1
00:00:28,360 --> 00:00:29,800
Pas terrible.

2
00:00:34,000 --> 00:00:34,560
Regarde.

3
00:00:42,200 --> 00:00:42,760
C'est quoi ?

4
00:00:45,320 --> 00:00:46,640
C'était là depuis longtemps.

5
00:01:18,040 --> 00:01:20,720
<i>Le sous-marin retrouvé
au large de la Norvège</i>

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,760
<i>date de la Seconde Guerre mondiale...</i>

7
00:01:24,160 --> 00:01:25,440
<i>Pour l'instant...</i>

8
00:01:48,920 --> 00:01:49,840
Les amoureux !

9
00:01:50,040 --> 00:01:51,440
Faites une pause.
On y est.

10
00:01:52,800 --> 00:01:55,160
Hé ho ! Ça fait 11,90 euros.

11
00:01:57,360 --> 00:01:59,360
On s'est pas vu
depuis deux semaines.

12
00:01:59,560 --> 00:02:01,000
Heureusement que ça fait pas un mois !

13
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
J'aurais dû couvrir mes sièges.

14
00:02:02,800 --> 00:02:04,440
<i>Kati ?</i>

15
00:02:05,040 --> 00:02:07,160
<i>Kati, pourquoi tu réponds pas ?</i>

16
00:02:08,760 --> 00:02:10,120
Je suis là. Tu veux quoi ?

17
00:02:10,320 --> 00:02:12,080
<i>J'ai une course pour toi.</i>

18
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
Non, j'ai fini mon service.

19
00:02:14,160 --> 00:02:17,440
<i>La cliente est au 4, Schloss Strasse
et veut que tu y ailles.</i>

20
00:02:18,120 --> 00:02:20,000
J'ai pas de cliente à cette adresse.

21
00:02:20,880 --> 00:02:22,960
<i>Elle s'appelle Elisabeth Lenz.</i>

22
00:02:24,160 --> 00:02:25,360
<i>Kati, t'es toujours là ?</i>

23
00:02:25,560 --> 00:02:26,760
Oui, je suis en route.

24
00:02:52,360 --> 00:02:53,280
Tu veux mourir, ou quoi ?

25
00:02:53,480 --> 00:02:56,840
C'est à toi de regarder la route !

26
00:03:00,440 --> 00:03:01,200
Bonjour, Elisabeth.

27
00:03:01,680 --> 00:03:02,640
Bonjour, Kati.

28
00:03:14,640 --> 00:03:15,760
Devant, je serais malade.

29
00:03:18,320 --> 00:03:19,200
Bon, tu démarres ?

30
00:03:20,160 --> 00:03:21,320
Dis-moi où tu vas.

31
00:03:21,520 --> 00:03:22,800
À Oslo.

32
00:03:23,000 --> 00:03:26,760
- Osloer Strasse ?
- Non à Oslo.

33
00:03:27,360 --> 00:03:28,560
Oslo,
la capitale de la Norvège.

34
00:03:29,320 --> 00:03:30,080
C'est là-bas que je vais.

35
00:03:30,280 --> 00:03:31,760
- En Norvège ?
- Oui.

36
00:03:31,960 --> 00:03:33,920
Mais tu n'as pas l'argent pour ça !

37
00:03:35,000 --> 00:03:36,160
Ça devrait suffire.

38
00:03:36,920 --> 00:03:38,120
Alors où est le problème ?

39
00:03:38,560 --> 00:03:40,240
Je peux passer prendre des affaires ?

40
00:03:40,440 --> 00:03:42,120
Non.

41
00:03:52,680 --> 00:03:56,120
UN SOUS-MARIN ALLEMAND
PRÈS DES CÔTES NORVÉGIENNES

42
00:04:06,800 --> 00:04:10,240
<i>Un sous-marin allemand émerge aux USA.</i>

43
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
<i>Toutes les torpilles
sont parées au lancement.</i>

44
00:04:13,400 --> 00:04:16,080
<i>L'un des navires a mis</i>

45
00:04:16,720 --> 00:04:19,160
<i>ses canots de sauvetage à la mer.</i>

46
00:04:25,440 --> 00:04:27,600
- <i>L'équipage monte à son bord.</i>
- Viens.

47
00:04:32,840 --> 00:04:35,480
<i>La solidarité des marins est en marche.</i>

48
00:04:36,880 --> 00:04:38,760
ALLEMANDS, ARRÊTEZ
CETTE GUERRE ATROCE

49
00:04:47,680 --> 00:04:49,000
Le film commence dans 10 minutes.

50
00:04:49,200 --> 00:04:50,520
Ça veut dire que vous avez

51
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
exactement deux heures

52
00:04:52,520 --> 00:04:54,840
avant de regagner vos places.

53
00:04:55,440 --> 00:04:56,040
- Vous connaissez le film ?
- Oui.

54
00:04:56,240 --> 00:04:56,880
Les acteurs ?

55
00:04:57,120 --> 00:04:58,840
Hans Albers et Brigitte Horney.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Votre passage préféré ?

57
00:05:00,760 --> 00:05:02,280
Quand il part pour la lune en ballon.

58
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
Bien. Allez-y.

59
00:05:15,280 --> 00:05:17,240
J'adore quand il part en ballon.

60
00:05:17,880 --> 00:05:18,640
Et l'habitante de la lune.

61
00:05:18,840 --> 00:05:21,400
Arrête.
On n'est pas là pour s'amuser.

62
00:05:21,800 --> 00:05:23,440
Je sais, ça va.

63
00:05:25,880 --> 00:05:26,920
ALLEMANDS, ARRÊTEZ
CETTE GUERRE ATROCE

64
00:05:45,160 --> 00:05:45,760
On y retourne.

65
00:05:47,400 --> 00:05:48,520
Allez, viens.

66
00:05:59,800 --> 00:06:01,720
ALLEMANDS, ARRÊTEZ
CETTE GUERRE ATROCE

67
00:06:06,280 --> 00:06:07,560
Halte !

68
00:06:07,760 --> 00:06:08,800
Les mains en l'air !

69
00:06:15,640 --> 00:06:16,840
Arrêtez-les.

70
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
- Mettez-vous à couvert.
- Viens !

71
00:06:21,400 --> 00:06:22,200
Bougez pas !

72
00:06:29,320 --> 00:06:30,000
Avance !

73
00:06:34,640 --> 00:06:35,880
Vite ! Relève-toi !

74
00:06:53,760 --> 00:06:55,920
- On doit partir. Ils vont revenir.
- Mon amie...

75
00:06:56,120 --> 00:06:58,680
C'est trop tard pour elle.
Venez !

76
00:07:01,880 --> 00:07:02,960
Hé ! Qu'est-ce que t'as ?

77
00:07:03,280 --> 00:07:04,880
Laisse-moi !

78
00:07:07,120 --> 00:07:09,960
Dormir n'est pas encore un crime, si ?

79
00:07:10,200 --> 00:07:12,560
T'étais agitée.
J'ai eu très peur.

80
00:07:12,920 --> 00:07:15,560
Merci mais ça va.
On doit repartir.

81
00:07:17,720 --> 00:07:19,320
Tu sais pourquoi je suis taxi ?

82
00:07:19,520 --> 00:07:21,160
Parce que t'as 32 ans, t'as raté

83
00:07:21,360 --> 00:07:24,240
tes études et t'as besoin d'argent ?

84
00:07:24,440 --> 00:07:25,640
Non.

85
00:07:25,840 --> 00:07:26,800
Parce que j'ai pas de chef.

86
00:07:27,120 --> 00:07:28,680
Et j'ai pas à supporter les casse-pieds.

87
00:07:28,880 --> 00:07:31,040
Donc maintenant tu restes bien sage

88
00:07:31,240 --> 00:07:33,280
ou je te lâche ici

89
00:07:33,480 --> 00:07:35,120
et tu te trouves un autre taxi.

90
00:07:55,320 --> 00:07:56,160
Asseyez-vous et ôtez votre bas.

91
00:07:57,080 --> 00:07:58,320
Vous êtes médecin ?

92
00:07:59,320 --> 00:08:00,800
Chirurgien.

93
00:08:03,720 --> 00:08:05,400
Vous devriez pas être au front ?

94
00:08:06,000 --> 00:08:08,880
Je suis un spécialiste des brûlures.

95
00:08:09,080 --> 00:08:10,560
J'opère les officiers brûlés ici.

96
00:08:15,800 --> 00:08:18,400
Ne tombez plus si vous voulez survivre.

97
00:08:18,600 --> 00:08:20,120
Qui êtes-vous ?

98
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
Vous faisiez partie des tireurs ?

99
00:08:35,440 --> 00:08:36,600
Vous travaillez pour quel groupe ?

100
00:08:51,320 --> 00:08:52,920
Vous avez des amis bien placés.

101
00:08:54,160 --> 00:08:56,320
Si je travaillais pour les nazis,

102
00:08:56,520 --> 00:08:59,000
vous seriez déjà
dans une cave de la Gestapo.

103
00:09:01,520 --> 00:09:04,120
Et je vous servirais pas un cognac.

104
00:09:10,160 --> 00:09:10,960
À la victoire finale !

105
00:09:12,600 --> 00:09:14,040
Non, à la paix.

106
00:09:15,080 --> 00:09:16,160
La paix...

107
00:09:19,720 --> 00:09:20,280
T'as de la visite ?

108
00:09:21,400 --> 00:09:22,720
Une patiente.

109
00:09:22,960 --> 00:09:24,840
Je peux te parler ?
C'est à propos de Grading.

110
00:09:27,080 --> 00:09:27,880
Excusez-moi.

111
00:09:38,800 --> 00:09:40,120
Je crois qu'il passera pas la nuit.

112
00:09:40,520 --> 00:09:41,880
Il prend beaucoup de morphine ?

113
00:09:42,240 --> 00:09:43,560
20 mg toutes les 12 heures.

114
00:09:46,760 --> 00:09:47,800
Vous partez déjà ?

115
00:09:48,200 --> 00:09:51,360
Oui, je dois...
Merci, docteur.

116
00:09:51,680 --> 00:09:53,360
Je vais vous raccompagner.

117
00:09:53,560 --> 00:09:55,080
Non. Je préfère être seule.

118
00:09:55,280 --> 00:09:56,720
Bonne nuit.

119
00:09:59,480 --> 00:10:00,240
Mignonne.

120
00:10:00,440 --> 00:10:01,920
Elle serait bien pour toi.

121
00:10:02,120 --> 00:10:03,920
Ou peut-être pour nous.

122
00:10:07,840 --> 00:10:09,680
Que se passe-t-il ?

123
00:10:10,280 --> 00:10:12,080
On est où ?

124
00:10:12,280 --> 00:10:14,640
Pardon. Un débile m'a coupé la route.

125
00:10:15,320 --> 00:10:16,800
On est à Kiel.

126
00:10:18,640 --> 00:10:20,360
T'as pas envie de te reposer ?

127
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
Tu peux prendre le ferry seule,
puis un autre taxi.

128
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
Je pourrais.

129
00:10:26,360 --> 00:10:28,040
Mais j'ai pas envie.

130
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
Bon, qu'est-ce que tu veux ?

131
00:10:48,600 --> 00:10:50,560
D'autres taxis t'auraient emmenée.

132
00:10:50,800 --> 00:10:52,400
Pourquoi moi ?

133
00:10:52,600 --> 00:10:54,600
Comment va ta mère ?

134
00:10:56,000 --> 00:10:59,320
Elle s'est mariée pour la 3e fois
et vit à Cologne.

135
00:11:00,040 --> 00:11:01,640
Depuis quand ta fille t'intéresse ?

136
00:11:02,040 --> 00:11:04,080
Depuis quand tu l'as pas vue ?

137
00:11:04,360 --> 00:11:06,080
Et toi alors, depuis quand ?

138
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
On est plutôt distants
dans la famille.

139
00:11:11,000 --> 00:11:12,320
C'est laid ici !

140
00:11:12,640 --> 00:11:14,240
Kiel était une base navale.

141
00:11:15,600 --> 00:11:17,640
Toute la ville a été détruite.

142
00:11:17,840 --> 00:11:18,560
Il ne restait plus rien.

143
00:11:19,280 --> 00:11:21,480
C'est quoi ?
T'es malade ?

144
00:11:21,680 --> 00:11:22,440
Et c'est grave ?

145
00:11:22,880 --> 00:11:24,760
C'est juste la vieillesse.
Tu verras !

146
00:11:29,160 --> 00:11:31,680
Tu ne vas pas en Norvège pour y mourir ?

147
00:11:32,160 --> 00:11:33,680
C'est pas ton "dernier voyage" ?

148
00:11:33,880 --> 00:11:35,880
Te réjouis pas trop vite !

149
00:11:36,080 --> 00:11:37,760
Tu devras me conduire pour le retour.

150
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
Ils lui ont tiré dessus.

151
00:12:11,080 --> 00:12:12,560
D'un seul coup.

152
00:12:12,760 --> 00:12:15,960
Comme ça ils n'ont pas pu
la faire parler.

153
00:12:16,160 --> 00:12:19,240
Gertrud n'était pas comme ça.

154
00:12:20,000 --> 00:12:20,960
Elle n'aurait pas parlé.

155
00:12:21,200 --> 00:12:23,080
Ils font craquer tout le monde.

156
00:12:23,560 --> 00:12:26,360
Et ne s'embarrassent plus
de prisonniers.

157
00:12:27,680 --> 00:12:29,200
C'était mieux pour elle.

158
00:12:30,480 --> 00:12:31,600
Je peux m'absenter ?

159
00:12:32,040 --> 00:12:34,680
D'accord, mais sois prudente.

160
00:12:44,240 --> 00:12:45,480
Vous avez des pommes de terre ?

161
00:12:47,960 --> 00:12:49,520
Non, j'ai du jambon.

162
00:12:50,320 --> 00:12:51,600
Non merci.

163
00:12:58,440 --> 00:12:59,680
Je cherche des pommes de terre.

164
00:13:00,320 --> 00:13:02,000
Ou de la farine.

165
00:13:02,200 --> 00:13:04,080
En échange de cognac.

166
00:13:05,720 --> 00:13:07,080
C'est tentant.

167
00:13:08,280 --> 00:13:11,000
Mais je cherche un bijou original.

