VOER OVERTREDING IN
Het lied zegt het al, de Kerstman weet wie stout...
en wie lief is geweest.
Die op de lieve lijst krijgen een bezoek van Prep en Landing.
SLECHTE CIJFERS
Sta je op de stoute lijst, dan krijg je ander bezoek.
MODDERSCHOENEN
De Kolenelf-brigade.
BEVESTIG STOUTE LIJST
AFGEVINKT
DUBBEL AFGEVINKT
Hun werk?
Bevestig en bezorg.
DOE MEER JE BEST VOLGEND JAAR
Hun doel: kinderen heropvoeden, kooltje voor kooltje.
Ze zijn stoer.
Altijd klaar voor stoute kinderen.
Nou ja, bijna altijd.
Kijk uit.
Brave hond.
VOLGEND JAAR 22 DECEMBER, 14.00 UUR
Doe het gewoon.
Als die duiven niet van de baan zijn, zal Dancer er een doorslikken.
IJsblokjes.
Boek 30 minuten bij de Spa Navidad. Een uur als Renato er is.
Oké, kom op. Drie dagen, geef me goed nieuws.
Natuurlijk, schat. Ik bedoel, Magee.
Waarom zei ik dat?
De lijst-servers zijn online, de firewalls werken...
en we verwerken gedragsdata van over de hele wereld.
Er is dit jaar een recordhoeveelheid lieve kinderen.
Iemand is erg stout.
Ik was dit jaar erg lief.
Ik neem hem. -Dat is geweldig, meneer.
Hé, Wayne. Ik heb alles.
Heb je ook een kralen stoelhoes?
Ik ga de boom versieren met mijn familie. Wil je helpen?
Nee, deze nieuwe Natale is de enige familie die ik nodig heb.
Het is een Turbo. Kan de passagiersstoel eruit?
Ik ben oké.
Wayne. Code rood.
Cranberry-rood.
Ik kom terug. Verkoop hem niet.
Sorry dat ik jullie stoor tijdens het winkelen...
maar we hebben een probleem.
We zijn erachter gekomen dat vorig jaar een stout kind...
een Fruitcake-gedragscalculator te pakken heeft gekregen.
Hij heeft de snode gebruikersnaam Jinglegeur1337.
Alle slingers nog aan toe. -Hij probeert een wachtwoord...
te achterhalen en wil onze techniek gebruiken...
om in de database van de lijsten te komen. Dat kunnen we niet toestaan.
Ik wil even zeggen dat mijn superieure intelligentie en ik...
Ik heb het. Bedankt, slimmerik.
Zijn we er bijna?
Daarom wil de baas... -Goed.
Ik weet wat je wilt vragen.
Zullen Prep en Landing deze crisis oplossen...
en de Fruitcake terugkrijgen? Ja, dat zal hij. Met plezier.
Wayne. Je bent zo schattig.
Hoe zal ik het zeggen? De baas denkt dat jullie hulp nodig hebben.
Een stout kind-expert. -Bedoel je een kolenelf?
Hij wacht op je bij Kerstliedjes. Het zal allemaal goedkomen.
Wees niet boos. Gas erop. Doei. -Een kolenelf? Tinsel.
Wij kunnen het zelf.
KOLENDISTRICT
Een kwartier te laat.
De stoute kind-expert is geen tijdexpert.
Dank u wel.
Mevrouw.
Ik bedoel, dame.
Dat word ik.
Wat? -De Elf van het Jaar.
Ben jij niet die Prep en Landing-vent? Dwayne, of zo?
Ik heet Wayne.
En dat ben ik.
Hé, allemaal. Dit is Dwayne van Prep en Landing.
Ik heb van je gehoord. -Hij wordt de Elf van het Jaar.
Ik ben hier om Kerstmis te redden.
Ik ben de Prep en Landing-vent, wat maakt het uit?
Ik zal deze expeditie leiden zodra onze zogenaamde expert...
hier is? -Hij is er.
Jingle-boem.
Dat zal onze expert zijn.
Hoe gaat het met jullie? -Noel?
Sorry voor de rommel, Carol.
Ik ben superblij. Ik heb veel geld betaald voor mijn nieuwe Natale.
Een Turbo.
Dat lijkt wel het sneeuwmobiel dat jij wilde kopen.
Noel. -Gene had nog een koper.
Maar ik heb mijn Noel-charme ingezet. -Noel.
En nu ga ik Kerstmis redden. Jingle-boem.
Dat is grappig, dat is wat Dwayne ook zei.
Alle koolmijnen nog aan toe. Wayne. -Hij heet Dwayne. Niemand luistert.
Kom hier, ventje. Een feestdagenknuffel.
Nee. -Kom hier.
Wayne.
