1
00:00:04,500 --> 00:00:06,887
بهتره که حواست رو جمع کني
بهتره که ديگه گريه نکني
2
00:00:06,888 --> 00:00:07,888
بهتره اخمات رو وا کني
3
00:00:08,001 --> 00:00:10,251
... بهت ميگم چرا
چرا ؟
4
00:00:10,252 --> 00:00:13,482
... بابا نوئل داره مياد به شهر
5
00:00:13,483 --> 00:00:14,483
همه جمع شيد
6
00:00:15,500 --> 00:00:16,800
اون يه ليست درست ميکنه
7
00:00:16,801 --> 00:00:18,300
دوبار چکش ميکنه
8
00:00:18,301 --> 00:00:21,143
و ميره دنبال اينکه کي خوبه و کي بده
9
00:00:21,144 --> 00:00:26,294
... بابا نوئل داره مياد به شهر
10
00:00:26,700 --> 00:00:28,862
اون وقتي خوابي تو رو ميبينه
11
00:00:28,900 --> 00:00:31,015
... اون ميدونه که تو
12
00:00:33,500 --> 00:00:38,500
زيرنويس از
مرتضي ملک مکان
13
00:00:39,500 --> 00:00:44,500
زيرنويس اين فيلم به صورت شنيداري تهيه شده است
14
00:00:45,865 --> 00:00:47,501
شيطنت ها را وارد کنيد
15
00:00:59,993 --> 00:01:02,064
همونطوري که آهنگ ميگه
(نقاشي کشيدن روي ديوار)
16
00:01:02,195 --> 00:01:03,892
... بابانوئل ميدونه که کيا بدن
17
00:01:03,893 --> 00:01:05,798
... و کيا خوبن
(غذا خوردن روي مبل)
18
00:01:05,799 --> 00:01:07,530
اگه تو ليست بچه هاي خوب ها باشي
19
00:01:07,600 --> 00:01:10,500
اونوقت بايد انتظار ديدن
رو داشته باشي "prep and Landing" گروه
20
00:01:11,504 --> 00:01:12,983
... ولي اگه تو ليست بد ها باشي
(نمره هاي بد )
21
00:01:13,200 --> 00:01:15,360
پس بايد منتظر يه گروه متفاوت باشي
(لامپ شکسته)
22
00:01:15,361 --> 00:01:17,244
پس بايد منتظر يه گروه متفاوت باشي
(چکمه هاي گلي)
23
00:01:17,310 --> 00:01:19,618
! گروه اِلف هاي معدنچي
(اِلف : موجودي افسانه اي در داستان ها به معني جن گوش دراز)
24
00:01:26,040 --> 00:01:27,620
ليست بد ها تاييد شد
25
00:01:33,300 --> 00:01:34,400
چک شد
26
00:01:37,250 --> 00:01:38,100
دوباره چک شد
27
00:01:39,532 --> 00:01:42,809
ماموريتشون ... انجام شد
28
00:01:43,209 --> 00:01:45,250
سال آينده بيشتر تلاش کنيد
29
00:01:45,472 --> 00:01:50,387
ماموريت اونا اينه که يه تيکه زغال سنگ
به بچه هاي شيطون بدن
30
00:01:51,678 --> 00:01:52,884
و تو کارشون سخت تلاش ميکنن
31
00:01:54,013 --> 00:01:57,153
و هميشه براي بچه هاي شيطون آماده ان
32
00:01:57,717 --> 00:01:59,788
! خب ! تقريبا هميشه
33
00:02:16,102 --> 00:02:17,137
! مواظب باش
34
00:02:25,378 --> 00:02:26,721
خوبه
35
00:02:30,950 --> 00:02:32,054
آها ، آهان ... خوبه ... بله
36
00:02:32,719 --> 00:02:34,528
نه ، نه ، نه
فقط انجامش بده
37
00:02:34,787 --> 00:02:36,500
اگه اونا واقعا بد هستن
38
00:02:36,890 --> 00:02:38,335
يا انجامش بده يا بندازشون بيرون
39
00:02:38,525 --> 00:02:40,198
! ديوونم کردن
40
00:02:40,326 --> 00:02:41,896
خيلخب ، کسي تا 30 دقيقه مزاحم من نشه
41
00:02:41,961 --> 00:02:44,407
اگه "رناتو" در دسترس بود ، يک ساعتش کن
42
00:02:44,464 --> 00:02:46,466
خيلخب آقاي "تيسلتون" 3 روز مونده
43
00:02:46,533 --> 00:02:47,705
خبراي خوب چي داري عزيزم ؟
44
00:02:47,767 --> 00:02:52,443
"خبراي خوب دارم عزيزم !... منظورم اينه که ... "مگي
... چرا اينو گفتم
45
00:02:52,605 --> 00:02:54,551
سرور هاي بخش ليست خوب ها و بد ها کاملا فعالن
46
00:02:54,607 --> 00:02:56,177
و ازشون به خوبي محافظت ميشه
47
00:02:56,242 --> 00:02:59,951
و همين الان اطلاعات داره از سراسر دنيا پردازش ميشه