168
00:13:12,440 --> 00:13:13,280
Désolée. J'en ai pas.

169
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
Dommage.

170
00:13:19,480 --> 00:13:21,600
Vous savez où trouver des patates ?

171
00:13:22,400 --> 00:13:23,840
Non, désolé.

172
00:13:24,040 --> 00:13:25,160
Peut-être une autre fois.

173
00:13:38,600 --> 00:13:41,160
C'est dangereux, le marché noir.

174
00:13:41,360 --> 00:13:42,600
C'est plein d'espions.

175
00:13:43,040 --> 00:13:45,160
Ils vous recherchent.

176
00:13:45,800 --> 00:13:47,320
Je pourrai pas toujours vous sauver.

177
00:13:47,520 --> 00:13:49,760
Vous me surveillez ?

178
00:13:50,160 --> 00:13:51,400
Je ne vous croyais pas voleuse.

179
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
J'y suis obligée.

180
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
Au revoir.
Je retourne travailler.

181
00:14:25,720 --> 00:14:26,280
Commandant.

182
00:14:27,000 --> 00:14:28,280
- Bonjour, Hans.
- Bonjour.

183
00:14:37,840 --> 00:14:38,400
C'était comment ?

184
00:14:38,800 --> 00:14:40,120
C'était bien.

185
00:15:22,000 --> 00:15:22,800
Ça devient gênant,

186
00:15:24,320 --> 00:15:25,040
docteur Elbing.

187
00:15:25,240 --> 00:15:27,080
Tiens, vous connaissez mon nom !

188
00:15:27,400 --> 00:15:28,240
Je me suis renseignée.

189
00:15:28,520 --> 00:15:29,760
C'est flatteur.

190
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Je peux connaître le vôtre ?

191
00:15:31,480 --> 00:15:32,760
Ellen Ludwig.
Et pour le cognac...

192
00:15:32,960 --> 00:15:34,160
Gardez la bouteille.

193
00:15:35,080 --> 00:15:36,640
Mais j'aimerais quelque chose en retour.

194
00:15:39,360 --> 00:15:40,680
On s'est mal compris.

195
00:15:41,240 --> 00:15:42,720
Je pensais que vous bossiez pour nous.

196
00:15:44,880 --> 00:15:45,760
Pour qui ?

197
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
Vous pensez faire de la résistance ?

198
00:15:56,720 --> 00:15:58,640
J'ai l'air de m'amuser ?

199
00:15:58,840 --> 00:16:00,400
Mon amie est morte !

200
00:16:00,640 --> 00:16:05,440
Si je vous donnais une arme
pour tuer un nazi, vous le feriez ?

201
00:16:06,840 --> 00:16:08,280
Je suis pas une meurtrière.

202
00:16:08,480 --> 00:16:09,800
Je veux la fin de cette boucherie.

203
00:16:10,320 --> 00:16:12,560
Vous pensez que vos petites affiches

204
00:16:13,240 --> 00:16:16,080
vont arrêter les nazis ?

205
00:16:16,720 --> 00:16:18,440
Pourquoi vous vous moquez de moi ?

206
00:16:18,640 --> 00:16:20,360
Je trouve pas ça drôle !

207
00:16:34,880 --> 00:16:37,200
Il faut vite trouver un endroit où dormir.

208
00:16:37,400 --> 00:16:39,000
Et je paierai pas.

209
00:16:39,680 --> 00:16:42,440
Je veux pas dormir dans le taxi.

210
00:16:45,440 --> 00:16:47,720
C'est vraiment sympa de parler avec toi.

211
00:16:56,880 --> 00:16:58,360
Tu sais ce qui est bizarre ?

212
00:16:58,680 --> 00:17:00,800
On vivait une époque horrible

213
00:17:01,040 --> 00:17:04,120
mais on ne s'en est aperçu qu'après.

214
00:17:04,360 --> 00:17:05,760
Tes histoires m'intéressent pas.

215
00:17:06,080 --> 00:17:08,720
Oui. Ce que ta mère dit sur moi

216
00:17:08,920 --> 00:17:10,920
ne doit pas être très élogieux.

217
00:17:11,120 --> 00:17:12,320
Elle m'a presque rien dit.

218
00:17:12,680 --> 00:17:15,040
Mais t'as jamais été là pour nous.

219
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Tu sais comment elle t'appelle ?

220
00:17:18,000 --> 00:17:19,120
La Reine des neiges.

221
00:17:19,320 --> 00:17:21,800
T'as un glaçon à la place du cœur.

222
00:17:23,040 --> 00:17:24,120
C'est charmant...

223
00:17:54,840 --> 00:17:56,000
Bonjour.

224
00:17:57,720 --> 00:17:59,440
Toujours pas de pommes de terre.

225
00:17:59,840 --> 00:18:03,240
J'ai failli en voler quelques-unes...

226
00:18:04,400 --> 00:18:05,320
Mais j'ai pas pu.

227
00:18:05,520 --> 00:18:06,680
Dommage.

228
00:18:14,400 --> 00:18:15,160
Joli...

229
00:18:16,040 --> 00:18:17,200
Je peux m'en passer.

230
00:18:17,720 --> 00:18:19,280
Vous croyez plus en Dieu ?

231
00:18:19,960 --> 00:18:21,320
Contre quoi vous me l'échangez ?

232
00:18:23,800 --> 00:18:24,960
Elle est trop grande pour mon amie.

233
00:18:25,800 --> 00:18:28,240
Aucun bijoutier ne peut la rétrécir.

234
00:18:28,440 --> 00:18:29,880
Ils sont tous
dans les usines d'armement.

235
00:18:30,560 --> 00:18:32,760
C'est joli.
Mais pas très nourrissant.

236
00:18:33,480 --> 00:18:34,280
Je peux ?

237
00:18:39,840 --> 00:18:42,480
Votre amie a vraiment le doigt fin.

238
00:18:44,000 --> 00:18:45,360
Il y a des fermiers dans ma famille.

239
00:18:45,560 --> 00:18:46,320
Du côté maternel.

240
00:18:46,520 --> 00:18:49,320
La bague vous va très bien.

241
00:18:50,000 --> 00:18:51,320
Vous voulez m'acheter ?

242
00:18:51,520 --> 00:18:52,720
Pas du tout.

243
00:18:58,800 --> 00:19:00,320
Descendez ! Vite !

244
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
Attention, il s'enfuit !

245
00:19:25,520 --> 00:19:26,680
Ça ira. Bonne chance.

246
00:19:28,640 --> 00:19:29,480
À vous aussi.

247
00:19:37,120 --> 00:19:38,720
Je ne sais pas ce que vous me voulez

248
00:19:38,920 --> 00:19:40,680
mais arrêtez de me suivre !

249
00:19:41,120 --> 00:19:42,240
D'où connaissez-vous ce type ?

250
00:19:42,960 --> 00:19:43,800
Ce type ?

251
00:19:44,200 --> 00:19:45,760
Celui avec qui vous parliez.

252
00:19:46,360 --> 00:19:48,360
Je viens juste de le rencontrer.

253
00:19:49,360 --> 00:19:52,400
Non, je l'avais déjà croisé hier.

254
00:19:54,160 --> 00:19:55,680
Vous avez repensé à ma question ?

255
00:20:04,720 --> 00:20:06,680
Je tirerais sur des nazis,

256
00:20:08,280 --> 00:20:11,920
si ça pouvait aider des gens
ou stopper la guerre.

257
00:20:12,640 --> 00:20:16,200
Les Anglais m'ont envoyé ici en 1941.

258
00:20:17,080 --> 00:20:19,120
Mon poste est crucial.

259
00:20:20,320 --> 00:20:22,120
Les officiers me confient leurs douleurs

260
00:20:23,720 --> 00:20:25,760
et leurs stratégies militaires.

261
00:20:29,160 --> 00:20:30,120
Vous connaissez mon secret maintenant.

262
00:20:31,040 --> 00:20:33,440
Si vous le répétez, on vous tuera.

263
00:20:37,120 --> 00:20:38,200
Servez-vous.

264
00:20:45,320 --> 00:20:47,080
Du vrai beurre !

265
00:20:47,280 --> 00:20:49,000
J'en ai pas vu depuis un an !

266
00:20:49,400 --> 00:20:50,360
Goûtez-le !

267
00:20:58,680 --> 00:21:00,240
Pourquoi vous n'avez pas d'accent ?

268
00:21:00,440 --> 00:21:02,240
Ma mère était Juive allemande.

269
00:21:03,000 --> 00:21:04,640
Elle est morte il y a deux ans.

270
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
Officiellement de la tuberculose.

271
00:21:07,600 --> 00:21:10,240
Mais les événements ici l'ont tuée.

272
00:21:10,480 --> 00:21:11,760
J'ai été longtemps aveugle.

273
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
Comment ça ?

274
00:21:13,240 --> 00:21:14,480
Mon père était tailleur.

275
00:21:14,680 --> 00:21:16,960
Son atelier appartenait à un Juif.

276
00:21:17,360 --> 00:21:18,920
En novembre 1938,

277
00:21:19,120 --> 00:21:21,720
je suis allée le chercher à son travail

278
00:21:21,920 --> 00:21:24,320
et douze hommes ont tout détruit.

279
00:21:24,520 --> 00:21:27,840
Mon père a voulu les en empêcher,

280
00:21:28,040 --> 00:21:29,320
mais ils l'ont roué de coups.

281
00:21:29,640 --> 00:21:32,120
Il ne s'en est jamais remis.

282
00:21:32,320 --> 00:21:33,840
Il est mort une semaine plus tard.

283
00:21:34,040 --> 00:21:35,840
Ma mère ne lui a survécu que 2 mois.

284
00:21:48,040 --> 00:21:49,560
Je dois y aller.

285
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
- Madame Lenz ?
- Oui.

286
00:22:15,720 --> 00:22:17,400
- Votre passe.
- Merci.

287
00:22:17,600 --> 00:22:20,800
- Votre chambre est au 5e étage.
- Merci.

288
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
Alors, où est ma chambre ?

289
00:22:29,640 --> 00:22:31,360
Ils n'en avaient plus qu'une.

290
00:22:32,240 --> 00:22:33,400
T'es pas sérieuse ?

291
00:22:33,600 --> 00:22:35,160
Mais c'est une suite.

292
00:22:35,360 --> 00:22:38,680
Ce sera bien assez grand pour nous deux.

293
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Que comptes-tu faire ?

294
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
Je sais ce que je ne ferai pas :

295
00:22:51,560 --> 00:22:54,760
t'écouter parler du bon vieux temps.

296
00:22:54,960 --> 00:22:57,080
Je suis pas assistante gériatrique.

297
00:22:57,760 --> 00:23:01,120
Le "bon vieux temps" n'était pas si bon.

298
00:23:02,480 --> 00:23:06,600
Tu vas jouer l'espionne.
Ce sera risqué.

299
00:23:08,160 --> 00:23:09,440
Auprès de qui ?

300
00:23:10,560 --> 00:23:13,160
D'un type issu d'une famille modeste

301
00:23:13,360 --> 00:23:15,760
qui était coursier chez Kastorp

302
00:23:15,960 --> 00:23:18,080
et est finalement devenu ingénieur.

303
00:23:18,720 --> 00:23:20,400
Qu'est-ce que vous lui voulez ?

304
00:23:21,160 --> 00:23:24,160
N'oublie pas que tu es des nôtres.

305
00:23:24,960 --> 00:23:26,400
Pardon. Je suis distraite.

306
00:23:26,600 --> 00:23:28,800
Qu'est-ce qu'on lui veut ?

307
00:23:30,760 --> 00:23:33,360
Il est promu 1er officier de sous-marin.

308
00:23:33,560 --> 00:23:35,000
On a la liste de l'équipage :

309
00:23:35,200 --> 00:23:38,960
70 sous-mariniers et 5 passagers.

310
00:23:39,160 --> 00:23:41,560
Des ingénieurs allemands et japonais.

311
00:23:43,600 --> 00:23:44,520
Et alors ?

312
00:23:44,720 --> 00:23:47,840
On veut connaître son ordre de mission.

313
00:23:54,000 --> 00:23:55,320
Je suis censée faire quoi ?

314
00:23:57,440 --> 00:24:00,360
Obtenir un maximum d'informations.

315
00:24:02,880 --> 00:24:04,480
Mais comment faire ?

316
00:24:04,680 --> 00:24:07,160
Je peux pas aller sonner chez lui !

317
00:24:08,280 --> 00:24:10,040
Je m'occupe de tout.

318
00:24:30,120 --> 00:24:32,200
Tu ne lui en as pas trop dit ?

319
00:24:33,160 --> 00:24:34,600
Tu nous surveilles ?
Ça te ressemble pas.

320
00:24:34,800 --> 00:24:35,640
Et si elle nous dénonce ?

321
00:24:36,400 --> 00:24:38,320
Qui ne risque rien n'a rien.

322
00:24:38,640 --> 00:24:39,800
En fait, t'es amoureux...

323
00:24:40,600 --> 00:24:43,880
Mais non. C'est professionnel.

324
00:24:45,560 --> 00:24:48,320
Ces ingénieurs à bord prouvent qu'ils...

325
00:24:48,520 --> 00:24:49,640
Ils ont une nouvelle arme.

326
00:24:50,880 --> 00:24:53,920
Nous devons arrêter ce sous-marin.

327
00:25:25,320 --> 00:25:26,480
Où as-tu trouvé ce tissu ?

328
00:25:26,680 --> 00:25:30,040
Dans une boutique, contre du cognac.

329
00:25:30,240 --> 00:25:32,480
T'aurais dû la boire.

330
00:25:32,920 --> 00:25:34,760
Inutile d'en faire autant pour un homme.

331
00:25:35,160 --> 00:25:36,680
Ça ne paie jamais.

332
00:25:37,400 --> 00:25:40,480
Ne lui dis rien sur nos activités.

333
00:25:40,680 --> 00:25:42,760
Tu nous mettrais en danger.

334
00:25:42,960 --> 00:25:44,000
Bien sûr que non.

335
00:25:49,440 --> 00:25:50,520
Pourquoi c'est si important ?

336
00:25:51,760 --> 00:25:52,920
Pourquoi on a peur des Japonais ?

