1
00:00:00,000 --> 00:00:25,485
Traduction : LadyDi

2
00:04:41,800 --> 00:04:44,504
Attend ! Reviens !

3
00:04:44,505 --> 00:04:46,805
S'il te plait.

4
00:04:47,530 --> 00:04:49,830
S'il te plait, aide-moi.

5
00:06:25,250 --> 00:06:27,250
Aidez-moi !

6
00:08:07,750 --> 00:08:11,774
Il n'a ni nourriture, ni eau.
- Il n'est pas des nôtres.

7
00:08:11,775 --> 00:08:14,075
Nous devons nous occuper
de nous d'abord.

8
00:08:15,800 --> 00:08:17,824
Pose ton arme !
- Pose ton arme.

9
00:08:17,825 --> 00:08:19,849
Tous les deux, ne faites rien.
- Il est ici pour nous tuer.

10
00:08:19,850 --> 00:08:22,150
Je vais te faire sauter la tête.
Lâche ton arme.

11
00:08:22,875 --> 00:08:26,175
Hors de question,
tu lâches la tienne.

12
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
Vas-y !

13
00:08:29,925 --> 00:08:32,225
Lâche ton arme !

14
00:08:32,950 --> 00:08:36,250
Dis-lui de lâcher son arme.
- Lucas, s'il te plait.

15
00:08:36,975 --> 00:08:39,275
C'est ta maison ?

16
00:08:40,000 --> 00:08:42,728
C'est ta maison ? Tu as tué
tous ces gens dans la fosse ?

17
00:08:42,828 --> 00:08:43,388
Je t'emmerde !

18
00:08:43,488 --> 00:08:46,325
Tu as tué ces gens,
qui es-tu ?

19
00:08:51,500 --> 00:08:53,924
Je ne me souviens pas.
- C'est des conneries.

20
00:08:53,925 --> 00:08:54,925
Qui es-tu ?

21
00:08:56,950 --> 00:09:00,250
Je me suis réveillé dans la fosse et
aucun souvenir avant ça.

22
00:09:00,750 --> 00:09:04,774
Elle m'a aidé, ok, cette femme m'a aidé.
J'ai besoin de lui parler.

23
00:09:04,775 --> 00:09:07,075
Tu l'as fait sortir ?
T'es stupide ?

24
00:09:07,800 --> 00:09:09,100
Doucement !

25
00:09:09,125 --> 00:09:11,425
Tu me connais ?
Pourquoi tu m'as sorti ?

26
00:09:21,500 --> 00:09:23,800
Ne me touche pas !
- Désolée.

27
00:09:24,525 --> 00:09:25,825
Qu'est-ce qu'il a ?

28
00:09:26,550 --> 00:09:27,550
Aidez-moi.

29
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
Respire.

30
00:09:32,775 --> 00:09:34,199
Qu'est-ce qu'il a ?
- Respire.

31
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
Doucement.

32
00:09:35,225 --> 00:09:37,525
Voilà, voilà.
Regarde-moi, ça va aller.

33
00:09:38,500 --> 00:09:40,800
C'est de l'eau, bois.

34
00:09:41,525 --> 00:09:43,525
Ok, ok.

35
00:09:43,550 --> 00:09:45,850
Qu'est-ce qui se passe
nom de dieu ?

36
00:09:46,575 --> 00:09:48,875
Vous vous connaissez tous ?

37
00:09:50,000 --> 00:09:52,300
Tu as juste besoin de respirer.

38
00:09:53,025 --> 00:09:54,025
Respire.

39
00:09:56,050 --> 00:09:58,350
Hey, qui es-tu mec ?

40
00:09:59,075 --> 00:10:01,375
Je ne me souviens pas.

41
00:10:07,100 --> 00:10:09,400
Aucun d'entre-nous
ne se souvient.

42
00:10:14,250 --> 00:10:18,550
Ok, pas de téléphone, pas d'ordinateur...
Aucun moyen de contacter les autorités.

43
00:10:19,275 --> 00:10:21,575
C'est tout ce que nous avons.

44
00:10:24,100 --> 00:10:25,400
Donc nous connaissons
nos noms.

45
00:10:26,125 --> 00:10:29,149
Je suis Sharon.
- Je suis Michael.

46
00:10:29,150 --> 00:10:33,450
Tu as rencontré Lucas.
Donc lui c'est Nathan.

47
00:10:34,175 --> 00:10:35,175
Nathan.

48
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
Nathan.

49
00:10:41,250 --> 00:10:42,250
Nathan.

50
00:10:44,275 --> 00:10:47,575
Je ne connais pas mon nom,
je suis sans papiers d'identité.

51
00:10:49,300 --> 00:10:51,600
Nous avons aussi des clés.

52
00:10:52,325 --> 00:10:55,225
J'ai une Nissan.
- J'ai une clef.

53
00:10:56,950 --> 00:10:58,974
On a des voitures ?
- Non.

54
00:10:58,975 --> 00:11:02,275
Pas de voiture. J'ai cherché 3 fois.
Il n'y a rien.

55
00:11:04,000 --> 00:11:06,300
Vous savez pourquoi elle écrit ?

56
00:11:07,025 --> 00:11:10,225
Elle écrit encore et encore.
Vous arrivez à lire ?

57
00:11:11,500 --> 00:11:13,800
C'est quelle langue ?

58
00:11:14,525 --> 00:11:16,549
Elle ne vous comprend pas, ok ?
- Hey, elle m'a aidé.

59
00:11:16,550 --> 00:11:18,974
Tu me connais ?
Pourquoi m'as-tu aidé ?

60
00:11:18,975 --> 00:11:20,999
Arrête, tu lui fais peur.

61
00:11:21,000 --> 00:11:25,024
Tu me connais, tu m'as aidé...
Ne regarde pas ces connards.

62
00:11:25,025 --> 00:11:27,247
Peu importe ce que tu lui dis,
elle ne comprend pas.

63
00:11:27,248 --> 00:11:29,049
Tais-toi.
- Elle ne comprend pas, ok ?

64
00:11:29,050 --> 00:11:30,974
Quoi, elle est sourde ?
- Non.

65
00:11:30,975 --> 00:11:32,099
Elle n'est pas sourde.

66
00:11:32,100 --> 00:11:35,400
Ok, elle t'entend mais
ne comprend pas l'anglais.

67
00:11:36,125 --> 00:11:37,425
Elle est muette.

68
00:11:38,150 --> 00:11:40,450
Mais elle se comporte comme si
elle nous connaissait.

69
00:11:41,175 --> 00:11:44,991
On s'est tous réveillé ici,
30mn avant de te trouver.

70
00:11:44,992 --> 00:11:46,475
Elle était déjà ici.

71
00:11:49,000 --> 00:11:51,300
Quoi d'autre ?

72
00:11:56,025 --> 00:11:58,325
Je suis catholique il semblerait.

73
00:11:59,050 --> 00:12:01,350
C'est tout ?

74
00:12:02,075 --> 00:12:04,375
Et bien, tu as aussi
un flingue.

75
00:12:05,100 --> 00:12:07,124
Ouai, toi aussi.

76
00:12:07,125 --> 00:12:11,149
Il ne vient pas d'un charnier.

77
00:12:11,150 --> 00:12:14,174
On est tous sur le même bateau.
- Non ! On est pas tous sur le même bateau.

78
00:12:14,175 --> 00:12:18,475
Nous sommes sur le même bateau.
Lui il vient de celui où il y a des corps.

79
00:12:19,200 --> 00:12:21,500
Je ne te fais pas confiance.

80
00:12:22,225 --> 00:12:24,525
Je ne te fais pas confiance.

81
00:12:29,250 --> 00:12:31,550
Je ne fais confiance
à aucun de vous.

82
00:12:32,275 --> 00:12:34,575
As-tu vérifié la maison ?

83
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Oui.

84
00:13:33,025 --> 00:13:35,049
On a ça tous les deux.

85
00:13:35,050 --> 00:13:38,350
Pourquoi ? Il s'est passé quoi ?
Que nous est-il arrivé ?

86
00:13:39,075 --> 00:13:41,375
Je sais.
Que s'est-il passé ?

87
00:14:16,000 --> 00:14:17,300
Où est la fille ?

88
00:14:18,025 --> 00:14:20,049
Il faut que je parle
à la fille.

89
00:14:20,050 --> 00:14:22,350
Les mecs, je dois parler
à la fille.

90
00:14:29,500 --> 00:14:33,524
J'ai besoin que tu vérifies quelque chose.
Regarde-ça.

91
00:14:33,525 --> 00:14:35,549
C'est de toi ?
Tu l'as écrit ?

92
00:14:35,550 --> 00:14:39,850
Oui, tu l'as écrit.
Ok, ça veut dire quoi ?

93
00:14:41,750 --> 00:14:44,050
Hey les mecs.

94
00:14:44,075 --> 00:14:45,375
Venez jeter un œil.

95
00:15:06,000 --> 00:15:08,024
On a des munitions.

