmien listalle,</i>
<i>vierailulle tulee toinen ryhmä.</i>

7
00:01:15,080 --> 00:01:16,080
5. MUTAISET SAAPPAAT

8
00:01:16,160 --> 00:01:17,680
<i>Hiilitonttuprikaati.</i>

9
00:01:24,800 --> 00:01:26,880
TUHMIEN LISTA -VAHVISTUS

10
00:01:32,040 --> 00:01:33,280
TARKISTETTU

11
00:01:35,520 --> 00:01:37,440
TUPLASTI TARKISTETTU

12
00:01:38,400 --> 00:01:40,080
Mikä on sen tehtävä?

13
00:01:40,200 --> 00:01:41,760
<i>Vahvistus ja toimitus.</i>

14
00:01:41,840 --> 00:01:44,400
YRITÄ ENSI VUONNA LUJEMMIN

15
00:01:44,480 --> 00:01:49,440
<i>Sen päämäärä on ojentaa lapsia</i>
<i>yksi hiilenmurikka kerrallaan.</i>

16
00:01:50,760 --> 00:01:52,600
<i>Nämä ovat kovia äijiä.</i>

17
00:01:53,040 --> 00:01:55,920
<i>Aina varuillaan tuhmien lapsien kanssa.</i>

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
<i>No, melkein aina.</i>

19
00:02:14,960 --> 00:02:16,120
Varo!

20
00:02:24,400 --> 00:02:25,760
Kiltti koira.

21
00:02:29,800 --> 00:02:32,160
SEURAAVA VUOSI
22. JOULUKUUTA KLO 14

22
00:02:32,240 --> 00:02:33,640
Hoida se nyt vain.

23
00:02:33,720 --> 00:02:37,760
Jos kyyhkyt eivät häivy kiitoradalta,
Dancer nielaisee yhden.

24
00:02:38,200 --> 00:02:39,320
Jääkuutioita!

25
00:02:39,400 --> 00:02:43,400
Varaa puoli tuntia Joulukylpylästä.
Jos Renato on käytettävissä, niin tunti.

26
00:02:43,480 --> 00:02:46,560
Kolme päivää, herra Thistleton.
Sano, että käy.

27
00:02:46,680 --> 00:02:49,680
Iloni on totella, kulta. Ei kun Magee.

28
00:02:49,760 --> 00:02:51,440
Miksi oikein sanoin noin?

29
00:02:51,520 --> 00:02:55,160
Kilttien ja tuhmien serverit ovat päällä,
palomuurit paikoillaan,

30
00:02:55,240 --> 00:02:59,280
<i>ja käsittelemme käyttäytymistietoja</i>
<i>kaikkialta maailmasta.</i>

31
00:02:59,360 --> 00:03:03,600
<i>Tänä vuonna näyttää olevan</i>
<i>ennätysmäärä kilttejä lapsia.</i>

32
00:03:23,720 --> 00:03:26,920
Joku on nyt todella tuhma.

33
00:03:27,600 --> 00:03:30,320
Olen ollut tänä vuonna oikein kiltti.

34
00:03:31,240 --> 00:03:34,480
-Otan tämän.
-Sepä on riemullista, herra.

35
00:03:34,560 --> 00:03:37,280
Moi, Wayne. Ostokset tehty.

36
00:03:38,680 --> 00:03:40,520
Onko puukuula-istuinsuojia?

37
00:03:40,600 --> 00:03:44,720
Perheeni koristelee joulukuusen tänään.
Haluatko mukaan?

38
00:03:44,800 --> 00:03:48,960
Kiitos, Lanny, mutten kaipaa
muuta perhettä kuin tämän Natalen.

39
00:03:49,040 --> 00:03:52,640
Se on turbomalli.
Saako matkustajan penkin pois?

40
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Sain sen.

41
00:03:54,600 --> 00:03:56,480
Wayne! Punainen hälytys!

42
00:03:57,480 --> 00:03:59,560
Karpalonpunainen!