337
00:25:53,160 --> 00:25:57,440
L'aide japonaise ferait reculer les USA

338
00:25:57,960 --> 00:26:00,200
et s'éterniser la guerre.

339
00:26:00,960 --> 00:26:02,760
On peut pas laisser ça arriver.

340
00:26:06,840 --> 00:26:07,760
Alors ?

341
00:26:08,520 --> 00:26:09,440
Superbe.

342
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
Tu crois que je vais lui plaire ?

343
00:26:12,840 --> 00:26:14,720
Si tu tombes amoureuse, je te tue.

344
00:26:15,080 --> 00:26:16,240
Ou je le tue.

345
00:26:16,440 --> 00:26:17,520
Ou je vous tue.

346
00:26:32,880 --> 00:26:34,680
- Bonsoir.
- Bonsoir, monsieur...

347
00:26:34,880 --> 00:26:36,800
- ... Ebling.
- On ne se connaît pas.

348
00:26:37,000 --> 00:26:38,520
Je suis un ami de votre fils.

349
00:26:38,720 --> 00:26:41,280
- Et voici Ellen Ludwig.
- Bonsoir.

350
00:26:41,480 --> 00:26:43,280
Enchanté. Je vais chercher mon fils.

351
00:26:43,480 --> 00:26:44,120
Attendez, il est là-bas.

352
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
Allons-y.
À plus tard.

353
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
Mais qui est-ce ?

354
00:26:58,920 --> 00:26:59,960
God Save the King.

355
00:27:08,400 --> 00:27:09,560
Alors, c'est qui ?

356
00:27:11,760 --> 00:27:13,800
Le marin qui entre.

357
00:27:14,000 --> 00:27:16,040
Avec qui je t'ai déjà vue.

358
00:27:23,560 --> 00:27:24,400
Tu le connais ?

359
00:27:24,600 --> 00:27:26,560
Non, je te l'ai déjà dit.

360
00:27:26,760 --> 00:27:28,200
Je l'ai juste vu en faisant du troc.

361
00:27:29,840 --> 00:27:31,160
Drôle de coïncidence.

362
00:27:32,520 --> 00:27:34,200
Ça n'en est pas une.

363
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
Quand on s'est vu au marché noir,

364
00:27:37,280 --> 00:27:39,120
c'est lui que je suivais, pas toi.

365
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
On pensait qu'il préparait un truc.

366
00:27:41,240 --> 00:27:43,760
et qu'on pourrait l'utiliser contre lui,

367
00:27:45,240 --> 00:27:47,120
Alors c'est moi que t'utilises ?

368
00:27:47,520 --> 00:27:49,680
T'es un ravissant moyen de pression.

369
00:27:58,560 --> 00:27:59,640
Qui est-ce ?

370
00:28:00,600 --> 00:28:01,880
Qui donc ?

371
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
La femme en robe rouge décolletée.

372
00:28:05,360 --> 00:28:07,400
On dirait une libellule.

373
00:28:08,440 --> 00:28:10,680
Sais-tu que c'est un prédateur ?

374
00:28:10,880 --> 00:28:11,720
Qui ça ?

375
00:28:11,920 --> 00:28:12,720
La libellule.

376
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
- Elle mange les autres insectes.
- Puis-je

377
00:28:16,520 --> 00:28:18,520
vous demander votre attention ?

378
00:28:21,480 --> 00:28:22,240
Chers invités,

379
00:28:24,080 --> 00:28:26,200
bienvenue à notre petite fête.

380
00:28:26,400 --> 00:28:28,360
Je sais que notre époque est difficile

381
00:28:28,560 --> 00:28:31,480
mais nous avons de quoi nous réjouir.

382
00:28:31,680 --> 00:28:33,880
Jusque-là, le secret était bien gardé,

383
00:28:34,080 --> 00:28:37,520
mais la rumeur a commencé à enfler.

384
00:28:38,280 --> 00:28:40,120
J'ai moi-même du mal à y croire,

385
00:28:40,320 --> 00:28:42,400
mais ma fille est devenue raisonnable

386
00:28:43,840 --> 00:28:45,160
et a décidé de se fiancer.

387
00:28:45,360 --> 00:28:48,000
En outre, l'heureux élu m'est très cher.

388
00:28:48,200 --> 00:28:51,040
Et je lui prédis un grand avenir.

389
00:28:51,240 --> 00:28:53,880
Le lieutenant-capitaine Hans Mertens.

390
00:28:54,080 --> 00:28:56,640
Je lève mon verre à ce jeune couple !

391
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
- Tu danses ?
- Bien sûr.

392
00:29:06,160 --> 00:29:07,760
Tu le savais ?

393
00:29:12,120 --> 00:29:13,800
T'y arriveras quand même ?

394
00:29:23,640 --> 00:29:25,800
Pas de panique, mes amis.

395
00:29:26,480 --> 00:29:28,480
Allons à la cave.
Il y a assez de place.

396
00:29:43,920 --> 00:29:45,160
Ne vous inquiétez pas.

397
00:29:45,360 --> 00:29:47,920
On est à l'abri dans ce coin de la ville.

398
00:29:48,920 --> 00:29:51,600
- Vous êtes sûr ?
- Je suis un espion.

399
00:30:03,320 --> 00:30:05,000
Heureux de vous revoir.

400
00:30:08,320 --> 00:30:09,920
Heureux et surpris.

401
00:30:10,800 --> 00:30:11,560
Oui.

402
00:30:14,240 --> 00:30:16,280
Vous savez à quoi a servi votre bijou.

403
00:30:17,160 --> 00:30:20,160
Vous l'épousez par intérêt
ou par amour ?

404
00:30:21,440 --> 00:30:23,320
Comment osez-vous me demander ça ?

405
00:30:24,120 --> 00:30:26,080
Je porte sa bague.

406
00:30:28,200 --> 00:30:32,040
Je la connais depuis l'enfance.

407
00:30:32,840 --> 00:30:34,600
Je veux qu'Alice soit heureuse.

408
00:30:35,240 --> 00:30:37,160
C'est ça l'amour, non ?

409
00:30:39,960 --> 00:30:41,600
Et lui alors...

410
00:30:41,800 --> 00:30:43,040
Vous allez l'épouser ?

411
00:30:43,520 --> 00:30:45,560
Il a l'air d'avoir une bonne situation.

412
00:30:45,840 --> 00:30:48,160
Il fait de la recherche sur des souris.

413
00:30:54,520 --> 00:30:56,000
Bon, il me semble

414
00:30:56,200 --> 00:30:57,480
qu'on peut remonter.

415
00:30:58,320 --> 00:31:01,240
J'espère que le buffet est intact.

416
00:31:06,800 --> 00:31:08,600
Ça n'aura pas été si long.

417
00:31:10,360 --> 00:31:11,120
Vous pouvez la récupérer.

418
00:31:14,080 --> 00:31:16,520
Non, elle est à vous.

419
00:31:54,080 --> 00:31:55,600
Fais gaffe !

420
00:32:40,560 --> 00:32:42,760
Hans Mertens est un type bien.

421
00:32:45,760 --> 00:32:47,440
Mais on en a besoin dans cette affaire.

422
00:32:47,640 --> 00:32:49,240
C'est pas une question de personne.

423
00:32:50,600 --> 00:32:52,520
Ou alors je t'ai mal jugée ?

424
00:32:52,720 --> 00:32:54,320
Ellen ?

425
00:33:22,640 --> 00:33:23,400
Mademoiselle, s'il vous plaît !

426
00:33:24,920 --> 00:33:26,280
Où allez-vous comme ça ?

427
00:33:27,280 --> 00:33:28,520
Je vais voir M. Mertens.

428
00:33:29,320 --> 00:33:30,920
Vous avez rendez-vous avec lui ?

429
00:33:32,280 --> 00:33:33,000
Non.

430
00:33:33,200 --> 00:33:35,320
Je ne peux pas vous laisser passer.

431
00:33:36,480 --> 00:33:38,440
Mais c'est pour une surprise.

432
00:33:41,240 --> 00:33:42,800
Je croyais qu'on en trouvait plus.

433
00:33:43,000 --> 00:33:45,800
C'est pour ses fiançailles...

434
00:33:46,240 --> 00:33:47,640
Oui, bien sûr.

435
00:33:47,840 --> 00:33:50,560
Le lieutenant va devenir le grand patron.

436
00:33:50,760 --> 00:33:52,560
Alors, je peux entrer ?

437
00:33:52,760 --> 00:33:54,840
Attendez, je vais vous annoncer.

438
00:33:56,480 --> 00:33:58,560
Ça vaut le coup de se fiancer.

439
00:34:09,200 --> 00:34:10,600
Une jeune femme souhaite vous voir.

440
00:34:10,800 --> 00:34:12,320
Une jeune femme ?

441
00:34:13,080 --> 00:34:14,480
Faites-la attendre dans mon bureau.

442
00:34:14,680 --> 00:34:16,040
Entendu.

443
00:34:19,440 --> 00:34:21,400
Asseyez-vous, un instant.

444
00:34:22,080 --> 00:34:24,680
- M. Mertens va arriver.
- Très bien.

445
00:35:34,360 --> 00:35:34,920
C'est vous ?

446
00:35:35,680 --> 00:35:36,480
Bonjour.

447
00:35:44,240 --> 00:35:44,960
Mlle Ludwig ?

448
00:35:45,360 --> 00:35:46,640
Je vous ai apporté quelque chose.

449
00:35:47,520 --> 00:35:48,960
Une minute.

450
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
Je suis à vous.

451
00:36:17,200 --> 00:36:19,680
C'est pour vos fiançailles.

452
00:36:25,400 --> 00:36:26,640
Impressionnant !

453
00:36:30,440 --> 00:36:31,360
Vous vous êtes coupée ?

454
00:36:36,720 --> 00:36:37,680
Vous me faites visiter les chantiers ?

455
00:36:38,520 --> 00:36:39,760
Je peux pas.
C'est interdit.

456
00:36:41,360 --> 00:36:42,120
Quel dommage !

457
00:36:43,760 --> 00:36:45,480
Mais j'ai un truc à vous montrer.

458
00:36:55,280 --> 00:36:56,480
C'est vous qui l'avez fait ?

459
00:36:56,680 --> 00:36:58,440
À 12 ans.

460
00:37:03,080 --> 00:37:05,040
Je me réfugiais dans ce monde.

461
00:37:06,440 --> 00:37:08,520
La mer, c'était la liberté et la paix.

462
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
Mais aujourd'hui, c'est la guerre.

463
00:37:13,400 --> 00:37:16,320
Il n'y a pas de sous-marins civils.

464
00:37:18,440 --> 00:37:20,240
Mais vous avez raison.

465
00:37:20,440 --> 00:37:22,760
C'est pas ce que j'imaginais.

466
00:37:23,280 --> 00:37:24,760
Vous êtes quand même prêt à repartir ?

467
00:37:25,080 --> 00:37:26,640
Je peux pas abandonner mes camarades.

468
00:37:27,200 --> 00:37:30,520
Très courageux.
Ou très lâche...

469
00:37:32,720 --> 00:37:34,320
Vous savez pas ce que c'est.

470
00:37:40,480 --> 00:37:45,160
Le pire, c'est pas l'impact,

471
00:37:46,040 --> 00:37:48,360
c'est le silence qui suit.

472
00:37:49,240 --> 00:37:51,440
On sait ce qu'on va entendre.

473
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
Ça commence doucement.

474
00:37:54,120 --> 00:37:58,840
Comme des oiseaux, de plus en plus fort.

475
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
Mais ce sont des hommes qui crient.

476
00:38:04,640 --> 00:38:07,160
On peut pas se regarder dans les yeux.

477
00:38:08,000 --> 00:38:10,160
On deviendrait tous fous.

478
00:38:16,480 --> 00:38:18,160
Je suis bien avec vous.

479
00:38:27,640 --> 00:38:28,840
Ton ami est déjà parti ?

480
00:38:30,720 --> 00:38:32,840
Oui. Ça t'a gênée ?

481
00:38:33,800 --> 00:38:36,000
T'as voulu me choquer ?

482
00:38:37,800 --> 00:38:39,960
Il m'en faut bien plus que ça.

483
00:38:40,280 --> 00:38:42,520
Mais je comprends pas ta vie amoureuse.

484
00:38:42,720 --> 00:38:45,840
Pour moi, c'est celle d'un lapin.

485
00:38:46,040 --> 00:38:47,880
Dedans, dehors et au revoir.

486
00:38:48,400 --> 00:38:52,520
Ma pauvre.
Autrefois, c'était différent.

487
00:38:52,720 --> 00:38:55,880
Pourtant, on était pas des saints.

488
00:38:57,160 --> 00:39:01,560
Bon, le ferry part bientôt.
Dépêche-toi.

489
00:39:24,040 --> 00:39:25,160
Il dit rien.

490
00:39:28,200 --> 00:39:30,240
En tout cas, rien sur la cargaison.

491
00:39:32,200 --> 00:39:34,080
Tu le vois depuis quand, le petit nazi ?

492
00:39:34,440 --> 00:39:37,000
C'est pas un nazi.
C'est un type bien.

493
00:39:37,200 --> 00:39:39,800
T'as pas encore couché avec lui ?

494
00:39:40,760 --> 00:39:42,120
Je te croyais plus efficace.

495
00:39:43,480 --> 00:39:44,960
Salaud !

496
00:39:46,680 --> 00:39:48,640
Je suis peut-être pas
aussi bien que lui,

497
00:39:48,840 --> 00:39:51,240
mais je vais pas attendre que les nazis
gagnent la guerre sans agir.

498
00:39:51,440 --> 00:39:53,880
J'espère qu'on est toujours
du même côté, toi et moi.

499
00:39:55,400 --> 00:39:56,800
J'ai un truc pour toi.

500
00:40:03,240 --> 00:40:04,800
C'est un des plus petits modèles.

501
00:40:06,040 --> 00:40:08,760
L'objectif est là, et le déclencheur là.

502
00:40:13,520 --> 00:40:17,800
Je t'aime.
Je veux t'épouser, après la guerre.

503
00:40:19,880 --> 00:40:21,160
Que veux-tu de moi ?

504
00:40:21,680 --> 00:40:24,560
Que tu nous aides à mettre fin
à cette guerre absurde.

