1
00:00:00,346 --> 00:00:03,167
Subsfactory presenta:
Revolution s01e01 - "Pilot"

2
00:00:05,968 --> 00:00:08,516
- Qui, Gremlin.
- Sì.

3
00:00:08,682 --> 00:00:10,781
Abbiamo il volo ad Ottobre.

4
00:00:10,986 --> 00:00:12,705
Sarebbe fantastico, sì.

5
00:00:12,852 --> 00:00:14,951
Ehi, mamma, vuoi parlare con Charlie?

6
00:00:15,010 --> 00:00:16,323
Charlie.

7
00:00:16,393 --> 00:00:18,925
Pronto? Charlie, saluta la nonna.

8
00:00:20,048 --> 00:00:21,996
No. Ok, scusa, mamma.

9
00:00:22,037 --> 00:00:24,577
E' con la testa fra le nuvole.

10
00:00:24,647 --> 00:00:28,618
Lo so, l'abbiamo ridotto.
Mamma, i bambini stanno bene.

11
00:00:29,710 --> 00:00:31,566
Ehi, sei tornato prima.

12
00:00:32,683 --> 00:00:35,145
Mamma, ti richiamo.

13
00:00:35,641 --> 00:00:36,406
Tutto bene?

14
00:00:36,476 --> 00:00:38,789
Ci serve altra acqua,
riempi vasche e lavandini.

15
00:00:38,830 --> 00:00:40,496
- Non ci resta molto tempo.
- Ben...

16
00:00:40,566 --> 00:00:41,850
fermo.

17
00:00:45,804 --> 00:00:47,865
Sta per succedere...

18
00:00:48,132 --> 00:00:49,562
vero?

19
00:00:53,925 --> 00:00:56,021
Bass, perché non la chiami e basta?

20
00:00:56,062 --> 00:00:58,132
Chiamarla? Non si usa più.

21
00:00:58,173 --> 00:01:01,057
Avanti, bello. Ha 22 anni.
Non parla neanche, al telefono.

22
00:01:01,087 --> 00:01:02,044
Wow.

23
00:01:02,074 --> 00:01:04,248
Che c'è, vorresti darmi
dei consigli tecnologici?

24
00:01:04,595 --> 00:01:08,948
Tu con quel mattone anni '80 della Casio?

25
00:01:08,989 --> 00:01:09,929
Già.

26
00:01:09,970 --> 00:01:11,553
E' mio fratello.

27
00:01:12,752 --> 00:01:14,725
- Benjamin, dimmi.
- Che fine hai fatto?

28
00:01:14,766 --> 00:01:17,380
- Che c'è? Che succede?
- Ti ho chiamato. Dove sei?

29
00:01:17,505 --> 00:01:18,568
Mi sta mandando delle foto.

30
00:01:18,609 --> 00:01:21,837
Siamo usciti, a farci un goccetto.
Stiamo tornando in base.

31
00:01:21,878 --> 00:01:23,129
Che c'è? Problemi?

32
00:01:23,170 --> 00:01:25,475
- Stammi a sentire, molto attentamente.
- Guarda qua.

33
00:01:25,516 --> 00:01:27,859
- Si spegnerà tutto.
- Cosa?

34
00:01:27,900 --> 00:01:30,936
Si spegnerà,
e non si riaccenderà, mai più.

35
00:01:30,966 --> 00:01:32,497
Cosa si spegnerà?
Di che parli?

36
00:01:32,538 --> 00:01:34,827
Tutto. Si spegnerà tutto.

37
00:01:34,868 --> 00:01:37,470
- Ben? Ci sei ancora?
- Cavolo. No, no, no.

38
00:01:38,065 --> 00:01:39,407
Miles.

39
00:02:19,266 --> 00:02:21,242
Cosa diavolo sta succedendo?

40
00:03:00,408 --> 00:03:03,817
Traduzione: rikyrich,
marko988, wes_carpenter.

41
00:03:03,933 --> 00:03:06,786
Revisione: rikyrich

42
00:03:10,523 --> 00:03:13,500
15 ANNI DOPO IL BLACKOUT.

43
00:03:13,675 --> 00:03:17,779
Dovete capire
che prima era tutto diverso.

44
00:03:17,820 --> 00:03:20,076
Usavamo l'elettricità per tutto,

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,965
per computer, cellulari,

46
00:03:23,006 --> 00:03:26,368
persino per far crescere cibi
e pompare l'acqua.

47
00:03:26,409 --> 00:03:29,809
Ma dopo il blackout,
tutto ha smesso di funzionare.

48
00:03:29,850 --> 00:03:32,280
Neanche i motori delle auto
o le turbine dei jet.

49
00:03:32,310 --> 00:03:33,836
Cavolo, nemmeno le pile.

50
00:03:33,866 --> 00:03:35,911
Tutto, spento per sempre.

51
00:03:35,941 --> 00:03:37,470
La gente è morta di fame.

52
00:03:37,511 --> 00:03:41,578
Niente medicine per le malattie,
Niente camion dei pompieri per gli incendi.

53
00:03:41,619 --> 00:03:43,238
I governi sono caduti.

54
00:03:43,279 --> 00:03:45,360
Le Milizie hanno preso il potere.

55
00:03:45,572 --> 00:03:48,375
Chi era furbo,
ha lasciato le città.

56
00:03:48,416 --> 00:03:50,953
Chi non lo era, ci è morto.

57
00:03:50,994 --> 00:03:53,208
Quindi, cosa cavolo successe?

58
00:03:53,661 --> 00:03:55,693
Qual fu la causa del blackout?

59
00:03:56,593 --> 00:03:59,181
Allora, che ne pensate?

60
00:04:02,201 --> 00:04:07,298
So che imparare non è divertente
quanto andare a caccia con l'arco,

61
00:04:07,339 --> 00:04:10,085
ma la cosa dovrebbe preoccuparvi.