43
00:03:59,640 --> 00:04:02,320
Gene, palaan pian. Älä myy sitä.

44
00:04:02,400 --> 00:04:08,040
Anteeksi, että keskeytin ostoksenne,
mutta meillä on ongelma. Hra Thistleton?

45
00:04:08,120 --> 00:04:11,000
<i>Huomasimme juuri, että viime vuonna -</i>

46
00:04:11,080 --> 00:04:15,200
<i>yksi Käytöskalkulaattori</i>
<i>päätyi erään tuhman lapsen käsiin.</i>

47
00:04:15,280 --> 00:04:19,880
<i>Hänen pahaenteinen käyttäjätunnuksensa</i>
<i>on Jinglesmell1337.</i>

48
00:04:20,480 --> 00:04:23,680
-Voihan joulukranssi!
<i>-Salaisella teknologiallamme -</i>

49
00:04:23,760 --> 00:04:28,800
<i>nuorisorikollinen yrittää löytää salasanan</i>
<i>tuhmien ja kilttien tietokantaan.</i>

50
00:04:28,880 --> 00:04:31,400
<i>Ja sitä emme voi sallia.</i>

51
00:04:31,480 --> 00:04:35,040
<i>Lisäisin vielä,</i>
<i>että ylivoimaisella älylläni minä...</i>

52
00:04:35,120 --> 00:04:36,960
Selvä. Kiitos, neropatti.

53
00:04:37,400 --> 00:04:39,680
Tiny, onko pian valmista?

54
00:04:40,400 --> 00:04:43,160
-Siksi siis Iso Pomo...
-Joo, ymmärrän.

55
00:04:43,240 --> 00:04:45,040
Tiedän, mitä aiot pyytää.

56
00:04:45,120 --> 00:04:49,480
Astuuko joku Prep & Landingin
tyypeistä esiin kriisin hetkellä -

57
00:04:49,600 --> 00:04:51,360
ja hakee sen vempeleen?

58
00:04:51,720 --> 00:04:55,800
Kyllä astuu. Se on hänelle suuri kunnia.

59
00:04:55,880 --> 00:04:58,520
Wayne. Olet ihastuttava.

60
00:04:58,600 --> 00:05:03,120
Mutta mitenpä muotoilisin?
Ison pomon mielestä tarvitset vähän apua.

61
00:05:03,200 --> 00:05:07,280
-Tuhmien lasten kenttäasiantuntijan.
-Tarkoitatko hiilitonttua?

62
00:05:07,360 --> 00:05:11,000
Tapaatte joululauluillassa.
Varmasti kaikki menee hyvin.

63
00:05:11,120 --> 00:05:15,360
-Älä vihaa minua. Menoksi, Tiny. Heippa!
-Hiilitonttu? Tinseliä!

64
00:05:16,080 --> 00:05:17,440
Emme tarvitse apua.

65
00:05:17,520 --> 00:05:18,600
HIILIALUE

66
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
Vartin myöhässä.

67
00:05:28,120 --> 00:05:32,240
Tämä tuhmien lasten asiantuntija
ei näköjään tunne kelloa.

68
00:05:35,200 --> 00:05:36,280
Kiitos.

69
00:05:39,520 --> 00:05:41,360
Rouva!

70
00:05:41,440 --> 00:05:42,960
Siis arvon daami.

71
00:05:46,560 --> 00:05:49,400
Tiedäthän, että minusta tulee tuo.

72
00:05:49,480 --> 00:05:51,400
-Mikä?
-Vuoden tonttu.

73
00:05:51,480 --> 00:05:55,640
Hei, etkös sinä ole
Preps & Landingistä? Dwayne tai joku?

74
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
Se on Wayne.

75
00:05:57,480 --> 00:05:58,960
Ja todellakin olen.

76
00:05:59,040 --> 00:06:02,600
Hei, kaikki!
Täällä on Dwayne Preps & Landingistä.

77
00:06:02,680 --> 00:06:06,320
-Olen kuullut sinusta.
-Hänestä tulee Vuoden tonttu.