505
00:40:38,280 --> 00:40:39,280
Merci pour le café.

506
00:40:41,680 --> 00:40:43,720
Hélas, je n'ai ni sucre, ni lait.

507
00:40:44,600 --> 00:40:45,720
Ça fait rien.

508
00:40:53,400 --> 00:40:54,920
Merci.

509
00:40:58,400 --> 00:41:00,440
Ça doit être dur de partir si longtemps.

510
00:41:02,040 --> 00:41:03,680
On s'habitue.

511
00:41:04,600 --> 00:41:06,160
Il y a plus dur dans la vie.

512
00:41:06,360 --> 00:41:07,520
Quoi, par exemple ?

513
00:41:08,080 --> 00:41:10,480
On nous interdit de sauver les marins
des navires naufragés.

514
00:41:10,680 --> 00:41:13,600
Sauf les techniciens et officiers
qui ont des informations.

515
00:41:13,800 --> 00:41:15,280
On laisse les autres se noyer.

516
00:41:19,360 --> 00:41:21,960
Je suis sûre que vous en savez assez
pour avoir la vie sauve.

517
00:41:22,680 --> 00:41:23,600
Non.

518
00:41:25,080 --> 00:41:26,880
Je suis pas si important.

519
00:41:42,080 --> 00:41:43,480
Je dois y aller.

520
00:41:44,920 --> 00:41:47,000
J'étais juste venu
vous apporter le café.

521
00:41:47,200 --> 00:41:50,760
Je voulais vous remercier pour le jambon.
Vous n'auriez pas dû.

522
00:41:51,680 --> 00:41:54,160
Je trouverai la sortie.
Merci pour votre accueil.

523
00:41:56,600 --> 00:41:59,400
Vous serez toujours le bienvenu ici.

524
00:42:10,640 --> 00:42:13,560
- Alors ?
- Rien.

525
00:42:15,680 --> 00:42:18,240
Je me demande de quoi vous parlez
quand vous vous voyez.

526
00:42:18,440 --> 00:42:20,480
Il a un coffre dans son bureau,
mais c'est inaccessible.

527
00:42:20,680 --> 00:42:23,520
Et il s'en apercevra
si je lui prends la clé.

528
00:42:30,920 --> 00:42:33,560
Passe le voir
et verse ça dans son café.

529
00:42:33,760 --> 00:42:35,320
Dès qu'il dort, vide son coffre.

530
00:42:37,200 --> 00:42:39,680
On te fera fuir juste après.

531
00:42:40,720 --> 00:42:42,480
Mais ne mets pas tout.
Ça le tuerait.

532
00:42:42,680 --> 00:42:46,000
L'U-864 aurait besoin
d'un nouvel officier.

533
00:42:46,240 --> 00:42:49,240
Ceci dit, ça leur prendrait du temps
de trouver un remplaçant.

534
00:42:50,280 --> 00:42:52,080
Je dois te dire non.

535
00:42:54,280 --> 00:42:56,040
Tu refuses de le faire ?

536
00:43:01,280 --> 00:43:02,280
Tiens, regarde !

537
00:43:03,280 --> 00:43:07,160
Des tas d'hommes meurent partout.
Anglais, Français, et tout le peuple juif.

538
00:43:07,360 --> 00:43:09,880
Allez, on le met sur le lit.

539
00:43:11,520 --> 00:43:14,880
Tu croyais quoi ? Qu'on posait
quelques affiches, rien d'autre ?

540
00:43:15,080 --> 00:43:17,720
Je voulais la paix,
et tu m'entraînes dans ta guerre !

541
00:43:17,920 --> 00:43:21,200
La paix, oui...
C'est quoi pour vous, les femmes ?

542
00:43:21,400 --> 00:43:24,240
Une formule magique qui arrange tout ?

543
00:43:25,320 --> 00:43:27,480
Non, il faut agir.
Même si ça fait mal.

544
00:43:27,680 --> 00:43:28,560
Dégage !

545
00:43:28,760 --> 00:43:30,680
T'as pourtant vu mourir ta copine !

546
00:43:30,880 --> 00:43:34,640
Toi aussi, tu peux mourir.
T'encombre pas de bons sentiments !

547
00:43:35,040 --> 00:43:36,520
Sans les bons sentiments,

548
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
comment être sûr d'être mieux
que nos ennemis ?

549
00:43:39,240 --> 00:43:40,960
Si tu l'ignores, va-t'en !

550
00:44:00,440 --> 00:44:02,240
T'es trop dur avec la petite.

551
00:44:02,440 --> 00:44:03,680
On va la perdre, si tu continues.

552
00:44:04,240 --> 00:44:06,480
On avance plus, et ça me rend dingue !

553
00:44:06,680 --> 00:44:09,400
T'es amoureux,
c'est ça qui te rend dingue.

554
00:44:10,960 --> 00:44:13,640
Fallait pas l'envoyer le séduire,
si c'est si dur.

555
00:44:36,480 --> 00:44:38,600
Tiens, ça vient du haut-commandement.

556
00:44:38,800 --> 00:44:39,920
Classé secret.

557
00:44:43,320 --> 00:44:45,640
Les Américains ont pris Aix-la-Chapelle.

558
00:44:46,240 --> 00:44:49,360
Sur l'autre front,
les Russes ont atteint Bucarest.

559
00:44:49,600 --> 00:44:50,520
Comment tu le sais ?

560
00:44:50,720 --> 00:44:51,960
La BBC.

561
00:44:53,080 --> 00:44:56,760
Ce sera de pire en pire pour l'Allemagne.
Qu'en dis-tu, Hans ?

562
00:44:58,320 --> 00:44:59,080
C'est quoi ?

563
00:45:00,960 --> 00:45:02,760
Mon ordre de mission.

564
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Je pars jeudi.

565
00:45:19,800 --> 00:45:22,560
Commandant,
les ponts peuvent être chargés.

566
00:45:22,760 --> 00:45:24,080
Merci.

567
00:45:24,560 --> 00:45:27,600
Gardez ça dans le coffre
jusqu'à ce qu'on appareille.

568
00:45:27,960 --> 00:45:32,600
On a un supplément de cargaison.
Il faudra mettre ça en poupe.

569
00:45:35,560 --> 00:45:37,200
65 bonbonnes ?

570
00:45:50,520 --> 00:45:52,480
Mais c'est impossible.

571
00:45:52,920 --> 00:45:55,000
On y met les réserves d'eau potable.

572
00:45:55,440 --> 00:45:57,240
Il faut les mettre quelque part.

573
00:45:57,440 --> 00:45:59,720
Répartissez-en aussi
sous les couchettes.

574
00:46:01,160 --> 00:46:02,000
Allez !

575
00:46:14,880 --> 00:46:16,040
ULTRA CONFIDENTIEL

576
00:46:20,680 --> 00:46:22,000
Faites attention, merde !

577
00:46:22,200 --> 00:46:23,840
Ramasse et tire-toi !

578
00:46:38,880 --> 00:46:40,960
T'es complètement dans la lune !

579
00:46:44,760 --> 00:46:46,200
Je vois...

580
00:46:46,400 --> 00:46:49,120
Tu penses à celle qui t'attend.

581
00:47:06,280 --> 00:47:08,240
Je devrais pas être là.

582
00:47:09,520 --> 00:47:10,440
Je m'habille, d'accord ?

583
00:47:12,680 --> 00:47:13,320
Oui.

584
00:47:16,000 --> 00:47:17,280
J'en ai pour deux minutes.

585
00:47:17,680 --> 00:47:18,840
Je vous attends.

586
00:47:31,480 --> 00:47:32,640
J'ai envie de te toucher.

587
00:47:36,640 --> 00:47:38,120
Où peut-on aller ?

588
00:47:39,280 --> 00:47:41,000
Chez moi.

589
00:47:50,240 --> 00:47:53,040
Je vis chez les Kastorp,
mais j'ai gardé ma chambre.

590
00:47:55,040 --> 00:47:56,840
Ça me donne un sentiment...

591
00:47:57,040 --> 00:47:58,360
de liberté.

592
00:48:00,880 --> 00:48:03,160
Pourtant, c'est misérable !

593
00:48:06,280 --> 00:48:08,400
Mais on peut voir les étoiles.

594
00:48:14,480 --> 00:48:15,560
Un thé ?

595
00:48:19,960 --> 00:48:21,280
Tu peux sortir un instant ?

596
00:49:07,960 --> 00:49:10,760
Quoi ? Ça te fait rire ?

597
00:49:12,280 --> 00:49:14,280
Je sais pas moi-même ce que je fais là.

598
00:49:26,480 --> 00:49:27,760
Il fait très froid dehors.

599
00:49:30,760 --> 00:49:32,080
Une seconde.

600
00:49:44,440 --> 00:49:46,080
Je rentre !

601
00:50:03,640 --> 00:50:05,520
Je te plais pas ?

602
00:50:15,600 --> 00:50:17,720
Je vais pas revenir.

603
00:50:21,760 --> 00:50:22,960
Bien sûr que si.

604
00:50:23,600 --> 00:50:27,200
La guerre sera finie,
et tu vivras jusqu'à 90 ans.

605
00:50:31,080 --> 00:50:32,040
Tu croyais quoi ?

606
00:50:33,200 --> 00:50:34,360
Je suis fiancé.

607
00:50:36,320 --> 00:50:37,440
Va-t'en !

608
00:51:17,120 --> 00:51:18,360
Laissez-nous seuls !

609
00:51:18,560 --> 00:51:21,880
Frieda est avec nous.
C'est une faussaire d'exception.

610
00:51:22,080 --> 00:51:23,680
Qu'allez-vous faire du sous-marin ?

611
00:51:24,400 --> 00:51:27,720
On veut son chargement.
On va le capturer en mer Baltique.

612
00:51:28,600 --> 00:51:29,640
Et l'équipage ?

613
00:51:29,840 --> 00:51:32,280
On les jettera à l'eau.

614
00:51:33,200 --> 00:51:35,600
Mais non !
Ils seront prisonniers de guerre.

615
00:51:35,800 --> 00:51:40,000
En plus, les Anglais respectent
le droit international.

616
00:51:50,160 --> 00:51:51,560
La petite a du cœur.

617
00:51:52,040 --> 00:51:52,920
De nos jours, c'est pas bon.

618
00:51:53,120 --> 00:51:55,040
Tais-toi.

619
00:52:04,080 --> 00:52:06,320
Vous savez, il remplit sa mission

620
00:52:06,520 --> 00:52:08,400
mais il tient beaucoup à vous.

621
00:52:08,680 --> 00:52:10,000
Je sais ce que vous ressentez.

622
00:52:10,200 --> 00:52:14,640
Mais n'allez pas dire à Hans Mertens
ce que vous avez fait.

623
00:52:15,840 --> 00:52:18,120
Robert ne vous le pardonnerait jamais.

624
00:52:44,440 --> 00:52:45,320
Que fais-tu là ?

625
00:52:46,040 --> 00:52:47,320
Tu veux attraper la mort ?

626
00:52:47,520 --> 00:52:49,320
Le vent est glacial.

627
00:52:52,160 --> 00:52:53,600
D'accord, comme tu veux.

628
00:52:53,800 --> 00:52:56,720
Mais avant de mourir,
rends-moi l'argent que tu me dois.

629
00:52:57,200 --> 00:53:00,280
Prends tout l'argent que tu veux
dans ma valise.

630
00:53:04,480 --> 00:53:06,880
Maman m'a dit autre chose à ton sujet.

631
00:53:07,160 --> 00:53:08,600
Tu étais espionne pendant la guerre.

632
00:53:09,880 --> 00:53:11,600
Tu l'as dit après un verre de trop.

633
00:53:12,120 --> 00:53:14,920
Ta mère a toujours eu
beaucoup d'imagination.

634
00:53:15,120 --> 00:53:17,800
Je t'en prie.
Tu sais rien d'elle.

635
00:53:18,000 --> 00:53:19,560
Au fait, tu es en couple ?

636
00:53:19,760 --> 00:53:21,160
Ça dépend des moments.

637
00:53:21,880 --> 00:53:24,400
Pas étonnant que ça dure pas
vu comment tu t'arranges.

638
00:53:25,040 --> 00:53:26,560
Ça me plaît, à moi.

639
00:53:26,760 --> 00:53:28,320
Et aucun mec ne s'en plaint !

640
00:53:28,760 --> 00:53:31,320
Et toi, ça t'arrive d'être agréable ?

641
00:53:32,240 --> 00:53:33,960
Pourquoi tu sautes pas maintenant ?

642
00:53:34,240 --> 00:53:36,560
Je suis sûre
que tu manquerais à personne.

643
00:53:45,200 --> 00:53:46,400
Kati...

644
00:53:47,280 --> 00:53:48,720
Je suis désolée.

645
00:53:49,640 --> 00:53:52,200
Désolée...
Tu crois qu'il suffit de dire ça ?

646
00:53:52,400 --> 00:53:55,800
Tu nous as ignorées
pendant des années, t'avais disparu !

647
00:53:56,000 --> 00:54:00,520
Tu joues la grand-mère qui veut raconter
son histoire, et ça doit tout effacer ?

648
00:54:01,720 --> 00:54:03,800
Ça m'intéresse pas.

649
00:54:06,400 --> 00:54:07,360
Mince alors !

650
00:54:10,320 --> 00:54:12,720
Allez chercher un médecin, vite !

651
00:54:14,480 --> 00:54:15,800
Quoi encore ?

652
00:54:19,080 --> 00:54:20,560
Tout va bien.

653
00:54:21,400 --> 00:54:22,880
Allez, allez...

654
00:54:23,080 --> 00:54:25,160
65 bonbonnes de mercure
et des caisses,

655
00:54:25,560 --> 00:54:27,440
tout ça à destination du Japon.

656
00:54:28,000 --> 00:54:28,960
Comme on le pensait.

657
00:54:30,760 --> 00:54:33,200
On dirait des schémas de construction.

658
00:54:33,920 --> 00:54:36,080
Et là, un moteur.

659
00:54:36,280 --> 00:54:37,680
En plein dans le mille.

660
00:54:37,880 --> 00:54:40,360
Le matériel et les ingénieurs
viennent de chez Heinkel.

