1
00:00:32,190 --> 00:00:45,190
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DL-Moviez.Xyz
2
00:00:45,390 --> 00:00:57,391
کاری از تیم ترجمه دانلود موویز
*:.:.:* مـتـرجـمین: حنا و پژمان *:.:.:*
HanA Hp - Pejmanmm
3
00:00:57,691 --> 00:01:07,691
با ما در تماس باشید
Telegram : @pejmanmm1807
email:pejman1807@yahoo.com
4
00:01:09,560 --> 00:01:10,693
یالا،یالا
!بگیرش
5
00:01:17,067 --> 00:01:18,501
!بپا!داره به سومی میرسه
6
00:01:24,541 --> 00:01:25,608
!جلو رو بپا
7
00:01:39,057 --> 00:01:41,792
!راننده بامن
خودتو جمع و جور کن!
!بزن بریم،درو باز کن
8
00:01:41,794 --> 00:01:43,994
از ماشین بیا بیرون!میگم
!بیا بیرون
9
00:01:43,996 --> 00:01:47,064
بیرون بت گفتم!برو
!اون پشت
10
00:01:47,066 --> 00:01:48,399
!بت میگم برو اون عقب
11
00:01:48,401 --> 00:01:49,867
!بگیر اون لعنتی رو باز کن
12
00:01:50,802 --> 00:01:52,503
کیف رو ور دار
13
00:01:52,505 --> 00:01:54,471
!یالا!زود باش!زود باش بریم
14
00:01:56,508 --> 00:01:58,709
!مادر به خطا
15
00:02:03,415 --> 00:02:05,482
این چه کوفتیه؟
16
00:02:15,093 --> 00:02:16,761
!لعنتی-
!دانز-
17
00:02:20,333 --> 00:02:22,367
!مراقب باش
18
00:02:23,602 --> 00:02:24,936
!کَس
19
00:02:24,938 --> 00:02:26,504
!تیرم تمومه-
!دانز-
20
00:02:29,642 --> 00:02:30,675
!لعنتی
21
00:02:41,788 --> 00:02:43,788
لعنتی،حالا چی کار کنیم؟
22
00:02:43,790 --> 00:02:47,225
!کیف رو فراموش کن،بیا بزنیم به چاک
!یالا
23
00:02:47,227 --> 00:02:48,593
.بشین بریم،یالا
24
00:02:54,367 --> 00:02:57,469
بجنب،بیا بریم
!زود باش
25
00:02:57,471 --> 00:03:00,171
بریم،بریم،بریم،بریم
!زود باش
26
00:03:00,173 --> 00:03:01,407
!لعنت بهش
27
00:03:02,309 --> 00:03:03,976
اون دیگه چه کوفتی بود؟
28
00:03:23,663 --> 00:03:25,431
لعنتی میگم اون چه کوفتی بود؟
مطمئن نیستم
29
00:03:25,433 --> 00:03:26,866
!اون چند تا لعنتی!چند کیلو
30
00:03:26,868 --> 00:03:28,834
نه پسر، اون اونجا، انبارشون بود
31
00:03:28,836 --> 00:03:31,237
نمی دونستم میخوان اونجوری بیان
32
00:03:31,239 --> 00:03:32,872
چقدری توش هست؟کیفه سنگینیه
33
00:03:32,874 --> 00:03:36,008
لعنتی،چیزی که من میبینم،باید 25 تا
یا حتی بیشتر باشه پسر
34
00:03:36,010 --> 00:03:38,778
نه خدا جون،این 25 تا نیست-
چرا،25 تا یا حتی بیشتر-
35
00:03:38,780 --> 00:03:40,846
ببین پسر،گوش کن،من ماشین حسابم
رو نیاوردم
36
00:03:40,848 --> 00:03:43,048
ولی حدودا باید 7-8 میلیونی اونجا
تو خیابون باشه
37
00:03:43,050 --> 00:03:44,850
واسه جراحی پلاستیک که صورتت
رو ردیف کنی
38
00:03:44,852 --> 00:03:47,254
صورت من خیلی هم خوشگله،چی رو ردیف کنم؟-
منظورت چیه رفیق؟-
39
00:03:47,256 --> 00:03:49,222
نقابت افتاد اونا دیدنت داداش-
برام مهم نیست-
40
00:03:49,224 --> 00:03:52,125
من از صورتم خوشم میاد،مثل یه اثر هنری -
میمونه. -هر چی تو بگی
41
00:03:52,127 --> 00:03:55,028
زندگی خودته داداش
42
00:04:38,073 --> 00:04:40,007
منم،بهم زنگ زدن،میخوان دو شیفته وایستم
43
00:04:40,009 --> 00:04:41,909
خب پس تو باید توماس رو ببری
سره مسابقه
44
00:04:41,911 --> 00:04:44,245
فقط بیا ساعت 03:30 از بیمارستان
برش دار
45
00:04:44,247 --> 00:04:46,948
و وین؟این بار گند نزن لطفاً
46
00:04:46,950 --> 00:04:48,149
.خدافظ
47
00:06:00,324 --> 00:06:01,958
.دکتر سورنسون
48
00:06:03,027 --> 00:06:05,161
روبی-
روبی-
49
00:06:05,163 --> 00:06:07,063
امروز قرار ملاقات رو از دست دادی
50
00:06:07,065 --> 00:06:09,732
من نمی تونم برگشتتون به کار رو
تایید کنم تا زمانی که با هم صحبت نکردیم
51
00:06:12,570 --> 00:06:15,905
بچه های اداره نگران رفتار اخیرت هستن
52
00:06:15,907 --> 00:06:17,607
حرفهای آدم های اداره
53
00:06:17,609 --> 00:06:19,909
کل آدم های اداره دارن برام
حرف در میارن
54
00:06:21,278 --> 00:06:22,645
، خب
55
00:06:23,681 --> 00:06:25,848
چه حسی بهت دست میده؟
56
00:06:25,850 --> 00:06:28,918
چه حسی بهم دست میده؟
!فوق العاده عالی
57
00:06:32,690 --> 00:06:34,624
چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاد؟
58
00:06:34,626 --> 00:06:36,626
.به زبان خودت
59
00:06:41,365 --> 00:06:43,032
باشه
60
00:06:43,034 --> 00:06:44,701
شروع کن به حرف زدن، وگرنه من اینو نگه
میدارم
61
00:06:48,640 --> 00:06:51,241
من فکر کردم تو یه وضعیت کنترل شده
پا میذارم
62
00:06:51,243 --> 00:06:54,545
به جاش،خودم رو وسط یه آزمایشگاه مواد
دیدم با کلی معتاد دورو برم
63
00:06:54,547 --> 00:06:57,147
اون بهتون حمله کرد؟-
!زد نابودم کرد-
64
00:06:57,149 --> 00:06:59,550
باشه؟
باشه
65
00:06:59,552 --> 00:07:01,752
آزمایشگاه های مواد ساکت نیست،بوی
گند هم میده
66
00:07:01,754 --> 00:07:05,122
یه نفر میدونسته که آزمایشگاه اونجاست،فقط
به خودش زحمت نگاه کردن نداده
67
00:07:05,124 --> 00:07:06,757
متوجه ام
68
00:07:06,759 --> 00:07:09,593
خوبه،خوبه،خب میدونی که باید برگردم
سر کارم
69
00:07:09,595 --> 00:07:11,328
باید بفهمم ماجرا چیه
70
00:07:11,330 --> 00:07:14,131
چون این شهر داره پر میشه از پلیسهای
کثیف
71
00:07:14,133 --> 00:07:15,699
میشنوی؟
72
00:07:21,506 --> 00:07:23,307
.برایانت
73
00:07:23,309 --> 00:07:24,808
.باشه
74
00:07:26,144 --> 00:07:28,412
خب این همکار من اونوره خط
75
00:07:28,414 --> 00:07:30,415
اونا گلوله های ثبت شده دولتی
تو صحنه جرم پیدا کردن
76
00:07:30,417 --> 00:07:33,385
پس حالا میشه برم سر کارم،یا اینکه
میخوای بازم مزخرف تحویلم بدی؟
77
00:07:37,523 --> 00:07:39,357
.دارم میام
78
00:07:40,626 --> 00:07:43,261
..مرسی،الان خیلی بهترم
79
00:07:46,999 --> 00:07:48,166
جنیفر
80
00:07:52,705 --> 00:07:54,239
.صبح بخیر ستوان
81
00:07:55,775 --> 00:07:58,943
پس،ساعت 0427 به ماشین جوخه
تیر اندازی شده
82
00:07:58,945 --> 00:08:01,112
دقیقاً ما هم همون موقع یه گزارش
دریافت کردیم
83
00:08:01,114 --> 00:08:04,015
راجع به یه سدان مدل قدیمی که توی
محله های قدیم میچرخیده
84
00:08:04,017 --> 00:08:06,284
اون گروهی که بهشون شلیک شده بود
85
00:08:06,286 --> 00:08:09,120
رفتن تو یه کوچه توی خیابون سوم
جایی که دو تا جسد پیدا کردن
86
00:08:09,122 --> 00:08:11,956
مامورهایی که رفتن محل تیر اندازی، همه جارو
پر از پوکه گزارش کردن
87
00:08:11,958 --> 00:08:14,694
و منظورم اینه که همه جا.
خب،این پرونده با ما-
88
00:08:14,696 --> 00:08:15,961
.من و کَس
89
00:08:15,963 --> 00:08:17,697
نه،من این پرونده رو میدم به امرسون و
.فلنیگن
90
00:08:17,699 --> 00:08:20,433
میخوای که کگنی و لیسی بگیرنش
یا میخوای که پرونده حل شه؟
91
00:08:23,003 --> 00:08:25,504
.خیلی خب کله خراب
مال شما
92
00:08:25,506 --> 00:08:26,872
.آره
93
00:08:27,674 --> 00:08:29,375
.بیا بریم همکار
94
00:08:31,078 --> 00:08:33,479
هی،ببین،کاکا،بالایی؟چیزی زدی؟چی کار
داری میکنی؟
95
00:08:33,481 --> 00:08:35,815
آره یه ذره،باید این پرونده رو
.کنترل کنیم
96
00:08:35,817 --> 00:08:37,650
پرونده رو کنترل کنیم،مدرک رو هم
کنترل میکنیم
97
00:08:37,652 --> 00:08:40,219
این ممکنه عاقلانه ترین یا احمقانه ترین
.کاری باشه که تاحالا کردی
98
00:08:40,221 --> 00:08:42,722
.ممکنه،ولی احمقانه امروز صبح بود
99
00:09:29,403 --> 00:09:31,004
دنبال این میگردی؟
100
00:09:34,809 --> 00:09:36,376
.من دنبال همه چیز میگردم
101
00:09:36,378 --> 00:09:38,879
همم،اینا گلوله های ثبت دولتی هستن.