78
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
Vissiin pelastan joulun tai jotain.

79
00:06:08,840 --> 00:06:12,320
Olen Prep & Landingistä,
joten mitä muuta voisinkaan?

80
00:06:12,400 --> 00:06:16,640
Johdan tätä partiota,
kunhan niin sanottu asiantuntijamme...

81
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
saapuu?

82
00:06:18,080 --> 00:06:19,680
-Hän tuli!
-Se on hän!

83
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
Kulkus-pam!

84
00:06:26,880 --> 00:06:29,280
Tuon on oltava se asiantuntija!

85
00:06:31,240 --> 00:06:34,360
-Mitäs kaikille kuuluu?
-Noel?

86
00:06:36,200 --> 00:06:38,480
Anteeksi tuota sotkua, Carol.

87
00:06:39,200 --> 00:06:43,600
Innostuin niin. Panin rahaa
kunnolla haisemaan uuteen Nataleeni.

88
00:06:43,680 --> 00:06:44,800
Turbomalli.

89
00:06:44,920 --> 00:06:48,360
Näyttää siltä moottorikelkalta,
jota olit ostamassa.

90
00:06:48,440 --> 00:06:50,960
-Noel.
-Genellä oli toinenkin ostaja,

91
00:06:51,040 --> 00:06:54,920
-mutta panin Noelin vanhan charmin peliin.
-Noel.

92
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Ja nyt olen valmis pelastamaan joulun!
Kulkus-pam!

93
00:06:59,600 --> 00:07:02,720
Hassua, samaa sanoi aikovansa tämä Dwayne.

94
00:07:02,800 --> 00:07:08,240
-Voihan mureneva hiili! Wayne!
-Se on Dwayne. Kukaan ei kuuntele minua.

95
00:07:08,360 --> 00:07:11,800
Marssipa tänne, pikkumies.
Jouluhalauksen aika.

96
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
-Ei.
-Tule tänne.

97
00:07:14,240 --> 00:07:15,560
Wayne!

98
00:07:17,120 --> 00:07:20,840
Lanny, tämä on pikkuveljeni Noel.

99
00:07:21,160 --> 00:07:22,200
Veli?

100
00:07:25,200 --> 00:07:27,080
Oletteko veljeksiä?

101
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
Vihdoin työskentelemme yhdessä!

102
00:07:29,600 --> 00:07:33,200
Näytät hyvältä huolimatta liikakiloistasi.

103
00:07:33,280 --> 00:07:35,520
Okei. Kuuntele tarkasti.

104
00:07:35,600 --> 00:07:38,480
Thrasher-poro. Ei kovin seurallinen.

105
00:07:38,600 --> 00:07:41,000
Mitä teetkin, älä vain sano mitään.

106
00:07:44,120 --> 00:07:47,240
-Hei, Bambi!
-Voihan veljet.

107
00:07:47,360 --> 00:07:50,480
Sanoinhan, että jos vielä tavataan,
ripustan pääsi seinälleni!

108
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
Senkin karvainen taikinapallo,

109
00:07:53,040 --> 00:07:56,840
kerro yksikin hyvä syy,
miksen tekisi sinusta selvää.

110
00:08:01,880 --> 00:08:06,520
Kiitos, Noel. Olet huippu.
Minulla on perjantaina pienet bileet.

111
00:08:08,600 --> 00:08:10,960
Kulkus-pam!

112
00:08:12,120 --> 00:08:13,840
Ei noin. Kulkus-pam!

113
00:08:14,080 --> 00:08:18,920
Homman juju on todella laukaista
ja päästellä kuin Etelänavalta asti.

114
00:08:19,040 --> 00:08:20,960
Kulkus-pam!

115
00:08:21,040 --> 00:08:23,880
Hyvä! Tuossa on joulusaundia, kumppani.

116
00:08:23,960 --> 00:08:25,600
Jatka samaan malliin.

117
00:08:25,680 --> 00:08:30,160
Hei, Kuusimatto. Tiedätkö, kuka oli
Waynen ensimmäinen kumppani?