96
00:15:08,025 --> 00:15:13,325
Bien, pour tuer tant de gens,
il faut beaucoup de balles.

97
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Quoi ?

98
00:15:24,025 --> 00:15:26,325
Peut-être que tu es flic.

99
00:15:27,050 --> 00:15:31,074
Je propose qu'on en prenne et
qu'on aille jeter un œil dehors.

100
00:15:31,075 --> 00:15:32,075
Non.

101
00:15:32,100 --> 00:15:35,124
On monte et on se protège
de l'intérieur.

102
00:15:35,125 --> 00:15:37,425
On partira au matin.

103
00:15:40,500 --> 00:15:41,800
La douche fonctionne.

104
00:15:45,525 --> 00:15:47,825
On n'a pas trouvé de
matériel médical.

105
00:15:50,500 --> 00:15:52,800
Utilise de l'eau oxygénée pour ça

106
00:15:54,525 --> 00:15:56,825
ou ça risque de sérieusement
s'infecter.

107
00:15:59,550 --> 00:16:02,250
Tu veux que je t'aide ?
- C'est bon.

108
00:16:03,975 --> 00:16:05,975
Ok.

109
00:16:07,000 --> 00:16:09,300
Il y a des vêtements dans la chambre.
Je t'en amène.

110
00:16:13,250 --> 00:16:15,550
Tu n'as plus besoin de ça.

111
00:16:16,275 --> 00:16:19,275
Je préfère le garder
si ça ne te dérange pas.

112
00:16:19,950 --> 00:16:22,250
Comme tu veux.

113
00:16:29,975 --> 00:16:33,275
Je vais bien, merci.
Je vais bien.

114
00:16:37,000 --> 00:16:39,300
Je vais bien.

115
00:16:41,250 --> 00:16:43,550
Je ne vais pas bien.

116
00:17:04,750 --> 00:17:05,750
Qui es-tu ?

117
00:17:09,775 --> 00:17:12,075
Comment je m'appelle ?

118
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
18.

119
00:17:22,250 --> 00:17:23,550
Souviens-toi.

120
00:17:34,500 --> 00:17:36,800
Les mecs ! La fille s'est barrée.

121
00:17:39,525 --> 00:17:41,825
Et bien, la voilà.

122
00:17:44,550 --> 00:17:46,850
On la suit ?

123
00:17:47,575 --> 00:17:48,575
Merde.

124
00:17:49,600 --> 00:17:52,900
Ok, remonte et va chercher
les flingues.

125
00:17:54,625 --> 00:17:56,649
Oui,... oui, oui.

126
00:17:56,650 --> 00:17:59,950
Ok. Reste avec lui et assure-toi
qu'il ne quitte pas la maison.

127
00:17:59,975 --> 00:18:00,975
Ok.

128
00:18:09,000 --> 00:18:11,300
Elle est où, bordel ?

129
00:18:12,025 --> 00:18:13,325
J'en sais rien.

130
00:18:16,050 --> 00:18:18,350
Peut-être qu'elle nous montre
le chemin.

131
00:18:19,075 --> 00:18:22,375
Peut-être qu'il y a une ville.
- On est loin de la ville.

132
00:18:23,100 --> 00:18:25,400
Comment tu sais ça ?
- À cause de ça.

133
00:18:28,125 --> 00:18:31,425
Et donc ?
- Les étoiles sont trop brillantes.

134
00:18:31,950 --> 00:18:34,250
On est au milieu de nulle part.

135
00:18:34,975 --> 00:18:36,975
Après-toi.

136
00:18:37,000 --> 00:18:39,300
Vas-y.
- Non, à toi, j'insiste.

137
00:18:40,250 --> 00:18:42,550
Avance, bordel !

138
00:18:43,275 --> 00:18:45,575
- Dépêchez-vous tous les deux ?
- On la perd.

139
00:19:18,000 --> 00:19:20,300
C'est quoi cette odeur ?

140
00:19:27,025 --> 00:19:29,325
Oh mon dieu.

141
00:19:41,500 --> 00:19:43,800
Qui a pu faire ça ?

142
00:19:52,250 --> 00:19:54,550
Quelqu'un qui aime décorer.

143
00:19:55,275 --> 00:19:57,275
Un autre ?

144
00:20:09,000 --> 00:20:11,300
Regarde-ça.
- C'est quoi ?

145
00:20:12,025 --> 00:20:16,325
C'est du Latin.
- Je peux lire le Latin.

146
00:20:18,050 --> 00:20:20,350
Attends. Laisse-moi voir.

147
00:20:24,075 --> 00:20:27,375
Non. Rien du tout.

148
00:20:34,000 --> 00:20:37,300
Physiquement je peux faire
des choses.

149
00:20:37,825 --> 00:20:41,825
Comme si mes mains se souviennent,
mon corps se souvient.

150
00:20:44,550 --> 00:20:46,850
Mon cerveau est vide.

151
00:20:50,750 --> 00:20:51,774
Tu connais cet endroit.

152
00:20:51,775 --> 00:20:53,799
Tu connais cette maison.

153
00:20:53,800 --> 00:20:55,800
Non.

154
00:20:57,825 --> 00:21:00,125
Mais je connais ces livres.

155
00:21:00,500 --> 00:21:03,524
Tous des livres de référence
sur la médecine, la biologie.

156
00:21:03,525 --> 00:21:04,549
Je veux dire...

157
00:21:04,550 --> 00:21:07,850
de différents pays, de différentes
périodes de l'histoire.

158
00:21:08,575 --> 00:21:12,875
Ils sont tous sur
l'anatomie humaine/animale.

159
00:21:13,600 --> 00:21:15,624
Attends une seconde.

160
00:21:15,625 --> 00:21:16,925
C'est quoi ?

161
00:21:20,500 --> 00:21:22,800
Oh mon dieu.
- Quoi ?

162
00:21:24,545 --> 00:21:26,761
Je parle aussi le français.

163
00:21:26,762 --> 00:21:27,525
Quoi ?

164
00:21:28,550 --> 00:21:30,850
Je parle Français.

165
00:21:33,575 --> 00:21:35,875
Je crois que c'est ta maison.

166
00:22:24,000 --> 00:22:26,300
Elle la nourrit
comme un bébé.

167
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
Putain.

168
00:22:52,750 --> 00:22:55,050
Tu m'as utilisée !

169
00:22:55,517 --> 00:22:58,735
Putain elle te connait.

170
00:22:58,800 --> 00:23:01,100
Je te dis, Sharon,
je n'ai pas confiance en lui.

171
00:23:26,500 --> 00:23:28,800
Quelqu'un nous regarde.

172
00:23:29,525 --> 00:23:30,525
Quoi ?

173
00:23:36,550 --> 00:23:39,974
Je ne vais pas
l'abandonner là.

174
00:23:39,975 --> 00:23:42,999
Il le faut. Elle est attachée
pour une raison.

175
00:23:43,000 --> 00:23:44,942
C'est inhumain.

176
00:23:45,042 --> 00:23:48,300
Elle t'a attaquée.
Tu te souviens ? Elle est folle.

177
00:23:49,025 --> 00:23:50,325
Tu n'es pas croyable.

178
00:23:51,050 --> 00:23:53,350
Écoute.
- Quoi ?

179
00:23:54,075 --> 00:23:55,827
Il y a une caméra dans la cabane,

180
00:23:55,828 --> 00:23:58,375
il faut trouver le centre
de télésurveillance.

181
00:23:59,100 --> 00:24:02,400
Le seul bâtiment visible,
c'est la maison.

182
00:24:17,250 --> 00:24:19,550
C'est de l'Italien.

183
00:24:20,750 --> 00:24:26,050
"'un homme avec de nombreuses clés
a beaucoup de choses à cacher".

184
00:24:27,775 --> 00:24:31,375
Il se trouve que je parle
plusieurs langues.

185
00:24:33,100 --> 00:24:35,400
Félicitations.

186
00:24:37,566 --> 00:24:40,375
Essaye ceci...

187
00:24:52,750 --> 00:24:54,050
C'est dingue.

188
00:24:54,775 --> 00:24:57,075
On parle tous les deux Latin.

189
00:24:59,800 --> 00:25:03,100
J'ai vraiment l'impression
de te connaitre.

190
00:25:04,825 --> 00:25:07,125
Vraiment ?
- Ouai.

191
00:25:07,850 --> 00:25:08,850
Ouai.

192
00:25:10,750 --> 00:25:15,774
Et j'ai aussi l'impression de connaitre
Sharon moins que toi.

193
00:25:15,775 --> 00:25:21,075
C'est sûr. Comme si elle était
ma petite amie.

194
00:25:21,800 --> 00:25:25,824
Ou ma sœur.
Si c'est ma sœur ce serait dégoutant.

195
00:25:25,825 --> 00:25:28,125
Tu crois qu'elle m'apprécie ?

196
00:25:29,850 --> 00:25:32,874
J'ai pas le temps pour ça, ok ?