48
00:03:00,547 --> 00:03:03,926
و به نظر ميرسه امسال يه رکورد از تعداد بچه هاي خوب به ثبت ميرسه
49
00:03:24,671 --> 00:03:27,652
انگار يه نفر زيادي بده
50
00:03:28,775 --> 00:03:31,187
امسال خيلي حالم خوبه
51
00:03:32,278 --> 00:03:33,552
اَه به جهنم ، ميخرمش
52
00:03:34,013 --> 00:03:35,435
خيلي خوب و جاداره آقا
53
00:03:35,436 --> 00:03:38,269
چطوري "وين" ؟ خريدامو کردم
54
00:03:39,819 --> 00:03:41,321
ميشه روکش صندليا رو عوض کنيد ؟
55
00:03:41,387 --> 00:03:45,028
ميخوام با خونوادم برم درخت کريسمس رو تزيين کنم
ميخواي بياي ؟
56
00:03:45,491 --> 00:03:49,530
ممنون "لني" ولي اين عروسک تنها خونواده ايه که من ميخوام
57
00:03:49,862 --> 00:03:51,432
! يه "توربو" ئه
58
00:03:51,497 --> 00:03:52,942
هي ، فکر ميکني ميتوني صندلي مسافر رو برام برداري ؟
59
00:03:53,199 --> 00:03:55,372
... يه لحظه
60
00:03:55,635 --> 00:03:58,013
! وين ! وضعيت قرمزه
61
00:03:58,571 --> 00:04:00,482
! بدجور قرمزه
62
00:04:00,673 --> 00:04:03,153
"برميگردم "جين
! نفروشيشا
63
00:04:03,743 --> 00:04:06,883
ببخشيد بچه ها که مزاحم خريد کريسمس تون شديم
64
00:04:06,946 --> 00:04:08,926
ولي به يه مشکلي برخورديم
آقاي تيسلتون ؟
65
00:04:09,282 --> 00:04:12,058
بله . ما به تازگي فهميديم که پارسال
66
00:04:12,118 --> 00:04:15,827
يه دستگاه کنترل از راه دور دست يه بچه شيطون افتاده
67
00:04:15,888 --> 00:04:20,701
که با اسم "جينگل اسمل 1337" شناخته ميشه
68
00:04:20,893 --> 00:04:22,395
! خدا رحم کنه
69
00:04:22,662 --> 00:04:25,541
با استفاده از دستگاهي که دزديده داره تلاش ميکنه
70
00:04:25,598 --> 00:04:29,102
که به رمز ورود به ليست بچه هاي خوب و شيطون دسترسي پيدا کنه
71
00:04:30,036 --> 00:04:31,947
و ما نميتونيم بذاريم اين کارو بکنه
72
00:04:32,472 --> 00:04:34,110
بايد اشاره کنم که به نظر شخصي من
73
00:04:34,173 --> 00:04:36,119
... ما با استفاده از هوش سرشار من
74
00:04:36,175 --> 00:04:37,279
فهميديم
!ممنون باهوش
75
00:04:38,444 --> 00:04:40,685
تايني" ؟ رسيديم ؟"
76
00:04:41,481 --> 00:04:43,492
... خب ، بابانوئل ميخواد که
77
00:04:43,493 --> 00:04:44,493
آره ، باشه ، باشه
78
00:04:44,494 --> 00:04:45,923
ميدونم چي ميخواي بگي
79
00:04:46,319 --> 00:04:48,162
"Prep and landing" که بچه هاي گروه
80
00:04:48,221 --> 00:04:52,601
در برابر خطري که کريسمس رو داره تهديد ميکنه مي ايستند
و اون دستگاه کنترل رو بر ميگردونند
81
00:04:52,659 --> 00:04:56,630
آره . اين کارو ميکنن
با افتخار
82
00:04:57,230 --> 00:04:59,403
ويني ، ويني ... خيلي تاثيرگذار بود
83
00:05:01,567 --> 00:05:04,013
بابانوئل گفت که شايد شما يه کمک کوچولو بخوايد
84
00:05:04,270 --> 00:05:05,613
يه متخصص بچه هاي شيطون
85
00:05:05,905 --> 00:05:08,215
وايسا . چي ؟
يه اِلف معدنچي ؟
86
00:05:08,474 --> 00:05:11,887
اون توي کافه "کارول" منتظرتونه
من مطمئنم همه چي خوب پيش ميره
87
00:05:11,944 --> 00:05:13,855
! خب برو ديگه تايني
خب ديگه باي باي
88
00:05:14,247 --> 00:05:16,227
! يه اِلف معدنچي ؟ فوق العادس
89
00:05:17,050 --> 00:05:18,654
ما به کمک نياز نداريم
90
00:05:27,660 --> 00:05:29,071
پونزده دقيقه دير کرده
91
00:05:29,128 --> 00:05:32,803
اين متخصص بچه هاي شيطون بهتره بره تو سر وقت اومدن تخصص بگيره
92
00:05:33,666 --> 00:05:34,804
! واو
93
00:05:36,169 --> 00:05:37,273