118
00:08:30,240 --> 00:08:31,440
Minä!

119
00:08:32,000 --> 00:08:34,640
-Joo. Kun olimme pieniä...
-Ei kai taas.

120
00:08:34,720 --> 00:08:39,720
Wayne pukeutui Kapteeni Lumivyöryksi,
ja minä olin hänen apurinsa Lumipallo.

121
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
<i>Voihan valkosipuli.</i>

122
00:08:40,880 --> 00:08:44,080
<i>Vastustajiamme olivat</i>
<i>Pohjoisnavan viholliset,</i>

123
00:08:44,160 --> 00:08:48,600
<i>kuten Professori Ikirouta</i>
<i>ja hänen ilkeä pähkinänsärkijäarmeijansa.</i>

124
00:08:48,680 --> 00:08:50,640
<i>-Tinseliä.</i>
<i>-Hei, Wayne.</i>

125
00:08:50,720 --> 00:08:54,520
<i>Muistatko Kapteeni Lumivyöryn superkelkan?</i>

126
00:08:54,600 --> 00:08:57,600
<i>Siinä oli jäätikkökoukku ja vaijeri.</i>

127
00:08:57,720 --> 00:09:00,240
<i>Joo, muistan sen.</i>

128
00:09:00,320 --> 00:09:03,240
<i>Toivoimme kovasti sitä kelkkaa, vai mitä?</i>

129
00:09:03,880 --> 00:09:06,280
-Todellakin.
-Joo.

130
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
Harmi, että Petersenin pentu
sai viimeisen.

131
00:09:09,280 --> 00:09:12,240
Sinä itkit itkemistäsi kuin vauva.

132
00:09:12,360 --> 00:09:15,000
Isoveljeni, iso vauva.

133
00:09:15,080 --> 00:09:19,480
No niin. Muistelu riittää.
Meillä on nyt tehtävä.

134
00:09:19,800 --> 00:09:22,280
Thrasher, arvioitko saapumisaikamme?

135
00:09:22,360 --> 00:09:26,960
Älä kysele, Wayne. Kerron kyllä,
kun olemme pudotuspaikan yllä.

136
00:09:27,400 --> 00:09:31,280
<i>Noel, olemme pudotuspaikan yllä.</i>
<i>Menehän pelastamaan joulu.</i>

137
00:09:31,360 --> 00:09:35,080
No niin, Lanny, varustetarkastuksen aika.

138
00:09:35,160 --> 00:09:36,520
-Laskuvarjot.
-On.

139
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
-Kimalletta.
-On.

140
00:09:38,160 --> 00:09:40,360
-Tässä on minun kimalteeni.
-Oho!

141
00:09:40,440 --> 00:09:42,360
Tämä ei ole mitään hilettä, daamit.

142
00:09:42,440 --> 00:09:45,640
Tämä pentu tarvitsee hiukan Nukkumattia.

143
00:09:45,720 --> 00:09:49,480
-Kulkus-pam!
-Käytättekö te pojat vielä laskuvarjoja?

144
00:09:52,640 --> 00:09:55,160
Kulkus-pam!

145
00:09:59,400 --> 00:10:00,600
Wayne!

146
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Voi ei.

147
00:10:20,040 --> 00:10:24,240
Olemme pedon vatsassa, ystäväiseni.
Joku meistä voi kuolla.

148
00:10:24,640 --> 00:10:26,640
-Todennäköisesti sinä.
-Mitä?

149
00:10:27,040 --> 00:10:28,920
Ei nyt dramatisoida liikaa.

150
00:10:29,960 --> 00:10:32,040
Tuleva Vuoden tonttu tässä.

151
00:10:32,320 --> 00:10:36,360
Seuratkaa minua.
Onhan häive keskimmäinen nimeni.

152
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
Luulin, että se on Francis.

153
00:10:40,480 --> 00:10:42,280
Näettekö, mitä tarkoitin?

154
00:10:43,120 --> 00:10:46,080
Noel olisi voinut astua tähän
herättäen koko talon.