102
00:09:38,881 --> 00:09:40,947
به نظر میرسه این یارو گنده هم با
همون اسلحه کشته شده
103
00:09:42,750 --> 00:09:44,485
.وینسنت دانز،از دایره جنایی
104
00:09:44,487 --> 00:09:45,753
.جنیفر براینت
105
00:09:45,755 --> 00:09:47,388
.اون همکارمه،داگ دنیسن
106
00:09:47,390 --> 00:09:49,457
ما بخش رسیدگی به جرایم داخلی هستیم
107
00:09:49,459 --> 00:09:52,927
باشه،خب پس فقط همینو میدونی؟
که اموال دولتیه؟
108
00:09:52,929 --> 00:09:55,797
این یکی کارت خدمه "کازینوی لوکاس" رو داره
109
00:09:55,799 --> 00:09:58,566
اون گنده ه؟
.اون ساقی حرفه شیشه هم هست
110
00:09:58,568 --> 00:10:00,201
.سابقه دستگیریش مال 12 ساله
111
00:10:01,770 --> 00:10:04,739
صورتت چی شده؟-
چرا نمیای نزدیک تر نگاه کنی؟-
112
00:10:04,741 --> 00:10:06,974
همه دارن راجع به موقعیتت صحبت
میکنن
113
00:10:07,810 --> 00:10:09,377
.نقل مجلسم
114
00:10:11,146 --> 00:10:13,247
صورتت چی شده؟-
.هیچی-
115
00:10:13,249 --> 00:10:15,616
این صورت کسیه که به جزئیات
دقت میکنه
116
00:10:15,618 --> 00:10:18,820
صحبت از جزئیات شد،فکر میکردم امرسون
. و فلنیگن این پرونده رو قبول کردن
117
00:10:18,822 --> 00:10:21,422
نه،نه،شاید اصلا نباید
.فکر کنی براینت
118
00:10:21,424 --> 00:10:23,758
من و همکارم گرفتیمش-
واقعاً؟-
119
00:10:23,760 --> 00:10:26,961
در هر حال، من فقط خواستم هوای
..همکارم رو داشته باشم،همم
120
00:10:26,963 --> 00:10:29,198
.باید یه کم یخ بذاری روش
.آره
121
00:10:29,200 --> 00:10:31,400
آره،منم باید برات بیارم
122
00:10:44,480 --> 00:10:45,614
خانم ها و آقایان
123
00:10:45,616 --> 00:10:46,982
.بهترین های نوادا
124
00:10:46,984 --> 00:10:48,817
فکر کنم به یه دوش
احتیاج دارم
125
00:10:48,819 --> 00:10:50,819
او یارو چی میخواست؟-
بم دروغ گفت-
126
00:10:50,821 --> 00:10:52,454
وقتی ازش پرسیدم چرا رو این پرونده
کار میکنه
127
00:10:52,456 --> 00:10:54,957
پلیس وگاس داره یه غلطی با
تحقیقات ای آی میکنه
128
00:10:54,959 --> 00:10:56,992
یه بولداگ بگیر-
آره،عاشقشم-
129
00:10:56,994 --> 00:10:59,094
!باید یه نگاهی بهش بندازیم،شرلوک هولمز
130
00:11:10,540 --> 00:11:13,042
.متخصص پرستاری بالینی،613
131
00:11:13,044 --> 00:11:16,045
متخصص بالینی حاضر
پرستار حاضر به اتاق 613 لطفا
132
00:11:22,386 --> 00:11:24,888
متخصص بخش خون به سی سی یو
133
00:11:24,890 --> 00:11:27,156
متخصص خون به سی سی یو
سلام-
134
00:11:27,158 --> 00:11:28,491
سلام
135
00:11:28,493 --> 00:11:30,860
من بت گفتم 03:30 ، باید 4 سره
تمرین باشه
136
00:11:30,862 --> 00:11:33,897
ببخشید داشتم برات گل میخریدم
بیارم
137
00:11:33,899 --> 00:11:35,231
ممنونم
138
00:11:38,502 --> 00:11:40,169
این چیه؟
139
00:11:40,171 --> 00:11:43,439
میخواستم بهت بگم ولی همش کنسل میکردی-
این چیه؟-
140
00:11:43,441 --> 00:11:46,109
این چه حلقه ایه؟-
این حلقه نامزدیه-
141
00:11:46,111 --> 00:11:48,177
دیو بهت داده؟-
..آره،دیو،کی میخواسته بده-
142
00:11:48,179 --> 00:11:50,580
چی کار داری میکنی؟-
من چی کاری میکنم؟-
143
00:11:50,582 --> 00:11:53,383
این کسیه که بخوای کل عمرت
باهاش باشی؟
144
00:11:53,385 --> 00:11:55,785
بهش فکر کردی اصلن!؟-
!آره،دیوید قرار ها یادش نمیره-
145
00:11:55,787 --> 00:11:58,455
دیو از پسرت مراقبت میکنه-
برام مهم نیست همیشه پیداش میشه-
146
00:11:58,457 --> 00:12:00,791
اون پدرش نیست،من پدرشم-
میدونم تو پدرشی-
147
00:12:00,793 --> 00:12:04,328
.تو باید به این احترام بذاری ،آره
148
00:12:05,196 --> 00:12:07,031
خب من چی کار باید بکنم؟
149
00:12:07,033 --> 00:12:10,034
..اون فقط باید-
اون باید بیاد و از خونوادت مراقبت کنه؟-
150
00:12:10,036 --> 00:12:12,436
اون؟
باشه دی-
151
00:12:12,438 --> 00:12:14,638
خیلی خب ،خیلی خب
152
00:12:17,375 --> 00:12:20,244
ببین،اون باید الان بره،بازیش
الان شروع میشه
153
00:12:20,246 --> 00:12:22,780
خودت باید برش گردونی،چون من کلی کار دارم-
نه،نه-
154
00:12:22,782 --> 00:12:24,481
دوباره نه،دوباره نه،دوباره نه
155
00:12:24,483 --> 00:12:26,517
من باید دو شیفت کار کنم،خودت
یه کاریش کن
156
00:12:28,286 --> 00:12:29,787
خیلی خب عزیزم،از حضور
!پدرت لذت ببر
157
00:12:29,789 --> 00:12:33,123
ساعت 9:00 بیارش ،خب؟
158
00:12:34,125 --> 00:12:35,693
گلای من رو پس بده
159
00:12:37,429 --> 00:12:39,496
.ساعت 09:00 شب،خدافظ عزیزم
160
00:12:39,498 --> 00:12:40,998
.خدافظ
161
00:12:44,403 --> 00:12:45,971
سلام پسرم
162
00:12:49,475 --> 00:12:51,142
گل میخوای؟
163
00:12:59,986 --> 00:13:02,087
چطور تو به من چیزی راجع به
دیو نگفتی؟
164
00:13:02,089 --> 00:13:04,255
چرا نگفتی بیشتر این دورو برا
پیداش میشه؟
165
00:13:04,257 --> 00:13:06,758
باید بهم میگفتی،سره این داستانا باید
هوای هم رو داشته باشیم
166
00:13:06,760 --> 00:13:09,327
قرار بود به من بگی چه خبراست-
تو اهمیتی هم میدی؟-
167
00:13:09,329 --> 00:13:11,329
کارم اینه که اهمیت بدم
168
00:13:12,331 --> 00:13:13,932
داره هفته دیگه میاد با ما زندگی کنه-
نه،نه-
169
00:13:13,934 --> 00:13:16,668
نه کسی قرار نیست بیاد پیشتون
نه نمیاد،نمیاد
170
00:13:16,670 --> 00:13:19,471
باید یه جای دیگه بمونی،می تونی بیای
پیشم ،خونه ء من اتاق زیاد داره
171
00:13:19,473 --> 00:13:21,940
اتاق هم داری؟-
آره دارم-
172
00:13:21,942 --> 00:13:23,508
من مگه چی هستم؟یه تیکه از
مبلمان؟
173
00:13:24,510 --> 00:13:27,113
واسه تو مهم نیست من با کی زندگی کنم
کجا زندگی کنم
174
00:13:27,115 --> 00:13:29,715
تو هیچوقت وقتی با ما بودی
خونه نمیومدی
175
00:13:35,989 --> 00:13:37,723
..ببین الان
176
00:13:39,126 --> 00:13:41,660
من مادرت رو دوست دارم
تو رو دوست دارم
177
00:13:41,662 --> 00:13:45,631
..راستش این،منظورم اینه که
نمی تونم توضیح بدم
178
00:13:45,633 --> 00:13:47,199
خیلی پیچیدست
179
00:14:04,751 --> 00:14:05,751
رادیوی من کار نمیکنه
180
00:14:12,894 --> 00:14:14,394
ورش دار
181
00:14:15,496 --> 00:14:18,231
یادته که بهت چی درموردش گفته بودم
182
00:14:18,233 --> 00:14:22,736
برای کشیدن اون ماشه باید خوب
فکراتو بکنی،بعدش برگشتی وجود نداره
183
00:14:22,738 --> 00:14:24,504
..و هر چیزی رو که هدف گرفتی
184
00:14:27,175 --> 00:14:29,076
مطمئن شو که اگه بزنی،میکشیش
185
00:14:53,701 --> 00:14:55,268
بعله؟
186
00:14:55,270 --> 00:14:57,939
آقای دانز،من استن روبینو هستم
187
00:14:57,941 --> 00:15:00,308
به من گفتن چیزی متعلق به من
دست شماست
188
00:15:01,310 --> 00:15:03,544
25کیلو کوکائینی که دزدیدی
189
00:15:03,546 --> 00:15:06,247
ببین،اون یه اشتباه بود،من محصولتون رو
پس میدم
190
00:15:06,249 --> 00:15:09,584
..ببین اگه یه تار مو ازش کم شه
.میدونی چی میشه دیگه
191
00:15:09,586 --> 00:15:12,854
.آقای دانز،بیا از موضوع منحرف نشیم
192
00:15:14,056 --> 00:15:15,890
فکر کنم بدونی که من چطور
آدمی هستم
193
00:15:15,892 --> 00:15:19,327
باشه،باشه،من وسایلتون رو همین
الان براتون میارم
194
00:15:19,329 --> 00:15:22,897
3ساعت دیگه راب نواک میاد برای
اون 25 کیلو مواد
195
00:15:22,899 --> 00:15:24,432
اگر نتونم اون 25 تارو بهش بدم
196
00:15:24,434 --> 00:15:27,668
به جاش پسرت رو میدم بهش-
خواهش میکنم-
197
00:15:27,670 --> 00:15:29,971
اون فقط 16 سالشه
198
00:15:29,973 --> 00:15:31,139
اون 16 سالشه
199
00:15:31,141 --> 00:15:32,707
بله،میدونم
200
00:15:39,081 --> 00:15:40,515
شری،مادرت چطوره؟
201
00:15:40,517 --> 00:15:42,451
حالش بهتره،ممونم واسه
گلها
202
00:15:42,453 --> 00:15:44,486
آه،این کمترین کاریه که از دستمون
بر میاد
203
00:16:22,859 --> 00:16:27,230
سلام،منم برایانت،یه فایلی از مامور
دانز نیاز دارم
204
00:16:27,232 --> 00:16:30,466
شماره تماسها،شماره پلاک ها
اطلاعات خانوادگی
205
00:16:30,468 --> 00:16:32,769
بدون تاییدیه چی میتونی بهم بدی؟
206
00:16:38,209 --> 00:16:39,776
ممنونم
207
00:17:02,866 --> 00:17:04,801
آی،اوووف
208
00:17:10,174 --> 00:17:11,976
آخخ
209
00:17:22,020 --> 00:17:24,021