62
00:04:10,126 --> 00:04:11,966
Le leggi della fisica impazzirono.

63
00:04:12,007 --> 00:04:15,152
Il mondo intero impazzì,
da un giorno all'altro.

64
00:04:15,193 --> 00:04:17,388
e nessuno sa perché.

65
00:04:23,611 --> 00:04:24,711
Ehi, Ben!

66
00:04:24,752 --> 00:04:26,271
Ehi. Buongiorno, Caleb.

67
00:04:26,312 --> 00:04:27,673
'Giorno, Ben.

68
00:04:38,728 --> 00:04:40,497
- 'Giorno, Aaron.
- Ciao, Ben.

69
00:04:40,538 --> 00:04:43,920
- Hai una pessima cera.
- Ho passato la notte in bianco.

70
00:04:44,114 --> 00:04:47,146
Ho avuto un Ménage-à-Procion' in giardino.

71
00:04:50,708 --> 00:04:52,053
Hai visto Charlie e Danny?

72
00:04:52,094 --> 00:04:54,816
Sono usciti presto
dicendo di andare a caccia.

73
00:04:54,857 --> 00:04:56,446
Sarà meglio per loro.

74
00:05:05,276 --> 00:05:06,799
Guarda qui.

75
00:05:09,055 --> 00:05:13,529
Charlie, perché per una volta
non andiamo davvero a caccia?

76
00:05:14,218 --> 00:05:15,834
Chi te lo impedisce?

77
00:05:54,863 --> 00:05:57,848
- Davvero?
- Il freezer, non funziona.

78
00:05:57,889 --> 00:05:59,930
Si scioglierebbe lo stesso.

79
00:06:04,991 --> 00:06:06,722
Ehi, vai piano, piccola.

80
00:06:06,763 --> 00:06:10,154
Voglio che tu ricorda perfettamente
che sapore ha, ok?

81
00:06:33,929 --> 00:06:34,841
Danny?

82
00:06:38,231 --> 00:06:39,301
Sto bene, ok?

83
00:06:39,331 --> 00:06:41,287
No, non è vero.
Hai un attacco d'asma.

84
00:06:41,328 --> 00:06:43,132
Non respiro!

85
00:06:54,140 --> 00:06:55,425
Ok...

86
00:06:55,792 --> 00:06:56,742
adesso...

87
00:06:56,865 --> 00:06:59,853
manda tutto giù.
Ordini del medico.

88
00:07:01,578 --> 00:07:02,910
Maggie, fa schifo.

89
00:07:02,951 --> 00:07:04,998
Sì, è contro l'asma.

90
00:07:12,427 --> 00:07:13,964
Dovevi stare attenta a lui.

91
00:07:14,005 --> 00:07:14,953
Mi dispiace.

92
00:07:14,994 --> 00:07:19,069
- Sai che la strada non è sicura.
- Lo so. Mi dispiace, davvero.

93
00:07:21,087 --> 00:07:22,535
E' solo...

94
00:07:23,360 --> 00:07:24,426
Continua.

95
00:07:24,456 --> 00:07:25,915
Niente è sicuro.

96
00:07:25,956 --> 00:07:28,683
- E' tutto proibito.
- Cerco solo di proteggerti.

97
00:07:28,713 --> 00:07:30,051
Non ne ho bisogno.

98
00:07:30,092 --> 00:07:32,859
Cioè, se fosse per te, papà, non ci faresti
neanche uscire dalla nostra strada.

99
00:07:32,900 --> 00:07:35,700
Bene, sai che ti dico?
Vai a girovagare nell'ignoto.

100
00:07:35,741 --> 00:07:38,424
Fatti tagliare la gola dai banditi
o linciare dalla Milizia.

101
00:07:38,465 --> 00:07:41,028
- Ti sembra bello?
- Non c'è solo questo.

102
00:07:41,058 --> 00:07:43,590
Non saprei, può essere
parecchio dura lì fuori.

103
00:07:45,199 --> 00:07:47,799
Ci sono altri villaggi come il nostro, no?

104
00:07:48,031 --> 00:07:49,536
Altra gente?

105
00:07:52,231 --> 00:07:53,317
Fidati.

106
00:07:53,358 --> 00:07:56,190
Non c'è niente che valga la pena
di vedere, non più.

107
00:07:56,231 --> 00:07:58,924
Senti, ti capisco.
Anch'io avevo la tua età.

108
00:07:58,965 --> 00:08:00,178
Ma ha ragoione, è dura...

109
00:08:00,219 --> 00:08:03,253
Scusa, fa parte della famiglia, ora?
E' così che va?

110
00:08:03,294 --> 00:08:05,327
Viene a letto con te
e diventa la mamma?

111
00:08:05,368 --> 00:08:08,295
No! Tua mamma non c'è più,
è mortà là fuori.

112
00:08:08,336 --> 00:08:10,359
Vuoi fare la sua fine?

113
00:08:16,033 --> 00:08:17,490
Scusa.

114
00:08:18,378 --> 00:08:19,923
Charlie, non volevo...

115
00:09:12,789 --> 00:09:14,576
Ecco della menta.

116
00:09:14,932 --> 00:09:16,260
Guarda.

117
00:09:16,310 --> 00:09:19,228
Quello che bisogna fare,
è sfregarla tra le dita così.

118
00:09:25,264 --> 00:09:27,487
Ok, tesoro, ora devi andare da tua madre.

119
00:09:27,528 --> 00:09:29,725
Bene, piccoli. Andate, andate.

120
00:09:39,467 --> 00:09:40,734
- Prendila, prendila.
- No...

121
00:09:40,775 --> 00:09:42,768
Nessuno deve sapere che ce l'hai tu.

122
00:09:42,809 --> 00:09:45,103
Se mi succede qualcosa,
fai come ti ho detto.