155
00:10:46,160 --> 00:10:47,440
Ei, odota!

156
00:11:03,520 --> 00:11:06,640
Olemme vaaravyöhykkeellä! Mutkitelkaa!

157
00:11:10,200 --> 00:11:12,200
Liikkukaa!

158
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
-Eteenpäin, Kuusimatto!
-Olen takananne.

159
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
Te pompitutatte minua.

160
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
Matalana. No niin, pupu, hypitäänpä.

161
00:11:25,200 --> 00:11:28,320
Hieno naamatorjunta. Minun vuoroni!

162
00:11:30,760 --> 00:11:34,760
-Haenkos minä sen vempeleen?
-Tämä on hallussa.

163
00:11:34,880 --> 00:11:37,640
Pehmolelut eivät ryppyile isoveljelleni!

164
00:11:56,120 --> 00:11:57,680
Tämä ei ole tinseliä.

165
00:12:04,360 --> 00:12:06,400
Tapoin tuhman lapsen!

166
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Lanny!

167
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
Jinglesmell?

168
00:12:17,040 --> 00:12:19,920
Sinähän olet ihastuttava.

169
00:12:23,960 --> 00:12:25,520
Nyt ystäväsi -

170
00:12:26,320 --> 00:12:30,080
eivät pääse linnoitukseeni,
Joulupukin pikku apulainen.

171
00:12:31,120 --> 00:12:34,000
-Jinglesmell?
-Nimeni on Goodwin.

172
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
Grace Goodwin.

173
00:12:36,240 --> 00:12:39,360
Annapa salasanat,
joilla pääsen tietokantaan.

174
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Sala-mitkä?

175
00:12:40,520 --> 00:12:43,640
Salasanat poistaakseni
itseni tuhmien listalta.

176
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Tuolla se on.

177
00:12:45,320 --> 00:12:47,120
Okei, odota merkkiäni.

178
00:12:47,200 --> 00:12:50,880
Miksi auttaisin sinua
pääsemään tuhmien listalta pois?

179
00:12:50,960 --> 00:12:52,720
Olipa paljon kimalletta.

180
00:12:53,280 --> 00:12:56,520
Koska se ei ole reilua.
En minä ole se tuhma.

181
00:12:57,200 --> 00:12:59,920
-Hän on.
-Pikkuveli.

182
00:13:00,480 --> 00:13:03,760
Syntymästään asti
Gabriel on sotkenut kaiken.

183
00:13:04,360 --> 00:13:09,320
<i>Kerran tullessani koulusta</i>
<i>hän raateli Rouva Whiskersiä.</i>

184
00:13:09,400 --> 00:13:11,360
<i>Se oli suosikkini.</i>

185
00:13:12,160 --> 00:13:15,840
<i>Kun menimme kauppakeskukseen,</i>
<i>jotta voisin pyytää Joulupukilta uutta,</i>

186
00:13:15,920 --> 00:13:19,040
<i>Gabe vain itki ja meidän piti lähteä pois.</i>

187
00:13:20,320 --> 00:13:23,400
Hänen syntymästään on
12 kuukautta ja 2 päivää,

188
00:13:23,480 --> 00:13:25,640
eikä kukaan ole
huomannut minua sen jälkeen.

189
00:13:25,720 --> 00:13:30,320
-Tarvitsen paremman aseman. Suojaa.
-Hei, en antanut merkkiä...

190
00:13:30,400 --> 00:13:34,000
Etkö muka tajua?
Siksi tarvitsen sen salasanan.

191
00:13:34,120 --> 00:13:37,360
Arvaa mitä, minä tarvitsen? Pizzan!

192
00:13:37,440 --> 00:13:39,040
Kuolen nälkään.

193
00:13:39,120 --> 00:13:40,520
Mikä se on?

194
00:13:40,600 --> 00:13:44,080
Ehkä sinun pitää vain sanoa taikasana.

195
00:13:44,160 --> 00:13:46,840
-Taikasana?
-Taikasana...