197
00:25:32,875 --> 00:25:35,161
Il faut que j'ouvre cette porte.

198
00:25:35,162 --> 00:25:36,873
Il faut...

199
00:25:37,900 --> 00:25:41,924
que je trouve un pied de biche.
Quelque chose pour l'ouvrir.

200
00:25:41,925 --> 00:25:44,225
C'est impossible de l'ouvrir
avec un pied de biche.

201
00:25:44,950 --> 00:25:46,174
Comment le sais-tu ?
T'as déjà essayé ?

202
00:25:46,175 --> 00:25:51,275
Non, cette porte est renforcée,
tu ne l'ouvriras pas. Et les clés ?

203
00:25:56,000 --> 00:25:58,300
D'où viennent ces clés,
Monsieur X ?

204
00:25:59,925 --> 00:26:01,949
Je les ai trouvées.

205
00:26:01,950 --> 00:26:03,950
Où ça ?

206
00:26:04,975 --> 00:26:10,275
En bas, dans le salon parmi
les livres que tu lis.

207
00:26:12,000 --> 00:26:14,300
Alors, il y a quoi dedans, Nathan ?

208
00:26:17,025 --> 00:26:18,025
Écoute.

209
00:26:22,500 --> 00:26:24,924
Je n'essaye pas de me
faire un ennemi, ok ?

210
00:26:24,925 --> 00:26:28,225
C'est que...on ne peut pas
défoncer la porte maintenant.

211
00:26:28,950 --> 00:26:31,250
Tout le monde dort.

212
00:26:31,575 --> 00:26:35,875
La nuit a été longue et
tu devrais te reposer.

213
00:26:37,600 --> 00:26:38,900
Tous autant que vous êtes.

214
00:26:40,250 --> 00:26:44,550
Cette porte fermée sera
toujours là à ton réveil.

215
00:26:52,750 --> 00:26:55,774
Il faut trouver les voitures.
- Je crois qu'il a raison.

216
00:26:55,775 --> 00:26:56,989
Tu crois qu'il a raison.

217
00:26:56,990 --> 00:27:00,075
J'étais absent quand vous avez
décidé de le nommer patron.

218
00:27:01,000 --> 00:27:03,300
Ok. Cette fois, non,
je viens avec vous.

219
00:27:04,025 --> 00:27:05,325
Vous avez besoin de moi.

220
00:27:06,050 --> 00:27:07,050
Pourquoi ?

221
00:27:08,075 --> 00:27:10,375
Pourquoi ? Je suis votre
meilleur tireur.

222
00:27:11,100 --> 00:27:12,400
Et on sait ça comment ?

223
00:27:16,125 --> 00:27:19,149
Doux Jésus, Michael.

224
00:27:19,150 --> 00:27:21,450
Putain ?
- Alors ? Tu le sais maintenant ?

225
00:27:23,175 --> 00:27:25,475
Tu restes ici et
tu gardes la maison.

226
00:27:29,200 --> 00:27:31,224
Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?

227
00:27:31,225 --> 00:27:33,525
À cause de ce que
tu viens de faire.

228
00:28:00,000 --> 00:28:02,024
Il est mort ?

229
00:28:02,025 --> 00:28:04,325
J'espère bien.

230
00:28:10,500 --> 00:28:12,800
Cette clôture devait
entourer la maison.

231
00:28:13,525 --> 00:28:15,825
Cette odeur...
je dois dégager d'ici.

232
00:28:16,550 --> 00:28:18,550
Lucas ?

233
00:28:24,750 --> 00:28:27,050
Quelqu'un les a disposés
tout autour de la maison.

234
00:28:27,775 --> 00:28:30,075
Une sorte d'avertissement.

235
00:28:32,000 --> 00:28:34,300
Comme la nuit dernière.

236
00:28:51,250 --> 00:28:53,550
Pourquoi ils ne m'écoutent pas.

237
00:28:54,275 --> 00:28:56,575
Je sais que j'aurais pu les aider.

238
00:28:59,300 --> 00:29:01,600
C'est mon boulot.

239
00:29:05,325 --> 00:29:07,625
C'est...

240
00:29:08,350 --> 00:29:10,650
C'est mon boulot.

241
00:29:14,375 --> 00:29:16,675
Comment j'ai fait
pour avoir ça ?

242
00:29:19,400 --> 00:29:21,700
Et comment on s'est rencontré
tous les deux ?

243
00:29:23,425 --> 00:29:26,725
Tu... ma femme ?
Ma petite amie ?

244
00:29:27,450 --> 00:29:29,255
Si tu sais ce qui se passe, car...

245
00:29:29,256 --> 00:29:32,050
Je suis différent des autres,
ils sont futés.

246
00:29:32,475 --> 00:29:35,275
Mais je suis... je suis ici
pour faire quelque chose.

247
00:29:39,900 --> 00:29:42,200
Comment on se connait ?

248
00:29:42,925 --> 00:29:45,225
Ma poupée tranquille.

249
00:29:47,950 --> 00:29:50,250
Ce qui se passe
entre nous est...

250
00:29:50,750 --> 00:29:54,050
est important, je le sais.

251
00:29:59,775 --> 00:30:02,799
Rentre dans la maison maintenant.
Tout de suite !

252
00:30:02,800 --> 00:30:04,824
Rentre. Vas-y !

253
00:30:04,825 --> 00:30:07,125
Rentre à l'intérieur.

254
00:30:07,550 --> 00:30:09,396
Tu rentres et
tu t'enfermes à clef.

255
00:30:09,397 --> 00:30:12,175
Ferme-la. Vas-y !

256
00:30:37,000 --> 00:30:40,300
T'en penses quoi, par où ?

257
00:31:21,500 --> 00:31:24,000
Vraiment ? Tu jettes des pierres ?

258
00:32:31,550 --> 00:32:34,550
Et bien. On a des voitures.

259
00:33:11,750 --> 00:33:14,050
S'il vous plait, de l'aide !

260
00:33:27,750 --> 00:33:30,050
S'il vous plait.

261
00:33:32,750 --> 00:33:35,050
S'il vous plait, à l'aide.

262
00:33:38,775 --> 00:33:40,775
Ok.

263
00:33:42,800 --> 00:33:45,100
S'il vous plait, à l'aide.

264
00:33:52,250 --> 00:33:54,550
Ok... ok... ok...

265
00:34:12,175 --> 00:34:13,475
S'il vous plait.

266
00:35:01,000 --> 00:35:04,300
S'il vous plait, aidez-moi.

267
00:35:10,250 --> 00:35:14,274
Il reste un quart de réservoir.
- La batterie est morte ici.

268
00:35:14,275 --> 00:35:15,590
Il lui reste de l'essence.

269
00:35:15,591 --> 00:35:18,575
Ouai, ça va, Nate. On peut
la pousser pour la démarrer.

270
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Nate ?

271
00:35:29,925 --> 00:35:32,225
Qu'est-ce qui t'arrive ?

272
00:35:35,950 --> 00:35:38,250
Mal de crâne, rien de grave.

273
00:35:38,975 --> 00:35:42,999
Ok. Elle a peu d'essence
mais on devrait...

274
00:35:43,000 --> 00:35:45,024
sortir d'ici et
voir ce qu'on trouve.

275
00:35:45,025 --> 00:35:47,325
Il n'y a pas de nous.

276
00:35:49,050 --> 00:35:50,050
Quoi ?

277
00:35:51,075 --> 00:35:53,375
Tu n'es pas avec nous.

278
00:35:59,100 --> 00:36:02,400
Je pourrais être celui
qui prend la photo.

279
00:36:06,125 --> 00:36:09,425
Les mecs, on a besoin d'aide.
- On a besoin de rien.

280
00:36:10,500 --> 00:36:14,800
On finirait sans gasoil dans
le trou du cul du monde.

281
00:36:16,525 --> 00:36:18,825
On rentre à la maison,
pour comprendre ce qui se passe.

282
00:36:22,500 --> 00:36:24,800
Il a pas tort.

283
00:36:27,525 --> 00:36:29,525
Sharon.

284
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
Les mecs !

285
00:36:47,525 --> 00:36:49,525
Michael.

286
00:36:55,500 --> 00:36:57,800
Aidez-moi à le déplacer.

287
00:37:03,150 --> 00:37:04,142
Ok on y va.

288
00:37:04,471 --> 00:37:06,881
- Tiens lui la tête.
- Je l'ai.

289
00:37:09,275 --> 00:37:11,575
Il faut arrêter le sang.

290
00:37:14,300 --> 00:37:16,600
Michael, regarde-moi.

291
00:37:17,325 --> 00:37:20,625
Michael ! Michael !
Regarde-moi.

292
00:37:21,350 --> 00:37:24,374
Michael, respire.
- Sharon...

293
00:37:24,375 --> 00:37:25,375
Michael !

294
00:37:30,900 --> 00:37:32,900
Michael !

295
00:37:33,925 --> 00:37:34,925
Michael !

296
00:37:45,525 --> 00:37:47,825
Si nous étions à l'hôpital,
nous aurions pu...