! ممنون آقا
94
00:05:40,573 --> 00:05:42,143
! ولي خانم . خانم
95
00:05:42,475 --> 00:05:44,148
يعني ... بانو
96
00:05:47,647 --> 00:05:50,457
هي ، ممکنه که اون من باشم
97
00:05:50,550 --> 00:05:51,151
چي چي ؟
98
00:05:51,152 --> 00:05:52,300
اِلف سال
99
00:05:52,518 --> 00:05:55,930
هي . تو هموني که تو گروه
هست نيستي ؟ Prep and landing
100
00:05:55,931 --> 00:05:56,788
دووين" درست ميگم؟"
101
00:05:56,789 --> 00:05:59,770
اسمم "وين" ئه
و خود خودمم
102
00:05:59,826 --> 00:06:03,672
! هي بچه ها ، اين "دووين" ئه
! Prep and landing از گروه
103
00:06:03,730 --> 00:06:04,868
چطوري ؟ من درباره ات شنيدم
104
00:06:04,931 --> 00:06:06,604
اون قراره اِلف سال بشه
105
00:06:06,666 --> 00:06:09,806
آره . فکر کنم قراره من کريسمس رو نجات بدم يا يه همچين چيزي
106
00:06:09,869 --> 00:06:13,248
Prep and landing من تو گروه
هستم ديگه ، چيکار کنم
107
00:06:13,306 --> 00:06:16,446
... من رهبر گروهم و قرار اين ماموريت که اسمش
108
00:06:17,643 --> 00:06:18,644
رسيد ؟
109
00:06:18,811 --> 00:06:20,347
! اومدش
110
00:06:22,949 --> 00:06:24,326
! جانگل بم
111
00:06:28,054 --> 00:06:29,556
اين همون متخصصه اس
112
00:06:32,225 --> 00:06:33,602
چه خبرا بچه ها ؟
113
00:06:34,260 --> 00:06:35,261
نوئل ؟
114
00:06:37,263 --> 00:06:40,039
بابت خراب کاريم معذرت ميخوام کارول
115
00:06:40,099 --> 00:06:44,605
! امروز خيلي هيجان زده ام
يه پول گنده خرج خريدن اين عروسک جديدم کردم
116
00:06:44,670 --> 00:06:45,740
! يه توربو ئه
117
00:06:46,072 --> 00:06:49,076
هي وين ، اين دقيقا شبيه همون ماشينيه
که تو ميخواستي بخري
118
00:06:49,475 --> 00:06:50,250
نوئل ؟
119
00:06:50,251 --> 00:06:51,169
جين گفت يه مشتري ديگه ام داشته
120
00:06:52,111 --> 00:06:54,523
ولي من با چرب زبونيم ازش خريدمش
121
00:06:54,714 --> 00:06:55,852
نوئل ؟
122
00:06:56,048 --> 00:06:59,928
حالا هم اينجام تا کريسمس رو نجات بدم
! جينگل بم
123
00:07:00,253 --> 00:07:03,666
هه ، بامزس چون دووين ام گفت ميخواد همين کارو بکنه
124
00:07:03,956 --> 00:07:06,129
! چي ؟ خدا لعنتت کنه
125
00:07:06,526 --> 00:07:07,273
! وين
126
00:07:07,274 --> 00:07:08,274
اسمش دووين ئه
127
00:07:08,327 --> 00:07:09,533
کسي به حرفم گوش نميده
128
00:07:09,595 --> 00:07:11,510
زود بيا اينجا کوچولو
129
00:07:11,511 --> 00:07:12,781
بيا بغلت کنم
130
00:07:13,032 --> 00:07:15,069
نه نه ! نه نه نه نه
131
00:07:15,435 --> 00:07:15,905
وين ؟
132
00:07:18,137 --> 00:07:22,280
لني" ؟ اين نوئل ئه . داداش کوچيکه من"
133
00:07:22,281 --> 00:07:23,281
!داداشته ؟
134
00:07:26,379 --> 00:07:28,052
!شما دوتا برادريد ؟
135
00:07:28,214 --> 00:07:30,057
آره ! بالاخره با هم کار ميکنيم
136
00:07:30,349 --> 00:07:30,730
آره
137
00:07:30,731 --> 00:07:31,731
هي ، هنوزم به نظر خوب مياي
138
00:07:32,118 --> 00:07:34,257
حتي با وجود اضافه وزنت
139
00:07:34,320 --> 00:07:36,391
خيلخب . گوش کنيد
140
00:07:36,556 --> 00:07:39,537
گوزن خرد کن" اصلا روابط اجتماعي خوبي نداره"
141
00:07:39,592 --> 00:07:41,970
هر کاري که ميکنيد
هيچي نگيد
142
00:07:45,097 --> 00:07:46,201
! هي . بامبي
143
00:07:47,433 --> 00:07:48,434
! واي
144
00:07:48,501 --> 00:07:51,448
بهت گفته بودم اگه يه بار ديگه ببينمت
کله ات رو ميکوبم تو ديوار