123
00:09:45,133 --> 00:09:47,089
Sta' alla larga dalla strada,
la cercheranno.

124
00:09:47,130 --> 00:09:48,448
Tienila al sicuro, intesi?

125
00:09:48,489 --> 00:09:51,013
- Ben, non ti succederà niente...
- Aaron, ti prego.

126
00:10:00,272 --> 00:10:02,103
Mio Dio...

127
00:10:03,849 --> 00:10:05,622
ma che bel villaggio.

128
00:10:05,652 --> 00:10:07,935
Dev'esserci un errore.
Abbiamo pagato le tasse di primavera.

129
00:10:07,965 --> 00:10:10,046
Non c'entrano i raccolti.

130
00:10:10,087 --> 00:10:12,258
Non siamo della guarnigione locale.

131
00:10:12,442 --> 00:10:14,752
Conosce Ben Matheson?

132
00:10:15,300 --> 00:10:17,350
Ce l'ha davanti, mi dica tutto.

133
00:10:21,842 --> 00:10:24,004
Miles Matheson. E' suo fratello?

134
00:10:24,120 --> 00:10:25,390
Esatto.

135
00:10:25,420 --> 00:10:27,145
Dov'è Miles?

136
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
Sono anni che non lo vedo.
Che succede?

137
00:10:29,387 --> 00:10:32,872
Sono qui per ordine specifico
del Generale Sebastian Monroe.

138
00:10:33,836 --> 00:10:36,137
Mi ha chiesto di persona
di trovare due uomini.

139
00:10:36,178 --> 00:10:37,748
Lei...

140
00:10:38,386 --> 00:10:40,208
- e suo fratello.
- Aspetti un secondo.

141
00:10:40,238 --> 00:10:43,729
Devo chiederle di venire con noi sotto
l'autorità della Repubblica di Monroe.

142
00:10:43,759 --> 00:10:44,667
Perché?

143
00:10:44,697 --> 00:10:46,618
Devo ripetermi?

144
00:10:46,659 --> 00:10:48,379
E' solo che non capisco.

145
00:10:51,153 --> 00:10:53,405
Ecco cosa le occorre capire.

146
00:10:54,197 --> 00:10:57,360
La sto cercando da molto, molto tempo.

147
00:10:57,401 --> 00:11:00,108
Passando per fango e sudiciume,

148
00:11:00,149 --> 00:11:04,045
lontano da casa,
da mia moglie e dal mio letto.

149
00:11:05,292 --> 00:11:07,352
Oggi sono parecchio contento.

150
00:11:07,440 --> 00:11:09,789
Sono sicuro che comprenderà.

151
00:11:10,022 --> 00:11:12,238
Si faccia un favore
e salga su quel carro,

152
00:11:13,804 --> 00:11:17,945
o, mi creda, coscriverò
tutti i vostri bambini,

153
00:11:18,078 --> 00:11:22,015
e li rieducherò finché non ricorderanno
più i vostri nomi.

154
00:11:23,387 --> 00:11:25,059
Tutto chiaro?

155
00:11:28,521 --> 00:11:30,292
Posso avere un attimo?

156
00:11:36,307 --> 00:11:38,704
Maggie, devo andare con loro.

157
00:11:38,734 --> 00:11:41,037
- No, non puoi.
- Dovrai badare tu ai miei figli.

158
00:11:41,067 --> 00:11:42,675
- No.
- Andrà tutto bene.

159
00:11:42,716 --> 00:11:44,521
- No, non tornerai più.
- Maggie, va tutto bene.

160
00:11:44,562 --> 00:11:46,815
Ben, no, non andrà bene.

161
00:11:46,856 --> 00:11:48,535
Non potete prenderlo.

162
00:11:50,056 --> 00:11:51,765
Danny, fermo.

163
00:11:51,806 --> 00:11:54,470
- Immagino sia suo figlio?
- Mio padre, non ha fatto niente.

164
00:11:54,500 --> 00:11:55,791
Danny, mettila giù.

165
00:11:55,821 --> 00:11:58,119
Non vogliamo rogne.
Andatevene, per favore.

166
00:11:58,389 --> 00:12:00,511
- Danny, guardami.
- Digli di abbassare il fucile.

167
00:12:00,552 --> 00:12:02,946
- Digli di abbassarlo!
- Danny, ho detto mettila giù.

168
00:12:02,987 --> 00:12:06,479
Il ragazzo ha ragione, Ben!
Perché non le mettono loro giù?

169
00:12:06,520 --> 00:12:09,677
Signore, il possesso di un'arma da fuoco
è punibile con l'impiccagione.

170
00:12:09,718 --> 00:12:11,243
E allora vada a impiccarsi.

171
00:12:11,284 --> 00:12:12,831
- Caleb.
- Pensaci.

172
00:12:12,872 --> 00:12:14,982
Giuro su Dio che gli sparo.

173
00:12:15,323 --> 00:12:16,568
Mettila giù.

174
00:12:16,609 --> 00:12:19,467
Potete lasciarci in pace?
Vi prego, andatevene. Lasciate perdere.

175
00:12:19,497 --> 00:12:21,314
- Danny, ascolta.
- Mettila giù!

176
00:12:21,355 --> 00:12:23,185
- Digli di smetterla.
- Fai come dicono.

177
00:12:23,226 --> 00:12:25,012
- Mettila fiù!
- Fermo, fermo.

178
00:12:25,053 --> 00:12:26,711
Resta lì!

179
00:12:32,897 --> 00:12:34,254
Ben!

180
00:12:53,882 --> 00:12:55,567
Basta così.

181
00:12:59,236 --> 00:13:01,410
- Vieni qui.
- Papà, papà, papà!

182
00:13:01,451 --> 00:13:02,938
Papà!

183
00:13:02,968 --> 00:13:05,068
- Vi prego, no! No! No!
- Papà!