Lanny, dit is Noel. Mijn broertje.
Broer?
Zijn jullie broers?
Eindelijk werken we samen. -Ja.
Je ziet er goed uit, zelfs met dat extra gewicht.
Goed, let op.
Thrasher het rendier is niet erg sociaal.
Wat je ook doet, zeg niets.
Hé, Bambi. -O, nee.
Ik ga je hoofd aan mijn muur hangen.
Jij harige tube koekjesdeeg...
geef me één reden waarom ik je zou sparen.
Bedankt. Je bent de beste. Ik geef een feestje deze vrijdag.
Jingle-boem.
Nee. Jingle-boem.
Je moet je volledig overgeven en het vanuit de Zuidpool laten komen.
Jingle-boem.
Ja. Dat doe je heel goed.
Ga zo door. -Oké.
Hé, houten rok. Weet je wie Wayne's eerste partner was?
Ik.
Als kind... -Daar gaan we.
...verkleedde hij zich als Kapitein Lawine en ik was zijn helper, Sneeuwbal.
Grote knoflook.
We vochten tegen alle vijanden van de Noordpool.
Zoals professor Permafrost en zijn leger boze notenkrakers.
Tinsel. -Hé, Wayne.
Herinner je je kapitein Lawines Superslee nog?
Die met de gletsjer-grijphaak en de kabelbaan?
Ja, ik herinner me die nog.
We wilden die slee zo graag.
Echt wel. -Ja.
Jammer dat Peterson de laatste kreeg.
Je huilde als een baby.
Mijn grote broer, de baby.
Goed, laat die herinneringen maar, we zijn op een missie.
Thrasher, hoe laat komen we aan? Over.
Stel me geen vragen, Wayne. Ik laat het je wel weten.
Noel, we zijn er. Ga Kerstmis redden, maat.
Goed, Lanny, controleer onze uitrusting.
Parachutes. -Check.
Sterretje. -Check.
Dit is mijn sterretje. -Kijk eens.
Dit is geen bal, dames.
We hebben juffrouw Slaap Lekker nodig voor dit kind.
Jingle-boem. -Gebruiken jullie nog parachutes?
Jingle-boem.
Wayne.
O, nee.
We zijn in het hol van het beest. Een van ons kan sterven.
Waarschijnlijk jij. -Wat?
Doe niet zo dramatisch.
Ik ben de toekomstige Elf van het Jaar.
Doe wat ik doe. Sluw is mijn tweede naam.
Is het niet Francis?
Dit bedoel ik dus.
Noel zou het hele huis hiermee wakker maken.
Niet doen.
Dit is de gevarenzone. Pas op.
Rennen.
Kom op, houten rok. -Ik kom eraan.
Jij maakt me hoppig.
Wacht hier. Goed, daar gaan we.
Je blokte hem met je gezicht. Nu mag ik.
Ik zal de Fruitcake zoeken. -Ik kan dit.
Geen enkel speelgoed plaagt mijn grote broer.
Dit is niet erg tinsel.
Ik heb het stoute kind vermoord.
Lanny.
Jinglegeur?
Maar je bent zo schattig.
Jouw vrienden...
komen mijn fort nooit binnen.
Jinglegeur? -Ik heet Goodwin.
Grace Goodwin.
Geef me het wachtwoord zodat ik in de database kan.
Wacht-wat?
Het wachtwoord, zodat ik mezelf van de stoute lijst kan halen.
Daar is het. Wacht op mijn teken.
Waarom zou ik je helpen?
Dat waren veel sterretjes.
Omdat het niet eerlijk is. Ik ben niet stout.
Hij wel. -Een broertje.
Gabriel verpest alles sinds hij geboren is.
Ik kwam een keer thuis van school en hij had Whiskers vernield.
Mijn favoriete knuffel.
En toen ik de Kerstman om een nieuwe wilde vragen...
bleef hij maar huilen en moesten we gaan.
Twaalf maanden en twee dagen sinds zijn geboorte...
en niemand heeft nog aandacht voor mij.
Ik ga naar een betere positie. -Ik heb het...
Begrijp je het nu? Daarom heb ik het wachtwoord nodig.
Weet je wat ik nodig heb? Een pizza.
Ik heb honger.
Wat is het?
Misschien moet je het magische woord zeggen.
Magische woord? -Magische woord...
Natuurlijk. Stoute kinderen gebruiken het nooit.
ALSJEBLIEFT
Ja. -Oeps.
Je kunt maar beter niet kijken.
Het is gelukt.
Jingle bells, dit is geweldig Geen kool meer voor mij
Het is geweldig om Van de stoute lijst af te zijn
Bytes nog aan toe.
Noel, we eten pizza. Wil je ook wat?