تو چت شده؟
210
00:17:24,023 --> 00:17:27,291
حالت خوبه پسر؟این همه خون از کجا اومده؟
211
00:17:28,193 --> 00:17:29,593
تو گند زدی کَس
212
00:17:29,595 --> 00:17:30,527
منظورت چیه؟
213
00:17:30,529 --> 00:17:32,229
استن روبینو توماس رو گرفته
214
00:17:32,231 --> 00:17:33,697
استن روبینو توماس رو گرفته؟
215
00:17:33,699 --> 00:17:35,566
مدیر لاکسوز؟-
مدیر لاکسوز-
216
00:17:35,568 --> 00:17:37,134
..تو گند زدی-
..چی میگی-
217
00:17:37,136 --> 00:17:39,370
ما از روبینو دزدی نمیکردیم
تو داشتی از نواک دزدی میکردی
218
00:17:39,372 --> 00:17:41,071
تو مارو تو کثافت کاری نواک
قاطی کردی
219
00:17:41,073 --> 00:17:43,073
من نمی دونستم-
چطور نمی دونستی؟-
220
00:17:43,075 --> 00:17:45,042
اونا گفتن یه داستانه سادست
221
00:17:45,044 --> 00:17:46,777
هیچ هم ساده نبود
اونا توماس رو گرفتن
222
00:17:46,779 --> 00:17:50,247
پسر ما..ما باید..اونا
..میکشنش
223
00:17:50,249 --> 00:17:52,249
میدونم چی کار میکنن،اون
کیف رو میخوام
224
00:17:52,251 --> 00:17:53,951
می دونی که من عمرا این کار
رو از عمد انجام نمیدادم
225
00:17:53,953 --> 00:17:56,554
عه؟پس چرا این کارو کردی؟-
..من که نمی دونستم پسر-
226
00:17:56,556 --> 00:17:59,257
رفیق من توماس رو مثله پسرم دوست دارم-
همین یه روز رو باهاش داشتم-
227
00:17:59,259 --> 00:18:01,660
هی ببین،میدونم ناراحتی
228
00:18:01,662 --> 00:18:04,062
پسر من درستش میکنم
آروم باش
229
00:18:04,064 --> 00:18:05,630
کیف رو بیار
230
00:18:07,066 --> 00:18:10,235
باورم نمیشه فک کردی ممکنه
همچین کاری کنم
231
00:18:10,237 --> 00:18:12,537
تو راه برگشت بهت زنگ میزنم
232
00:18:25,751 --> 00:18:27,352
وای خدای من
233
00:18:34,260 --> 00:18:35,760
راب
234
00:18:35,762 --> 00:18:38,963
تو مجبور نیستی این کارو کنی
235
00:18:38,965 --> 00:18:40,966
ما خانواده هستیم پسر
236
00:18:40,968 --> 00:18:43,369
آدم با خونواده این کارو رو نمیکنه
باشه؟تروخدا
237
00:18:43,371 --> 00:18:48,274
ببخشید،ببخشید،باشه،معذرت میخوام
خب؟
238
00:18:48,276 --> 00:18:51,143
من واقعا معذرت میخوام
239
00:18:51,145 --> 00:18:52,611
مجبور نیستی...خواهش میکنم
240
00:18:52,613 --> 00:18:54,780
تروخدا این کارو نکن
ترو خدا این کارو نکن
241
00:19:00,120 --> 00:19:02,855
آییی
242
00:19:07,461 --> 00:19:11,163
یکی از دوستام یه سری گزارش از
یه خط موبایل بهم داد
243
00:19:11,165 --> 00:19:13,566
سه هفته قبل، دو تا تماس
244
00:19:14,735 --> 00:19:18,137
و پنج تا پنجشنبه و 4 دیگه هم
دیروز
245
00:19:18,139 --> 00:19:20,639
از خط موبایل تو به سازمان مبارزه با مواد
246
00:19:20,641 --> 00:19:23,976
اون..اون من نبودم-
گوش کن احمق عوضی-
247
00:19:23,978 --> 00:19:26,480
تو فکر کردی ما آدم نداریم که بهمون
برسونه
248
00:19:26,482 --> 00:19:28,382
زیر دستامون به سازمان مبارزه با مواد آمار میدن؟
249
00:19:28,384 --> 00:19:31,318
ببخشید،ام،من با یه دختره بودم
تو استخر پیترا، خب؟
250
00:19:31,320 --> 00:19:36,156
بعدش،بعد آدم های سازمان خفتمون کردن
کلی سوال جواب شدیم
251
00:19:36,158 --> 00:19:39,726
میدونی همیشه پدرم راجع به فامیل های
طرف شما چی میگه که؟
252
00:19:40,695 --> 00:19:42,662
شماها فقط با کیرتون فکر
میکنین
253
00:19:42,664 --> 00:19:46,833
همیشه این دختر و اون دختر
داستان میشن
254
00:19:46,835 --> 00:19:50,103
واسه همین هم تو انقد منگل از آب
در اومدی
255
00:19:50,105 --> 00:19:54,741
چون بابات مامانتو گرفت و بعد تورو
ساختن
256
00:19:59,080 --> 00:20:03,750
زن خوبیه، ولی از اون زنا نیست که
آدم دلش بخواد تا آخر عمر نگاش کنه
257
00:20:07,422 --> 00:20:08,855
سازمان مبارزه با مواد فهمید
258
00:20:09,691 --> 00:20:12,460
انبار موادم رو هفته قبل زدن
259
00:20:12,462 --> 00:20:14,295
تو وضعیتی که من هستم
260
00:20:14,297 --> 00:20:16,631
باید به کثافت حرومزاده ای مثله
261
00:20:16,633 --> 00:20:20,435
استنلی رابینو التماس کنم
اونم واسه 25 کیلو مواد
262
00:20:20,437 --> 00:20:22,136
خجالت آوره
263
00:20:22,138 --> 00:20:23,871
بدتر از اون
264
00:20:23,873 --> 00:20:27,008
کل دنیای لعنتی حالا میدونن
که من آسیب پذیرم
265
00:20:36,051 --> 00:20:37,185
غلط کردم
266
00:20:38,253 --> 00:20:41,055
آره میدونم کردی
267
00:20:47,229 --> 00:20:48,729
زبونشو ببرین
268
00:20:48,731 --> 00:20:51,098
مطمئن شین دیگه هیچوقت
ازش استفاده نمی کنه
269
00:20:51,100 --> 00:20:53,734
!نه،نه ،راب
نه،برگرد
270
00:20:53,736 --> 00:20:56,238
!شما نمی تونید..ترو خدا! ترو خدا
..نه، ترو خدا نه
271
00:20:56,240 --> 00:20:57,739
!نه ،تروخدا این کارو با من نکنید
272
00:20:57,741 --> 00:21:01,410
،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه
..نه، خواهش میکنم
273
00:21:02,980 --> 00:21:04,913
..یالا ،بذارین برم
274
00:21:06,749 --> 00:21:08,350
یکی بیاد
275
00:21:08,352 --> 00:21:09,985
!کمک
276
00:21:13,423 --> 00:21:14,990
لعنتی
277
00:21:31,441 --> 00:21:34,510
لعنتی
278
00:21:36,346 --> 00:21:38,347
سلام دی-
سلام،توماس کجاست وین؟
279
00:21:38,349 --> 00:21:39,949
چیزی نیست
280
00:21:39,951 --> 00:21:41,951
مربیش زنگ زد گفت که مسابقه رو
از دست داده،کجاست؟
281
00:21:41,953 --> 00:21:44,654
آره،آره،یه خورده قبل رفتش
282
00:21:44,656 --> 00:21:46,890
فکر کنم بدونم کجاست،دارم میرم
بیارمش
283
00:21:46,892 --> 00:21:48,658
رفت؟اون هیچوقت هیچ مسابقه ای
رو از دست نمیده
284
00:21:48,660 --> 00:21:50,727
ببین،دی ،من و توماس
یه بحث کوچیک داشتیم
285
00:21:50,729 --> 00:21:53,997
خب،امم، فکر کنم که داره من رو تنبیه
میکنه
286
00:21:53,999 --> 00:21:56,232
چجور دعوایی وین؟-
نمیدونم-
287
00:21:56,234 --> 00:21:57,734
فقط رفته بود تو فاز خودش
288
00:21:57,736 --> 00:22:00,303
منم مطمئنم توام رفتی تو فاز خودت؟-
آره-
289
00:22:00,305 --> 00:22:03,806
ببین،من بهش گفتم نمیتونه یه کاری رو بکنه
290
00:22:03,808 --> 00:22:06,709
اونم عصبانی شد، بعدش رفت
فکر کنم..که بدونم کجاست
291
00:22:06,711 --> 00:22:09,045
من الان دارم میرم بیارمش-
پیداش کن-
292
00:23:01,566 --> 00:23:03,100
طبقه اول
293
00:23:26,092 --> 00:23:27,559
اونجا
294
00:23:27,561 --> 00:23:29,961
چه غلطی داره میکنه؟
295
00:23:30,963 --> 00:23:33,798
طبقه اول
296
00:23:52,252 --> 00:23:53,653
نواکه
297
00:23:55,123 --> 00:23:57,590
سلام راب
298
00:23:57,592 --> 00:24:00,826
آره، بالاخره هممون دوره هم هستیم
299
00:24:00,828 --> 00:24:03,829
تو طبقه میبینمت،خدافظ
300
00:24:48,409 --> 00:24:49,710
دنبالم بیا
301
00:25:02,890 --> 00:25:05,826
پلیس،یه مردی چند دقیقه قبل اینجا بود
302
00:25:05,828 --> 00:25:07,661
یه کیف بزرگ داره-
من متوجه نشدم-
303
00:25:07,663 --> 00:25:09,229
یه کیف گنده بود
304
00:25:09,231 --> 00:25:11,164
بت میگم من متوجه نشدم
305
00:25:12,667 --> 00:25:13,900
داری چی کار میکنی؟
306
00:25:14,836 --> 00:25:16,737
اینجا مال مرداست
307
00:25:18,439 --> 00:25:20,173
باشه،باشه
308
00:25:20,175 --> 00:25:21,374
باشه
309
00:25:21,376 --> 00:25:25,313
یه یارویی بود اینجا دور میزد
مثله تو که الان اینجایی
310
00:25:28,450 --> 00:25:30,952
خب تو باید میگفتی که سیاه پوسته
قدش هم 180 هست
311
00:25:30,954 --> 00:25:32,587
که دورو برا پرسه میزد
312
00:25:32,589 --> 00:25:34,956
بعد من میفهمیدم کی رو میگی-
ممنونم-
313
00:25:34,958 --> 00:25:37,325
بعدا روی توضیحاتم کار میکنم
314
00:26:07,223 --> 00:26:08,357
اوه
315
00:26:11,461 --> 00:26:12,961
مادر به خطا
316
00:26:14,097 --> 00:26:15,130
میدونستم
317
00:26:41,791 --> 00:26:43,358
مواد من کجاست؟
318
00:26:43,360 --> 00:26:44,827
پسر من کجاست؟
319
00:26:51,769 --> 00:26:53,102
پدر؟
320
00:26:53,104 --> 00:26:53,937
توماس
321
00:26:53,939 --> 00:26:55,371
چه خبره؟
322
00:26:55,373 --> 00:26:56,806
درست میشه
323
00:26:56,808 --> 00:26:58,775
یالا مرد
324
00:26:58,777 --> 00:27:00,410
از من دزدی میکنی
325
00:27:02,446 --> 00:27:03,646