196
00:13:46,920 --> 00:13:49,200
Tietysti!
Tuhmat lapset eivät ikinä käytä sitä.

197
00:13:49,280 --> 00:13:50,720
KIITOS

198
00:13:50,800 --> 00:13:52,560
-Jes!
-Hups.

199
00:13:55,600 --> 00:13:58,600
Parempi, ettet näe,
mitä seuraavaksi tapahtuu.

200
00:14:01,680 --> 00:14:03,000
Minä tein sen!

201
00:14:03,080 --> 00:14:06,400
<i>Kulkuset, mahtavaa</i>
<i>Hiiltä en nyt saa</i>

202
00:14:06,480 --> 00:14:09,440
<i>Oikein hauskaa päästä pois</i>
<i>Listalta tuhmien</i>

203
00:14:12,880 --> 00:14:14,000
Bitti vieköön!

204
00:14:16,840 --> 00:14:21,120
Hei, Noel! Pizzaa tulossa!
Haluatko mukaan?

205
00:14:21,200 --> 00:14:23,720
-Seis! Tämä on minun tehtäväni.
-Ei!

206
00:14:24,920 --> 00:14:26,240
Ei!

207
00:14:27,960 --> 00:14:30,760
-Anna, se on minun!
-Päästä irti, kakara!

208
00:14:32,920 --> 00:14:35,760
-Noel!
-Älä huoli, haen sen, Wayne!

209
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
Hauskaa joulua!

210
00:14:47,320 --> 00:14:49,440
Kulkus-bämälämä-dingdong.

211
00:14:49,520 --> 00:14:51,320
-Moi, Magee.
-Noel?

212
00:14:51,400 --> 00:14:53,760
Käytöskalkulaattori kädessä.
Tehtävä suoritettu.

213
00:14:53,840 --> 00:14:58,520
Pelastit juuri joulun!
Sinut varmaan nimitetään Vuoden tontuksi.

214
00:14:58,600 --> 00:15:02,280
Paahtokastanjat!
Se Thistleton-nörtti soittaa. Palataan!

215
00:15:02,360 --> 00:15:03,920
Hei, Wayne! Sain sen.

216
00:15:04,000 --> 00:15:07,160
Mageen mukaan minusta tulee Vuoden tonttu!

217
00:15:07,240 --> 00:15:11,040
-Vuoden tonttu?
-En ollut sellaisesta kuullutkaan.

218
00:15:11,120 --> 00:15:15,400
Tämäpä vasta mahtavaa.
Kaikkien aikojen hienoin tehtävä.

219
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Hyviä uutisia.

220
00:15:18,320 --> 00:15:20,000
Vaivaako sinua joku?

221
00:15:20,080 --> 00:15:23,680
Rehellisesti sanottuna
olen aistivinani jotain viboja.

222
00:15:24,160 --> 00:15:26,440
Kerronpa, mikä minua vaivaa!

223
00:15:26,520 --> 00:15:28,720
-Sinä!
-Mitä olen tehnyt?

224
00:15:28,800 --> 00:15:32,920
Viet minulta aina kaiken,
ja olen kyllästynyt kerskailuusi!

225
00:15:33,000 --> 00:15:35,640
Aistin padottua vihamielisyyttä.

226
00:15:35,720 --> 00:15:37,680
"Padottuako"?

227
00:15:37,760 --> 00:15:40,960
Jos tämä johtuu Doloresista,
en nähnyt sitä mistelinoksaa!

228
00:15:41,080 --> 00:15:45,760
Kyse on Doloresista,
siitä turbomallista ja ihan kaikesta!

229
00:15:45,840 --> 00:15:48,360
Mutta meillä on ollut hauskaa!

230
00:15:48,440 --> 00:15:50,520
Tämä tehtävä on katastrofi!

231
00:15:50,600 --> 00:15:53,280
En halunnut sinua mukaan. En ikinä.

232
00:15:53,360 --> 00:15:55,400
Kunpa minulla ei olisi veljeä!