661
00:54:40,560 --> 00:54:42,760
Le nom de Hans von Ohain
revient souvent.

662
00:54:42,960 --> 00:54:44,680
Il a développé le moteur à réaction.

663
00:54:46,440 --> 00:54:47,720
C'est ça qu'ils emmènent au Japon.

664
00:54:48,440 --> 00:54:51,760
Un prototype de moteur et le matériel
pour le produire en série.

665
00:54:52,280 --> 00:54:54,560
Les Japonais contrôleraient les airs
sur le Pacifique Sud.

666
00:54:57,080 --> 00:54:59,800
La petite sait
que le sous-marin sera coulé ?

667
00:55:01,880 --> 00:55:03,120
Non, et heureusement.

668
00:55:06,840 --> 00:55:08,040
Alice ?

669
00:55:10,080 --> 00:55:12,000
- Ça y est, tu t'en vas ?
- Oui.

670
00:55:13,360 --> 00:55:15,920
- Je vais m'habiller.
- J'ai un truc à te dire.

671
00:55:16,920 --> 00:55:18,680
Quoi ? Tu me fais peur...

672
00:55:19,320 --> 00:55:20,800
Je veux rompre nos fiançailles.

673
00:55:21,560 --> 00:55:23,040
Comment ?

674
00:55:24,560 --> 00:55:26,360
Ah, je comprends...

675
00:55:26,680 --> 00:55:29,480
T'as peur de pas revenir.
Tu veux me faciliter les choses.

676
00:55:30,720 --> 00:55:31,880
Mais t'inquiète pas.

677
00:55:32,440 --> 00:55:34,480
Je t'attendrai toute ma vie,
s'il le faut.

678
00:55:34,920 --> 00:55:36,600
Non, c'est pas la peine.

679
00:55:39,080 --> 00:55:40,240
Je t'aime pas.

680
00:55:40,720 --> 00:55:43,560
Alice, t'es ma meilleure amie.

681
00:55:43,760 --> 00:55:44,920
Pas la femme que j'aime.

682
00:55:45,320 --> 00:55:47,640
Ça me fait pas rire du tout, là...

683
00:55:48,280 --> 00:55:49,240
Je suis désolé.

684
00:55:49,440 --> 00:55:52,560
T'as aucun avenir sans moi.
Pas de poste d'ingénieur en chef,

685
00:55:53,520 --> 00:55:54,640
pas de direction du chantier.

686
00:55:55,280 --> 00:55:58,440
Je peux t'empêcher d'obtenir
un poste en Allemagne.

687
00:55:59,360 --> 00:56:00,720
Je peux détruire ta vie.

688
00:56:02,560 --> 00:56:04,560
La vie vaut pas grand-chose
en ce moment.

689
00:56:07,040 --> 00:56:08,720
Prends soin de toi, Alice.

690
00:56:12,400 --> 00:56:14,840
Hans, Hans ! Excuse-moi...

691
00:56:15,440 --> 00:56:16,520
Je le pensais pas.

692
00:56:16,920 --> 00:56:17,760
Je sais.

693
00:56:18,200 --> 00:56:19,640
Je t'aime et tu m'aimes aussi.

694
00:56:19,840 --> 00:56:21,400
Ça a toujours été comme ça.

695
00:56:21,920 --> 00:56:23,240
Je sais ce qui va pas.

696
00:56:23,920 --> 00:56:26,800
C'est la peur, la peur de la mort.

697
00:56:27,000 --> 00:56:28,520
Je suis amoureux d'une autre.

698
00:56:30,120 --> 00:56:32,560
Dis-moi de qui.
Je la connais ?

699
00:56:33,360 --> 00:56:34,720
La fille à la robe rouge ?

700
00:56:35,560 --> 00:56:37,320
- Je dois y aller.
- C'est elle ?

701
00:56:41,080 --> 00:56:42,640
Hans !

702
00:56:49,960 --> 00:56:51,840
Garde à vous !

703
00:56:52,440 --> 00:56:54,560
Au rapport pour le commandant,
tête à gauche !

704
00:56:57,800 --> 00:56:59,960
Parés à appareiller.
Équipage au complet.

705
00:57:00,480 --> 00:57:01,800
Merci.

706
00:57:05,320 --> 00:57:06,360
Bonjour, messieurs.

707
00:57:06,600 --> 00:57:08,080
Bonjour, commandant !

708
00:57:31,160 --> 00:57:32,880
Qu'avez-vous fait à Hans ?

709
00:57:33,520 --> 00:57:34,680
À Hans ? Pourquoi ?

710
00:57:34,880 --> 00:57:36,400
De quoi parlez-vous ?

711
00:57:36,600 --> 00:57:40,760
Ne vous moquez pas de moi.
C'est déjà assez humiliant.

712
00:57:41,440 --> 00:57:42,800
Que voulez-vous de moi ?

713
00:57:43,480 --> 00:57:45,320
Je voulais vous regarder en face.

714
00:57:46,040 --> 00:57:48,720
- Je vais travailler.
- Mais je dois savoir.

715
00:57:49,560 --> 00:57:50,680
Qu'avez-vous fait ensemble ?

716
00:57:51,360 --> 00:57:51,920
Rien.

717
00:57:52,600 --> 00:57:53,960
On s'est vu quelquefois.

718
00:57:54,640 --> 00:57:57,320
C'est tout.
Hans ne m'a jamais touchée.

719
00:57:57,760 --> 00:57:59,240
Il a rompu nos fiançailles.

720
00:57:59,600 --> 00:58:00,720
À cause de vous.

721
00:58:01,400 --> 00:58:02,960
Inutile de me mentir.

722
00:58:03,880 --> 00:58:05,040
Il est où, là ?

723
00:58:05,440 --> 00:58:06,720
Dans son satané sous-marin !

724
00:58:08,520 --> 00:58:11,080
Où allez-vous ?
Où allez-vous ?

725
00:58:11,280 --> 00:58:15,280
Il doit déjà être parti
et ne reviendra jamais.

726
00:58:15,680 --> 00:58:17,480
Il ne reviendra plus jamais !

727
00:58:24,360 --> 00:58:26,040
- Navire opérationnel.
- Bien.

728
00:58:26,240 --> 00:58:27,600
Procédure d'appareillage.

729
00:58:27,800 --> 00:58:28,960
Au poste de manœuvre !

730
00:58:29,160 --> 00:58:30,640
Au poste de manœuvre !

731
00:58:32,400 --> 00:58:33,480
Paré pour la manœuvre.

732
00:58:33,680 --> 00:58:34,760
Merci.

733
00:58:34,960 --> 00:58:36,280
Équipage au poste de manœuvre.

734
00:58:55,280 --> 00:58:57,400
Stop ! Stop !

735
00:59:00,680 --> 00:59:03,000
Hans ! Hans !

736
00:59:06,600 --> 00:59:08,080
Je crois que c'est pour vous.

737
01:00:29,680 --> 01:00:31,040
Ne fais pas cette tête-là.

738
01:00:31,240 --> 01:00:33,360
Je suis pas encore morte.

739
01:00:36,680 --> 01:00:38,240
Donne-moi plutôt un schnaps.

740
01:00:38,480 --> 01:00:41,920
J'ai eu la peur de ma vie.
Me refais jamais ça.

741
01:00:46,560 --> 01:00:49,040
T'es sûre que l'alcool
est recommandé dans ton cas ?

742
01:00:49,360 --> 01:00:51,240
Absolument.

743
01:00:57,920 --> 01:00:59,520
Tu vas faire quoi en Norvège ?

744
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
Je vais à une messe funéraire.

745
01:01:02,000 --> 01:01:03,400
Qui est décédé ?

746
01:01:04,480 --> 01:01:06,360
J'étais sincère tout à l'heure.

747
01:01:07,080 --> 01:01:09,480
Je suis désolée de m'être si peu occupée

748
01:01:09,680 --> 01:01:13,520
de vous, à l'époque.
De ta mère et toi.

749
01:01:14,760 --> 01:01:17,600
Mais j'ai tellement perdu
pendant la guerre...

750
01:01:18,400 --> 01:01:20,600
À tel point que j'ai oublié

751
01:01:20,840 --> 01:01:23,080
comment me comporter...

752
01:01:23,600 --> 01:01:24,960
avec les gens que j'aime.

753
01:01:29,680 --> 01:01:31,880
Ta mère ne l'a jamais compris.

754
01:01:32,360 --> 01:01:35,200
Et crois-moi,
ça m'attriste encore aujourd'hui.

755
01:01:36,040 --> 01:01:39,120
Bon, alors, c'est vrai
cette histoire d'espionnage ?

756
01:01:41,000 --> 01:01:43,160
L'espionnage.
Tout de suite les grands mots.

757
01:01:43,360 --> 01:01:45,880
Je n'étais qu'un petit maillon
de la chaîne.

758
01:01:47,560 --> 01:01:50,520
Je voulais me mettre au service du bien.

759
01:01:51,480 --> 01:01:54,440
Finalement, ça n'a fait
que compliquer les choses.

760
01:02:01,480 --> 01:02:03,840
La journée est finie.
Tu termineras demain.

761
01:02:04,200 --> 01:02:06,520
- Ça suffira bien.
- Non, je finis ça.

762
01:02:26,040 --> 01:02:26,920
Tu m'as manqué.

763
01:02:28,480 --> 01:02:30,160
Pourquoi ?
T'as eu ce que tu voulais.

764
01:02:30,400 --> 01:02:32,600
Tu crois que c'était
seulement intéressé ?

765
01:02:33,320 --> 01:02:37,000
J'ai organisé pour nous un passage
en Angleterre via les Pays-Bas.

766
01:02:39,000 --> 01:02:40,200
Pourquoi je partirais ?

767
01:02:40,800 --> 01:02:43,960
Pour vivre avec moi.
Pour m'épouser.

768
01:02:44,280 --> 01:02:45,440
Quoi ?

769
01:02:46,520 --> 01:02:48,200
Il est temps de partir.

770
01:02:49,480 --> 01:02:51,200
Je peux pas.

771
01:02:52,440 --> 01:02:53,960
Alors t'es amoureuse du petit nazi ?

772
01:02:54,920 --> 01:02:56,200
Pourquoi il te fascine ?

773
01:02:56,400 --> 01:02:58,080
Parce qu'il se sert pas de moi.

774
01:02:58,280 --> 01:02:59,960
Tu fais que jouer des rôles.

775
01:03:00,160 --> 01:03:02,920
L'amoureux passionné
n'en est qu'un parmi d'autres.

776
01:03:03,120 --> 01:03:05,480
Tu te sers de l'amour
quand ça t'arrange.

777
01:03:05,680 --> 01:03:08,040
La guerre doit finir.
Rien d'autre ne compte.

778
01:03:08,240 --> 01:03:09,800
Tu semblais d'accord avec ça.

779
01:03:10,000 --> 01:03:14,440
Je t'ai confié de vraies missions.
Ça change de poser des affiches !

780
01:03:15,640 --> 01:03:17,440
Et maintenant tu me le reproches ?

781
01:03:17,640 --> 01:03:18,960
À cause de l'un d'entre eux ?

782
01:03:19,280 --> 01:03:20,400
Hans n'est pas l'un d'entre eux.

783
01:03:20,600 --> 01:03:21,160
Pourquoi ça ?

784
01:03:21,640 --> 01:03:25,320
Parce qu'il gueule pas "Heil Hitler"
et n'a pas de tête de mort sur sa chemise ?

785
01:03:25,520 --> 01:03:27,480
Les nazis pillent et massacrent partout,

786
01:03:27,680 --> 01:03:29,400
et ton amant est l'un d'entre eux.

787
01:03:29,760 --> 01:03:31,920
Même s'il croise pas les yeux
de ses victimes.

788
01:03:32,120 --> 01:03:34,600
Être sous l'eau,
ça lave directement les péchés.

789
01:03:36,560 --> 01:03:39,520
Ellen, il reviendra pas.

790
01:03:45,840 --> 01:03:47,520
Alors tu m'as menti.

791
01:03:48,200 --> 01:03:49,600
C'est pas moi qui décide.

792
01:03:49,800 --> 01:03:51,880
Je livre les informations.

793
01:03:52,200 --> 01:03:54,240
On peut pas prendre de risque
avec cette cargaison.

794
01:03:55,720 --> 01:03:57,160
Le sous-marin sera coulé.

795
01:04:04,640 --> 01:04:06,560
Notre convoi part dimanche.

796
01:04:07,800 --> 01:04:09,200
Je t'en prie, viens.

797
01:04:11,240 --> 01:04:14,520
J'ai besoin d'être seule.
Va-t'en.

798
01:04:51,520 --> 01:04:54,120
C'est pas prudent de t'être déjà levée.

799
01:04:56,320 --> 01:04:58,880
J'ai jamais été vraiment prudente.

800
01:04:59,080 --> 01:05:01,920
D'ailleurs, qu'est-ce qui était prudent
à l'époque ?

801
01:05:02,120 --> 01:05:04,320
La prudence ne menait pas loin.

802
01:05:04,520 --> 01:05:06,080
Alors on vivait chaque jour

803
01:05:06,280 --> 01:05:11,680
comme si c'était le dernier. On s'y fait.
Tu vois ce que je veux dire ?

804
01:05:11,880 --> 01:05:15,800
Bien sûr. Pas la peine de se lancer
dans une relation au dernier moment.

805
01:05:19,800 --> 01:05:21,440
Quand c'est une histoire magnifique...

806
01:05:22,280 --> 01:05:24,040
Enivrante...

807
01:05:24,560 --> 01:05:26,520
qui surpasse tout le reste,

808
01:05:27,240 --> 01:05:31,120
quand tu sais que tu as
rencontré l'amour de ta vie...

809
01:05:31,440 --> 01:05:34,240
la personne en laquelle
tu as le plus confiance

810
01:05:35,040 --> 01:05:37,040
et avec laquelle tu veux vieillir...

811
01:05:37,560 --> 01:05:39,240
la personne...

812
01:05:39,840 --> 01:05:41,960
qui, grâce à son amour,

813
01:05:42,640 --> 01:05:45,080
arrive à te faire oublier

814
01:05:45,280 --> 01:05:47,840
les atrocités qui t'entourent,

815
01:05:48,960 --> 01:05:50,120
ça vaut le coup.