آدم های من رو میکشی
326
00:27:03,648 --> 00:27:05,481
بذا حل و فصلش کنیم
327
00:27:05,483 --> 00:27:07,417
احمقه عوضی
328
00:27:08,385 --> 00:27:11,120
احمق ترینی که من تا حالا دیدم
329
00:27:11,122 --> 00:27:13,122
فکر کردی که با تمام قوا ازش
محافظت نمیکنم؟
330
00:27:13,124 --> 00:27:15,024
ببین،ما نمی دونستیم که اون
مواد مال شماست
331
00:27:15,026 --> 00:27:19,128
اصلا حالیت نیست چه گندی بالا
آوردی
332
00:27:19,130 --> 00:27:21,998
اون کوکائین باید میرفته پیشه
نواک
333
00:27:22,000 --> 00:27:24,133
میدونی که اونا چه کارایی میکنن
334
00:27:24,135 --> 00:27:27,971
من چجوری این داستان رو
برای راب نواک توضیح بدم؟
335
00:27:27,973 --> 00:27:29,639
یا واسه باباش؟
336
00:27:29,641 --> 00:27:31,307
اگه فرانک این وسط درگیر شه
337
00:27:31,309 --> 00:27:32,575
موادت پیشه منه
338
00:27:35,479 --> 00:27:36,814
بقیه رو هم قایم کردم
339
00:27:36,816 --> 00:27:39,216
وقتی پسرم رو بدی بهت میدم
340
00:27:49,996 --> 00:27:51,929
من درکت نمیکنم دانز
341
00:27:53,064 --> 00:27:56,333
یه راه درست و یه راه غلط واسه
این کار هست
342
00:27:58,503 --> 00:28:03,340
من فکر میکنم تو به قوانین احترام نمیذاری
343
00:28:05,877 --> 00:28:07,244
آره
344
00:28:08,513 --> 00:28:11,181
راه درسته اونیه که معمولا کار
میکنم
345
00:28:11,183 --> 00:28:12,516
ده دقیقه
346
00:28:12,518 --> 00:28:15,986
بقیه رو ده دقیقه ای میارم
که پسرم رو بدی
347
00:28:19,858 --> 00:28:23,595
نه،پدر منو کجا میبرن؟-
ده دقیقه-
348
00:28:25,364 --> 00:28:28,099
از کجا بدونم کوکائین رو که بیارم
پسرم رو میدی؟
349
00:28:31,537 --> 00:28:32,504
شروع کنیم؟
350
00:28:54,895 --> 00:28:56,061
الو؟
351
00:28:56,063 --> 00:28:57,963
من وینسنت دانز رو تا لاکسوز
تعقیب کردم
352
00:28:57,965 --> 00:28:59,597
منظورت چیه تعقیب کردی؟
353
00:28:59,599 --> 00:29:01,800
ما صحبت کردیم،خودت گفتی ارزش
بررسی داره
354
00:29:01,802 --> 00:29:04,936
آره،بررسی نه اینکه تعقیب کنی
نانسی درو
355
00:29:04,938 --> 00:29:08,307
اون 23 کیلو مواد تو دستشویی
مردونه گذاشته بود
356
00:29:08,309 --> 00:29:10,309
من میگم ارزش بررسی داره
357
00:29:10,311 --> 00:29:12,678
باشه،دستشویی رو ببند دارم میام
358
00:29:12,680 --> 00:29:15,114
من از دستشویی آوردمش بیرون-
تو مدرک رو دست زدی؟-
359
00:29:15,116 --> 00:29:16,949
بدون حکم و تاییده قضایی؟
360
00:29:16,951 --> 00:29:19,118
من مدرک رو ورداشتم چون باید
ورش میداشتم
361
00:29:19,120 --> 00:29:20,987
بیرون منتظرتم
362
00:29:20,989 --> 00:29:22,955
اوه،اوه،اوه
363
00:29:22,957 --> 00:29:27,126
اون،تو واسه تولدت روبان پلیسی
کادو میگیری
364
00:29:50,283 --> 00:29:52,786
حتما تو اون عکس تگ میکنمت
365
00:29:52,788 --> 00:29:54,054
بفرما
366
00:30:05,733 --> 00:30:09,469
مواد رو وردار 5 دقیقه دیگه تو دفترم میبینمت
367
00:30:15,143 --> 00:30:16,810
راب-
استنلی-
368
00:30:16,812 --> 00:30:17,778
از دیدنت خوشحالم
369
00:30:19,680 --> 00:30:22,215
اوه،هی، مرد پیره ما چطوره؟-
خوبه-
370
00:30:33,828 --> 00:30:35,229
..ده
371
00:30:36,932 --> 00:30:39,100
باز این اومد
372
00:30:40,702 --> 00:30:42,937
هر چی که دنبالشی اون خانم
پلیسه قبله تو رفت اون تو
373
00:30:42,939 --> 00:30:45,173
لعنتی
374
00:30:45,175 --> 00:30:47,275
یعنی چی که رفت اون تو؟هان؟
375
00:30:47,277 --> 00:30:48,810
یه کیف گنده دستش بود؟
376
00:30:50,546 --> 00:30:51,579
نمیشنوی؟
377
00:30:51,581 --> 00:30:53,181
نه؟هان؟
378
00:30:53,183 --> 00:30:54,782
..یه کیف
379
00:30:55,884 --> 00:30:58,186
خیلی خب،گوش کن، گوش کن
380
00:30:58,188 --> 00:31:01,122
ببین ، من اون کیف رو میخوام
381
00:31:01,124 --> 00:31:03,057
اینو بگیر
382
00:31:03,059 --> 00:31:04,792
ساعته بابامه
383
00:31:06,962 --> 00:31:08,496
به کمکت احتیاج دارم
384
00:31:09,398 --> 00:31:10,431
خواهش میکنم
385
00:31:12,968 --> 00:31:14,802
بیا نوشیدنی بخوریم
386
00:31:14,804 --> 00:31:17,405
نه،نه
عجله دارم
387
00:31:17,407 --> 00:31:19,273
میخواستم مواد رو بگیرم
برم
388
00:31:19,275 --> 00:31:22,845
بچه ها دارن موادت رو میارن
دفترم، چند دقیقه دیگه
389
00:31:29,486 --> 00:31:30,552
مشکلی هست؟
390
00:31:31,221 --> 00:31:33,789
نه،همه چیز مرتبه
391
00:31:35,258 --> 00:31:37,726
من یه بطری 25 ساله عالی
طبقه بالا
392
00:31:37,728 --> 00:31:39,061
واسه خودت دارم
393
00:31:39,063 --> 00:31:40,295
نظرت چیه؟
394
00:31:43,967 --> 00:31:46,568
ببین، میدونی که من نوشیدنی نمیخورم
395
00:31:49,939 --> 00:31:52,474
آره البته-
ولی بریم دفترت-
396
00:32:02,652 --> 00:32:04,487
ببین
397
00:32:04,489 --> 00:32:05,655
این ماله توست
398
00:32:08,592 --> 00:32:09,659
ممنونم
399
00:32:09,661 --> 00:32:11,494
آره
400
00:32:36,787 --> 00:32:38,321
استنلی
401
00:32:38,323 --> 00:32:40,623
چقدر دیگه؟
402
00:32:42,626 --> 00:32:44,194
چند دقیقه
403
00:32:47,831 --> 00:32:49,767
چند دقیقه؟
404
00:32:54,139 --> 00:32:55,372
یه چیزی هست
405
00:32:55,374 --> 00:32:57,541
تو خونوادم رو میشناسی
406
00:32:57,543 --> 00:33:01,745
و ما هم دستمون تو همه جور موادی هست
407
00:33:01,747 --> 00:33:04,181
..منظورم اینه که،لعنتی
408
00:33:04,183 --> 00:33:07,918
کیه که از مواد تازه پخته شده
لذت نبره؟
409
00:33:08,987 --> 00:33:10,454
خوشمزه
410
00:33:12,224 --> 00:33:15,793
ولی پدر من..پدر من یه متفکر بزرگه
411
00:33:17,095 --> 00:33:18,996
ما یه محموله جدید داریم
412
00:33:18,998 --> 00:33:21,165
کانادا
413
00:33:21,167 --> 00:33:23,934
چی بگم؟برف دوست داره
414
00:33:25,870 --> 00:33:27,504
..ببین راب
415
00:33:27,506 --> 00:33:29,907
نه،استنلی
بهتر هم میشه
416
00:33:29,909 --> 00:33:32,676
این هفته قرار بود یه معامله ای باشه
417
00:33:32,678 --> 00:33:35,547
25کیلو، میدونی که، فقط یه طعمی
تست کنن
418
00:33:35,549 --> 00:33:40,352
بعد پسر عموی احمق من تصمیم
میگیره آمار بده
419
00:33:40,354 --> 00:33:42,921
بعدش ما کل محصول رو
420
00:33:43,723 --> 00:33:45,790
از دست دادیم
421
00:33:45,792 --> 00:33:49,094
اما من،پیش قدم شدم
422
00:33:49,096 --> 00:33:54,132
و به پدرم اطمینان دادم که محموله جاش امنه
423
00:33:54,134 --> 00:33:56,701
و اینکه جای این محموله رو پر میکنم
424
00:33:56,703 --> 00:33:58,470
با یه
425
00:34:00,273 --> 00:34:03,041
25تای دیگه
426
00:34:03,043 --> 00:34:06,611
25کیلوی تو
427
00:34:09,415 --> 00:34:12,450
من فقط میخواستم کمک کنم
نه،استنلی
428
00:34:12,452 --> 00:34:16,054
وقتی پیشنهاد دادی میخواستی کمک کنی
429
00:34:16,056 --> 00:34:19,892
ولی اون زمانی که من به پدرم قول دادم
مشکلی پیش نمیاد
430
00:34:19,894 --> 00:34:21,460
اونجا تو ضامنم شدی
431
00:34:23,063 --> 00:34:25,064
بنا براین
432
00:34:25,066 --> 00:34:27,333
کوکائین لعنتیه من کجاست؟
433
00:34:29,569 --> 00:34:30,569
خیلی خب
434
00:34:30,571 --> 00:34:33,639
میشه یک لحظه صبر کنی لطفا؟
ممنونم
435
00:34:33,641 --> 00:34:35,408
میخوام یه کمد اجاره کنم
436
00:34:35,410 --> 00:34:37,643
معذرت میخوام،کمد ها برای
مهمان های بخش ماساژ رزرو شدن
437
00:34:37,645 --> 00:34:39,011
اگر می خواید رزرو کنید
438
00:34:40,514 --> 00:34:42,481
میخوام یه کمد اجاره کنم،لطفا
439
00:34:46,920 --> 00:34:47,887
ممنونم
440
00:34:57,497 --> 00:34:59,832
طبقه اول
441
00:35:12,513 --> 00:35:15,148
همه مانیتور ها رو دیدی؟-
آره،گمش کردم-
442
00:35:15,150 --> 00:35:17,451
لعنتی،پسرش پیش ماست
443
00:35:17,453 --> 00:35:19,786
..اون مواد رو میاره ،استن
444
00:35:32,633 --> 00:35:35,469
هی،فکر کردم گفتی که بیرون همو میبینیم
445
00:35:35,471 --> 00:35:38,572
می دونستم آلودست،الان کجاست؟
446
00:35:38,574 --> 00:35:40,841
من با مدرک موندم
447
00:35:40,843 --> 00:35:42,509
خدای من
448
00:35:42,511 --> 00:35:45,045
اول،کارمند اینجا که مرده بود رو
پیدا کردیم