184
00:13:05,951 --> 00:13:07,233
Danny!

185
00:13:14,727 --> 00:13:16,076
Papà!

186
00:13:19,416 --> 00:13:20,668
Papà!

187
00:13:21,837 --> 00:13:22,918
Cos'è successo?

188
00:13:23,035 --> 00:13:24,349
Cos'è successo?

189
00:13:24,716 --> 00:13:26,430
Hanno preso Denny..

190
00:13:26,660 --> 00:13:28,543
Hanno preso Danny? Chi...

191
00:13:28,584 --> 00:13:31,062
La Milizia, l'ha preso la Milizia.

192
00:13:33,262 --> 00:13:35,854
Ok, ok, cosa devo fare? Dimmi tu.

193
00:13:35,895 --> 00:13:39,477
Ascolta, mio fratello Miles è a Chicago.

194
00:13:40,224 --> 00:13:44,007
Al Grand, su Walton Place, Miles è lì.

195
00:13:44,108 --> 00:13:45,737
Può trovare Danny.

196
00:13:46,373 --> 00:13:48,719
Devi trovare Miles.

197
00:13:48,796 --> 00:13:50,159
No, papà.

198
00:13:50,417 --> 00:13:53,844
No, possiamo raggiungere i militari.
Partiamo subito, ce lo riprenderemo.

199
00:13:53,885 --> 00:13:56,281
No, no, ti uccideranno.

200
00:13:59,372 --> 00:14:01,618
Ma tu verrai con me.

201
00:14:02,913 --> 00:14:04,199
Ok?

202
00:14:04,240 --> 00:14:05,860
Verrai con me.

203
00:14:05,901 --> 00:14:08,063
- Non posso.
- Sì che puoi.

204
00:14:08,104 --> 00:14:09,995
Ti prego, ti prego...

205
00:14:12,195 --> 00:14:14,232
Stai a sentire, Charlie.

206
00:14:15,390 --> 00:14:17,192
Sei forte.

207
00:14:17,571 --> 00:14:20,428
Sei fortissima, come tua mamma.

208
00:14:21,270 --> 00:14:22,768
Puoi farcela.

209
00:14:25,009 --> 00:14:27,049
Devi farcela.

210
00:14:57,843 --> 00:15:00,566
Almeno aspetta domani.
Hai bisogno di dormire.

211
00:15:00,607 --> 00:15:02,299
E' uno spreco di tempo.

212
00:15:06,435 --> 00:15:09,428
Non ha assolutamente senso.
Perché prendere Danny?

213
00:15:09,538 --> 00:15:10,846
Non lo so.

214
00:15:10,887 --> 00:15:13,414
Credo che lo scorpiremo
una volta che l'avremo trovato.

215
00:15:15,269 --> 00:15:17,087
Maggie, è...

216
00:15:17,739 --> 00:15:19,867
molto gentile da parte tua,

217
00:15:19,897 --> 00:15:23,120
- ma hanno bisogno di te, qui.
- James può sostituirmi come medico.

218
00:15:23,161 --> 00:15:24,861
Me la caverò.

219
00:15:24,902 --> 00:15:28,062
Può darsi, ma vengo lo stesso.

220
00:15:28,902 --> 00:15:30,810
Forse non capisci.

221
00:15:31,500 --> 00:15:32,902
Non voglio che tu venga.

222
00:15:32,943 --> 00:15:36,439
Forse sei tu che non capisci.
Non lo faccio per te.

223
00:15:49,717 --> 00:15:51,772
Dimmi che è uno scherzo.

224
00:15:52,973 --> 00:15:56,015
Tuo padre era mio amico.
Vengo anche io.

225
00:15:56,056 --> 00:15:59,267
Aaron, andiamo, voglio dire
hai paura delle api.

226
00:15:59,308 --> 00:16:01,451
Non ho paura delle api.
Sono allergico.

227
00:16:01,492 --> 00:16:03,253
C'è una bella differenza.

228
00:16:03,472 --> 00:16:05,385
Beh, è la tua condanna a morte.

229
00:16:05,415 --> 00:16:06,615
Sì, può darsi.

230
00:16:24,231 --> 00:16:27,084
Figliolo, mi dispiace
tu ne sia rimasto coinvolto.

231
00:16:27,125 --> 00:16:29,030
Ma devi capire,

232
00:16:29,664 --> 00:16:32,480
che non potendo prendere tuo padre
dove prendere te.

233
00:16:32,651 --> 00:16:34,665
Non potevo tornare a mani vuote.

234
00:16:35,381 --> 00:16:37,269
Ma bada bene...

235
00:16:37,318 --> 00:16:38,895
è un casino,

236
00:16:38,936 --> 00:16:40,907
siamo tutti nei guai.

237
00:16:46,530 --> 00:16:47,956
Vai.

238
00:16:51,003 --> 00:16:52,176
A dirti la verità,

239
00:16:52,217 --> 00:16:53,933
quando il generale Monroe lo scoprirà,

240
00:16:53,963 --> 00:16:55,907
sarà parecchio adirato.

241
00:16:57,307 --> 00:16:59,495
Potrebbe anche volere la mia testa.

242
00:17:00,036 --> 00:17:01,632
Speriamo.

243
00:17:05,132 --> 00:17:09,082
Non dimentichiamocelo,
sei passato tu alle armi.

244
00:17:10,764 --> 00:17:14,275
Hai tu le mani sporche
del sangue di tuo padre, figliolo.

245
00:17:20,039 --> 00:17:21,459
Ehi, cucciolo.

246
00:17:21,691 --> 00:17:23,741
Come sta il mio bravo cucciolo?

247
00:17:24,986 --> 00:17:26,542
Vuoi mangiare?

248
00:17:26,649 --> 00:17:28,331
Bravo, cucciolo.