145
00:07:51,771 --> 00:07:54,047
احمق کوچولوي پشمالو
146
00:07:54,106 --> 00:07:57,644
يه دليل خوب برام بيار که چرا نبايد الان داغونت کنم
147
00:08:02,982 --> 00:08:04,518
مرسي نوئل ، تو بهتريني
148
00:08:05,051 --> 00:08:07,053
جمعه يه مهموني کوچيک ترتيب دادم
149
00:08:09,522 --> 00:08:11,900
! جينگل بم ! جينگل بم
150
00:08:13,125 --> 00:08:14,598
! نه . جينگل بم
151
00:08:14,599 --> 00:08:15,200
! واو
152
00:08:15,094 --> 00:08:19,975
رمزش اينه که از اعماق وجودت بگي
153
00:08:20,032 --> 00:08:22,205
! جينگل بم
154
00:08:22,268 --> 00:08:23,303
! آره
155
00:08:23,369 --> 00:08:24,814
خيلي خوشم اومد شريک
156
00:08:25,371 --> 00:08:26,209
بازم تمرين کن
157
00:08:26,210 --> 00:08:26,850
باشه
158
00:08:26,851 --> 00:08:30,619
هي ، لباس درختي . ميدوني اولين همکار وين کي بوده ؟
159
00:08:31,210 --> 00:08:31,825
! من
160
00:08:31,826 --> 00:08:32,826
! واو
161
00:08:32,912 --> 00:08:35,112
... اوه ، آره . وقتي ما کوچيک بوديم
162
00:08:35,113 --> 00:08:35,985
بازم شروع کرد
163
00:08:35,986 --> 00:08:38,193
وين لباس کاپيتان "اوالانچ" رو ميپوشيد
164
00:08:38,651 --> 00:08:40,756
و منم لباس دستيارش "اسنوبال" رو ميپوشيدم
165
00:08:40,820 --> 00:08:41,821
! واي خدا
166
00:08:41,888 --> 00:08:44,994
ما با تمام دشمناي قطب شمال ميجنگيديم
167
00:08:45,057 --> 00:08:49,767
مثه "پروفسور پرمافراست" و ارتش شيطانيش
168
00:08:49,829 --> 00:08:50,850
! فوق العادس
169
00:08:50,851 --> 00:08:51,851
هي ، وين
170
00:08:51,931 --> 00:08:55,344
يادته وقتي که سورتمه ي کاپيتان اوالانچ رو ديديم ؟
171
00:08:55,568 --> 00:08:58,549
هموني که يه قلاب پرتاب کننده داشت
172
00:08:58,804 --> 00:09:01,045
آره . يادم مياد
173
00:09:01,440 --> 00:09:03,647
پسر ، ما واقعا عاشق اون سورتمه بوديم . نه ؟
174
00:09:05,011 --> 00:09:06,149
آره ... بوديم
175
00:09:06,312 --> 00:09:10,283
"آره . ولي خيلي حيف شد که اون پسره "پيترسون
آخرين دونه اش رو برد
176
00:09:10,349 --> 00:09:16,095
تو همين طور پشت سر هم گريه ميکردي
داداش بزرگه خودم
177
00:09:16,188 --> 00:09:18,361
خيلخب بسه ديگه وقتشه بريم بيرون
178
00:09:18,424 --> 00:09:19,869
ما الان تو ماموريتيم
179
00:09:20,860 --> 00:09:23,363
خرد کن چقدر مونده برسيم رفيق ؟
180
00:09:23,429 --> 00:09:27,309
"ازم سوال نپرس "دووين
من بهت ميگم کي بايد بپري
181
00:09:28,467 --> 00:09:32,210
نوئل ، رسيديم به اونجايي که بايد بپري
موفق باشي رفيق
182
00:09:32,572 --> 00:09:35,678
خيلخب لني وقتشه تجهيزات رو بررسي کنيم
183
00:09:36,042 --> 00:09:36,970
چتر نجات ؟
184
00:09:36,971 --> 00:09:37,576
چک شد
185
00:09:37,577 --> 00:09:38,507
مهمات ؟
186
00:09:38,508 --> 00:09:38,907
چک شد
187
00:09:38,978 --> 00:09:40,579
اينم اسلحه منه
188
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
! نگاش کن
189
00:09:41,581 --> 00:09:43,391
اين تفنگ خيال پردازيه
190
00:09:43,449 --> 00:09:46,623
باعث ميشه بچه هاي شيطون روياهاي شيرين ببينن
191
00:09:46,686 --> 00:09:47,926
! جينگل بم
192
00:09:47,987 --> 00:09:49,898
شما هنوز از چتر نجات استفاده ميکنيد ؟
193
00:09:53,693 --> 00:09:55,646
! جينگل بم
194
00:09:55,647 --> 00:09:56,500
! واو
195
00:10:00,466 --> 00:10:01,740
! وين
196
00:10:08,474 --> 00:10:09,509