449
00:35:45,047 --> 00:35:46,213
درسته؟بعد من دانز
رو تا اینجا تعقیب کردم
450
00:35:46,215 --> 00:35:48,349
و دیدمش با مدیر اینجا،استن رابینو
صحبت میکنه
451
00:35:48,351 --> 00:35:51,919
بعد راب نواک و دار و دستش اومدن
ملاقات استن
452
00:35:51,921 --> 00:35:54,389
واضحه که اینا به صحنه جرم امروز
صبح مربوطه
453
00:35:54,391 --> 00:35:57,492
چرا؟چون ما یه گلوله ثبت دولتی توی
صحنه داشتیم
454
00:35:57,494 --> 00:35:59,494
..و چونکه دانز اومد اینجا
455
00:35:59,496 --> 00:36:02,330
و یه عالمه کوکائین فرو کرد
تو سوراخ دستشویی
456
00:36:02,332 --> 00:36:03,931
بعد اون یارو رو کشت
457
00:36:03,933 --> 00:36:05,166
بعله
458
00:36:05,168 --> 00:36:07,668
باشه،این همونه که میخوایم
459
00:36:07,670 --> 00:36:09,837
مواد رو کجا گذاشتی؟
460
00:36:10,773 --> 00:36:12,673
گذاشتم تو یه کمد تو قسمت ماساژ
461
00:36:12,675 --> 00:36:15,376
وای خدای من،این احمقانست
این احمقانست
462
00:36:15,378 --> 00:36:17,245
باید با یه قاضی یا کسی-
هماهنگ کنیم -نه
463
00:36:17,247 --> 00:36:20,181
اگه خودمون رو درگیر کاغذ بازی کنیم
همه چی رو از دست میدیم
464
00:36:20,183 --> 00:36:22,917
الان هم میتونیم نواک ها رو بگیریم،هم یه
مامور آلوده داریم
465
00:36:22,919 --> 00:36:24,519
جنیفر-
من مطمئنم-
466
00:36:24,521 --> 00:36:26,821
جن-
من خوبم-
467
00:36:28,357 --> 00:36:30,792
باشه،میخوای چی کار کنی؟
468
00:36:30,794 --> 00:36:32,761
میخوام به دانز یه ندا بدم
469
00:37:05,729 --> 00:37:08,297
لعنتی
470
00:37:08,299 --> 00:37:09,465
سلام دی
471
00:37:09,467 --> 00:37:11,333
پیداش کردی؟-
آره،یه پیام بهم داد
472
00:37:11,335 --> 00:37:14,169
گفت که یه دختری رو میخواد تو کازینو ببینه-
دختره کیه؟-
473
00:37:14,171 --> 00:37:17,407
میدونی که،اون دختره ..اونی که.اونکه
همش باهاشه دیگه
474
00:37:17,409 --> 00:37:18,908
دختره؟اون که دوست دختر نداره
475
00:37:18,910 --> 00:37:20,910
شاید دلش نمیخواسته تو راجع به
دختره بدونی
476
00:37:20,912 --> 00:37:23,580
من میشناسمت وین،صدات رو
میشناسم
477
00:37:23,582 --> 00:37:25,448
میدونم که همه ماجرا رو نمیگی،آره؟
478
00:37:25,450 --> 00:37:28,685
شروع نکن ترو خدا،وقتی پیداش کردم
بهت زنگ میزنم،باشه؟
479
00:37:28,687 --> 00:37:30,353
زنگ میزنم،پیداش که کردم
لعنتی
480
00:37:30,355 --> 00:37:31,821
..ببین وین
481
00:37:39,598 --> 00:37:40,997
هی دانز
482
00:37:40,999 --> 00:37:42,866
می دونی اونا تو فرودگاه چی میگن؟
483
00:37:42,868 --> 00:37:44,467
هیچوقت بدون اسم کیفت رو
ول نکن
484
00:37:44,469 --> 00:37:45,869
براینت،من اون کیف رو لازم دارم
485
00:37:45,871 --> 00:37:48,771
چرا همدیگه رو نبینیم راجع بهش حرف نزنیم؟-
لعنت بهت-
486
00:37:48,773 --> 00:37:50,073
باشه
487
00:38:43,261 --> 00:38:46,030
ام،من باید از اینجا برم
488
00:38:53,539 --> 00:38:55,006
ببخشید
489
00:38:55,008 --> 00:38:57,042
آقای روبینو یه بطری کریستان درخواست کردن
490
00:38:57,044 --> 00:38:58,777
که فورا بفرستید دفترشون
491
00:38:58,779 --> 00:39:01,346
بزنید به حساب شخصی-
باشه-
492
00:39:01,348 --> 00:39:03,281
به دفترشون،باشه؟
493
00:39:26,539 --> 00:39:28,773
لطف کردی بالاخره به ما ملحق شدی
494
00:39:28,775 --> 00:39:31,611
کدوم گوری بودی تا حالا؟
495
00:39:31,613 --> 00:39:33,446
این دیگه کیه؟
496
00:39:33,448 --> 00:39:36,248
این وینسنت دانزه، کسی که مواد
شما دستشه
497
00:39:36,250 --> 00:39:38,651
و من چرا این همه زمان معطل تو بودم؟
498
00:39:38,653 --> 00:39:40,786
خیلی پلیس پایین هست
499
00:39:40,788 --> 00:39:43,422
پلیس های همه جای کازینو هستن
باید از اینجا بریم
500
00:39:43,424 --> 00:39:45,625
کازینو ها همیشه پر از
پلیس هستن
501
00:39:45,627 --> 00:39:48,127
تعقیبت کردن؟-
فکر کنم-
502
00:39:48,129 --> 00:39:51,397
و،امم،از طرف سازمان مبارزه
با مواد هستن،میدونن این بالاییم
503
00:39:51,399 --> 00:39:53,432
از کجا میدونی پلیس مواد مخدرن؟
504
00:39:53,434 --> 00:39:54,967
چون من خودم پلیسم
505
00:39:56,236 --> 00:39:57,803
آروم باشین
506
00:40:03,744 --> 00:40:06,078
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
507
00:40:07,014 --> 00:40:09,682
نه اصلا
508
00:40:11,084 --> 00:40:13,586
ولی من اینو نمیدونستم،نمیدونم
چه خبره
509
00:40:13,588 --> 00:40:15,254
حقیقتا
510
00:40:15,256 --> 00:40:18,492
آره، میدونم استنلی
511
00:40:18,494 --> 00:40:19,826
هیچوقت نمیدونی
512
00:40:22,331 --> 00:40:24,097
دنبال آقای روبینو هستم
513
00:40:25,667 --> 00:40:27,334
فکر کنم خودشونن
514
00:40:27,336 --> 00:40:29,336
باید بریم
515
00:40:29,338 --> 00:40:31,004
باید از اینجا بریم
516
00:40:31,839 --> 00:40:33,674
زود باشین
517
00:40:35,543 --> 00:40:37,077
این پله ها میخوره به
پارکینگ
518
00:40:38,146 --> 00:40:40,147
وینسنت دانز
519
00:40:40,149 --> 00:40:41,848
یادم میمونه
520
00:40:42,717 --> 00:40:44,851
باید هم یادت بمونه
521
00:40:53,361 --> 00:40:56,263
آره،بچه رو بیار،جلوی در کلاب
522
00:40:58,900 --> 00:41:02,270
برو ،پسرت رو بردار گمشو از
کازینوی من بیرون
523
00:41:09,645 --> 00:41:12,213
منتظرته
524
00:41:22,091 --> 00:41:25,093
لعنتی، هنوز باید اینجا باشه
525
00:41:25,095 --> 00:41:27,762
با حراست چک کردی؟-
نه؟-
526
00:41:27,764 --> 00:41:29,397
خیلی خب،من میرم چک کنم
527
00:41:45,380 --> 00:41:46,548
ماشین لعنتی رو نگه دار
528
00:41:49,053 --> 00:41:50,085
این شکره
529
00:41:51,521 --> 00:41:53,856
خیلی خب،به همه زنگ بزن
میخوام همه 10 دقیقه ای اینجا باشن
530
00:41:53,858 --> 00:41:57,192
تو با من بیا،تو برو در جلویی
..لعنت بهش
531
00:42:07,370 --> 00:42:08,804
پدر
532
00:42:08,806 --> 00:42:10,439
هی پسرم
533
00:42:12,609 --> 00:42:14,209
حالت خوبه؟
534
00:42:14,211 --> 00:42:15,811
آره
535
00:42:18,381 --> 00:42:19,481
تموم شد
536
00:42:21,718 --> 00:42:23,452
بیا از اینجا بریم
537
00:42:31,262 --> 00:42:32,295
هی، راب
538
00:42:33,565 --> 00:42:34,631
چی فکر کردی؟
539
00:42:34,633 --> 00:42:36,232
چون تو و پدرم
540
00:42:36,234 --> 00:42:38,268
وقتی بچه بودید با هم مهمونی میرفتید
من الان نمیکشمت؟
541
00:42:38,270 --> 00:42:40,603
مشکلت چیه؟من میخواستم بهت
کمک کنم
542
00:42:40,605 --> 00:42:41,805
تو مواد میخواستی
543
00:42:41,807 --> 00:42:44,574
تو بهم مواد ندادی
!بهم شکر دادی
544
00:42:44,576 --> 00:42:46,176
چی؟-
اون پلیسه-
545
00:42:46,178 --> 00:42:49,245
!سر کارت گذاشت
546
00:42:49,247 --> 00:42:53,683
من.. من.. بچش دسته من.. ببین بهم فرصت بده
..مواد رو
547
00:42:53,685 --> 00:42:54,751
.من فقط
548
00:42:56,621 --> 00:42:58,555
فقط بهم وقت بده
549
00:42:59,623 --> 00:43:00,857
هان؟
550
00:43:02,092 --> 00:43:03,993
منتظر چی هستی پس؟
551
00:43:09,033 --> 00:43:11,367
بله؟
552
00:43:11,369 --> 00:43:14,637
هنوزم پسره رو داری؟-
نه گذاشتم بره-
553
00:43:14,639 --> 00:43:15,773
خب، برش گردون
554
00:43:15,775 --> 00:43:17,441
لعنتی
555
00:43:17,443 --> 00:43:18,843
چی شده؟
556
00:43:18,845 --> 00:43:22,012
نگران نباش-
یعنی چی نگران نباشم؟-
557
00:43:25,684 --> 00:43:27,184
لعنتی،چرا یارو داره برمیگرده؟
558
00:43:30,455 --> 00:43:31,822
واستا،واستا،واستا،واستا
559
00:43:31,824 --> 00:43:33,891
همم،بعله؟
560
00:43:36,661 --> 00:43:38,095
زودباش،بیا از این طرف بریم
561
00:43:40,899 --> 00:43:42,199
کدوم طرف؟
562
00:43:50,642 --> 00:43:51,876
لعنتی
563
00:43:57,883 --> 00:43:59,016
چیه؟چیه؟
564
00:43:59,018 --> 00:44:00,652
،صبر کن،صبر کن،صبر کن
چیه؟
565
00:44:02,589 --> 00:44:04,022
وای لعنتی
566
00:44:04,024 --> 00:44:06,157
فقط یه بریدگیه،یه بریدگیه
خوب میشم
567
00:44:06,159 --> 00:44:08,293
یه لحظه بهم وقت بده
568
00:44:11,898 --> 00:44:13,498
تو از اونا مواد دزدیدی؟
569
00:44:13,500 --> 00:44:16,334
چی داری میگی؟-
واسه همینه که هیچوقت خونه نیستی-