249
00:17:48,418 --> 00:17:50,907
Sapete, con una camminata del genere,
mi aspettavo dei dolori,

250
00:17:50,948 --> 00:17:55,055
ma non, sapete...
l'irritazione da sfregamento.

251
00:17:55,172 --> 00:17:58,510
Allora, questo fratello, Miles,

252
00:17:59,398 --> 00:18:02,595
cosa sappiamo di lui?
Come sappiamo che può aiutarci?

253
00:18:02,975 --> 00:18:06,359
Mio padre mi ha sempre e solo detto
che è bravo a uccidere.

254
00:18:11,652 --> 00:18:14,109
Confortante.

255
00:18:40,773 --> 00:18:44,699
Sai, la gente di solito dice "Buongiorno".

256
00:18:46,865 --> 00:18:48,648
Stavo...

257
00:18:51,881 --> 00:18:54,271
- Buongiorno.
- 'Giorno.

258
00:18:54,917 --> 00:18:56,302
Sono Nate.

259
00:18:57,735 --> 00:18:59,219
Charlie.

260
00:18:59,968 --> 00:19:01,607
Dove sei diretta, Charlie?

261
00:19:02,710 --> 00:19:04,608
Non sono affari tuoi, Nate.

262
00:19:07,553 --> 00:19:09,166
E' vero.

263
00:19:11,159 --> 00:19:13,044
Devo prendere dell'acqua.

264
00:19:30,625 --> 00:19:32,093
Dov'eri?

265
00:19:32,352 --> 00:19:34,217
A prendere dell'acqua.

266
00:20:06,846 --> 00:20:09,815
Aaron, forse dovremmo accamparci
da un'altra parte.

267
00:20:09,845 --> 00:20:10,765
No, andiamo.

268
00:20:10,806 --> 00:20:13,773
Di solito c'è un kit medico davanti,
con ottime medicine.

269
00:20:13,814 --> 00:20:15,214
Come fai a saperlo?

270
00:20:16,831 --> 00:20:19,634
Ne, ne avevo uno...

271
00:20:19,716 --> 00:20:21,018
di aereo.

272
00:20:21,059 --> 00:20:22,048
Sul serio?

273
00:20:22,089 --> 00:20:23,390
Sì.

274
00:20:23,451 --> 00:20:26,895
Lavoravo in quest'azienda,
di nome Google.

275
00:20:27,981 --> 00:20:29,890
Riguardava i computer, vero?

276
00:20:30,922 --> 00:20:32,355
Adesso...

277
00:20:32,664 --> 00:20:34,030
non vale più nulla.

278
00:20:36,150 --> 00:20:38,289
80 milioni di dollari sul conto,

279
00:20:39,127 --> 00:20:43,192
e ora fare volenteri a cambio
con un rotolo di carta igienica.

280
00:21:50,123 --> 00:21:51,695
Sveglia!

281
00:21:52,457 --> 00:21:53,827
Non...

282
00:21:58,149 --> 00:22:00,876
Sapete, amici, dovreste stare più attenti.

283
00:22:00,917 --> 00:22:03,962
ho sentito che c'è tanta gente
cattiva per la strada.

284
00:22:04,746 --> 00:22:07,366
Senti, amico, prendi
quello che vuoi e vattene.

285
00:22:07,407 --> 00:22:09,053
Mi stai dando degli ordini?

286
00:22:09,094 --> 00:22:12,773
Ehi, calma.
Sentite, nella tasca laterale...

287
00:22:22,697 --> 00:22:24,227
Vi piace divertirvi, eh?

288
00:22:24,639 --> 00:22:25,927
Che fortuna!

289
00:22:27,394 --> 00:22:29,235
Perché piace anche a noi!

290
00:22:29,272 --> 00:22:30,556
No! No!

291
00:22:30,859 --> 00:22:32,989
- No! No!
- Ehi, ehi... lasciala stare!

292
00:22:32,990 --> 00:22:34,508
Aspetta il tuo turno!

293
00:22:47,117 --> 00:22:48,923
Stronza, cosa c'è nel whisky?

294
00:23:20,699 --> 00:23:22,707
Quindi... Nate, giusto?

295
00:23:23,530 --> 00:23:24,844
Dove sei diretto?

296
00:23:25,693 --> 00:23:26,739
Chicago.

297
00:23:27,615 --> 00:23:29,509
Spero di salire su un peschereccio.

298
00:23:29,688 --> 00:23:30,688
E voi?

299
00:23:31,468 --> 00:23:33,679
- Anche noi a Chicago.
- Charlie...

300
00:23:33,680 --> 00:23:37,445
- Abbiamo il cibo, e ti devo un favore...
- Ci lasci sole un minuto?

301
00:23:38,914 --> 00:23:42,186
Charlie, sto cercando di dirti
che non puoi fidarti di nessuno.

302
00:23:42,205 --> 00:23:45,215
E' per questo che ti porti dietro
del whisky avvelenato?

303
00:23:46,829 --> 00:23:51,210
Non possono essere tutti mostri,
dev'esserci qualche brava persona, non credi?

304
00:24:52,838 --> 00:24:56,129
Alzati, alzati, stai su!
Continuiamo a camminare, d'accordo?

305
00:25:04,647 --> 00:25:05,675
Che c'è?

306
00:25:06,523 --> 00:25:09,600
Conosco questo posto, era un hotel.

307
00:25:10,434 --> 00:25:13,508
- Ci hai soggiornato?
- E' dove mi sono sposato!

308
00:25:32,415 --> 00:25:36,912
Ehi, bionda! Ragazzina, vieni a parlare
con me. Avvicinati, avvicinati! Dove vai?

309
00:25:41,125 --> 00:25:42,397
Mi scusi...

310
00:25:43,722 --> 00:25:44,950
forse mi può aiutare...