233
00:15:59,120 --> 00:16:01,320
Tiedän, ettet tarkoittanut tuota.

234
00:16:04,320 --> 00:16:06,480
Sano, ettet tarkoittanut sitä.

235
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
Sano, ettet tarkoittanut.

236
00:16:14,560 --> 00:16:19,560
Kuule, syntymästäni asti
olen ihaillut sinua.

237
00:16:20,240 --> 00:16:22,080
Osasit rakentaa lumilinnan,

238
00:16:22,160 --> 00:16:25,320
luistella takaperin
ja kirjoittaa nimesi lumeen.

239
00:16:26,280 --> 00:16:28,440
Olit sankarini.

240
00:16:29,280 --> 00:16:30,440
Sankariko?

241
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Tähän asti.

242
00:16:37,160 --> 00:16:38,760
Hauskaa joulua.

243
00:16:43,200 --> 00:16:44,720
Superkelkka.

244
00:16:47,120 --> 00:16:48,560
Löysitkö tällaisen?

245
00:16:55,680 --> 00:16:58,880
Unohdin, kuinka mieletön tämä olikaan.

246
00:17:02,680 --> 00:17:08,480
Kuule, Kapteeni Lumivyöry
ei ole mitään ilman Lumipalloaan.

247
00:17:09,480 --> 00:17:11,960
Ei ole ollut eikä tule olemaankaan.

248
00:17:13,280 --> 00:17:14,800
Naulan kantaan.

249
00:17:15,680 --> 00:17:17,840
Anteeksi, Noel.

250
00:17:19,400 --> 00:17:20,480
Kulkus-pam?

251
00:17:21,680 --> 00:17:24,280
-Kulkus-pam. Tulehan.
-Okei.

252
00:17:25,360 --> 00:17:28,520
Hei, onko sitä pizzaa näkynyt?

253
00:17:31,200 --> 00:17:34,040
-Hei, kaunotar.
<i>-Onhan kalkulaattori vielä teillä?</i>

254
00:17:34,120 --> 00:17:36,920
-Täällä on.
-Se aiheuttaa nyt suurempia pulmia.

255
00:17:37,000 --> 00:17:39,320
Jotenkin tietokanta pimahti...

256
00:17:39,400 --> 00:17:43,240
Maapallon kaikki lapset
siirtyvät tuhmien listalle.

257
00:17:44,440 --> 00:17:46,120
Pakkasenpurema sentään!

258
00:17:47,240 --> 00:17:51,080
Kuten sanoin, kaikki lapset
siirtyvät tuhmien listalle,

259
00:17:51,160 --> 00:17:53,400
enkä saa yhteyttä kalkulaattoriin.

260
00:17:53,480 --> 00:17:55,840
Johtuukohan rikkinäisestä antennista?

261
00:17:55,920 --> 00:17:59,040
Siinä tapauksessa se on viriteltävä -

262
00:17:59,120 --> 00:18:03,600
ja yhdistettävä voimakkaaseen antenniin
tuhojen perumiseksi.

263
00:18:03,680 --> 00:18:05,240
Minun syytäni kaikki.

264
00:18:05,320 --> 00:18:07,560
Mistä niin vahva antenni löytyy?

265
00:18:07,640 --> 00:18:09,920
Hei, kävisikö tuo?

266
00:18:12,760 --> 00:18:15,560
<i>Ensin pitää ohittaa sisäinen emolevy.</i>

267
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
Tein sen jo.

268
00:18:16,760 --> 00:18:20,680
Kytken pääakun antamaan
virtaa manuaalisynkronoinnille.

269
00:18:20,760 --> 00:18:23,040
Kyllä. Sitä juuri olin sanomassa.

270
00:18:23,120 --> 00:18:26,800
-Sivuleikkurit!
-Onpa pomppuisa rekiajelu!

271
00:18:26,880 --> 00:18:30,320
-Nyt se on valmis.
-Kiitos, pentu. Hienosti tehty.

272
00:18:30,400 --> 00:18:31,560
Wayne.