297
00:37:49,550 --> 00:37:51,850
J'ai juste besoin...

298
00:38:06,750 --> 00:38:09,774
Laisse-le là, ne le touche pas.
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ?

299
00:38:09,775 --> 00:38:11,799
J'en sais rien.

300
00:38:11,800 --> 00:38:16,100
On va l'enterrer, hein ?
On va pas juste le laisser là comme...

301
00:38:18,825 --> 00:38:20,435
C'est Michael, on doit l'enterrer.

302
00:38:20,436 --> 00:38:22,849
Quelque chose va se passer le 18.
C'est demain.

303
00:38:22,850 --> 00:38:25,150
On n'a pas le temps, je vais...
- Attendez.

304
00:38:31,750 --> 00:38:35,050
On devrait tous rester ensemble.

305
00:38:36,775 --> 00:38:39,075
Je n'en suis pas sûr.
- Moi non plus.

306
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Lucas.

307
00:38:43,025 --> 00:38:45,049
Nathan. Allez.

308
00:38:45,050 --> 00:38:48,350
On doit rester ensemble.
- Ou pas.

309
00:38:49,250 --> 00:38:54,050
Avec la clef, on peut démarrer la voiture.
La clef, s'il te plait ?

310
00:38:55,775 --> 00:38:57,775
Merci.

311
00:38:59,800 --> 00:39:01,824
J'irais avec toi.
- Quoi ?

312
00:39:01,825 --> 00:39:04,125
Personne ne devrait y aller seul.

313
00:39:19,100 --> 00:39:23,524
Allez s'il te plait... tas de ferraille.
- Vas-y.

314
00:39:23,525 --> 00:39:25,549
Prête à démarrer.

315
00:39:25,550 --> 00:39:27,574
Ok maintenant !

316
00:39:27,575 --> 00:39:29,575
Ça y est.

317
00:39:29,600 --> 00:39:31,900
Ok. Stop ! Stop !

318
00:39:49,250 --> 00:39:51,550
En haut à gauche.

319
00:40:06,000 --> 00:40:08,300
Il y a quelqu'un ?

320
00:40:13,250 --> 00:40:15,550
C'est trop calme.

321
00:40:40,750 --> 00:40:42,050
C'est vide.

322
00:40:42,775 --> 00:40:45,075
Ouai, ça aussi.

323
00:40:59,000 --> 00:41:02,024
T'as vu ça ?
- Non, quoi ?

324
00:41:02,025 --> 00:41:04,049
Il y avait un gamin.
- Où ?

325
00:41:04,050 --> 00:41:06,350
Il y a quelqu'un ?

326
00:41:07,075 --> 00:41:09,375
Il y a quelqu'un ?

327
00:41:25,000 --> 00:41:27,300
Il y a quelqu'un ?

328
00:41:29,025 --> 00:41:31,325
Bordel de dieu,
il n'y a personne.

329
00:41:36,050 --> 00:41:38,050
Sharon !

330
00:41:42,750 --> 00:41:44,774
Comment tu t'appelles ?

331
00:41:44,775 --> 00:41:47,075
Allez, ouvre cette porte.

332
00:41:47,800 --> 00:41:50,100
Est-ce que...
tu me reconnais ?

333
00:41:55,250 --> 00:41:57,274
Tu reconnais cette dame ?

334
00:41:57,275 --> 00:42:00,875
Dégage, Jonah !
Ils arrivent demain !

335
00:42:01,100 --> 00:42:02,768
Non, non. Reviens s'il te plait.

336
00:42:02,769 --> 00:42:04,124
- Non.
- Il me connait.

337
00:42:04,125 --> 00:42:06,425
Il m'a appelé Jonah.

338
00:42:13,500 --> 00:42:15,800
Toutes ces langues et pas une seule
que tu comprennes.

339
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
Ça va ?

340
00:42:38,275 --> 00:42:39,575
Laisse-moi t'aider.

341
00:42:45,000 --> 00:42:47,300
Ecarte-toi de moi !

342
00:42:52,250 --> 00:42:54,550
Qu'est-ce qu'il y a ?

343
00:42:55,275 --> 00:42:57,575
Non, s'il te plait, laisse !

344
00:42:59,300 --> 00:43:01,300
Ma tête...

345
00:43:17,250 --> 00:43:19,550
Je te connais.

346
00:43:27,750 --> 00:43:30,050
Je te connais.

347
00:43:35,050 --> 00:43:36,350
Hey, Lucas.

348
00:43:37,775 --> 00:43:40,799
Lucas, arrête.
Lucas, lâche-la !

349
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Lucas !

350
00:43:41,825 --> 00:43:44,125
Arrête, arrête !

351
00:43:48,850 --> 00:43:49,450
Ok.

352
00:43:49,875 --> 00:43:50,875
Calme-toi.

353
00:43:52,900 --> 00:43:55,200
Lucas, arrête !

354
00:43:57,925 --> 00:43:59,925
Ok.

355
00:44:06,500 --> 00:44:08,800
Ça va mieux ?

356
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
Ça va.

357
00:44:20,020 --> 00:44:21,275
Ça va.

358
00:44:24,300 --> 00:44:27,086
Je l'entends Sharon.
Il est toujours là.

359
00:44:33,250 --> 00:44:35,250
Merde !

360
00:44:37,275 --> 00:44:39,575
Rappelle ton chien !

361
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Ça va.

362
00:44:42,025 --> 00:44:44,949
Je ne blague pas, gamin.
Rappelle ton chien !

363
00:44:44,950 --> 00:44:47,450
Je vais lâcher mon chien sur vous.
Dégagez !

364
00:44:47,975 --> 00:44:50,299
Ne me teste pas,
putain ne me teste pas !

365
00:44:50,300 --> 00:44:52,324
Ouvre tout simplement la porte...
- Ok, ça suffit !

366
00:44:52,325 --> 00:44:54,349
Pousse-toi !
- Tu fais quoi ?

367
00:44:54,350 --> 00:44:55,076
Recule !

368
00:44:55,176 --> 00:44:56,329
- Arrête !
- Il me connait.

369
00:44:56,429 --> 00:44:57,675
Doux Jésus !

370
00:44:58,400 --> 00:45:00,400
Laisse-nous tranquille ! Jonah.

371
00:45:00,445 --> 00:45:01,469
Ça ne va pas arranger les choses !

372
00:45:01,470 --> 00:45:03,770
Tu m'entends ?
- Arrête !

373
00:45:04,495 --> 00:45:05,197
Tu lui fais peur !

374
00:45:05,198 --> 00:45:06,519
- Ne t'en mêle pas.
- Arrête !

375
00:45:06,520 --> 00:45:08,544
Occupe-toi de tes affaires.
- Arrête !

376
00:45:08,545 --> 00:45:11,569
Nom de dieu, ça sert à rien !
S'il te plait, c'est inutile !

377
00:45:11,570 --> 00:45:13,870
Recule !
Mon dieu !

378
00:45:16,595 --> 00:45:19,619
Comment tu me connais ?
- Je ne veux pas te voir.

379
00:45:22,645 --> 00:45:26,669
S'il te plait,
il nous faut des réponses.

380
00:45:26,670 --> 00:45:28,694
S'il te plait.
Il est tellement bruyant.

381
00:45:28,695 --> 00:45:30,995
Arrête bordel ! Arrête !

382
00:45:31,720 --> 00:45:34,020
Je n'aime pas... putain de chien !

383
00:45:45,500 --> 00:45:47,524
Stop, tu fais quoi bordel ?

384
00:45:47,525 --> 00:45:50,825
Je vais découper cette putain de porte !
- C'est un gosse !

385
00:45:52,550 --> 00:45:54,850
Il me connait,
il connait mon nom.

386
00:45:59,575 --> 00:46:01,875
Je ne sais même pas
mon nom.

387
00:46:03,600 --> 00:46:05,900
C'est pas toi, Jonah.

388
00:46:27,250 --> 00:46:29,550
Ok, les symptômes.

389
00:46:30,500 --> 00:46:33,800
Migraine, nausée, essoufflement.

390
00:46:35,525 --> 00:46:36,525
Délire.

391
00:46:37,550 --> 00:46:39,574
Agressivité.

392
00:46:39,575 --> 00:46:42,875
Tu crois...

393
00:46:45,600 --> 00:46:47,900
J'aimerai bien
parler ta langue.

394
00:46:49,625 --> 00:46:53,049
Ok, il y avait une femme.

395
00:46:53,050 --> 00:46:55,050
Attachée.

396
00:46:55,075 --> 00:46:57,575
Il lui manque un œil.

397
00:46:58,000 --> 00:47:00,024
Elle a un œil abîmé.

398
00:47:00,025 --> 00:47:02,949
Celle que tu nourrissais.
Ils m'ont raconté.

399
00:47:02,950 --> 00:47:03,950
D'accord ?

400
00:47:07,975 --> 00:47:10,275
J'ai besoin de ton aide.