311
00:25:44,951 --> 00:25:46,587
Oddio, lo spero proprio!

312
00:25:47,065 --> 00:25:48,708
Stiamo cercando una persona...

313
00:25:48,709 --> 00:25:51,822
Senti che accento...
fai sembrare questo posto più elegante!

314
00:25:51,823 --> 00:25:53,929
Non dovrebbe essere difficile, vero?

315
00:25:55,068 --> 00:25:56,938
Si chiama Miles Matheson.

316
00:26:00,088 --> 00:26:02,899
- Mai sentito nominare.
- No, dev'essere qui.

317
00:26:03,793 --> 00:26:05,631
E che vuoi che ti dica, ragazzina?

318
00:26:07,135 --> 00:26:10,301
Se lo conosce, o se sa
chi potrebbe conoscerlo, può...

319
00:26:10,853 --> 00:26:13,593
può dirgli che suo...
fratello è morto, per favore?

320
00:26:15,379 --> 00:26:17,093
La Milizia l'ha ucciso.

321
00:26:20,867 --> 00:26:21,963
E tu chi sei?

322
00:26:22,030 --> 00:26:23,043
Charlie.

323
00:26:23,874 --> 00:26:25,080
Charlotte, sono...

324
00:26:25,532 --> 00:26:26,854
sono la nipote.

325
00:26:30,133 --> 00:26:31,133
Ok...

326
00:26:31,683 --> 00:26:33,462
seguimi... solo tu, però.

327
00:26:33,888 --> 00:26:34,953
Ehi, amico!

328
00:26:36,836 --> 00:26:38,907
Non la porti da nessuna parte.

329
00:26:43,373 --> 00:26:44,674
E' mia nipote.

330
00:26:45,972 --> 00:26:47,535
A te non ti conosco, invece.

331
00:26:49,519 --> 00:26:50,519
Andiamo.

332
00:26:50,947 --> 00:26:52,047
Aspetta...

333
00:26:52,675 --> 00:26:54,055
sei lo zio Miles?

334
00:26:55,389 --> 00:26:56,461
Delusa?

335
00:26:56,816 --> 00:26:59,589
No, è solo che... non me l'aspettavo.

336
00:26:59,590 --> 00:27:01,751
Andiamo... non qui.

337
00:27:15,364 --> 00:27:17,132
Ed ora non fare scherzi.

338
00:27:17,324 --> 00:27:18,664
No, signora. Non...

339
00:27:21,332 --> 00:27:22,332
Non...

340
00:27:24,195 --> 00:27:25,336
Che è successo?

341
00:27:25,682 --> 00:27:27,729
Beh, se hai avuto un attacco d'asma...

342
00:27:28,648 --> 00:27:31,092
almeno ti è andata bene
che ero nei paraggi.

343
00:27:31,964 --> 00:27:32,964
Tieni.

344
00:27:37,247 --> 00:27:38,327
Cos'è?

345
00:27:38,617 --> 00:27:39,768
Ci respiri dentro...

346
00:27:40,229 --> 00:27:42,285
e l'attacco d'asma si ferma, sul nascere.

347
00:27:42,313 --> 00:27:43,451
E' un medico?

348
00:27:43,508 --> 00:27:44,790
Era di mio figlio.

349
00:27:47,764 --> 00:27:49,657
Queste come le spieghi?

350
00:27:53,494 --> 00:27:55,778
Sono scappato da dei soldati.

351
00:27:55,890 --> 00:27:57,232
Le truppe di Monroe?

352
00:27:57,259 --> 00:27:58,259
Sì.

353
00:27:58,694 --> 00:28:00,058
Ti hanno seguito?

354
00:28:00,059 --> 00:28:01,292
Ascolti bene, non...

355
00:28:01,394 --> 00:28:05,442
non voglio causarle altri problemi,
e visto che già sono in debito con lei...

356
00:28:06,404 --> 00:28:07,544
me ne...

357
00:28:13,013 --> 00:28:14,222
me ne andrò.

358
00:28:19,376 --> 00:28:20,444
E' tutto.

359
00:28:20,790 --> 00:28:22,858
Ha detto di venirti a cercare, perché...

360
00:28:22,859 --> 00:28:25,070
ci avresti potuto aiutare, e poi...

361
00:28:25,872 --> 00:28:27,301
e poi è...

362
00:28:28,435 --> 00:28:29,535
Capito...

363
00:28:30,306 --> 00:28:31,524
mi dispiace.

364
00:28:33,238 --> 00:28:34,588
Avrei voluto...

365
00:28:39,352 --> 00:28:41,138
Perché Monroe voleva mio padre?

366
00:28:42,000 --> 00:28:44,050
E... perché vuole anche te?

367
00:28:45,004 --> 00:28:47,346
Monroe crede
che tuo padre sapesse qualcosa...

368
00:28:47,401 --> 00:28:48,892
qualcosa di una certa importanza.

369
00:28:48,917 --> 00:28:52,659
E pensa che tuo padre me l'abbia detto,
e che quindi lo sappia anch'io.

370
00:28:53,103 --> 00:28:54,103
Cosa?

371
00:28:56,613 --> 00:28:57,990
Il motivo del blackout.

372
00:28:58,737 --> 00:29:00,768
E forse come far tornare la corrente.

373
00:29:01,323 --> 00:29:02,919
Se Monroe dovesse riuscirci...

374
00:29:03,857 --> 00:29:05,175
significherebbe avere...

375
00:29:05,531 --> 00:29:08,031
serbatoi... aerei...

376
00:29:08,414 --> 00:29:09,740
e industrie.

377
00:29:10,685 --> 00:29:13,005
Metterebbe sotto scacco
l'intero continente...

378
00:29:13,038 --> 00:29:14,837
annientando le altre repubbliche.

379
00:29:17,532 --> 00:29:18,570
Va bene...