!! اوه . نه
197
00:10:13,008 --> 00:10:18,008
زيرنويس از
مرتضي ملک مکان
198
00:10:18,009 --> 00:10:21,009
mortezabull@gmail.com
199
00:10:21,420 --> 00:10:25,391
يه حسي داره بهم ميگه
امشب يکي از ما ميميره
200
00:10:25,725 --> 00:10:26,516
احتمالا اون تويي
201
00:10:26,517 --> 00:10:27,000
چي ؟
202
00:10:28,127 --> 00:10:30,801
خب ديگه بيشتر از اين احساسي نشيد
203
00:10:31,063 --> 00:10:32,371
بهترين اِلف سال آينده اينجاست
204
00:10:33,065 --> 00:10:34,066
دنبالم بيايد
205
00:10:34,467 --> 00:10:37,175
نامرئي" اسم مستعار منه"
206
00:10:37,870 --> 00:10:39,611
"فکر ميکردم اسم مستعارش "فرانسيسه
207
00:10:41,641 --> 00:10:42,642
ديديد چي گفتم؟
208
00:10:44,276 --> 00:10:47,018
ممکن بود نوئل پاش رو بزاره رو اين و کل خونه رو بيدار کنه
209
00:10:47,380 --> 00:10:48,300
! نه. صبر کن
210
00:10:48,714 --> 00:10:49,715
ها ؟
211
00:11:04,630 --> 00:11:07,474
! ما تو منطقه خطريم
! مارپيچ حرکت کنيد
212
00:11:11,237 --> 00:11:13,114
بدوييد ... بدوييد
213
00:11:14,173 --> 00:11:15,488
زود باش بيا
214
00:11:15,489 --> 00:11:16,489
پشت سرتونم
215
00:11:22,281 --> 00:11:24,693
همينجا وايسيد
... خيلخب خرگوش ، بزن بريم
216
00:11:25,885 --> 00:11:28,832
! واو ! تو با صورتت جلوش رو گرفتي
! نوبت منه
217
00:11:31,957 --> 00:11:33,664
خب پس من برم دستگاه کنترل رو بيارم
218
00:11:34,160 --> 00:11:35,434
بهت گفتم من حسابش رو ميرسم
219
00:11:35,961 --> 00:11:38,464
هيچ اسباب بازي حق نداره دست رو برادر بزرگ من بلند کنه
220
00:11:57,249 --> 00:11:58,592
! دارم از ترس ميميرم
221
00:12:05,424 --> 00:12:07,370
! من بچه شيطون رو کشتم
222
00:12:08,694 --> 00:12:09,695
! لني
223
00:12:13,265 --> 00:12:14,437
جينگل اسمل ؟
224
00:12:18,170 --> 00:12:20,673
کارت خيلي درسته
225
00:12:25,144 --> 00:12:27,351
... خب دوستاي تو
226
00:12:27,413 --> 00:12:30,917
هيچوقت نميتونن بيان توي قلعه من ...
227
00:12:32,184 --> 00:12:33,356
جينگل اسمل ؟
228
00:12:33,452 --> 00:12:36,865
"اسمم "گودوينه
"گريس گودوين"
229
00:12:37,356 --> 00:12:40,303
رمز ورود رو بهم بده تا بتونم به مرکز اطلاعات دسترسي پيدا کنم
230
00:12:40,359 --> 00:12:41,429
رمز چي ؟
231
00:12:41,660 --> 00:12:44,470
رمز ورود . تا بتونم اسمم رو از ليست بچه هاي شيطون حذف کنم
232
00:12:45,300 --> 00:12:46,361
اوناهاش
233
00:12:46,362 --> 00:12:47,800
باشه . منتظر علامت ام باش
234
00:12:48,334 --> 00:12:51,804
چرا من بايد کمکت کنم از ليست بچه هاي شيطون خودت رو حذف کني ؟
235
00:12:51,971 --> 00:12:54,451
! واي چقدر ستاره بالاي سرمه
236
00:12:54,507 --> 00:12:57,420
چون اين عادلانه نيست
من اون بچه شيطون نيستم
237
00:12:58,177 --> 00:12:59,178
اونه
238
00:12:59,512 --> 00:13:00,889
يه برادر کوچولو داره
239
00:13:01,380 --> 00:13:04,418
از وقتي "گابريل" تولد شده همه چي رو خراب کرده
240
00:13:05,451 --> 00:13:07,727
مثلا يه روز داشتم از مدرسه مي اومدم
241
00:13:07,787 --> 00:13:09,926
و اون "خانم ويسکرز" رو داغون کرده بود
242
00:13:10,556 --> 00:13:12,194
! اون عروسک مورد علاقه ام بود
243
00:13:13,325 --> 00:13:16,932
و وقتي که با مامانم رفته بوديم خريد کريسمس
244
00:13:16,996 --> 00:13:19,909
گابريل اينقدر گريه کرد که مجبور شديم برگرديم
245
00:13:21,967 --> 00:13:24,573
12ماه و 2 روزه که به دنيا اومده