816
01:05:51,720 --> 01:05:53,000
Et tu l'avais trouvée ?

817
01:05:55,840 --> 01:05:57,120
Oui, je l'avais trouvée.

818
01:05:57,320 --> 01:06:00,200
Mais t'es inconscient !
Pourquoi tu lui as dit ?

819
01:06:00,400 --> 01:06:01,520
Pourquoi pas ?

820
01:06:01,720 --> 01:06:04,640
Parce qu'elle va se rendre à la Gestapo
pour sauver son lieutenant ?

821
01:06:04,840 --> 01:06:07,440
Elle pourrait se confier
à quelqu'un de son groupe.

822
01:06:07,760 --> 01:06:11,840
Et les nazis pourraient débarquer ici
en quelques heures.

823
01:06:13,360 --> 01:06:15,080
À moins qu'elle se suicide.

824
01:06:17,040 --> 01:06:18,200
Mais pourquoi ?

825
01:06:19,000 --> 01:06:21,800
Cette vie a peu de valeur,
et les gens y renoncent vite.

826
01:06:22,000 --> 01:06:23,880
Surtout quand on vous supprime
tout espoir.

827
01:06:29,520 --> 01:06:30,600
Fais sa piqûre à Böhring.

828
01:06:32,160 --> 01:06:34,000
Où vas-tu ?
Tu peux pas sortir !

829
01:06:34,400 --> 01:06:37,160
Allez, les enfants !
À la cave !

830
01:06:38,600 --> 01:06:40,440
Aux abris ! Vite !

831
01:06:42,240 --> 01:06:44,000
- Allez, on se dépêche.
- Venez !

832
01:06:47,600 --> 01:06:49,240
Ne traînez pas !

833
01:06:51,480 --> 01:06:52,880
Qu'est-ce qui se passe ?
Venez.

834
01:06:55,960 --> 01:06:57,680
Mlle Ludwig, vous êtes sourde ?

835
01:06:57,880 --> 01:06:59,640
Venez, il faut descendre.

836
01:07:00,400 --> 01:07:01,920
Allez, à la cave !

837
01:07:12,640 --> 01:07:15,280
Allez, debout !
Le temps presse !

838
01:07:19,320 --> 01:07:21,440
Si vous voulez mourir,
libre à vous.

839
01:08:00,640 --> 01:08:01,200
Ellen !

840
01:08:49,640 --> 01:08:50,720
C'est imminent.

841
01:08:50,920 --> 01:08:53,920
L'U-864 progresse vers le Nord,
comme prévu.

842
01:08:54,120 --> 01:08:55,880
Le Seawarrior va bientôt le couler.

843
01:08:56,080 --> 01:08:56,680
Et après ?

844
01:08:57,000 --> 01:08:58,600
Je pars pour l'Angleterre avec Ellen.

845
01:08:58,800 --> 01:09:00,560
Tu peux pas la forcer à y aller.

846
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
Je sais être convaincant.

847
01:09:32,040 --> 01:09:33,240
Immersion de 100 mètres.

848
01:09:34,000 --> 01:09:35,760
Stoppez les diesels,
rentrez le schnorchel.

849
01:09:36,360 --> 01:09:37,720
Lancement des électriques !

850
01:09:37,920 --> 01:09:39,240
Tout le monde à l'arrière !

851
01:09:41,920 --> 01:09:42,920
Vite, vite, plus vite !

852
01:09:45,360 --> 01:09:46,520
Plus vite, plus vite !

853
01:09:49,960 --> 01:09:50,640
Dépêchez !

854
01:09:52,880 --> 01:09:54,400
Encore, encore, encore !

855
01:09:54,600 --> 01:09:55,880
Avancez !

856
01:10:00,120 --> 01:10:02,280
Stabilisé.
Profondeur 100 mètres.

857
01:10:36,280 --> 01:10:37,040
Rapport d'avarie.

858
01:10:37,560 --> 01:10:39,000
Conduite d'eau endommagée.

859
01:10:39,200 --> 01:10:40,360
Le diesel bâbord rame.

860
01:10:41,000 --> 01:10:42,200
La ligne d'arbre a souffert.

861
01:10:42,400 --> 01:10:43,400
Je vais à l'arrière.

862
01:10:43,880 --> 01:10:45,640
À quoi bon ?
On est à sa merci.

863
01:10:45,840 --> 01:10:48,440
Changement de cap, à gauche !
Moteurs en avant !

864
01:10:48,640 --> 01:10:49,600
Le palier tiendra pas.

865
01:10:49,920 --> 01:10:51,880
Si on tente rien, on sera bousillé.

866
01:10:56,920 --> 01:10:58,720
Stop ! Ou la ligne d'arbre
se grippera !

867
01:10:58,920 --> 01:10:59,600
Pas question !

868
01:11:16,360 --> 01:11:18,160
T'as pu le supporter ?

869
01:11:20,600 --> 01:11:21,800
Non.

870
01:11:24,240 --> 01:11:25,760
Je le supporte toujours pas.

871
01:11:31,880 --> 01:11:33,760
Pourquoi t'en as pas parlé à maman ?

872
01:11:35,200 --> 01:11:37,160
J'avais mes raisons.

873
01:11:37,840 --> 01:11:39,400
C'est bon, là...

874
01:11:39,600 --> 01:11:44,160
Le coup du "personne ne me comprend,
donc je ne dis rien", ça va 5 minutes.

875
01:11:44,440 --> 01:11:45,560
Attends...

876
01:11:46,120 --> 01:11:50,280
C'est toi qui m'as dit que ces vieux trucs
ne t'intéressaient pas.

877
01:11:51,280 --> 01:11:53,920
Comme tu m'as traînée jusqu'ici,

878
01:11:54,120 --> 01:11:56,160
autant savoir pourquoi.

879
01:11:56,840 --> 01:11:59,040
Je dois finir quelque chose.

880
01:12:07,040 --> 01:12:09,240
- Où est Robert ?
- En train d'opérer.

881
01:12:18,040 --> 01:12:20,360
Vous trouvez pas que la soupe
est assez liquide ?

882
01:12:21,240 --> 01:12:23,040
Vous êtes tombée amoureuse de Mertens ?

883
01:12:24,400 --> 01:12:25,760
Ça vous regarde pas.

884
01:12:26,000 --> 01:12:27,600
Je suis pas stupide.

885
01:12:28,400 --> 01:12:29,880
Et je connais bien Robert.

886
01:12:30,400 --> 01:12:31,920
C'est un homme bien.

887
01:12:32,760 --> 01:12:34,920
Mais il attend de nous
autant de rigueur.

888
01:12:39,400 --> 01:12:41,120
Il vous aime.

889
01:12:41,320 --> 01:12:42,640
Mais vous le savez déjà.

890
01:12:42,840 --> 01:12:45,280
Je vois Hans Mertens à travers lui !

891
01:12:45,720 --> 01:12:48,120
Il est là, enfermé...

892
01:12:48,320 --> 01:12:50,560
dans ce sous-marin,
cette mer glaciale...

893
01:12:51,680 --> 01:12:53,800
C'est comme si je mourais avec lui.

894
01:12:57,760 --> 01:12:59,240
D'ailleurs je le mérite.

895
01:12:59,440 --> 01:13:01,520
Vous avez fait ce qu'il fallait.

896
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Alors pourquoi
ça me semble si horrible ?

897
01:13:10,000 --> 01:13:11,760
Je dois partir.

898
01:13:12,160 --> 01:13:13,640
Attendez,
je dois vous dire quelque chose.

899
01:13:15,680 --> 01:13:17,320
Je vous aime bien.

900
01:13:17,880 --> 01:13:19,200
Votre Hans est en vie.

901
01:13:20,400 --> 01:13:23,920
Le sous-marin a subi une avarie
en Norvège. Il y restera un moment.

902
01:13:24,160 --> 01:13:25,440
Il faut que j'y aille.

903
01:13:25,760 --> 01:13:27,680
Oubliez ça.
Cette destination est réservée

904
01:13:27,880 --> 01:13:29,840
aux militaires et au personnel médical.

905
01:13:30,040 --> 01:13:32,000
Sur ordre de l'état-major
ou avec un sauf-conduit.

906
01:13:34,600 --> 01:13:37,680
Robert m'a dit que vous étiez
un excellent faussaire.

907
01:13:39,080 --> 01:13:40,760
Ma sympathie a des limites.

908
01:13:43,000 --> 01:13:45,440
Pourquoi le rejoindre ?
Pour le prévenir ?

909
01:13:46,240 --> 01:13:48,200
C'est pas une bonne idée.

910
01:13:48,920 --> 01:13:50,200
Si vous dites à Mertens

911
01:13:50,560 --> 01:13:53,800
que vous l'espionniez,
vous pensez qu'il ne fera rien ?

912
01:13:54,680 --> 01:13:57,760
Il préviendra son commandant
et ses camarades.

913
01:13:57,960 --> 01:13:59,800
Et vous serez exécutée.

914
01:14:00,000 --> 01:14:01,160
Il passera en cour martiale.

915
01:14:01,360 --> 01:14:03,080
Et subira la même peine.

916
01:14:03,480 --> 01:14:04,720
Alors laissez tomber.

917
01:14:05,560 --> 01:14:07,320
Mais réjouissez-vous qu'il soit en vie.

918
01:14:07,760 --> 01:14:09,440
Je compte pas le prévenir.

919
01:14:11,280 --> 01:14:13,200
Je veux juste être avec lui.

920
01:14:13,400 --> 01:14:14,520
Tant que je le peux.

921
01:14:37,240 --> 01:14:39,320
- Comment ça s'annonce ?
- Pas très bien.

922
01:14:39,840 --> 01:14:42,800
Les pièces de rechange
n'ont pas résisté au 1er test.

923
01:14:43,280 --> 01:14:45,120
Maudits saboteurs.
Le moteur est foutu.

924
01:14:45,320 --> 01:14:46,520
Il fait un bruit affreux.

925
01:14:46,720 --> 01:14:48,280
La ligne d'arbre aussi.

926
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
Il faut commander de nouvelles pièces.

927
01:14:50,600 --> 01:14:51,840
On aura 15 jours de retard.

928
01:14:53,080 --> 01:14:55,440
Comment on va s'en sortir ?

929
01:15:22,080 --> 01:15:23,200
Papiers, s'il vous plaît.

930
01:15:41,360 --> 01:15:42,400
Merci.

931
01:15:44,480 --> 01:15:46,120
Vos papiers, s'il vous plaît.

932
01:16:01,960 --> 01:16:03,120
Vous allez à Trondheim ?

933
01:16:03,320 --> 01:16:04,280
À l'hôpital Höss.

934
01:16:04,480 --> 01:16:06,520
On y envoie encore des infirmières ?

935
01:16:07,480 --> 01:16:09,240
Il y a beaucoup de tuberculose.

936
01:16:13,760 --> 01:16:15,520
- Bon voyage.
- Merci.

937
01:16:22,600 --> 01:16:23,400
Où est-elle ?

938
01:16:23,600 --> 01:16:27,760
Je n'en sais rien. La dernière fois
que je suis allée voir, elle avait disparu.

939
01:16:28,680 --> 01:16:30,360
Pourquoi tu m'as pas prévenu ?

940
01:16:30,800 --> 01:16:32,760
J'ai un service à faire tourner.

941
01:16:32,960 --> 01:16:35,160
Je ne suis pas le médecin personnel
de ta copine.

942
01:16:35,360 --> 01:16:36,280
C'est pas ma copine.

943
01:16:36,480 --> 01:16:37,960
Alors pourquoi tu t'énerves ?

944
01:16:47,680 --> 01:16:49,160
Bonjour.

945
01:16:49,840 --> 01:16:51,320
Je cherche Mlle Ludwig.

946
01:16:51,640 --> 01:16:52,600
Elle est en plein travail.

947
01:16:52,800 --> 01:16:55,360
Vous mentez.
Son atelier a été bombardé.

948
01:16:58,240 --> 01:16:59,600
En tout cas, elle n'est pas là.

949
01:17:03,120 --> 01:17:04,080
Où est Ellen ?

950
01:17:42,840 --> 01:17:44,920
J'espère qu'il t'en reste encore.

951
01:17:45,640 --> 01:17:48,240
Tu devrais chercher un autre boulot.

952
01:17:48,440 --> 01:17:50,760
Conduire a l'air de te rendre nerveuse.

953
01:17:51,360 --> 01:17:53,760
Non, c'est le manque de sommeil.

954
01:17:53,960 --> 01:17:56,280
Même si quand j'y pense, tout m'énerve.

955
01:17:56,520 --> 01:17:58,240
Mais j'ai de qui tenir.

956
01:18:10,640 --> 01:18:12,280
Pourquoi t'as fait ça ?

957
01:18:13,640 --> 01:18:15,640
Pourquoi t'es venue jusqu'ici ?

958
01:18:16,560 --> 01:18:18,400
Je veux dire... à l'époque.

959
01:18:19,680 --> 01:18:22,880
Pour le mettre en garde ?
Pour te confesser ?

960
01:18:23,680 --> 01:18:25,560
Ou vraiment juste pour le voir ?

961
01:18:27,160 --> 01:18:29,400
Impossible à dire.
Je n'ai jamais su.

962
01:18:29,600 --> 01:18:30,920
Je savais juste

963
01:18:31,240 --> 01:18:35,080
que je ne pouvais et ne voulais
plus vivre dans ces conditions.

964
01:18:44,720 --> 01:18:45,960
Bon...

965
01:18:46,440 --> 01:18:47,480
On y est.

966
01:19:42,120 --> 01:19:43,400
Qu'est-ce qui se passe ?

967
01:19:44,040 --> 01:19:46,280
Ils ont trouvé quelque chose.

968
01:19:46,480 --> 01:19:47,840
Un sous-marin.

969
01:19:58,080 --> 01:19:59,640
Mais oui, je suis bête !

970
01:20:00,960 --> 01:20:02,520
Je l'ai vu aux infos.

971
01:20:04,360 --> 01:20:05,400
Le sous-marin.

972
01:20:41,240 --> 01:20:44,480
Ne traînons pas. On reçoit les pièces
après-demain et on repart.