380
00:29:20,247 --> 00:29:21,660
ed ora che facciamo?

381
00:29:22,450 --> 00:29:25,235
In che senso... "ora che facciamo"?

382
00:29:25,287 --> 00:29:26,993
Come facciamo a liberare Danny?

383
00:29:29,375 --> 00:29:31,464
Non ho detto che sarei venuto con voi.

384
00:29:31,977 --> 00:29:32,977
Cosa?

385
00:29:33,228 --> 00:29:37,462
In caso non l'abbia notato, sto...
cercando di mantenere un basso profilo.

386
00:29:39,358 --> 00:29:43,174
- No, ti prego... ti prego, ti scongiuro!
- Tuo fratello è un'esca.

387
00:29:44,620 --> 00:29:45,743
Lo capisci?

388
00:29:45,744 --> 00:29:46,980
Se lo cerco...

389
00:29:47,551 --> 00:29:49,058
non è positivo né per lui...

390
00:29:49,102 --> 00:29:50,219
né per me.

391
00:29:50,438 --> 00:29:54,031
- Preferirei tenere la pelle al sicuro.
- No!

392
00:29:54,241 --> 00:29:56,002
No, ascolta, ho...

393
00:29:57,745 --> 00:29:58,745
ho...

394
00:29:58,801 --> 00:30:01,596
ho perso tutte le persone care.

395
00:30:02,043 --> 00:30:04,061
Mia madre è morta.

396
00:30:04,931 --> 00:30:06,143
Mio padre...

397
00:30:06,983 --> 00:30:08,118
è morto.

398
00:30:08,199 --> 00:30:10,544
E solo Dio sa
cosa stanno facendo a Danny.

399
00:30:10,545 --> 00:30:13,934
Quindi mi aiuterai a trovarlo!

400
00:30:14,000 --> 00:30:15,245
E perché mai?

401
00:30:17,360 --> 00:30:19,160
Perché siamo una famiglia.

402
00:30:20,201 --> 00:30:21,533
Una famiglia?

403
00:30:23,486 --> 00:30:25,259
Neanche ti conosco, ragazzina.

404
00:30:30,492 --> 00:30:31,769
Sì, hai ragione.

405
00:30:34,995 --> 00:30:38,250
Sono stata stupida io, a chiedere.
Scusa il disturbo.

406
00:30:44,605 --> 00:30:45,919
- Che succede?
- Andiamocene.

407
00:30:45,941 --> 00:30:47,085
Che è successo, Charlie?

408
00:30:47,086 --> 00:30:48,674
- Niente, andiamocene...
- Parliamone...

409
00:30:48,675 --> 00:30:50,114
- Ehi, ehi, ehi, che...
- Prendete la vostra roba.

410
00:30:50,144 --> 00:30:52,255
- Che è successo?
- Niente, andiamo.

411
00:30:53,630 --> 00:30:54,987
Andiamocene e basta.

412
00:30:55,246 --> 00:30:57,084
Ehi... aspetta.

413
00:30:58,501 --> 00:31:00,858
- Sta' indietro.
- Che le hai detto, allora?

414
00:31:04,891 --> 00:31:06,223
Milizia, giusto?

415
00:31:07,179 --> 00:31:08,799
Quando ti sei arruolato?

416
00:31:30,735 --> 00:31:34,135
Zio Miles, è stata colpa mia.
Mi... mi spiace.

417
00:31:34,136 --> 00:31:37,145
Probabilmente fa parte della stessa unità
che ha preso tuo fratello.

418
00:31:37,350 --> 00:31:39,221
Vi ha seguito fin da quando siete partiti,

419
00:31:39,222 --> 00:31:41,461
sperando che mi avreste scovato voi,

420
00:31:42,064 --> 00:31:44,390
che è proprio ciò che avete fatto, no?

421
00:31:44,656 --> 00:31:46,464
Quindi cosa hai intenzione di fare?

422
00:31:48,690 --> 00:31:51,495
Questa, a quanto ne so,

423
00:31:53,046 --> 00:31:56,370
è l'ultima bottiglia
di whisky single malt in tutta Chicago.

424
00:31:56,400 --> 00:31:58,766
Il mio piano è di sedermi qui e berlo.

425
00:31:58,767 --> 00:32:01,029
Non puoi stare qui. Non è sicuro.

426
00:32:01,030 --> 00:32:03,295
E di chi è la colpa? Del tuo ragazzo.

427
00:32:03,296 --> 00:32:05,149
Starà raggiungendo la squadra più vicina.

428
00:32:05,150 --> 00:32:08,514
Tutto ciò che abbiamo sono due,
forse tre ore di vantaggio.

429
00:32:08,671 --> 00:32:11,377
Quindi, fossi in voi,
mi metterei in marcia.

430
00:32:11,378 --> 00:32:12,814
Tutto questo è assurdo.

431
00:32:12,815 --> 00:32:14,549
Basta che vieni con noi.

432
00:32:14,579 --> 00:32:19,128
O no, va bene, ma vai da qualche parte.
Non puoi semplicemente star qui e morire.

433
00:32:19,609 --> 00:32:21,178
Andate e basta.

434
00:32:21,511 --> 00:32:23,299
Andiamo, zio Miles.

435
00:32:24,151 --> 00:32:25,768
Ho detto di andarvene.

436
00:32:29,430 --> 00:32:30,498
Via!

437
00:32:31,827 --> 00:32:33,461
Andatevene via!

438
00:32:52,554 --> 00:32:54,156
Buongiorno. Posso aiutarla?

439
00:32:54,157 --> 00:32:57,347
Ci perdoni il disturbo, ma stiamo cercando
un giovane e pericoloso fuggitivo.

440
00:32:57,348 --> 00:33:01,037
19 anni, un metro e ottanta, castano.

441
00:33:01,850 --> 00:33:04,207
Siete la prima persona
che vedo da settimane.