246
00:13:24,637 --> 00:13:26,480
و هيچکس ديگه به من اهميت نميده
247
00:13:27,006 --> 00:13:29,213
بايد برم يه جايي که بهتر ببينم
هوامو داشته باش
248
00:13:29,308 --> 00:13:30,651
... هي من هنوز علامت
249
00:13:31,410 --> 00:13:34,983
فهميدي من چرا رمز رو ميخوام ؟
250
00:13:35,247 --> 00:13:38,057
! ميدوني من چي ميخوام ؟ پيتزا
251
00:13:38,584 --> 00:13:39,549
خيلي گشنمه
252
00:13:39,550 --> 00:13:40,550
رمزش چيه ؟ چيه ... ؟
253
00:13:41,754 --> 00:13:44,963
شايد فقط بايد کلمه جادويي رو بگي
254
00:13:45,391 --> 00:13:47,530
کلمه جادويي ؟
255
00:13:47,593 --> 00:13:51,000
البته ! بچه هاي شيطون هيچوقت
کلمه جادويي(=لطفا) رو به کار نمي برن
256
00:13:52,064 --> 00:13:53,000
! آره
257
00:13:56,569 --> 00:13:58,606
بهتره که محض احتياط مسلح باشم
258
00:14:02,541 --> 00:14:03,542
! موفق شدم
259
00:14:04,210 --> 00:14:06,200
زنگا جيرينگ جيرينگ کنيد
خرگوش عيد پاک
260
00:14:06,201 --> 00:14:07,800
من ديگه زغال هديه نميگيرم
261
00:14:07,800 --> 00:14:10,222
آخ جوون اسم من ديگه تو ليست
بچه هاي شيطون نيست
262
00:14:13,452 --> 00:14:14,931
! يا خدا
263
00:14:15,421 --> 00:14:16,593
لا لا لا لا لا
264
00:14:16,789 --> 00:14:17,824
لا لا لا لا لا
265
00:14:17,890 --> 00:14:20,700
! هي نوئل ! ما پيتزا داريم
266
00:14:20,860 --> 00:14:22,464
تو هم ميخواي ؟
267
00:14:22,528 --> 00:14:24,300
وايسا ! اين ماموريته منه
268
00:14:24,301 --> 00:14:25,301
اوه . نه
269
00:14:26,332 --> 00:14:27,333
! نه
270
00:14:29,068 --> 00:14:29,560
! بدش به من
271
00:14:29,561 --> 00:14:30,850
! ولش کن بچه
272
00:14:31,003 --> 00:14:32,482
! مال منه
273
00:14:34,039 --> 00:14:34,636
! نوئل
274
00:14:34,637 --> 00:14:36,459
نگران نباش . ميگيرمش وين
275
00:14:39,411 --> 00:14:40,583
! اوه ، کريسمس مبارک
276
00:14:48,355 --> 00:14:50,230
!! جينگل بم لم دينگو
277
00:14:50,589 --> 00:14:51,807
هي مگي
278
00:14:51,808 --> 00:14:52,508
نوئل ؟
279
00:14:52,524 --> 00:14:54,902
کنترل تو دستمه
ماموريت انجام شد
280
00:14:54,960 --> 00:14:56,940
! تو کريسمس رو نجات دادي دوست من
281
00:14:56,996 --> 00:14:59,567
ميدوني ، احتمالا به خاطر اين کارت
به عنوان اِلف سال انتخاب ميشي
282
00:14:59,632 --> 00:15:02,442
قرار بود وقتي تيسلتون زنگ ميزنه بهم بگي
فعلا باي باي
283
00:15:03,469 --> 00:15:04,846
هي وين ! نگاه کن پيداش کردم
284
00:15:05,271 --> 00:15:07,581
مگي بهم گفت که اِلف سال ميشم
285
00:15:08,374 --> 00:15:09,375
اِلف سال ؟
286
00:15:09,575 --> 00:15:11,418
من حتي نميدونستم همچين چيزيم هست
287
00:15:11,944 --> 00:15:12,945
خيلي عاليه
288
00:15:13,412 --> 00:15:16,120
خيلي عاليه . بهترين ماموريت عمرم
289
00:15:17,816 --> 00:15:19,193
... بهترين
290
00:15:19,585 --> 00:15:20,825
چيزي شده ؟
291
00:15:21,186 --> 00:15:24,099
راستش .. فکر ميکنم اتفاقي افتاده
292
00:15:25,224 --> 00:15:27,329
! بهت ميگم چم شده
293
00:15:27,559 --> 00:15:28,306
! تو
294
00:15:28,307 --> 00:15:30,000
من ؟
مگه من چيکار کردم ؟
295
00:15:30,029 --> 00:15:33,875
! تو همه چيزم رو ازم گرفتي
! ميخوام بکشمت
296
00:15:34,133 --> 00:15:36,204
به نظرم زيادي داري از خودت خشونت نشون ميدي وين
297
00:15:37,350 --> 00:15:38,714
! برگرد پيش من
298
00:15:38,771 --> 00:15:41,980