570
00:44:16,336 --> 00:44:17,402
این کاره اضافته؟
571
00:44:17,404 --> 00:44:19,404
فکر کردم بیرون یه کار خوب انجام
میدی
572
00:44:19,406 --> 00:44:21,973
ولی تو دورو برا مواد میفروشی
573
00:44:26,379 --> 00:44:27,512
یه پروندست
574
00:44:28,614 --> 00:44:29,681
گوش کن
575
00:44:29,683 --> 00:44:31,483
دارم بهت میگم تی
576
00:44:33,352 --> 00:44:35,353
من مامور مخفی ام
577
00:44:35,355 --> 00:44:38,256
الان دو ساله واسه این پرونده
..دارم کار میکنم،دیگه آخراشه
578
00:44:38,258 --> 00:44:40,458
تقریبا دیگه داره تموم میشه
واسه اینه که زیاد نیستم
579
00:44:40,460 --> 00:44:43,261
واسه این بوده که نشد هیچوقت بیام
مسابقه تورو ببینم
580
00:44:43,263 --> 00:44:45,765
واسه این هم معذرت میخوام
581
00:44:45,767 --> 00:44:48,534
تو تنها کسی هستی که میدونه،خب؟
582
00:44:48,536 --> 00:44:50,970
واسه همین نزدیک من بمون تا
با هم از اینجا بریم
583
00:44:50,972 --> 00:44:53,406
فقط به من اطمینان کن
584
00:44:53,408 --> 00:44:54,640
آره
585
00:44:57,445 --> 00:44:59,278
زودباش،زودباش
!یالا،یالا
586
00:45:06,420 --> 00:45:07,687
!زودباش،پدر! یالا
587
00:45:08,655 --> 00:45:09,522
پاشو
588
00:45:11,892 --> 00:45:13,292
مراقب باش
589
00:45:14,962 --> 00:45:16,529
زود باش ، پدر
590
00:45:47,462 --> 00:45:49,496
!پدر! پدر
591
00:45:49,498 --> 00:45:51,031
اوه لعنتی
592
00:46:41,984 --> 00:46:43,751
پدر،زود باش، پدر
593
00:46:46,822 --> 00:46:48,222
از این طرف
594
00:47:03,073 --> 00:47:05,641
بعله قربان، متوجه ام
595
00:47:08,211 --> 00:47:09,812
سپاسگذارم
596
00:47:10,914 --> 00:47:12,514
بعله قربان
597
00:47:24,694 --> 00:47:26,428
هیچ ردی ازش نیست؟
598
00:47:28,965 --> 00:47:31,767
من با بابام صحبت کردم
599
00:47:31,769 --> 00:47:34,236
اگه تا 4 ساعت دیگه کوکائین ها رو
نداشته باشیم
600
00:47:34,238 --> 00:47:36,705
سفرش رو کوتاه میکنه و برمیگرده خونه
601
00:47:38,708 --> 00:47:42,744
میخوام به همه پلیس های
اطراف بگی
602
00:47:42,746 --> 00:47:48,451
که من حاضرم جایزه بدم اگر کسی
وینسنت دانز و همکارش رو بتونه پیدا کنه
603
00:47:50,254 --> 00:48:05,254
کاری از تیم ترجمه دانلود موویز
*:.:.:* مـتـرجـمین: حنا و پژمان *:.:.:*
HanA Hp - Pejmanmm
604
00:48:10,254 --> 00:48:25,254
*:.:.:* فروشگـاه فیلـم و سـریال با بهترین قیمت و کیفیت *:.:.:*
https://t.me/IMDbdTb
605
00:48:33,198 --> 00:48:35,466
!تکون بخور
606
00:48:43,208 --> 00:48:45,342
!برو گمشو از سر راهم کنار!یالا
607
00:48:45,344 --> 00:48:47,178
توماس-
!پدر!پدر-
608
00:48:48,647 --> 00:48:50,648
!به خدا قسم، آشغال عوضی
609
00:48:50,650 --> 00:48:52,983
!یه حرکت کنی،میکشمت
610
00:48:52,985 --> 00:48:55,619
توماس!تکون بخور
تکون بخور ! توماس
611
00:48:59,791 --> 00:49:01,225
!توماس
612
00:49:02,627 --> 00:49:04,195
خبر خوب
613
00:49:05,363 --> 00:49:06,964
پسرش رو پس گرفتیم
614
00:49:06,966 --> 00:49:09,767
انتظار دارم همه این مسائل به زودی
تموم شه
615
00:49:13,906 --> 00:49:15,807
اینجا چی کار میکنی استنلی؟
616
00:49:17,143 --> 00:49:18,710
تو یه شغل داری
617
00:49:19,645 --> 00:49:21,413
یه شغل خوب
618
00:49:21,415 --> 00:49:23,582
آره
619
00:49:23,584 --> 00:49:26,551
بنظر خوب هم در میاری
620
00:49:31,491 --> 00:49:33,558
یه لیوان آب لطفا
621
00:49:39,498 --> 00:49:41,900
از چیزایی که برای مشتری هام ازت میخرم
622
00:49:41,902 --> 00:49:44,936
من،ام،هر ماه یه مقداری نگه میدارم
623
00:49:46,072 --> 00:49:49,808
اون 25 تا، ذخیره خودم بود
624
00:49:51,210 --> 00:49:53,478
و چرا واسه خودت ذخیره داشتی؟
625
00:49:56,682 --> 00:49:58,951
وقتی آدم با خلافکارا بگرده
626
00:50:00,187 --> 00:50:01,587
به یه ذخیره هم نیاز داره
627
00:50:02,289 --> 00:50:03,589
جواب خوبی بود
628
00:50:12,700 --> 00:50:13,966
اون چیه؟
629
00:50:14,868 --> 00:50:16,335
بازش کن
630
00:50:26,948 --> 00:50:28,881
اون .. زبونه؟
631
00:50:29,449 --> 00:50:31,050
آره
632
00:50:31,052 --> 00:50:32,318
خدای من
633
00:50:32,320 --> 00:50:33,886
پسر عموم
634
00:50:34,988 --> 00:50:37,256
ببین پس
635
00:50:37,258 --> 00:50:39,392
امم
636
00:50:39,394 --> 00:50:41,360
خونواده خودم
637
00:50:42,297 --> 00:50:43,797
ما دوستای زیادی داریم
638
00:50:43,799 --> 00:50:47,801
پس جایی نیست که بتونی بری
639
00:50:47,803 --> 00:50:50,470
و ما پیدات نکنیم
640
00:50:51,239 --> 00:50:53,473
من بهت یک ساعت زمان میدم
641
00:50:54,976 --> 00:50:56,343
یک
642
00:51:01,816 --> 00:51:03,417
جعبه رو نگه دار
643
00:51:03,419 --> 00:51:06,653
میخوام نگهش داری که یادت بمونه
644
00:51:06,655 --> 00:51:09,723
که چی میشه وقتی مردم فکر میکنن
از من باهوش ترن
645
00:51:28,944 --> 00:51:30,511
!لعنتی!لعنتی
646
00:51:34,483 --> 00:51:35,850
گرفتینش؟
نه
647
00:51:35,852 --> 00:51:37,452
مواد هم اینجا نیست
648
00:51:37,454 --> 00:51:39,620
لعنتی-
بیا اینجا لاکسوز -
649
00:51:39,622 --> 00:51:41,389
زود بیا اینجا
650
00:51:48,464 --> 00:51:50,298
چی کار میکنی؟-
تو کی هستی؟-
651
00:51:50,300 --> 00:51:51,666
هیچکس
652
00:51:51,668 --> 00:51:53,968
هی، تو نباید اینجا باشی
653
00:51:53,970 --> 00:51:56,838
درسته،تو راست میگی
من اصلا اینجا نیستم
654
00:51:56,840 --> 00:52:00,074
همم،درسته، بنظر واقعیه
ولی نباید اینجا باشی
655
00:52:00,076 --> 00:52:02,677
ببین تو سه تا راه حل داری
یا میذاری من برم
656
00:52:02,679 --> 00:52:04,979
یا سرت رو میکنم تو کونت یا دستگیرت میکنم
657
00:52:04,981 --> 00:52:06,514
همم
658
00:52:06,516 --> 00:52:08,816
!دستگیرم کن ..اوخ
659
00:52:14,023 --> 00:52:15,357
جان ترویس
660
00:52:29,339 --> 00:52:32,508
من میخوام برم تو پارکینگ ببینم کسی تو
ماشینش هست یا نه
661
00:52:32,510 --> 00:52:33,876
پذیرش رو چک کن
نه
662
00:52:33,878 --> 00:52:35,677
شاید اونا دیده باشنش
نه کارمون تمومه،تمومه
663
00:52:35,679 --> 00:52:37,780
ما همه جای این کازینو رو گشتیم
664
00:52:37,782 --> 00:52:40,482
وینسنت دانز رفته خب؟شکستمون داد
665
00:52:44,387 --> 00:52:45,587
حالت خوبه؟
666
00:52:48,759 --> 00:52:50,893
میدونی،یه مرد وقتی شکست میخوره
667
00:52:50,895 --> 00:52:53,695
همه اطرافیانش بهش تبریک میگن
واسه سایز تخماش
668
00:52:53,697 --> 00:52:55,531
ولی وقتی من یه چیزیم میشه
669
00:52:55,533 --> 00:52:57,767
به نوار و روان پزشک نیاز دارم که بگن
حالم خوبه؟
670
00:52:57,769 --> 00:53:00,103
نه،میدونی چیه؟
ماجرا این نیست
671
00:53:00,105 --> 00:53:01,704
ماجرا سطح فکریته
672
00:53:01,706 --> 00:53:04,607
تو چیزایی که دقیقا جلوته رو نمیبینی
673
00:53:04,609 --> 00:53:07,210
و خودت رو همش جای نادرست
زمان نادرست قرار میدی
674
00:53:07,212 --> 00:53:08,445
و حدودا خودتو رو به کشتن دادی
675
00:53:08,447 --> 00:53:10,613
من جای درست، تو زمان درست هستم
676
00:53:10,615 --> 00:53:13,950
ما یه پلیس آلوده و یه معامله بین نواک
و رابینو داریم
677
00:53:13,952 --> 00:53:17,554
و راحت عمومی رفتار میکنن
که این یعنی نمی ترسن
678
00:53:17,556 --> 00:53:19,589
خب.
این یعنی یکی هواشونو داره
679
00:53:19,591 --> 00:53:21,891
باشه،منظورتو گرفتم
680
00:53:21,893 --> 00:53:25,595
و صبح که بشه تحقیقات رسمی شروع
میکنیم
681
00:53:25,597 --> 00:53:28,598
ولی امشب مواد رو می بریم آزمایشگاه
682
00:53:28,600 --> 00:53:32,502
و بعدش هم شب تموم میشه
683
00:53:37,675 --> 00:53:40,945
باشه،من مواد رو تحویل میدم
684
00:53:40,947 --> 00:53:41,979
جن
685
00:53:43,482 --> 00:53:44,815
برو خونه
686
00:53:45,484 --> 00:53:47,051
یکم استراحت کن
687
00:53:53,825 --> 00:53:55,059
باشه
688
00:53:57,262 --> 00:53:59,930
استراحت کن عزیزم
689
00:54:13,144 --> 00:54:14,378
طبقه اول
690
00:54:14,380 --> 00:54:15,846
بالا میرم
691
00:54:15,848 --> 00:54:17,014
منتظر میمونم
692
00:54:28,394 --> 00:54:30,862
27
برو عقب!پلیس!