973
01:21:37,840 --> 01:21:40,360
C'est tout pour aujourd'hui.
Il y a de la casse dans l'air.

974
01:21:48,520 --> 01:21:50,040
Attention, il y a quelqu'un, là !

975
01:21:59,120 --> 01:21:59,880
C'est une fille.

976
01:22:04,000 --> 01:22:05,320
Elle est morte.

977
01:22:05,520 --> 01:22:06,480
Morte de froid.

978
01:22:07,920 --> 01:22:09,480
Laissons-la.

979
01:22:11,400 --> 01:22:14,320
Ellen... Ellen !

980
01:22:19,280 --> 01:22:20,560
Que fais-tu là ?

981
01:22:22,480 --> 01:22:23,840
Je t'aime.

982
01:22:47,720 --> 01:22:48,760
Où sommes-nous ?

983
01:22:49,640 --> 01:22:51,360
Chez le général Klakow.

984
01:22:51,560 --> 01:22:53,200
Le plus haut chef militaire de Norvège.

985
01:22:53,400 --> 01:22:55,320
Il vit ici quand il est en ville.

986
01:22:56,600 --> 01:22:58,720
Il te laisse en profiter ?

987
01:22:59,680 --> 01:23:01,920
En fait... Je lui ai pas demandé.

988
01:23:08,280 --> 01:23:09,600
- Attention.
- Oui.

989
01:23:12,520 --> 01:23:14,400
Regarde.

990
01:23:16,040 --> 01:23:17,680
Des harengs marinés en entrée,

991
01:23:19,720 --> 01:23:22,000
du fromage de tête en plat principal,

992
01:23:22,880 --> 01:23:23,680
avec des cornichons,

993
01:23:24,800 --> 01:23:27,520
et des pêches au sirop en dessert.

994
01:23:27,720 --> 01:23:28,800
Qu'en dis-tu ?

995
01:23:29,680 --> 01:23:32,160
- Il faut un ouvre-boîte.
- T'as raison.

996
01:23:34,240 --> 01:23:35,800
J'avais 8 ans
à la mort de mes parents.

997
01:23:38,000 --> 01:23:40,160
Mon oncle et ma tante m'ont recueilli.

998
01:23:41,920 --> 01:23:43,360
Pourtant, ils n'étaient pas riches.

999
01:23:43,560 --> 01:23:45,840
Ils se rationnaient même à cause de moi.

1000
01:23:46,040 --> 01:23:48,440
Un enfant qui grandit
mange comme quatre.

1001
01:23:48,640 --> 01:23:50,280
Je suis donc parti.

1002
01:23:51,840 --> 01:23:53,480
Mais ils m'ont retrouvé

1003
01:23:54,320 --> 01:23:56,840
et m'ont dit que je comptais plus
qu'un ventre plein.

1004
01:23:57,680 --> 01:23:59,600
Ce sont sûrement des gens bien.

1005
01:24:00,240 --> 01:24:01,560
Tu les rencontreras.

1006
01:24:04,720 --> 01:24:06,280
Dès que la guerre sera finie.

1007
01:24:08,400 --> 01:24:10,800
On fera tant de choses après la guerre.

1008
01:24:13,240 --> 01:24:14,360
Je dois te dire un truc.

1009
01:24:43,240 --> 01:24:45,760
Fais attention.
Tu vas encore te surmener.

1010
01:24:53,080 --> 01:24:55,200
- C'est la maison ?
- Oui.

1011
01:24:57,360 --> 01:25:00,080
Finalement, c'était peut-être
une erreur de revenir.

1012
01:25:28,240 --> 01:25:31,880
Le train qui contenait les pièces
a été bombardé cette nuit.

1013
01:25:32,760 --> 01:25:34,280
Le sort s'acharne.

1014
01:25:34,480 --> 01:25:35,800
Il faut repasser une commande.

1015
01:25:36,280 --> 01:25:39,480
Le haut-commandement de la marine
nous ordonne de repartir.

1016
01:25:39,680 --> 01:25:41,440
Quelles que soient les conditions.

1017
01:25:41,640 --> 01:25:44,800
Ça veut dire avec un moteur défectueux
qu'on entend de loin.

1018
01:25:45,040 --> 01:25:46,560
Mertens...

1019
01:25:46,760 --> 01:25:48,360
L'ordre vient du Führer.

1020
01:25:48,560 --> 01:25:50,200
Si on obéit pas, on sera fusillé.

1021
01:25:51,120 --> 01:25:53,040
Je sais pas ce que vous en pensez,

1022
01:25:53,240 --> 01:25:55,400
mais je préfère mourir
au champ d'honneur.

1023
01:26:20,880 --> 01:26:22,320
Ellen...

1024
01:26:28,440 --> 01:26:29,600
Je suis désolé.

1025
01:26:31,200 --> 01:26:34,120
T'exagères de rentrer si tard
avant même le mariage.

1026
01:26:38,120 --> 01:26:39,080
Vous appareillez ?

1027
01:26:41,200 --> 01:26:42,960
Demain, à 6 heures.

1028
01:26:44,560 --> 01:26:45,520
Vous devez pas partir.

1029
01:26:46,840 --> 01:26:50,640
Hans... Les Anglais savent tout.

1030
01:26:50,880 --> 01:26:54,440
Sur la cargaison, votre parcours
et votre mission secrète.

1031
01:26:54,640 --> 01:26:56,240
Ils veulent vous couler.

1032
01:26:57,480 --> 01:26:58,720
Comment tu le sais ?

1033
01:27:00,920 --> 01:27:02,600
Je bosse pour les espions anglais.

1034
01:27:03,240 --> 01:27:05,360
Je devais te soutirer des informations

1035
01:27:05,560 --> 01:27:08,040
et les remonter discrètement
à mon supérieur.

1036
01:27:12,120 --> 01:27:14,520
Donc, tu m'as utilisé
pendant tout ce temps ?

1037
01:27:14,720 --> 01:27:16,880
Non, je t'ai aimé au premier regard.

1038
01:27:18,040 --> 01:27:19,200
Pourquoi je te croirais ?

1039
01:27:23,000 --> 01:27:24,320
Tu trouves ça drôle ?

1040
01:27:25,880 --> 01:27:27,240
T'es vraiment adorable.

1041
01:27:27,720 --> 01:27:31,320
Inventer une ruse pareille
pour que je reste... Toi, espionne...

1042
01:27:32,120 --> 01:27:34,840
La prochaine fois,
étudie Mata Hari et entraîne-toi.

1043
01:27:36,280 --> 01:27:37,280
Ellen...

1044
01:27:39,440 --> 01:27:41,040
Moi aussi, je t'ai aimée tout de suite.

1045
01:27:42,120 --> 01:27:43,640
Et je t'aimerai toujours.

1046
01:27:44,360 --> 01:27:45,920
C'est peut-être notre dernière nuit.

1047
01:27:46,120 --> 01:27:48,160
Alors ne pleurons pas mon départ.

1048
01:27:48,360 --> 01:27:51,040
Rendons plutôt cette nuit inoubliable.

1049
01:27:58,080 --> 01:28:00,160
C'est ça, une nuit inoubliable pour toi ?

1050
01:28:02,040 --> 01:28:02,760
Allez, je t'aide !

1051
01:28:02,960 --> 01:28:05,600
Non merci,
c'est déjà assez dur pour moi.

1052
01:28:11,240 --> 01:28:14,360
Super idée.
On va mourir gelés.

1053
01:28:14,840 --> 01:28:16,440
Ou se rompre le cou.

1054
01:28:17,280 --> 01:28:18,880
Je ne vais rien me rompre.

1055
01:28:19,080 --> 01:28:21,160
Je suis un excellent patineur.

1056
01:28:32,320 --> 01:28:34,320
Et tu prétends être
un excellent patineur !

1057
01:28:34,520 --> 01:28:36,520
T'es plutôt un excellent menteur !

1058
01:28:36,720 --> 01:28:38,640
Je suis surtout un excellent amant.

1059
01:28:38,840 --> 01:28:40,160
Prétentieux !

1060
01:29:15,440 --> 01:29:16,240
Tout à l'heure,

1061
01:29:18,800 --> 01:29:20,320
je t'ai dit la vérité.

1062
01:29:23,200 --> 01:29:24,160
C'est-à-dire ?

1063
01:29:24,880 --> 01:29:26,560
C'était pas une ruse.

1064
01:29:27,520 --> 01:29:29,760
J'ai vraiment informé
les renseignements anglais.

1065
01:29:32,360 --> 01:29:34,800
Ils connaissent votre cargaison
et votre trajet.

1066
01:29:35,440 --> 01:29:37,640
L'attaque de votre sous-marin
était prévue.

1067
01:29:37,840 --> 01:29:39,600
Si vous partez, vous mourrez.

1068
01:29:39,880 --> 01:29:41,400
Comment es-tu au courant ?

1069
01:29:42,920 --> 01:29:45,760
J'ai photographié tes dossiers
quand je t'ai fait sortir de chez toi.

1070
01:29:47,520 --> 01:29:49,840
L'ennemi connaît votre arme secrète.

1071
01:29:50,480 --> 01:29:52,760
Elle n'arrivera jamais au Japon.

1072
01:29:53,320 --> 01:29:55,000
Alors reste ici.

1073
01:29:56,560 --> 01:29:57,960
Je t'en prie.

1074
01:30:03,560 --> 01:30:05,080
Je suis désolée.

1075
01:30:05,600 --> 01:30:06,960
Pas moi.

1076
01:30:11,600 --> 01:30:12,600
Si t'avais pas fait ça,

1077
01:30:13,280 --> 01:30:16,320
on se serait pas rapprochés,
et tu serais pas là.

1078
01:30:17,080 --> 01:30:18,640
Ça veut dire que tu me crois ?

1079
01:30:19,480 --> 01:30:20,600
Oui.

1080
01:30:22,480 --> 01:30:23,760
Tu vas où ?

1081
01:30:26,080 --> 01:30:27,720
Rassembler mes affaires.

1082
01:30:29,200 --> 01:30:31,040
Non, tu vas rien rassembler.

1083
01:30:32,680 --> 01:30:34,560
Mais tu m'en veux pas trop alors ?

1084
01:30:34,760 --> 01:30:36,000
T'es pas déçu ?

1085
01:30:36,200 --> 01:30:37,280
Ou en colère ?

1086
01:30:40,200 --> 01:30:41,640
Je t'aime, Ellen.

1087
01:30:41,840 --> 01:30:43,280
Tu as dû t'en rendre compte.

1088
01:31:14,600 --> 01:31:15,480
Hans ?

1089
01:31:36,480 --> 01:31:37,440
Hans ?

1090
01:31:48,480 --> 01:31:49,720
<i>"Ellen chérie,</i>

1091
01:31:49,920 --> 01:31:52,800
<i>"je ne sais pas
si tu m'as dit la vérité ou non,</i>

1092
01:31:53,000 --> 01:31:54,920
<i>"mais ça ne change pas grand-chose.</i>

1093
01:31:55,400 --> 01:31:57,640
<i>"Nous allons partir et je n'y peux rien.</i>

1094
01:31:57,840 --> 01:31:59,880
<i>"Impossible d'abandonner mes camarades.</i>

1095
01:32:00,080 --> 01:32:02,080
<i>"Ma petite espionne britannique,</i>

1096
01:32:02,280 --> 01:32:04,120
<i>"porte la bague, et je serai toujours là.</i>

1097
01:32:04,320 --> 01:32:06,040
<i>"Au revoir.
Ton Hans."</i>

1098
01:32:11,960 --> 01:32:14,000
Il t'avait pas crue, en fait ?

1099
01:32:15,720 --> 01:32:17,240
Peu lui importait.

1100
01:32:17,720 --> 01:32:20,360
À l'époque, les sous-mariniers

1101
01:32:21,640 --> 01:32:23,960
savaient tous
qu'ils risquaient de mourir.

1102
01:32:26,400 --> 01:32:29,640
J'aimerais être un peu seule, d'accord ?

1103
01:33:07,280 --> 01:33:09,040
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?

1104
01:33:19,600 --> 01:33:22,080
Attendez, une seconde !
Vous m'entendez ?

1105
01:33:22,280 --> 01:33:24,160
Je peux pas rester ici.

1106
01:33:28,640 --> 01:33:30,280
L'U-864 a quitté Bergen.

1107
01:33:31,680 --> 01:33:33,920
Notre destroyer va les cueillir en chemin.

1108
01:33:34,120 --> 01:33:35,480
Prévenez les hommes.

1109
01:33:35,920 --> 01:33:38,280
Dites-leur de se positionner
sur leur route.

1110
01:33:38,480 --> 01:33:40,120
Et d'attendre.

1111
01:34:27,680 --> 01:34:28,640
Arrêtez !

1112
01:34:33,600 --> 01:34:34,520
On a un accord.

1113
01:34:35,000 --> 01:34:37,760
Si vous ne le respectez pas,
ne comptez pas sur nous.

1114
01:34:56,320 --> 01:34:58,680
J'aurais dû me douter
que t'étais derrière tout ça.

1115
01:35:00,080 --> 01:35:01,680
J'y suis pour rien.

1116
01:35:02,600 --> 01:35:04,040
Qui sont ces brutes alors ?

1117
01:35:05,480 --> 01:35:07,160
Des résistants norvégiens.

1118
01:35:08,760 --> 01:35:10,320
Tu croyais quoi ?

1119
01:35:10,520 --> 01:35:13,640
Que coucher avec ton petit nazillon
passerait inaperçu ici ?

1120
01:35:14,400 --> 01:35:15,840
Tu crois que c'est un jeu ?

1121
01:35:29,560 --> 01:35:32,960
T'es recherchée par les services anglais
depuis ton départ.

1122
01:35:33,480 --> 01:35:35,320
Tu lui as dit quoi ?
Que sait-il de moi ?

1123
01:35:35,880 --> 01:35:39,280
Il sait qu'on connaît leur cargaison
et la route qu'ils prennent ?

1124
01:35:39,680 --> 01:35:41,560
J'ai essayé de lui expliquer.

1125
01:35:43,640 --> 01:35:46,000
Mais je ne suis pas sure
qu'il m'ait crue.

1126
01:35:48,240 --> 01:35:50,840
Il peut sans doute pas accepter
que je sois espionne.