442
00:33:09,054 --> 00:33:10,727
Cosa faceva prima del blackout?

443
00:33:11,747 --> 00:33:13,050
Come, scusi?

444
00:33:13,561 --> 00:33:15,218
Pura curiosità.

445
00:33:15,258 --> 00:33:16,864
La soddisfi, la prego.

446
00:33:18,540 --> 00:33:20,106
Insegnavo matematica.

447
00:33:20,237 --> 00:33:22,669
Io, invece, ero un perito assicurativo.

448
00:33:26,122 --> 00:33:28,477
La maggior parte del mio lavoro era capire

449
00:33:28,478 --> 00:33:31,236
se ciò che le persone dicevano
coincideva con la verità.

450
00:33:31,717 --> 00:33:34,890
Per mia fortuna, è un'abilità
che non si perde con il tempo.

451
00:33:35,210 --> 00:33:37,674
Prendiamo, ad esempio, quelle tracce...

452
00:33:37,675 --> 00:33:39,479
che portano dritto
alla sua porta sul retro.

453
00:33:39,480 --> 00:33:41,535
- Tracce?
- Fresche.

454
00:33:42,104 --> 00:33:43,846
Di circa un giorno.

455
00:33:43,963 --> 00:33:47,350
Due persone.
Una donna, che dovrebbe essere lei,

456
00:33:47,414 --> 00:33:49,118
che trascina un uomo,

457
00:33:49,119 --> 00:33:53,823
ma lei ha appena detto che sono
la prima persona che vede da settimane.

458
00:33:55,491 --> 00:33:59,462
Quindi mi dica, le sembra la verità?

459
00:34:37,848 --> 00:34:39,818
Sarà già andato lontano.

460
00:34:41,782 --> 00:34:44,022
Se è qui, Monroe lo vuole vivo.

461
00:34:56,466 --> 00:34:57,951
Vieni giù.

462
00:34:57,961 --> 00:34:59,594
Non ti vogliamo far del male.

463
00:35:00,755 --> 00:35:02,941
E io non voglio far del male a loro.

464
00:35:04,580 --> 00:35:06,387
Ma non tornerò indietro.

465
00:35:07,636 --> 00:35:10,662
Sapete, potete anche solo lasciarmi andare.
Mi ubriacherò a morte.

466
00:35:11,534 --> 00:35:13,342
Sai che non possiamo farlo.

467
00:35:15,856 --> 00:35:16,978
Lo so.

468
00:35:17,216 --> 00:35:18,621
Prendetelo.

469
00:35:18,873 --> 00:35:19,887
Ora!

470
00:35:32,597 --> 00:35:34,055
Sparate!

471
00:37:43,767 --> 00:37:45,021
Charlie?

472
00:37:50,626 --> 00:37:52,098
Stai bene?

473
00:38:29,019 --> 00:38:31,029
Sapete, non vi ho mica chiesto di tornare.

474
00:38:32,386 --> 00:38:35,369
Non guardare me.
Io ti avrei lasciato marcire.

475
00:38:35,370 --> 00:38:36,595
Perché non l'avete fatto?

476
00:38:36,596 --> 00:38:38,248
Perché siamo una famiglia,

477
00:38:38,249 --> 00:38:40,298
ed è quello che avrebbe voluto mio padre.

478
00:38:40,808 --> 00:38:42,030
Figliola,

479
00:38:42,972 --> 00:38:46,154
se vengo con voi,
ti dovrai dare una calmata.

480
00:38:46,811 --> 00:38:48,165
Verrai?

481
00:38:48,767 --> 00:38:51,330
Lo spasimante manderà altre truppe.

482
00:38:54,009 --> 00:38:56,013
Non posso restare qui.

483
00:38:58,426 --> 00:38:59,615
Grazie.

484
00:39:01,725 --> 00:39:02,982
Di niente.

485
00:39:03,428 --> 00:39:06,534
Finiremo tutti con la testa su un palo,
ma di niente.

486
00:39:36,638 --> 00:39:37,786
Bass,

487
00:39:38,793 --> 00:39:40,758
che diamine sta succedendo?

488
00:39:40,773 --> 00:39:44,022
Non lo so, ma dovremmo tornare alla base.

489
00:39:46,274 --> 00:39:48,165
Questo non è positivo.

490
00:39:48,240 --> 00:39:50,057
Fermi lì, signori.

491
00:39:50,058 --> 00:39:51,584
Identificativo?

492
00:39:52,338 --> 00:39:54,294
Sergente Miles Matheson.

493
00:39:57,937 --> 00:39:59,337
Puoi passare.

494
00:39:59,392 --> 00:40:01,119
Io non...

495
00:40:02,271 --> 00:40:03,784
Ehi, lui mi conosce.

496
00:40:04,009 --> 00:40:06,203
Sergente Sebastian Monroe.

497
00:40:09,798 --> 00:40:11,269
Puoi passare.

498
00:40:18,706 --> 00:40:19,921
Miles?

499
00:40:54,823 --> 00:40:56,389
Generale Monroe.

500
00:41:10,009 --> 00:41:12,839
GENERALE MONROE, BEN MATHESON E' MORTO.
ABBIAMO SUO FIGLIO.

501
00:41:12,840 --> 00:41:14,625
CON RISPETTO, CAPITANO NEVILLE.

502
00:42:00,758 --> 00:42:02,349
IN CONNESSIONE.

503
00:42:05,464 --> 00:42:08,583
LA MILIZIA E' STATA QUI.

504
00:42:10,858 --> 00:42:13,628
L'HANNO TROVATO?

505
00:42:16,571 --> 00:42:18,016
NO.

506
00:42:18,928 --> 00:42:21,733
ALLORA CHE FACCIAMO ORA?

507
00:42:25,605 --> 00:42:28,107
www.subsfactory.it