اگه منظورت "دولوريس" ئه بهت گفتم که من "فيسلتو" رو نديدم
299
00:15:42,107 --> 00:15:46,954
به خاطر دولوريسه ، به خاطر توربوئه
به خاطر همه چيه
300
00:15:47,112 --> 00:15:49,285
ولي خيلي خب شد که تو اين ماموريت با هم بوديم
301
00:15:49,515 --> 00:15:51,426
! اين ماموريت يه فاجعه بود
302
00:15:51,617 --> 00:15:54,325
من نميخواستم با تو بيام
هيچوقت نميخواستم با تو باشم
303
00:15:54,386 --> 00:15:56,696
! کاش هيچوقت برادري نداشتم
304
00:16:00,192 --> 00:16:01,694
! ميدونم که منظوري نداشتي
305
00:16:05,331 --> 00:16:06,969
بهم بگو منظوري نداشتي وين
306
00:16:11,403 --> 00:16:13,110
بهم بگو منظوري نداشتي
307
00:16:15,607 --> 00:16:20,420
از همون وقت که به دنيا اومدم به تو نگاه ميکردم
308
00:16:21,480 --> 00:16:24,086
تو بلد بودي چطوري قلعه يخي بسازي
چطوري اسکي کني
309
00:16:24,149 --> 00:16:26,137
بلد بودي اسمت رو روي برفا بنويسي
310
00:16:27,386 --> 00:16:29,059
تو قهرمان من بودي
311
00:16:30,356 --> 00:16:31,357
قهرمان ؟
312
00:16:36,061 --> 00:16:37,540
تا الان
313
00:16:38,130 --> 00:16:39,131
کريسمس مبارک
314
00:16:44,436 --> 00:16:45,608
سوپر سورتمه
315
00:16:48,207 --> 00:16:49,208
تو يکيش رو پيدا کردي ؟
316
00:16:56,782 --> 00:16:59,729
يه زماني آرزوي اينو داشتم
317
00:17:03,689 --> 00:17:09,332
راستش ... کاپيتان اوالانچ
بدون اسنوبال هيچي نيست
318
00:17:10,596 --> 00:17:12,974
هيچوقت نبوده
هيچوقتم نميشه
319
00:17:14,433 --> 00:17:15,878
اينو درست گفتي
320
00:17:17,536 --> 00:17:18,810
معذرت ميخوام نوئل
321
00:17:20,406 --> 00:17:21,407
جينگل بم ؟
322
00:17:22,775 --> 00:17:25,255
جينگل بم ! بيا اينجا
323
00:17:26,478 --> 00:17:29,391
هي ، اينجا پيتزا هست ؟
324
00:17:32,384 --> 00:17:33,454
سلام خوشگله
325
00:17:33,519 --> 00:17:34,998
هنوز دستگاه کنترل پيشته ؟
326
00:17:35,087 --> 00:17:36,225
آره همينجاست
327
00:17:36,522 --> 00:17:37,899
الان يه مشکل بزرگتر داريم
328
00:17:37,956 --> 00:17:40,300
يه مشکلي براي مرکز اطلاعات بوجود اومده
... و به همين خاطر
329
00:17:40,359 --> 00:17:44,068
همه بچه هاي روي زمين دارن
ميرن توي ليست بچه هاي شيطون
330
00:17:45,597 --> 00:17:46,735
! خدا بخير کنه
331
00:17:48,333 --> 00:17:51,837
همونطور که گفتم همه بچه هاي زمين
دارن تبديل ميشن به بچه هاي شيطون
332
00:17:51,904 --> 00:17:54,316
و من نميتونم به کنترل وصل شم
333
00:17:54,807 --> 00:17:56,809
شايد به خاطر اينه که آنتن شکسته
334
00:17:57,376 --> 00:18:00,016
خب در اين صورت تو بايد کنترل رو تعمير کني
335
00:18:00,079 --> 00:18:02,218
و اون رو به يه آنتن خيلي قدرتمند
336
00:18:02,281 --> 00:18:04,591
که ميتوني پيدا کني وصل کني تا
خطر از بين بره
337
00:18:05,050 --> 00:18:06,324
همه اش تقصير منه
338
00:18:06,385 --> 00:18:08,558
از کجا بايد همچين آنتن قدرتمندي پيدا کنيم ؟
339
00:18:08,620 --> 00:18:10,861
هي ، اون چطوره ؟
340
00:18:14,093 --> 00:18:16,767
اول بايد به بورد داخلي کنترل دسترسي داشته باشيد
341
00:18:16,829 --> 00:18:19,571
آماده اش کن
دارم باتري اصلي رو جاسازي ميکنم
342
00:18:19,631 --> 00:18:21,133
تا برق حالت دستي بورد رو فراهم کنه
343
00:18:21,200 --> 00:18:23,942
! اوه ، آره
منم ميخواستم همينو بگم
344
00:18:24,236 --> 00:18:25,510
انبر لطفا
345
00:18:25,637 --> 00:18:27,810