Stop. Dit is mijn missie. -Nee.
Nee.
Dit is van mij. -Laat los, kind.
Noel. -Geen zorgen. Laat mij maar.
Vrolijk Kerstmis.
Jingle-boem-a-lam-a-ding-dong.
Hé, Magee. -Noel?
Ik heb de Fruitcake. Missie geslaagd.
Jij hebt Kerstmis gered.
Je zult hiervoor Elf van het Jaar worden.
Roosterende kastanjes. Thistleton de nerd belt me.
Kijk, ik heb hem. Magee zegt dat ik Elf van het Jaar wordt.
Elf van het Jaar? -Ik wist niet eens dat dat bestond.
Dat is geweldig.
Beste missie aller tijden.
Goed nieuws.
Zit je iets dwars?
Ik heb het gevoel dat er iets is.
Ik zal zeggen wat me dwarszit.
Jij. -Ik? Wat heb ik gedaan?
Je pakt alles van me af en je doet alles beter dan ik.
Ik voel veel opgekropte agressie.
'Opgekropt'?
Is dit vanwege Dolores? Ik heb die maretak nooit gezien.
Vanwege Dolores, de turbo, alles.
Maar het is zo leuk dat we samen op een missie zijn.
Deze missie is een ramp.
Ik wilde niet dat je meeging, dat wilde ik nooit.
Ik wou dat ik geen broer had.
Dat meende je niet.
Zeg dat je dat niet meende.
Zeg het.
Jij was mijn voorbeeld sinds mijn geboorte.
Jij kon een sneeuwfort bouwen, achteruit schaatsen...
je naam in de sneeuw schrijven.
Jij was mijn held.
Held?
Tot nu.
Vrolijk Kerstmis.
De Superslee.
Je hebt hem gevonden.
Ik was vergeten hoe geweldig dit ding was.
Weet je? Kapitein Lawine is niets zonder Sneeuwbal.
Nooit geweest en zal het ook nooit zijn.
Dat klopt.
Het spijt me.
Jingle-boem?
Jingle-boem. Kom hier. -Oké.
Is de pizza er al?
Hallo, schatje. -Heb je die Fruitcake nog?
In mijn handen. -Hij veroorzaakt een ramp.
De database is kapot en...
Alle kinderen op aarde komen op de stoute lijst.
O, nee.
Zoals ik zei, elk kind komt op de stoute lijst...
en ik krijg geen verbinding met de Fruitcake.
Omdat de antenne kapot is?
Goed, dan moet je de FCC omleiden...
en het naar de krachtigste antenne brengen die je kunt vinden...
om de schade te herstellen. -Dit is mijn schuld.
Waar vinden we zo'n antenne?
Hé, en die dan?
Je moet eerst het interne moederbord omzeilen.
Is al gedaan.
Alle energie gaat nu naar handmatige synchronisatie.
Ja, dat wilde ik net zeggen.
De tang. -Dit is een hobbelig ritje.
Klaar. -Bedankt. Goed gedaan.
Wayne.
Sorry dat ik zo stout ben.
Wees altijd je broers held.
Wacht op mij, ik...
Stoute lijst op 75 procent. -Laat de nummers zakken.
Het raakt overbelast. Het is niet bestand tegen zoveel stoutheid.
Bij 100 procent is Kerstmis verpest.
Kom op.
Deze kant op, volg mij.
Naar boven.
Je bent zwaar.
Net als het fort van professor Permafrost. -Een race naar de top, Sneeuwbal.
Kom op.
Hierheen.
Drieënnegentig procent. -Vierennegentig.
We komen er niet door. -De Superslee wel.
Met een gletsjer-grijphaak en een kabelbaan.
Jij kunt beter schieten.
Ik heb geen goed zicht.
Schiet op, Wayne. We zitten op 97.
Achtennegentig. -Kerstknuffel.
Maar goed dat je nog steeds een parachute gebruikt.
Ja. -Jingle-boem.
Zesennegentig procent. 94. De waarden dalen, schat.
Ik bedoel... -Kom hier, nerd.
Tjonge.
Het is gelukt. -Ja.
25 DECEMBER, 08.00 UUR
Een nieuwe Whiskers.
Vrolijk Kerstmis, Gabriel.
Kijk eens aan.
Er is geen mooier cadeau dan familie, of wel?
Bedankt daarvoor, meneer. -Het beste cadeau ooit.
Goed gedaan.
We kunnen maar beter gaan. We willen niet te laat zijn.
Gefeliciteerd, Wayne en Noel.
Jingle-boem.
Vrolijk kerstmis. -Goed gedaan.
Elven van het Jaar.
Ik zei toch dat hij Dwayne heette.
We zullen je beter maken Kooltje voor kooltje