1127
01:35:52,000 --> 01:35:53,800
Les hommes sincères sont comme ça.

1128
01:35:55,120 --> 01:35:56,760
Incapables d'imaginer...

1129
01:35:56,960 --> 01:35:58,960
que tout le monde
n'est pas comme eux.

1130
01:36:00,200 --> 01:36:01,600
Tu connais pas ça, toi...

1131
01:36:02,240 --> 01:36:04,080
Ces hommes agissaient indépendamment.

1132
01:36:04,560 --> 01:36:08,320
J'ai convaincu les Norvégiens
qu'il fallait te juger en Angleterre.

1133
01:36:09,200 --> 01:36:10,960
Donc, tu dois m'accompagner.

1134
01:36:21,280 --> 01:36:23,400
On fait vraiment un boucan terrible.

1135
01:36:23,680 --> 01:36:27,120
Autant remonter à la surface
et crier à la ronde qu'on est là.

1136
01:36:28,000 --> 01:36:29,840
J'ai fait ce que j'ai pu.

1137
01:36:30,040 --> 01:36:31,200
Il n'y a rien à faire.

1138
01:36:31,400 --> 01:36:33,200
Je suis ingénieur, pas magicien.

1139
01:36:37,000 --> 01:36:39,720
Je pense qu'on a pas été attaqués
par hasard.

1140
01:36:41,040 --> 01:36:43,360
Alors les Anglais
connaissent notre route ?

1141
01:36:43,560 --> 01:36:44,640
C'est possible.

1142
01:37:30,960 --> 01:37:31,800
Pas si vite.

1143
01:37:32,000 --> 01:37:35,120
Tu vas encore faire un malaise,
et je veux pas te porter.

1144
01:37:35,680 --> 01:37:37,240
Que veux-tu faire exactement ?

1145
01:37:37,640 --> 01:37:38,960
Je veux sortir en mer.

1146
01:37:40,840 --> 01:37:42,360
Dans ces rafiots ?

1147
01:37:42,560 --> 01:37:44,200
C'est pas une bonne idée.
Vraiment pas.

1148
01:37:44,600 --> 01:37:46,160
T'as le mal de mer, ou quoi ?

1149
01:37:46,480 --> 01:37:48,200
J'en sais rien.

1150
01:37:48,400 --> 01:37:51,120
La 1re fois que j'ai pris le bateau,
c'était le ferry avec toi.

1151
01:37:51,800 --> 01:37:53,000
T'es pas sérieuse, là ?

1152
01:37:53,600 --> 01:37:55,600
Je vis à Berlin.
Pourquoi je prendrais le bateau ?

1153
01:37:55,800 --> 01:37:57,680
Des allers-retours sur la Havel ?

1154
01:37:57,880 --> 01:37:58,720
C'est le moment d'essayer.

1155
01:37:59,640 --> 01:38:02,640
- Je vais parler aux pêcheurs.
- Ils te comprendront pas.

1156
01:38:02,840 --> 01:38:07,640
J'ai vécu en Angleterre. J'ai deux mains,
deux pieds et de l'argent.

1157
01:38:07,840 --> 01:38:10,880
Avec ça, n'importe qui
peut me comprendre.

1158
01:38:42,360 --> 01:38:43,960
Léger bruit d'hélice à bâbord.

1159
01:38:47,200 --> 01:38:49,000
C'est quoi ? Un destroyer ?

1160
01:38:51,240 --> 01:38:52,480
Je vois rien.

1161
01:38:54,360 --> 01:38:56,080
C'est pas un bateau.
C'est un sous-marin.

1162
01:39:00,400 --> 01:39:02,880
- On a personne par ici.
- Sûrement des Anglais.

1163
01:39:04,440 --> 01:39:05,760
Ils sont à moins de 2 000 mètres.

1164
01:39:06,400 --> 01:39:08,080
Cap au 270.
On maintient l'immersion.

1165
01:39:23,840 --> 01:39:25,400
Étouffe-toi avec.

1166
01:39:42,360 --> 01:39:43,800
On a loupé le sous-marin.

1167
01:39:46,040 --> 01:39:47,320
Ils ont dû changer de cap.

1168
01:39:48,000 --> 01:39:51,320
Mais le bruit d'un moteur sous-marin
est signalé. Présence ennemie.

1169
01:39:51,920 --> 01:39:55,560
Que le Venturer maintienne le contact
et donne sa position régulièrement.

1170
01:39:56,400 --> 01:39:58,040
Ils doivent couler l'U-864.

1171
01:39:58,320 --> 01:40:00,040
Le Venturer est un sous-marin.

1172
01:40:00,240 --> 01:40:01,880
Il ne peut pas faire ça.

1173
01:40:02,080 --> 01:40:05,400
Ils sont aveugles, mais avec le sonar,
ils trahissent leur position.

1174
01:40:06,200 --> 01:40:09,760
Le commandant pense pouvoir
atteindre l'ennemi grâce au bruit.

1175
01:40:10,720 --> 01:40:12,200
Ils maintiennent leur position périscopique.

1176
01:40:13,400 --> 01:40:14,400
Il peut les voir.

1177
01:40:14,960 --> 01:40:17,480
Très bien. C'est son navire...
Sa décision.

1178
01:40:22,480 --> 01:40:23,760
Regagne ta cellule.

1179
01:40:23,960 --> 01:40:24,840
Vous faites quoi ?

1180
01:40:25,040 --> 01:40:27,040
Tu peux plus rien faire, Ellen.

1181
01:40:33,320 --> 01:40:34,560
L'ennemi a changé de cap.

1182
01:40:34,760 --> 01:40:37,240
À tribord, toute.
Et les deux moteurs en avant.

1183
01:40:38,120 --> 01:40:40,080
Ils nous entendent.
Il faut ralentir.

1184
01:40:40,280 --> 01:40:41,840
Non, on serait trop lents.

1185
01:40:42,120 --> 01:40:43,680
Ils rechangent de cap et nous suivent.

1186
01:40:45,240 --> 01:40:47,360
Si tu m'aimes, aide-moi !

1187
01:40:47,560 --> 01:40:49,800
Empêche-les de tuer ces hommes.

1188
01:40:50,000 --> 01:40:52,880
Je suis pas en mission ici.
J'ai rien à dire.

1189
01:40:54,720 --> 01:40:57,000
- Ne faites pas ça !
- Faites-la sortir.

1190
01:40:58,080 --> 01:41:00,040
Ce ne sont que des soldats. Pitié !

1191
01:41:00,240 --> 01:41:02,360
- J'entends plus rien.
- Que veut-elle ?

1192
01:41:02,560 --> 01:41:04,640
L'homme que j'aime est à bord.

1193
01:41:10,280 --> 01:41:11,880
Ils approchent de nouveau.

1194
01:41:12,760 --> 01:41:14,960
Je le savais. C'est pas un hasard.

1195
01:41:15,160 --> 01:41:16,120
Ils nous attendaient.

1196
01:41:17,400 --> 01:41:18,760
Le Venturer se rapproche.

1197
01:41:18,960 --> 01:41:21,920
- Que dit-elle ?
- Que l'homme qu'elle aime est à bord.

1198
01:41:22,120 --> 01:41:23,680
L'homme que vous aimez ?

1199
01:41:23,880 --> 01:41:27,480
Ses camarades et lui sont des hommes,
tout comme vous.

1200
01:41:27,680 --> 01:41:30,520
Ils ont des femmes et des enfants
qui les attendent.

1201
01:41:30,720 --> 01:41:34,480
On a tous perdu des gens qu'on aimait.

1202
01:41:34,680 --> 01:41:37,240
Selon vous, qui gît sous les ruines,
à Londres ?

1203
01:41:37,440 --> 01:41:40,240
Il dit qu'on a tous perdu
des gens qu'on aimait.

1204
01:41:40,440 --> 01:41:42,680
On doit tout tenter contre les nazis.
Sors !

1205
01:41:43,520 --> 01:41:45,080
Pitié ! Pitié !

1206
01:41:45,680 --> 01:41:48,560
- Non ! Non !
- Ramenez-la.

1207
01:41:48,800 --> 01:41:52,080
L'ennemi s'enfuit en zigzag.
Il essaie de s'échapper.

1208
01:41:53,040 --> 01:41:54,880
Non ! Non !

1209
01:41:58,480 --> 01:41:59,600
Torpille à l'approche !

1210
01:42:00,640 --> 01:42:02,000
Immersion de 80 mètres.

1211
01:42:02,640 --> 01:42:04,040
Immersion immédiate.

1212
01:42:39,640 --> 01:42:41,160
Torpille à l'approche !

1213
01:42:41,640 --> 01:42:43,200
Vite ! Immersion de 100 mètres.

1214
01:42:57,280 --> 01:43:00,160
Ellen. Ellen.
Ce sont nos ennemis.

1215
01:43:00,640 --> 01:43:02,440
On les combat depuis des années.

1216
01:43:03,120 --> 01:43:06,120
Ils ont tué ton amie !
Souviens-toi pourquoi tu luttais !

1217
01:43:11,200 --> 01:43:13,240
Stabilisé.
Profondeur 100 mètres.

1218
01:44:32,040 --> 01:44:34,120
J'aimerais que tu dises à ta mère

1219
01:44:36,440 --> 01:44:38,600
que j'ai fini par épouser Robert.

1220
01:44:39,480 --> 01:44:41,160
Une fois à Londres.

1221
01:44:41,840 --> 01:44:43,560
Il est temps qu'elle le sache.

1222
01:44:47,120 --> 01:44:48,520
On parle pas du même Robert ?

1223
01:44:48,720 --> 01:44:50,320
Mais si !

1224
01:44:51,920 --> 01:44:53,520
J'étais enceinte.

1225
01:44:54,760 --> 01:44:57,000
De Hans.
Et je voulais garder l'enfant.

1226
01:44:59,400 --> 01:45:00,960
C'était la seule, l'unique chose

1227
01:45:01,960 --> 01:45:03,840
qu'il me restait de lui.

1228
01:45:05,400 --> 01:45:08,080
En prison, ils auraient pris mon bébé.

1229
01:45:08,320 --> 01:45:10,800
Mais Robert avait des relations.

1230
01:45:11,600 --> 01:45:13,120
Des gens influents et riches.

1231
01:45:13,320 --> 01:45:16,400
Et je n'ai pas été poursuivie.
Il m'a évité la prison.

1232
01:45:18,480 --> 01:45:20,560
Maman est née en Angleterre.

1233
01:45:22,160 --> 01:45:24,160
Donc Hans était mon grand-père ?

1234
01:45:26,160 --> 01:45:29,920
Je croyais qu'il était mort
sur le front russe pendant la guerre.

1235
01:45:30,920 --> 01:45:33,040
J'ai attendu que ta mère ait 6 mois,

1236
01:45:34,840 --> 01:45:36,920
et j'ai quitté Robert.

1237
01:45:39,280 --> 01:45:41,240
Je suis rentrée en Allemagne
avec le bébé.

1238
01:45:41,560 --> 01:45:43,960
Ta mère n'a jamais manqué de rien.

1239
01:45:44,480 --> 01:45:46,520
Ni de nourriture, ni d'amour.

1240
01:45:46,720 --> 01:45:48,240
C'était ce que j'avais de plus cher.

1241
01:45:48,680 --> 01:45:51,040
Pourquoi vous avez presque
coupé les ponts ?

1242
01:45:52,000 --> 01:45:55,240
En grandissant, elle a commencé
à poser des questions

1243
01:45:57,000 --> 01:45:58,400
concernant son père.

1244
01:45:58,800 --> 01:46:00,640
C'est devenu difficile.

1245
01:46:01,400 --> 01:46:03,080
Tu te rends compte un peu ?

1246
01:46:03,480 --> 01:46:06,280
C'est moi seule qui ai tué son père.

1247
01:46:06,480 --> 01:46:09,400
Et tous ces autres hommes du sous-marin.

1248
01:46:09,600 --> 01:46:11,360
Je pouvais pas lui dire ça.

1249
01:46:16,000 --> 01:46:18,680
J'étais responsable de leur mort atroce.

1250
01:46:22,800 --> 01:46:24,920
Il y avait 66 jeunes sous-mariniers.

1251
01:46:28,560 --> 01:46:30,480
Je me souviens encore de leurs noms.

1252
01:46:32,880 --> 01:46:34,760
Christian Giere...

1253
01:46:35,960 --> 01:46:37,640
Ernst Hauer...

1254
01:46:39,280 --> 01:46:41,120
Erik Kiwitt...

1255
01:47:20,400 --> 01:47:23,920
Des biologistes se demandaient
ce qu'on avait fait sur le site de l'épave.

1256
01:47:24,120 --> 01:47:27,800
Ils ont regretté de ne pas pouvoir
te parler quand j'ai dit ton nom.

1257
01:47:28,520 --> 01:47:30,440
Je leur ai dit que tu étais repartie.

1258
01:47:31,080 --> 01:47:32,760
Ils m'ont donné ça pour toi.

1259
01:47:32,960 --> 01:47:34,880
Ça vient du sous-marin.

1260
01:47:35,440 --> 01:47:37,800
Ils ont imaginé que ça t'était destiné.

1261
01:47:38,440 --> 01:47:41,720
Ils disent que c'est un miracle
que ça ait résisté à l'eau.

1262
01:48:10,480 --> 01:48:11,840
<i>"Ellen chérie,</i>

1263
01:48:12,400 --> 01:48:14,560
<i>"Il me reste peu de temps pour t'écrire.</i>

1264
01:48:15,040 --> 01:48:17,120
<i>"Mais je sais que tu m'as dit la vérité.</i>

1265
01:48:17,880 --> 01:48:21,600
<i>"Même si je doute
que quelqu'un trouve cette lettre,</i>

1266
01:48:22,280 --> 01:48:24,240
<i>"je voulais te dire que je te pardonne.</i>

1267
01:48:24,440 --> 01:48:27,240
<i>"Nous avons eu peu de temps ensemble,
mais c'était merveilleux.</i>

1268
01:48:27,440 --> 01:48:30,440
<i>"Si ma fin est venue,
je te remercie pour ce cadeau.</i>

1269
01:48:30,640 --> 01:48:32,360
<i>"Amoureusement, ton Hans."</i>