401
00:47:11,000 --> 00:47:13,300
Aide-moi s'il te plait.

402
00:47:47,950 --> 00:47:50,250
Je connais cet endroit.

403
00:47:53,750 --> 00:47:56,050
Elle s'est échappée.

404
00:48:03,750 --> 00:48:06,050
Il me semble qu'il y a
un chemin autour du lac.

405
00:48:33,750 --> 00:48:36,050
J'ai besoin de savoir
où il mène.

406
00:48:37,775 --> 00:48:39,775
J'y vais.

407
00:48:52,000 --> 00:48:56,024
Je m'appelle Nathan. Nathan.

408
00:48:56,025 --> 00:48:58,325
Nathan c'est mon nom.

409
00:48:59,050 --> 00:49:01,350
Je me souviens.

410
00:49:05,075 --> 00:49:07,375
Nate. Tu m'appelais Nate.

411
00:49:08,100 --> 00:49:12,400
Un arbre, fendu
par la foudre.

412
00:49:14,125 --> 00:49:16,149
Deux arbres...

413
00:49:16,150 --> 00:49:18,450
de chaque côté du chemin.

414
00:49:19,175 --> 00:49:21,475
Et... et...

415
00:49:23,800 --> 00:49:26,100
Un tronc d'arbre.

416
00:50:35,000 --> 00:50:37,024
Je suis responsable ?
- Oui !

417
00:50:37,025 --> 00:50:41,049
Tout ça c'est de ta faute !
- Je n'ai pas besoin d'une nounou !

418
00:50:41,050 --> 00:50:44,350
Ok, calmez-vous tous les deux !
- Ma faute ? Ce n'est pas ma faute !

419
00:50:44,875 --> 00:50:47,375
Je n'ai pas fait ça !
Je n'ai rien fait de tout ça !

420
00:50:47,900 --> 00:50:49,042
Que dieu me pardonne.

421
00:50:49,043 --> 00:50:51,924
C'est trop lourd.
Viens m'aider, Nate !

422
00:50:51,925 --> 00:50:54,225
Nathan, attache-lui les jambes.

423
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Toi.

424
00:51:44,250 --> 00:51:47,290
Ne m'abandonne pas, s'il te plait.

425
00:51:50,150 --> 00:51:52,450
Je ne te ferai pas de mal.

426
00:51:55,175 --> 00:51:57,475
Ne me laisse pas seul.

427
00:52:03,000 --> 00:52:05,300
Je sais que je peux
te faire confiance.

428
00:52:09,025 --> 00:52:11,325
Tu peux me faire confiance.

429
00:52:18,050 --> 00:52:20,350
Laisse-moi entrer.

430
00:52:21,075 --> 00:52:23,375
Je me souviens que
tu m'as souri.

431
00:52:25,100 --> 00:52:27,400
Je me souviens de toi.

432
00:52:31,250 --> 00:52:34,550
Laisse-moi entrer.
Je me souviens de toi.

433
00:52:53,750 --> 00:52:56,050
Je ne te ferai aucun mal.

434
00:55:08,750 --> 00:55:10,750
Helen.

435
00:55:25,750 --> 00:55:28,050
Tu t'appelles Helen.

436
00:55:30,750 --> 00:55:33,050
Je suis désolé pour ta fille.

437
00:55:33,775 --> 00:55:36,075
Je voulais l'aider.

438
00:56:21,000 --> 00:56:25,024
96ème jour, sujet 143...

439
00:56:25,025 --> 00:56:27,379
que j'ai capturé dans les bois.

440
00:56:27,380 --> 00:56:30,949
C'est le premier résultat
positif que j'ai...

441
00:56:30,950 --> 00:56:35,250
et il répond au traitement,
ça prouve que j'ai une piste.

442
00:56:36,975 --> 00:56:41,275
Et puis... en effet secondaire,
une perte de connaissance...

443
00:56:42,000 --> 00:56:45,300
suivi d'une sévère
perte de mémoire, mais...

444
00:56:46,025 --> 00:56:48,325
ils ne s'en souviennent pas.

445
00:56:49,050 --> 00:56:52,350
Il y a deux étapes, à la première,
le côté droit parait...

446
00:56:53,075 --> 00:56:57,099
calme, presque mort.
Le pouls descend à 30 par mn.

447
00:56:57,100 --> 00:56:59,124
J'ignore pourquoi ça se dissipe
si rapidement...

448
00:56:59,125 --> 00:57:01,425
Il fallait que j'arrête.

449
00:57:02,150 --> 00:57:03,450
Il fallait que j'arrête.

450
00:57:03,575 --> 00:57:06,199
Pourquoi ne réagit-elle pas ?
Ça devrait marcher !

451
00:57:06,200 --> 00:57:08,224
Ça devrait marcher,
j'ai tout essayé.

452
00:57:08,225 --> 00:57:10,249
Son sang devrait...

453
00:57:10,250 --> 00:57:14,550
Comme vous pouvez le voir...
Ça ressemble... À une forte migraine.

454
00:57:15,275 --> 00:57:17,575
Il devient très fort.

455
00:57:28,000 --> 00:57:30,300
Tu te souviens de ta famille ?

456
00:57:31,025 --> 00:57:34,325
Impossible de me souvenir de ma mère.
Qui d'autre n'y arrive pas ?

457
00:57:37,050 --> 00:57:39,350
Je sais que je te connais.

458
00:57:41,500 --> 00:57:43,800
Je sens que je te connais.

459
00:57:47,525 --> 00:57:49,825
Des fois je...

460
00:57:51,500 --> 00:57:53,800
J'ai l'impression que j'ai...

461
00:57:53,925 --> 00:57:56,225
fait quelque chose
dont je ne suis pas fier.

462
00:57:56,950 --> 00:57:59,450
Il se pourrait que je n'aime pas
l'homme que j'étais, tu vois ?

463
00:58:00,750 --> 00:58:01,750
Attention !

464
00:58:08,750 --> 00:58:11,050
D'où ça vient ?

465
00:58:20,750 --> 00:58:23,050
C'est quoi ce bruit.

466
00:58:49,750 --> 00:58:53,350
Fait attention, j'ai un
mauvais pressentiment.

467
00:58:55,075 --> 00:58:57,099
Non... Je...
- Excuse-moi !

468
00:58:57,100 --> 00:58:59,400
Je n'aime pas ça.

469
00:59:01,250 --> 00:59:03,550
Pardon !
- Non.

470
00:59:07,275 --> 00:59:09,275
On file.

471
00:59:10,000 --> 00:59:10,596
S'il te plait.

472
00:59:10,597 --> 00:59:12,810
- Ok Sharon, t'avais raison.
- Merde !

473
00:59:14,025 --> 00:59:16,325
Dépêche-toi !

474
00:59:25,500 --> 00:59:27,800
Dépêche-toi !

475
00:59:28,525 --> 00:59:30,825
Dans la voiture.

476
00:59:33,550 --> 00:59:35,850
Allez, allez, allez.
Oh, mon dieu, allez !

477
00:59:36,575 --> 00:59:38,875
S'il te plait, allez, allez.
- Merde !

478
00:59:38,900 --> 00:59:42,200
Marche arrière !

479
00:59:48,925 --> 00:59:52,225
Non de dieu, ils sont tous
sur moi !

480
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Quoi ?

481
01:00:10,250 --> 01:00:12,550
Ils n'aiment pas...

482
01:00:13,275 --> 01:00:15,575
l'odeur ou quelque chose du style.

483
01:00:18,300 --> 01:00:20,600
Ça leur fait peur.

484
01:00:20,925 --> 01:00:23,225
Quelqu'un les a suspendus
pour une raison.

485
01:00:23,550 --> 01:00:25,850
Il les utilise comme épouvantails.

486
01:00:41,750 --> 01:00:43,350
Fait gaffe.

487
01:00:47,075 --> 01:00:49,375
Espèce de malade mental.

488
01:00:52,000 --> 01:00:54,024
Je savais que c'était toi.

489
01:00:54,025 --> 01:00:57,325
Lucas, baisse ton putain de fusil.
Mec, tu perds la tête.

490
01:00:58,050 --> 01:01:00,350
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

491
01:01:01,075 --> 01:01:04,611
Qui es-tu ?
- De quoi tu parles, mec ?

492
01:01:05,100 --> 01:01:08,290
Lucas. Tu fais quoi ?
- C'est lui, Sharon.

493
01:01:10,150 --> 01:01:11,174
Tout est là.

494
01:01:11,175 --> 01:01:13,475
Je te l'avais bien dit,
on n'aurait pas dû le laisser sortir.

495
01:01:14,200 --> 01:01:17,500
Il expérimentait sur nous.

496
01:01:18,225 --> 01:01:20,525
Nous étions ses prisonniers.

497
01:01:21,250 --> 01:01:23,550
C'est un meurtrier.

498
01:01:24,275 --> 01:01:25,275
John,...

499
01:01:27,300 --> 01:01:29,600
De quoi parle-t-il ?