273
00:18:33,360 --> 00:18:35,440
Anteeksi, että olen niin tuhma.

274
00:18:35,520 --> 00:18:39,160
Hei, ole aina veljesi sankari. Onnistuuko?

275
00:18:40,440 --> 00:18:42,480
Hei, odottakaa, minä...

276
00:18:43,320 --> 00:18:47,360
-Tuhmien lista jo 75 prosenttia.
-Pienennä numeroita, nero!

277
00:18:47,440 --> 00:18:51,200
Puufarmi kärähtää.
Se ei kestä näin paljoa tuhmuutta.

278
00:18:51,280 --> 00:18:54,840
Jos taso nousee sataan prosenttiin,
joulu on pilalla!

279
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Mennään.

280
00:19:03,800 --> 00:19:06,520
Tänne, seuraa minua.

281
00:19:07,440 --> 00:19:08,440
Hii-op!

282
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
Oletpa sinä painava.

283
00:19:13,760 --> 00:19:16,520
Ihan kuin professori Ikiroudan linna.

284
00:19:16,600 --> 00:19:19,080
Kumpi ensin huipulla, Lumipallo!

285
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Mennään!

286
00:19:24,040 --> 00:19:25,320
Tänne päin!

287
00:19:25,920 --> 00:19:28,480
-93 prosenttia.
-94.

288
00:19:37,520 --> 00:19:41,520
-Emme pääse tuosta läpi.
-Superkelkka pääsee.

289
00:19:41,600 --> 00:19:44,680
Jäätikkökoukulla ja vaijerilla.

290
00:19:45,360 --> 00:19:47,400
Ota, sinulla on parempi sihti.

291
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
En näe kunnolla.

292
00:19:52,240 --> 00:19:54,560
Äkkiä, Wayne. 97 jo.

293
00:19:55,160 --> 00:19:58,400
-98!
-Jouluhalaus.

294
00:20:04,000 --> 00:20:06,640
Hyvä, että käytätte vielä laskuvarjoja!

295
00:20:06,720 --> 00:20:08,360
-Joo.
-Kulkus-pam!

296
00:20:17,480 --> 00:20:22,440
96 prosenttia, 94.
Tasot palautuvat normaaleiksi, kulta.

297
00:20:23,040 --> 00:20:25,120
-Tarkoitan...
-Tulehan, nörtti!

298
00:20:26,080 --> 00:20:27,120
Hyvänen aika!

299
00:20:31,040 --> 00:20:33,760
-Onnistuimme!
-Jes!

300
00:20:35,760 --> 00:20:38,000
25. JOULUKUUTA KLO 8

301
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
Uusi Rouva Whiskers!

302
00:20:42,640 --> 00:20:44,840
Hauskaa joulua, Gabriel!

303
00:20:45,080 --> 00:20:46,960
No, katsokaapas tätä.

304
00:20:48,040 --> 00:20:51,680
Ei ole perhettä parempaa lahjaa, eihän?

305
00:20:52,160 --> 00:20:56,120
-Kiitos, että panit meidät samaan tiimiin.
-Paras lahjani koskaan.

306
00:20:56,200 --> 00:20:57,840
Hienosti tehty, pojat.

307
00:20:59,600 --> 00:21:03,440
Meidän on syytä lähteä.
Emme halua myöhästyä.

308
00:21:05,480 --> 00:21:08,920
Ja onnittelut Waynelle ja Noelille!

309
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
Kulkus-pam!

310
00:21:12,240 --> 00:21:14,520
-Hauskaa joulua!
-Niin sitä pitää!

311
00:21:14,600 --> 00:21:16,200
Vuoden tontut!

312
00:21:18,600 --> 00:21:20,880
Minähän sanoin hänen nimekseen Dwayne.

313
00:21:25,600 --> 00:21:29,680
<i>Me ryhdistämme teidät</i>
<i>Yksi hiilenmurikka kerrallaan</i>

314
00:21:30,560 --> 00:21:32,560
Suomennos:
Petri Kaivanto