بگيرش من نيازي بهش ندارم
346
00:18:27,906 --> 00:18:29,283
بيا آماده شد
347
00:18:29,675 --> 00:18:31,211
ممنون کوچولو
کارت خوب بود
348
00:18:31,510 --> 00:18:32,545
! وين
349
00:18:34,580 --> 00:18:36,355
معذرت ميخوام که اينقدر شيطونم
350
00:18:36,949 --> 00:18:39,953
هي . هميشه براي برادرت يه قهرمان باش
351
00:18:41,587 --> 00:18:44,033
... هي صبر کنيد منم بيام ميخوام
352
00:18:44,756 --> 00:18:46,599
تعداد ليست بچه هاي شيطون دنيا 75 درصد شد
353
00:18:46,658 --> 00:18:48,262
! يه کاري بکن نابغه
354
00:18:48,427 --> 00:18:49,701
به سيستم داره بيش از حد فشار مياد
355
00:18:50,028 --> 00:18:52,269
سيستم براي اين تعداد زياد بچه هاي شيطون
طراحي نشده
356
00:18:52,331 --> 00:18:55,869
اگه سطحش برسه به 100 درصد
کريسمس خراب ميشه
357
00:18:58,403 --> 00:18:59,711
زودباش
358
00:19:04,910 --> 00:19:07,390
از اين طرف . دنبالم بيا
359
00:19:08,247 --> 00:19:09,590
برو
360
00:19:11,016 --> 00:19:12,927
! چقدر سنگيني پسر
361
00:19:14,119 --> 00:19:17,430
درست مثه قلعه پروفسور پرمافراست
362
00:19:18,056 --> 00:19:19,763
بزن بريم بالا اسنوبال
363
00:19:22,427 --> 00:19:23,428
زودباش
364
00:19:25,030 --> 00:19:26,031
از اين طرف
365
00:19:26,865 --> 00:19:27,866
93%
366
00:19:28,267 --> 00:19:29,678
94%
367
00:19:38,844 --> 00:19:39,982
نميتونيم بريم داخل
368
00:19:41,146 --> 00:19:42,625
سوپر سورتمه ميتونه
369
00:19:42,714 --> 00:19:45,160
با قلاب پرتاب شونده
370
00:19:46,451 --> 00:19:48,089
بگيرش . تو نشونه گيريت بهتره
371
00:19:49,788 --> 00:19:51,927
اَه . نميتونم از اينجا درست نشونه گيري کنم
372
00:19:53,258 --> 00:19:55,568
! زود باش وين
رسيديم به 97 درصد
373
00:19:55,894 --> 00:19:56,929
98%
374
00:19:57,863 --> 00:19:58,864
بيا بغل ام
375
00:19:59,831 --> 00:20:00,832
ها ؟
376
00:20:05,237 --> 00:20:06,875
شما هنوز از چتر نجات استفاده ميکنيد ؟
377
00:20:07,306 --> 00:20:07,911
آره
378
00:20:08,300 --> 00:20:08,912
! جينگل بم
379
00:20:18,817 --> 00:20:23,493
! رسيد به 96 درصد . 94 درصد
! دارن برميگردن به حالت عادي عزيزم
380
00:20:23,555 --> 00:20:24,553
... آه . يعني
381
00:20:24,554 --> 00:20:25,554
! بيا اينجا ببينم
382
00:20:32,164 --> 00:20:33,218
! موفق شديم
383
00:20:33,219 --> 00:20:34,219
! آره
384
00:20:41,306 --> 00:20:45,721
! يه خانم ويسکرز نو
! کريسمس مبارک گابريل
385
00:20:46,144 --> 00:20:47,817
خب نگاشون کن
386
00:20:49,014 --> 00:20:52,655
هيچ هديه اي بهتر از خونواده
نيست . درسته ؟
387
00:20:53,285 --> 00:20:54,855
ممنون به خاطر اين همکار خوب
388
00:20:55,420 --> 00:20:56,956
بهترين هديه اي که تا حالا داشتم
389
00:20:57,256 --> 00:20:59,133
آفرين رفقا
390
00:20:59,558 --> 00:21:04,803
اوه . بهتره زودتر حرکت کنيم
نميخواين که دير برسيم ؟
391
00:21:06,398 --> 00:21:09,777
و به وين و نوئل تبريک ميگم
392
00:21:10,969 --> 00:21:12,312
! جينگل بم
393
00:21:13,405 --> 00:21:14,411
! کريسمس مبارک
394
00:21:14,412 --> 00:21:15,412
تبريک بچه ها
395
00:21:15,607 --> 00:21:17,018
! اِلف هاي سال
396
00:21:19,278 --> 00:21:21,019
گفتم که اسمش دووينه
397
00:21:23,020 --> 00:21:27,020
زيرنويس از
مرتضي ملک مکان
398
00:21:27,021 --> 00:21:31,021
mortezabull@gmail.com
399
00:21:31,022 --> 00:21:34,625
www.minitoons.ir