500
01:01:32,250 --> 01:01:34,550
Que montre l'enregistrement ?

501
01:01:37,275 --> 01:01:39,575
Je.. j'en sais rien.

502
01:01:40,000 --> 01:01:42,300
Impossible de m'en souvenir.

503
01:01:44,025 --> 01:01:48,325
C'est ce que j'essayais
de te dire dans la voiture. Et...

504
01:01:49,050 --> 01:01:51,350
j'ai retrouvé des souvenirs.

505
01:01:52,075 --> 01:01:55,375
De mauvais souvenirs, d'avoir fait
quelque chose de terrible.

506
01:01:56,100 --> 01:02:00,200
Putain Sharon.
Fais-moi confiance, s'il te plait ?

507
01:02:01,250 --> 01:02:03,274
Je voulais te le dire...

508
01:02:03,275 --> 01:02:07,299
Je ne savais pas comment.
Je pensais...

509
01:02:07,300 --> 01:02:10,324
que tu me connaissais comme je...
je te connaissais...et...

510
01:02:10,325 --> 01:02:12,349
- Sharon.
- S'il te plait...

511
01:02:12,350 --> 01:02:15,250
J'espérai être quelqu'un d'autre
parce que je te connaissais.

512
01:02:17,375 --> 01:02:18,999
S'il te plait.
- N'avance pas !

513
01:02:19,000 --> 01:02:19,858
Ok.

514
01:02:19,958 --> 01:02:23,927
Avance et je te descends
avant de te pendre à un arbre.

515
01:02:25,025 --> 01:02:28,625
Regarde la vidéo.
Allez Sharon, regarde-la !

516
01:02:31,500 --> 01:02:33,000
Jette un œil.

517
01:02:40,250 --> 01:02:42,550
Qu'est-ce qu'il y a, Sharon ?

518
01:02:44,275 --> 01:02:46,575
Il y a quoi sur la vidéo ?

519
01:02:47,300 --> 01:02:49,600
J'ai une trace de piqure au bras.

520
01:02:51,250 --> 01:02:52,250
Tu vois ?

521
01:02:53,275 --> 01:02:55,575
Je paris que tu en as aussi.

522
01:02:56,300 --> 01:02:58,600
C'est quoi...
C'est pour moi ?

523
01:02:59,325 --> 01:03:01,625
Lucas...
- Ta gueule !

524
01:03:02,350 --> 01:03:04,350
Ok.

525
01:03:06,375 --> 01:03:09,399
Je ne me souviens pas,
j'ai fait ça ?

526
01:03:09,400 --> 01:03:12,424
Lucas, je lui ai fait ça ?
- Je vais te descendre.

527
01:03:12,425 --> 01:03:13,928
Dites-moi ce que j'ai fait, ok ?

528
01:03:13,929 --> 01:03:16,449
J'ai des doutes, je me souviens
un peu mais pas...

529
01:03:16,450 --> 01:03:19,133
Lucas, écoute-moi.
Ok, je vais faire demi-tour.

530
01:03:19,134 --> 01:03:20,474
Et je ne te ferai rien.

531
01:03:20,475 --> 01:03:22,775
Non.
- S'il te plait ne le laisse pas...

532
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
Rampe !

533
01:03:50,025 --> 01:03:52,949
Retourne dans la fosse avec tes victimes,
espèce de tordu dégénéré !

534
01:03:52,950 --> 01:03:56,250
Non pas là, mec. Allez.
- Descend !

535
01:03:56,975 --> 01:03:59,875
Ok. Ok, j'y vais.

536
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
Lucas !

537
01:04:43,250 --> 01:04:45,550
Prend-la toi-même.

538
01:04:49,275 --> 01:04:51,275
Qui es-tu ?

539
01:05:08,000 --> 01:05:10,300
Tu as du sang dans la bouche.

540
01:05:22,250 --> 01:05:24,274
On va essayer, ok ?

541
01:05:24,275 --> 01:05:28,575
On va essayer. On va prendre...
et dégager d'ici.

542
01:05:31,500 --> 01:05:33,172
Ta clef. Donne-moi la clef.

543
01:05:33,173 --> 01:05:35,300
Donne-moi la clef,
je vais chercher la voiture.

544
01:05:37,025 --> 01:05:39,325
Et pour Nathan ?

545
01:05:40,100 --> 01:05:41,400
Il est au courant ?

546
01:05:42,125 --> 01:05:43,125
Qui ?

547
01:05:43,950 --> 01:05:44,950
Nathan.

548
01:05:46,975 --> 01:05:48,975
Non, non.

549
01:05:50,000 --> 01:05:52,924
Celui qui est dans la fosse
est le responsable.

550
01:05:52,925 --> 01:05:55,225
C'est... c'est John.

551
01:06:03,500 --> 01:06:05,500
Lucas.

552
01:06:08,525 --> 01:06:11,825
Ça va ?
- Non, ça ne va pas !

553
01:06:12,550 --> 01:06:14,574
Je suis perturbé !

554
01:06:14,575 --> 01:06:17,875
Car ton petit-ami Nazi a fait...
des expérimentations sur moi.

555
01:06:18,600 --> 01:06:19,600
Lucas,...

556
01:06:20,625 --> 01:06:23,925
tu dois t'assoir,
tu n'as pas bonne mine.

557
01:06:25,650 --> 01:06:27,950
Non, non.
Tu es en sécurité avec moi.

558
01:06:29,675 --> 01:06:31,975
Tu es en sécurité maintenant.

559
01:06:32,700 --> 01:06:34,724
Tu m'entends ?
Tu es en sécurité avec moi.

560
01:06:34,725 --> 01:06:36,749
Je vais...
je prendrai soin de toi, ok ?

561
01:06:36,750 --> 01:06:38,750
Lucas...

562
01:06:38,775 --> 01:06:42,075
Tu me fais peur, ok ?
- Je prendrai soin de toi aussi.

563
01:06:45,800 --> 01:06:47,824
Tu es en sécurité avec moi.

564
01:06:47,825 --> 01:06:51,125
Ils ont voulu te prendre à moi,
mais tu es en sécurité maintenant.

565
01:06:51,850 --> 01:06:54,150
Lucas, s'il te plait.

566
01:06:54,651 --> 01:06:56,329
Tu es malade.

567
01:06:56,875 --> 01:06:59,175
Tu es malade.
- Je vais bien.

568
01:07:02,000 --> 01:07:04,300
Je vais bien.

569
01:07:07,025 --> 01:07:09,325
Lucas...
- Ne la touche pas !

570
01:07:12,500 --> 01:07:15,300
J'essaye simplement...
je veux te protéger !

571
01:07:17,025 --> 01:07:18,325
Je me souviens... attends !

572
01:07:36,500 --> 01:07:38,400
Regarde-moi !

573
01:07:38,525 --> 01:07:40,825
Regarde-moi !

574
01:07:41,550 --> 01:07:43,850
Tu dois te souvenir de moi,
tu me connais.

575
01:07:44,575 --> 01:07:46,875
Tu me connais.

576
01:07:48,638 --> 01:07:50,772
Tu es tellement belle.

577
01:08:02,250 --> 01:08:04,250
Lâche-la !

578
01:09:17,750 --> 01:09:20,050
Le 18 mars.

579
01:09:21,750 --> 01:09:23,350
Il reste peu de temps.

580
01:09:24,075 --> 01:09:25,375
Ce gosse me connait.

581
01:09:26,100 --> 01:09:28,400
Il faut y retourner.

582
01:09:32,250 --> 01:09:36,550
Garde tes distances,
je suis peut-être dangereux.

583
01:09:38,275 --> 01:09:40,575
Il me faut des réponses !

584
01:09:41,300 --> 01:09:43,324
Rentre à la maison.

585
01:09:43,325 --> 01:09:44,325
Pars !

586
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Jonah.

587
01:10:39,250 --> 01:10:41,550
Y a quelqu'un !

588
01:11:43,275 --> 01:11:45,575
S'il te plait fais-y
attention.

589
01:11:45,900 --> 01:11:48,200
C'est notre dernière chance.

590
01:11:48,225 --> 01:11:50,525
Il ne nous reste que deux jours.

591
01:11:57,250 --> 01:11:59,550
Dernière chance.

592
01:11:59,975 --> 01:12:02,275
Dernière chance pour quoi ?

593
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
Le 18.

594
01:12:06,025 --> 01:12:08,325
Allez, mec ! Réfléchis !
Que se passe-t-il le 18 ?

595
01:12:28,500 --> 01:12:30,800
Tu dois suivre la route principale.

596
01:12:39,525 --> 01:12:41,825
Ils te retrouveront là-bas.

597
01:12:46,550 --> 01:12:49,350
Ne t'arrête pour personne.

598
01:12:49,575 --> 01:12:51,875
Où vas-tu bordel ?

599
01:12:52,600 --> 01:12:55,900
Nom de dieu ! Qui vas-tu rencontrer ?
Allez, mec !

600
01:12:56,625 --> 01:12:58,925
Tu dois suivre la route principale.
Merde.