693
00:54:32,064 --> 00:54:35,767
طبقه 27
694
00:54:41,307 --> 00:54:42,741
!یالا!یالا
695
00:54:47,980 --> 00:54:49,981
طبقه 27
696
00:55:36,063 --> 00:55:38,230
داری چه غلطی میکنی؟هی
697
00:55:38,232 --> 00:55:40,132
!لعنتی!اه
698
00:55:40,134 --> 00:55:42,234
چی کار میکنی؟-
دارم سعی میکنم پسرم رو پس بگیرم-
699
00:55:42,236 --> 00:55:45,204
کثافت پست فطرت-
رو من اسلحه میکشی-
700
00:56:15,236 --> 00:56:17,137
میدونستم یه پلیس خود فروخته ای
701
00:56:19,907 --> 00:56:22,643
!تو متوجه نیستی
702
00:56:22,645 --> 00:56:24,111
من همه رو تو آی ای میشناسم
703
00:56:25,614 --> 00:56:27,080
تو هیچی نمیدونی
704
00:56:27,082 --> 00:56:29,750
تو فکر میکردی که داری از یه کاپیتان دستور
میگیری
705
00:56:29,752 --> 00:56:31,985
در حالی که انداختنت توی
یه تله
706
00:56:31,987 --> 00:56:33,987
میدونم یکی یه غلطی داره
تو اداره میکنه
707
00:56:33,989 --> 00:56:36,356
همه دارن گند میزنن
708
00:56:36,358 --> 00:56:38,258
من از آمار ها خط خوردم
709
00:56:38,260 --> 00:56:41,295
الان دو سال مامور مخفی ام
دو سال لعنتی
710
00:56:41,297 --> 00:56:44,298
حالیت میشه چی میگم؟ دو سال
لعنتی
711
00:56:44,300 --> 00:56:46,434
زنم رو نمیبینم، بچم رو نمی بینم
اصلا اونا نمیدونن
712
00:56:46,436 --> 00:56:47,502
پدر نمونه سال
713
00:56:47,504 --> 00:56:49,270
آره من پدر نمونه سال هستم
714
00:56:49,272 --> 00:56:52,173
همکار من،شان کَس، واسه
نواک کار میکنه
715
00:56:52,175 --> 00:56:54,008
با یکی توی اداره همدستن
716
00:56:54,010 --> 00:56:55,943
یک کسی که رده بالاست،اینو میخوام
پیدا کنم
717
00:56:55,945 --> 00:56:57,478
قانعم نمیکنی
718
00:56:57,480 --> 00:56:59,313
آره؟اگه نه پس چرا آمارا غلط از
آب در اومد؟
719
00:56:59,315 --> 00:57:02,450
تو کار درست رو کردی،پلیس خوبی بودی
ولی داغونت کردن
720
00:57:02,452 --> 00:57:04,285
چرا؟چون یکی تو اداره هست به همه
آمار اشتباه میده
721
00:57:04,287 --> 00:57:06,020
!یک کلمه از حرفات هم باور نمیکنم
722
00:57:06,022 --> 00:57:08,289
به درک، باور نکن
723
00:57:08,291 --> 00:57:12,126
ولی امروز یاد میگیری!بیا
اینجا یالا
724
00:57:12,128 --> 00:57:14,128
اونا پسر من رو گرفتن،توماس
فقط 16 سالشه
725
00:57:14,130 --> 00:57:16,130
اگه مواد رو پس ندم میکشنش
726
00:57:16,132 --> 00:57:18,366
یکی پسرت رو دزدید
چرا زنگ نزدی پشتیبانی ؟
727
00:57:18,368 --> 00:57:20,535
چون نمیشه به کسی اطمینان کرد
مواد کجاست؟
728
00:57:20,537 --> 00:57:22,236
لعنت بهت-
من میکشمت برایانت-
729
00:57:22,238 --> 00:57:25,140
می کشمت!بهم بگو مواد کجاست
730
00:57:25,142 --> 00:57:26,408
کجاست؟
731
00:57:29,413 --> 00:57:30,813
هان؟
732
00:57:30,815 --> 00:57:32,014
ماساژ خانم ها
733
00:57:32,016 --> 00:57:33,048
کجاش؟
734
00:57:34,517 --> 00:57:37,419
کمد شماره 32
ولی کلیدش رو ندارم
735
00:57:39,389 --> 00:57:40,756
لعنتی
736
00:57:41,558 --> 00:57:42,658
ببخشید
737
00:57:42,660 --> 00:57:45,327
لعنت به تو
738
00:57:45,329 --> 00:57:47,730
!لعنت!لعنت
739
00:58:29,740 --> 00:58:32,609
تو با پدرت همدستی؟
740
00:58:32,611 --> 00:58:35,979
ببین پسر،به من مربوط نیست شما
احمق ها نمیتونین حلش کنین
741
00:58:37,214 --> 00:58:38,848
ما احمقا
742
00:58:40,618 --> 00:58:41,951
ما احمقا؟؟
743
00:59:37,609 --> 00:59:39,177
!خیلی خب،خیلی خب
744
00:59:47,620 --> 00:59:50,355
خب، باشه،اینجوریه پس،باشه
745
00:59:56,629 --> 00:59:58,663
Oh-oh-six...
746
00:59:58,665 --> 01:00:01,199
آره؟
747
01:00:01,201 --> 01:00:03,301
دانز هنوز اینجاست-
چی؟-
748
01:00:03,303 --> 01:00:07,239
الان داره میره طرف ماساژ-
برو، برو اون لعنتی رو بگیر-
749
01:00:07,241 --> 01:00:08,807
خدا لعنتش کنه
750
01:00:08,809 --> 01:00:11,109
زود باش،زود باش،زود باش
751
01:00:13,546 --> 01:00:15,614
من کلید کمد 32 رو میخوام
752
01:00:17,583 --> 01:00:20,051
من،کلید کمد 32 رو میخوام
753
01:00:25,192 --> 01:00:26,225
ممنونم
754
01:00:33,567 --> 01:00:34,600
لعنتی
755
01:00:35,669 --> 01:00:37,403
!تکون نخور!پلیس
756
01:00:37,405 --> 01:00:39,171
دستات رو بذار روی کمد!خفه
شو
757
01:00:39,173 --> 01:00:41,507
دستای لعنتی رو بذار روی کمد
758
01:00:41,509 --> 01:00:44,010
من واسه این چیزا وقت ندارم-
دهنتو ببند
759
01:00:44,012 --> 01:00:46,012
چشما روبرو
دهنت رو ببند
760
01:00:46,014 --> 01:00:48,381
میدونم چی کار کنم،خفه شو
761
01:00:48,383 --> 01:00:51,250
لعنتی!اینجوریه؟اینجوری پس
کار میکنی؟
762
01:00:56,925 --> 01:00:58,991
وای خدای من
763
01:01:55,651 --> 01:01:57,051
لعنتی
764
01:01:58,273 --> 01:02:13,273
•,• بزرگترین فروشگاه فیلم و سریال •,•
WwW.Seryaliha.Com
765
01:02:27,049 --> 01:02:29,851
ای لعنتی
766
01:02:53,910 --> 01:02:55,744
!هی!پدر
767
01:02:55,746 --> 01:02:57,846
توماس؟کجایی؟
768
01:02:57,848 --> 01:02:59,848
در رفتم، این تلفن رو ور داشتم
769
01:02:59,850 --> 01:03:01,617
ببین،ببین،باید صبر کنی
770
01:03:03,053 --> 01:03:05,320
فقط بهم بگو کجایی-
من توی کلاب هستم-
771
01:03:05,322 --> 01:03:08,090
توماس ازت میخوام همونجا بمونی
دارم میام
772
01:03:08,092 --> 01:03:10,025
پدر من می ترسم-
میدونم،میدونم-
773
01:03:10,027 --> 01:03:12,728
خیلی چیزا هست که باید برات توضیح بدم
معذرت میخوام
774
01:03:12,730 --> 01:03:14,196
پدر؟
775
01:03:14,198 --> 01:03:15,831
توماس؟-
پدر؟-
776
01:03:15,833 --> 01:03:17,499
الو؟-
توماس؟-
777
01:03:18,568 --> 01:03:21,370
!لعنتی!لعنتی
778
01:03:21,372 --> 01:03:23,339
!لعنت!لعنت
779
01:03:36,020 --> 01:03:38,121
فقط موقعی درست گفتم
که دانز پیداش شه
780
01:03:43,761 --> 01:03:45,428
شان کَس
781
01:03:45,430 --> 01:03:47,464
دارم میام-
آره،یونیفورم داری؟-
782
01:03:47,466 --> 01:03:49,599
آره یه دونه دارم-
باشه تو پارکینگ میبینمت-
783
01:03:49,601 --> 01:03:51,101
دارم میام
784
01:03:54,772 --> 01:03:56,439
آره میدونم
785
01:03:56,441 --> 01:03:57,907
میدونم
786
01:03:57,909 --> 01:03:59,542
اوه،هی براینت
787
01:04:00,611 --> 01:04:03,446
خب من خبر های خوب و بد
دارم
788
01:04:03,448 --> 01:04:04,714
حراست؟
789
01:04:15,827 --> 01:04:18,796
لعنتی،شبیه گه شدی همکار
790
01:04:18,798 --> 01:04:20,164
میدونم،یونیفورم رو آوردی؟
791
01:04:20,166 --> 01:04:22,633
آره،تو ماشین روی صندلی
جلو
792
01:04:27,472 --> 01:04:30,841
بهم بگو که تو با جرایم داخلی نیستی
793
01:04:32,477 --> 01:04:35,079
تفنگ اینجاست اون تو نیست،جوابم
..رو بده
794
01:04:35,081 --> 01:04:37,281
چه فرقی میکنه؟
795
01:04:37,283 --> 01:04:39,583
اونا توماس گرفتن،به هر حال دهنم سرویسه
796
01:04:39,585 --> 01:04:41,919
ما 20 سال با هم رفیق بودیم
منو میپیچونی؟
797
01:04:41,921 --> 01:04:43,587
منظورت چیه میپیچونم؟
798
01:04:43,589 --> 01:04:46,423
من همه چی راجع بهت میدونستم
و نتونستم بکشمت پایین
799
01:04:46,425 --> 01:04:48,259
من دارم ازت دفاع میکنم،تو هم
از من دفاع میکنی؟
800
01:04:48,261 --> 01:04:49,693
! جرایم داخلی کاکا
801
01:04:49,695 --> 01:04:51,796
همینو میخوام حالیت کنم
802
01:04:51,798 --> 01:04:55,767
تو باید بهم کمک کنی،توماس رو پس بگیرم
بعد..همه چیز رو درست میکنم
803
01:04:55,769 --> 01:04:57,769
ولی باید بهم کمک کنی
804
01:04:57,771 --> 01:04:59,271
!دانز
805
01:04:59,273 --> 01:05:00,672
!اسلحه لعنتیت رو بذار پایین
806
01:05:02,141 --> 01:05:03,775
!شان!شان
807
01:05:03,777 --> 01:05:05,477
!با من بمون شان
808
01:05:05,479 --> 01:05:06,511
!یالا
809
01:05:06,513 --> 01:05:08,780
با من بمون شان
با من بمون
810
01:05:08,782 --> 01:05:09,881
لعنتی
811
01:05:09,883 --> 01:05:11,883
با من بمون،به من نگاه کن شان
812
01:05:14,854 --> 01:05:16,054
!شان
813
01:05:16,056 --> 01:05:17,689
!لعنتی
814
01:05:19,625 --> 01:05:20,759
!لعنت
815