601
01:13:38,500 --> 01:13:40,800
C'est quoi ce merdier ?

602
01:13:54,250 --> 01:13:56,550
Je ne vais pas te heurter.

603
01:13:56,975 --> 01:13:59,275
J'ai juste besoin d'elles.

604
01:14:05,000 --> 01:14:07,024
Donne-les moi.

605
01:14:07,025 --> 01:14:09,049
Donne-les moi, espèce de tarée.

606
01:14:09,050 --> 01:14:11,350
Non, non, non.

607
01:14:14,075 --> 01:14:16,375
C'est une putain de blague.

608
01:15:09,200 --> 01:15:10,200
Jonah !

609
01:15:11,225 --> 01:15:13,525
Toi !

610
01:15:14,250 --> 01:15:16,550
Tu me connais ?

611
01:15:17,275 --> 01:15:19,299
Car ce gamin me connait.

612
01:15:19,300 --> 01:15:22,600
Tu es l'un d'entre eux.
Ne t'approche pas de ma famille.

613
01:15:22,925 --> 01:15:25,225
C'est fini les piqures.

614
01:15:26,950 --> 01:15:29,250
C'est votre fille ?

615
01:15:29,975 --> 01:15:32,275
Tu nous as tous blessés, Jonah.

616
01:15:34,000 --> 01:15:36,300
Je te laisse la vie.
Car je ne suis pas comme toi.

617
01:15:37,025 --> 01:15:39,325
Cours et va te cacher.
- Quoi ?

618
01:15:40,500 --> 01:15:41,524
Qu'est-ce que tu veux dire ?

619
01:15:41,525 --> 01:15:44,549
Attends ! Ne pars pas.
Attends. Écoute, s'il te plait.

620
01:15:44,550 --> 01:15:46,850
Ne pars pas !
Je veux juste te parler !

621
01:15:47,575 --> 01:15:49,599
S'il te plait, dis-moi
ce que j'ai fait ?

622
01:15:49,600 --> 01:15:51,900
S'il te plait, je veux juste te parler !

623
01:15:53,925 --> 01:15:56,225
Où vas-tu ?

624
01:16:30,500 --> 01:16:32,800
Un cerveau trop développé...

625
01:16:32,925 --> 01:16:35,225
raison possible
pour les migraines.

626
01:16:35,950 --> 01:16:38,250
La matière blanche se décomposant.

627
01:16:41,750 --> 01:16:46,050
L'armée vous y retrouvera.
Ils sauront quoi faire avec.

628
01:17:09,750 --> 01:17:11,750
L'armée.

629
01:17:16,775 --> 01:17:19,075
Qu'est-ce que les militaires
ont avoir avec ça ?

630
01:17:23,000 --> 01:17:24,300
Tu es Jonah Cooke.

631
01:17:25,025 --> 01:17:27,325
Jonah Cooke.

632
01:17:49,500 --> 01:17:51,500
Sharon.

633
01:17:55,525 --> 01:17:57,949
Sharon !
Hey stop !

634
01:17:57,950 --> 01:17:59,050
Stop !

635
01:18:13,050 --> 01:18:14,050
Lucas.

636
01:18:17,075 --> 01:18:19,375
Nom de dieu, tu as l'air
vraiment malade.

637
01:18:20,000 --> 01:18:23,024
Calme-toi.
Ça va t'aider.

638
01:18:23,025 --> 01:18:25,049
Je t'aidais.
- Dégage.

639
01:18:25,050 --> 01:18:27,350
Lucas, je t'aidais !

640
01:18:27,975 --> 01:18:30,275
Je vous aidais tous !

641
01:18:45,000 --> 01:18:47,300
Lucas. Lucas.

642
01:18:47,925 --> 01:18:51,325
Je me souviens.
Je m'appelle Jonah.

643
01:18:51,950 --> 01:18:53,974
Tu te souviens de moi ?
Je suis médecin.

644
01:18:53,975 --> 01:18:56,275
Tu as été contaminé
et je dois t'injecter ceci.

645
01:18:57,000 --> 01:18:59,300
Ça va t'aider.

646
01:19:00,000 --> 01:19:02,024
Regarde-moi, tu te souviens de moi ?
Regarde-moi...

647
01:19:02,025 --> 01:19:05,225
Regarde-moi...Regarde-moi...
S'il te plait, donne-moi ton...

648
01:19:05,550 --> 01:19:08,574
J'essayais de t'aider.
La dose a dû se dissiper.

649
01:19:08,575 --> 01:19:09,275
J'ai besoin...

650
01:19:09,276 --> 01:19:10,875
- Non, non, non !
- Allez, mec !

651
01:19:11,600 --> 01:19:12,600
Lucas !

652
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
Putain !

653
01:19:24,500 --> 01:19:26,800
Je vais t'aider, Lucas.

654
01:19:40,250 --> 01:19:42,550
Lucas, allez.

655
01:19:43,275 --> 01:19:46,299
Lucas. Lucas, regarde-moi.

656
01:19:46,300 --> 01:19:47,600
Regarde-moi.

657
01:19:48,325 --> 01:19:50,625
Reste avec moi,
reste avec moi, allez.

658
01:19:52,350 --> 01:19:54,350
Je...

659
01:19:56,375 --> 01:19:58,675
C'est l'enfer dans ma tête.

660
01:20:02,252 --> 01:20:04,552
Et je ne peux y échapper.

661
01:20:07,277 --> 01:20:09,301
Je te connais, Jonah.

662
01:20:09,302 --> 01:20:12,202
Oui, oui. Moi aussi, mec.
Allez.

663
01:20:12,927 --> 01:20:14,951
Je te connais. Regarde-moi.

664
01:20:14,952 --> 01:20:17,252
Regarde-moi.
Je te connais.

665
01:20:34,770 --> 01:20:37,594
Je veux te remercier, Jonah.

666
01:20:37,595 --> 01:20:40,295
Et vous tous pour m'avoir
sauvé la vie.

667
01:20:41,820 --> 01:20:44,120
Et de m'avoir rendu mes souvenirs.
Je...

668
01:20:44,845 --> 01:20:49,145
Ils m'ont vraiment manqué...
la plupart.

669
01:20:52,700 --> 01:20:55,000
Aux souvenirs.
- Aux souvenirs.

670
01:21:13,250 --> 01:21:15,550
Comment elle est sortie, Nathan ?

671
01:21:16,275 --> 01:21:18,575
Nathan, tu l'avais enfermée ?

672
01:21:25,000 --> 01:21:27,024
Michael, vérifie les autres cellules.
Fais attention.

673
01:21:27,025 --> 01:21:29,325
On n'a pas tous été traités.

674
01:21:32,500 --> 01:21:35,800
Pourquoi je suis là, Jonah ?
Pourquoi je suis là ?

675
01:21:36,525 --> 01:21:37,825
Tu vas jouer au grand frère
maintenant ?

676
01:21:38,550 --> 01:21:38,985
Dégage !

677
01:21:38,986 --> 01:21:40,850
- Arrête !
- C'est ma faute ?

678
01:21:41,575 --> 01:21:44,340
Ce n'est pas ma putain de faute,
je n'ai rien à voir avec tout ça !

679
01:21:44,440 --> 01:21:46,200
Je n'ai rien à voir avec tout ça !

680
01:21:46,925 --> 01:21:49,225
Aide-moi à la mettre dans la fosse.

681
01:21:50,500 --> 01:21:52,800
Débrouille-toi tout seul.

682
01:22:01,250 --> 01:22:03,250
Jonah.

683
01:22:14,750 --> 01:22:17,050
Je suis désolé, je suis désolé.

684
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
Jonaaaaah !

685
01:22:23,775 --> 01:22:25,775
Jonaaah !

686
01:22:26,800 --> 01:22:28,100
Jonaaah !

687
01:22:39,250 --> 01:22:40,250
Sharon.

688
01:22:45,275 --> 01:22:46,275
C'est moi.

689
01:22:53,400 --> 01:22:54,400
C'est moi.

690
01:23:02,250 --> 01:23:04,550
Je me souviens.

691
01:23:07,275 --> 01:23:09,575
Oh mon dieu.
Nathan !

692
01:23:10,000 --> 01:23:12,300
Aide-moi à barricader
la porte !

693
01:23:24,250 --> 01:23:27,274
Allez. Allez, Sharon.

694
01:23:27,275 --> 01:23:29,575
Souviens-toi.

695
01:23:35,925 --> 01:23:38,225
Ils sont partout.
Ils sont incontrôlables.

696
01:23:39,500 --> 01:23:43,524
Michael ? Rassemble le groupe dans la maison.
Et injectez-vous.

697
01:23:43,525 --> 01:23:45,549
C'est de la folie, on n'a pas fini
et on ne l'a pas testé !

698
01:23:45,550 --> 01:23:46,951
Sharon, Sharon. Écoute-moi...

699
01:23:46,952 --> 01:23:49,850
On n'a pas le temps, injecte-toi.
Si tu ne le fais pas...

700
01:23:53,750 --> 01:23:55,750
Merde !

701
01:23:57,775 --> 01:24:00,075
J'ai été mordu !

702
01:24:04,000 --> 01:24:06,300
On ne se souviendra pas.

703
01:24:10,250 --> 01:24:12,550
Je m'appelle Jonah Cooke.

704
01:24:19,750 --> 01:24:22,050
Non, non, non.
Allez, allez, allez...

705
01:24:27,775 --> 01:24:28,775
Ok.

706
01:24:29,800 --> 01:24:30,800
Merde.

707
01:24:42,250 --> 01:24:44,274
Tu as vu ça ?

708
01:24:44,275 --> 01:24:45,575
Ouai.
- Ok, ok, ok...

709
01:24:49,300 --> 01:24:50,600
D'où viennent-ils ?

710
01:24:51,325 --> 01:24:53,625
Les épouvantails ne les ont
pas arrêtés.

711
01:24:54,350 --> 01:24:56,650
Oh mon dieu, ils sont partout.

712
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Voilà.

713
01:25:05,250 --> 01:25:07,550
Oh mon dieu !

714
01:25:12,750 --> 01:25:13,750
Putain !

715
01:25:20,050 --> 01:25:20,550
Merde !

716
01:25:20,975 --> 01:25:22,275
Il faut avertir Jonah.

717
01:25:24,000 --> 01:25:25,300
Doux Jésus !

718
01:25:27,025 --> 01:25:29,325
Au cas où il ne se souvienne pas.

719
01:25:30,500 --> 01:25:32,800
Au cas où nous ne nous
en sortons pas.

720
01:25:41,250 --> 01:25:43,550
On était là pour aider.

721
01:25:45,275 --> 01:25:47,575
Mais on a échoué.

722
01:25:52,000 --> 01:25:54,300
La maladie s'est propagée.

723
01:26:04,250 --> 01:26:06,250
Sharon.

724
01:26:07,275 --> 01:26:09,575
Sharon. S'il te plait, souviens-toi.

725
01:26:17,800 --> 01:26:20,100
Le 18, nous n'avons plus le temps.

726
01:26:21,250 --> 01:26:23,550
Ils arrivent.

727
01:26:48,750 --> 01:26:49,750
Le 18.

728
01:26:50,775 --> 01:26:51,775
18.

729
01:26:52,800 --> 01:26:55,100
Le sauvetage.

730
01:26:55,825 --> 01:26:58,125
Ils arrivent le 18. À l'aube du 18.
Le 18...

731
01:27:00,500 --> 01:27:02,800
Ne tirez-pas !

732
01:27:03,525 --> 01:27:04,549
On est sauvé.

733
01:27:04,550 --> 01:27:05,574
C'est fini.

734
01:27:05,575 --> 01:27:07,375
Sharon, c'est fini.

735
01:27:08,100 --> 01:27:10,124
Nous sommes vivants !

736
01:27:10,125 --> 01:27:12,425
Je vais les chercher.

737
01:27:14,500 --> 01:27:16,800
Ça va !
On est vivants !

738
01:27:19,525 --> 01:27:21,825
Ne tirez pas !

739
01:27:22,550 --> 01:27:24,574
Sharon, viens !

740
01:27:24,575 --> 01:27:25,575
Allez.

741
01:27:26,600 --> 01:27:28,900
On est vivants.

742
01:27:30,250 --> 01:27:32,550
Il y a quelqu'un ?

743
01:27:33,275 --> 01:27:35,575
Il y a quelqu'un !

744
01:27:36,300 --> 01:27:38,300
Sharon ?

745
01:27:46,250 --> 01:27:48,550
Il y a quelqu'un ?

746
01:27:49,275 --> 01:27:51,275
Sharon.

747
01:27:55,300 --> 01:27:57,600
Il y a quelqu'un ?

748
01:27:58,325 --> 01:28:00,625
En attente des instructions.

749
01:28:05,350 --> 01:28:07,650
Pas de survivant.

750
01:28:09,375 --> 01:28:11,675
Vous étiez sensés
nous secourir.

751
01:28:20,000 --> 01:28:22,300
S'il vous plait.

752
01:28:22,925 --> 01:28:25,225
Non, attendez.

753
01:29:40,500 --> 01:29:43,524
Je suis vraiment désolé.

754
01:29:43,525 --> 01:29:45,825
Je me souviens.

755
01:29:47,550 --> 01:29:49,850
Je me souviens de toi.

756
01:29:50,750 --> 01:29:52,774
C'était mon frère.

757
01:29:52,775 --> 01:29:54,075
Je suis désolée.

758
01:30:26,000 --> 01:30:28,300
Attend, attend.
On a besoin d'elle.

759
01:30:30,250 --> 01:30:32,250
Sharon ?

760
01:30:42,750 --> 01:30:44,750
Mon cœur !

761
01:30:44,775 --> 01:30:45,774
Oh mon dieu !

762
01:30:45,775 --> 01:30:47,775
Ça va ?

763
01:30:47,800 --> 01:30:50,100
Elle t'as eu ?
Putain ! Tiens bon.

764
01:30:55,250 --> 01:30:58,550
Là, là. Mets ça dessus.
Mets ça dessus et appuis là.

765
01:31:02,750 --> 01:31:06,050
Allez, allez. Les soldats arrivent.
On doit se cacher, allez.

766
01:31:07,775 --> 01:31:11,075
Allez. Faut se cacher.

767
01:31:12,800 --> 01:31:15,100
Allez, allez.

768
01:31:33,250 --> 01:31:35,550
Allez, allez.

769
01:31:38,275 --> 01:31:40,575
Oh merde. Merde, merde...

770
01:31:43,300 --> 01:31:45,600
Il faut arrêter l'hémorragie.

771
01:31:47,325 --> 01:31:49,625
Regarde-moi.
Ils nous trouveront.

772
01:32:00,500 --> 01:32:03,800
Ok. Allez, ton bras.
Il faut que tu me donnes ton bras.

773
01:32:04,525 --> 01:32:06,825
On va se cacher.

774
01:32:08,550 --> 01:32:12,850
Et prétendre qu'on est morts.
Et puis on se réveillera, ok ?

775
01:32:15,575 --> 01:32:17,875
Jonah, écoute-moi.

776
01:32:21,000 --> 01:32:25,024
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu dois le lire.

777
01:32:25,025 --> 01:32:28,325
Jonah, tu ne peux pas oublier.
S'il te plait.

778
01:32:28,950 --> 01:32:32,250
Cette fois tu dois réussir.
S'il te plait.

779
01:32:35,000 --> 01:32:38,300
Écoute-moi. Ok, tu es Jonah.
Ne l'oublie pas.

780
01:32:39,025 --> 01:32:40,325
S'il te plait.

781
01:32:41,050 --> 01:32:42,050
Je t'aime.

782
01:32:43,075 --> 01:32:45,375
Je ne t'oublierai jamais.

783
01:32:47,100 --> 01:32:50,400
Je t'aime. Endors-toi, ok ?

784
01:32:51,125 --> 01:32:53,125
J'ai peur.

785
01:32:53,950 --> 01:32:55,974
Je ne veux pas mourir.
- Tu ne mourras pas.

786
01:32:55,975 --> 01:32:59,275
Tu ne mourras pas, ça va marcher, ma puce.
Je ne t'oublierai pas.

787
01:33:11,000 --> 01:33:13,300
Je m'appelle Jonah Cooke.

788
01:33:15,025 --> 01:33:17,325
Je m'appelle Jonah Cooke.

789
01:33:57,000 --> 01:33:59,300
RAS. On retourne à la base.

790
01:34:42,250 --> 01:34:44,250
Mon amour,

791
01:34:45,275 --> 01:34:47,575
je me souviens de tout.

792
01:34:51,000 --> 01:34:54,045
Nous sommes médecins sur le
point de trouver un antidote,

793
01:34:54,046 --> 01:34:57,300
contre cette maladie qui a
plongé le monde dans l'obscurité.

794
01:35:04,250 --> 01:35:07,550
Aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plait !

795
01:35:10,750 --> 01:35:14,050
La femme muette est la solution.

796
01:35:14,775 --> 01:35:17,075
Elle est immunisée contre le virus.

797
01:35:17,500 --> 01:35:19,800
Tu dois la protéger.

798
01:35:26,250 --> 01:35:30,250
La mort et la folie sont partout.

799
01:35:31,750 --> 01:35:35,050
Mais il faudra te battre pour finir
ce que nous avons commencé.

800
01:35:42,750 --> 01:35:45,050
Nous sommes à court
de temps, Jonah.

801
01:35:45,775 --> 01:35:49,075
Il y a encore des gens à sauver.

802
01:35:53,000 --> 01:35:56,200
Je sais que ta mémoire
reviendra bientôt.

803
01:35:57,925 --> 01:35:59,925
Alors,

804
01:36:01,500 --> 01:36:03,800
souviens-toi que je t'aime.