01:05:30,836 --> 01:05:34,239
اولین چیزی که همه وقتی گیر میافتن
میگن اینه که مامور مخفی هستن
816
01:05:34,241 --> 01:05:37,476
کسی که 23 کیلو کوکائین تو دستشویی
قایم کرده
817
01:05:37,478 --> 01:05:39,745
به من حمله کرد، تورو گرفت بست
818
01:05:39,747 --> 01:05:42,081
اینا کاراییه که به نظرت یه آدم درست انجام میده؟
819
01:05:42,083 --> 01:05:43,749
موافقم، ولی فکر کنم هنوز
یه داستانی هست
820
01:05:43,751 --> 01:05:47,153
یه چیزایی راجع من و پروندم
میدونست،حتی اگرم دروغ بگه
821
01:05:50,924 --> 01:05:52,658
تو نرفتی پارکینگ رو چک کنی
822
01:05:54,161 --> 01:05:55,861
چی شده ؟حالت خوبه؟
823
01:05:55,863 --> 01:05:58,231
میخوای با کسی صحبت کنی؟-
گمشو اه-
824
01:06:07,508 --> 01:06:09,542
هی-
چی شده؟-
825
01:06:09,544 --> 01:06:12,745
همه چی مرتبه-
من یه ساعته دارم به گوشی توماس
زنگ میزنم
826
01:06:12,747 --> 01:06:14,413
نمی خواستم نگرانت کنم،خب؟
827
01:06:14,415 --> 01:06:16,849
کجایی؟-
هنوز تو کازینو-
828
01:06:18,252 --> 01:06:22,256
چه خبر شده وین؟-
..ببین-
829
01:06:22,258 --> 01:06:24,124
هر کاری که میکنم بخاطر تو اونه
830
01:06:24,126 --> 01:06:25,726
میدونی که همیشه اینطور بوده
آره؟
831
01:06:25,728 --> 01:06:28,462
نمیذارم هیچوقت اتفاق بدی
واسه تو یا اون بیافته
832
01:06:28,464 --> 01:06:30,130
خواهش میکنم، به من اعتماد کن دی
833
01:06:30,132 --> 01:06:31,265
عزیزم،داری منو میترسونی
834
01:06:32,735 --> 01:06:34,601
آره،ببین گوش کن
835
01:06:35,703 --> 01:06:38,438
من بعدا بهت زنگ میزنم-
وین؟-
836
01:06:40,141 --> 01:06:41,842
یعنی چی؟
837
01:06:52,253 --> 01:06:54,288
دینا؟
838
01:06:55,456 --> 01:06:57,791
شما یک پیام جدید دارید
839
01:06:58,893 --> 01:07:01,128
هی،دنیسون هستم
مواد پیش منه
840
01:07:01,130 --> 01:07:02,796
بمون تو پارکینگ،دارم میام
841
01:07:02,798 --> 01:07:04,564
وینسنت دانز
تو بخش جرایم داخلی
842
01:07:04,566 --> 01:07:06,067
5مرحله تا پیدا کردن ما فاصله داره
843
01:07:06,069 --> 01:07:10,071
گند امروز رو خودتون زدید،خودتون هم
پاکش کنید
844
01:07:10,073 --> 01:07:11,906
دانز رو از بین ببرید
845
01:07:11,908 --> 01:07:13,875
!حالا
!لعنتی
846
01:07:17,780 --> 01:07:19,013
حرومزاده
847
01:07:20,649 --> 01:07:22,650
لعنت، یه دونه دیگه هم هست
848
01:07:38,101 --> 01:07:39,267
دنیسون
849
01:07:39,269 --> 01:07:41,502
!هیس،هیس
850
01:07:41,504 --> 01:07:44,505
!من خوبم، همه چیز درست میشه
851
01:07:50,714 --> 01:07:52,648
وینسنت دانز میدونه من کی هستم؟
852
01:07:54,485 --> 01:07:55,784
خودتو مسخره کن
853
01:07:57,120 --> 01:07:58,821
برایانت هستم،یه مورد 187 داریم
854
01:07:58,823 --> 01:08:01,056
پارکینگ کازینو لاکسوز
855
01:08:06,396 --> 01:08:08,597
آدم ه تو چی شد؟زندست؟-
نه تموم کرد-
856
01:08:11,468 --> 01:08:13,969
هیچ ردی ازش ندارید؟
857
01:08:13,971 --> 01:08:14,937
نه
858
01:08:24,848 --> 01:08:26,415
واسه منم تموم کرده
859
01:08:28,151 --> 01:08:30,386
این،امم ... شان کَس هست
860
01:08:30,388 --> 01:08:32,554
همکار وینسنت دانز
861
01:08:41,098 --> 01:08:43,333
تماس گرفتی؟
862
01:08:43,335 --> 01:08:45,435
آره
..باشه،امم
863
01:08:47,905 --> 01:08:50,740
پیش جسدها بمون من راهنماییشون میکنم
864
01:09:43,496 --> 01:09:45,329
میخوای منو بکشونی پایین؟
865
01:09:45,331 --> 01:09:47,398
ببین، تو بری پایین منم میرم
هان؟
866
01:09:47,400 --> 01:09:49,733
اگه منو پیدا کنن تو یه هفته ای
میمیری
867
01:09:49,735 --> 01:09:52,670
ببین، یه پوشه روی میزه منه
868
01:09:52,672 --> 01:09:54,572
اسم تمامی پلیس هایی که
869
01:09:54,574 --> 01:09:56,440
واسه تو کاری انجام دادن با
جزئیات هست
870
01:09:56,442 --> 01:09:58,642
..حالا،اگه من بمیرم، اون پوشه
871
01:09:59,678 --> 01:10:00,811
..تو
872
01:10:02,080 --> 01:10:04,182
..بابا جونت
873
01:10:04,184 --> 01:10:06,485
..کل خاندانتون
874
01:10:06,487 --> 01:10:08,520
کارتون توی وگاس تمومه
875
01:10:09,655 --> 01:10:11,223
دستت بهم نمی رسه
876
01:10:20,700 --> 01:10:21,933
آره
877
01:10:21,935 --> 01:10:24,569
ولی ما کلی پول حرومت کردیم که
ازمون محافظت کنی
878
01:10:26,172 --> 01:10:27,772
ولی تو نمی کنی
879
01:10:27,774 --> 01:10:30,775
فقط کارت رو انجام بده
880
01:10:30,777 --> 01:10:33,812
یا اینکه من به این نتیجه میرسم که
881
01:10:33,814 --> 01:10:35,680
خاندانم یه راهی واسه
رسیدن دستشون بهت پیدا کنن
882
01:10:37,683 --> 01:10:39,117
گرفتی؟
883
01:10:39,119 --> 01:10:41,853
طبقه اول
884
01:11:05,046 --> 01:11:06,979
ببین همه چیز تحت کنترلمه
885
01:11:06,981 --> 01:11:08,548
منم همینطور
886
01:11:10,652 --> 01:11:15,054
حالا،من از اینکه هی تو این کازینو بچرخم
خسته شدم
887
01:11:15,822 --> 01:11:19,559
موادم کو؟
888
01:11:31,339 --> 01:11:32,438
توماس
889
01:11:35,210 --> 01:11:37,744
همونجا بمون-
!پدر-
890
01:11:45,687 --> 01:11:47,721
پسره پلیسه اینجاست
891
01:11:47,723 --> 01:11:49,623
آره جنس رو با خودش میاره
892
01:11:50,425 --> 01:11:52,359
باشه-
باشه؟-
893
01:11:52,361 --> 01:11:53,760
خواهش میکنم
894
01:11:56,532 --> 01:11:59,466
!آه،آه، نه !نه
895
01:11:59,468 --> 01:12:00,801
صبر کنین
896
01:12:00,803 --> 01:12:02,936
!آه
897
01:12:04,405 --> 01:12:05,872
!آه
898
01:12:37,473 --> 01:12:39,807
!برو
899
01:12:47,416 --> 01:12:48,983
!مادر به خطا
900
01:12:55,991 --> 01:12:57,425
!برو!برو-
تکون بخور-
901
01:13:05,268 --> 01:13:06,368
برین عقب
902
01:13:08,038 --> 01:13:10,172
!زود باش!زودباش-
اونا رو بزن
903
01:13:18,448 --> 01:13:20,115
برین کنار،برین کنار
صبر کن
904
01:13:21,885 --> 01:13:24,119
!محکم بشین
905
01:13:42,572 --> 01:13:43,872
!برین عقب!برین عقب
906
01:13:48,179 --> 01:13:49,279
برو بزن بریم
907
01:13:50,481 --> 01:13:51,748
بی حرکت
908
01:13:55,821 --> 01:13:57,320
استنلی روبینو، شما بازداشت هستین
909
01:13:57,322 --> 01:13:59,489
حق داری که سکوت کنی
910
01:13:59,491 --> 01:14:02,559
هر چیزی که بگین میتونه علیه شما
در دادگاه استفاده بشه
911
01:14:02,561 --> 01:14:04,227
اونا به سمت گاراژ رفتند
912
01:14:29,420 --> 01:14:31,921
گرفتم
خب، مشغول نگهش داره
913
01:14:39,531 --> 01:14:42,166
خیلی خب، طبقه پایین همو میبینیم
نزار از گاراژ خارج بشن
914
01:14:53,545 --> 01:14:56,113
میخوام پیاده شم باشه؟
میخوام پیاده شم، چی؟
915
01:14:58,049 --> 01:14:59,483
هر اتفاقی افتاد
تو رانندگیتو بکن
916
01:15:57,276 --> 01:15:58,410
اوه لعنتی
917
01:16:05,719 --> 01:16:07,687
اوه لعنتی
918
01:19:19,884 --> 01:19:21,718
هی بابا، بابا
919
01:19:21,720 --> 01:19:22,886
خوبی؟
920
01:19:22,888 --> 01:19:25,388
خیلی خب پاشو
921
01:19:26,424 --> 01:19:28,825
باید بریم
پسرم
922
01:19:28,827 --> 01:19:30,160
صبر کن، صبر کن
اوه لعنتی
923
01:19:31,663 --> 01:19:32,796
صبر کن، صبر کن
924
01:19:34,265 --> 01:19:35,632
دی
925
01:19:38,570 --> 01:19:40,336
دی اینجا چه غلطی میکنی؟
926
01:19:44,241 --> 01:19:46,811
توماس، حالت خوبه؟
اون خوبه، پایین بمون
927
01:19:51,116 --> 01:19:52,683
وینسنت
928
01:19:53,952 --> 01:19:56,053
مواد لعنتیم رو میخوام
929
01:19:56,055 --> 01:19:58,122
دارمشون
930
01:20:01,194 --> 01:20:03,127
لعنت
931
01:20:11,403 --> 01:20:12,670
نواک
932
01:20:13,572 --> 01:20:14,905
دارم میام بیرون
933
01:20:14,907 --> 01:20:17,508
نرو بابا، نرو
دارم میام بیرون
934
01:20:19,878 --> 01:20:21,178
اومدم
935
01:20:22,647 --> 01:20:25,449
چیزی علیه من ندارن
میدونم مواد کجاست
936
01:20:26,451 --> 01:20:27,618
باشه؟
937
01:20:27,620 --> 01:20:29,955
یه روز کوفتی بوده
میدونم
938
01:20:29,957 --> 01:20:31,490
میتونم ببرمت اونجا
939
01:20:31,492 --> 01:20:34,126
مواد رو بگیر و همه چیز حل میشه
940
01:20:39,665 --> 01:20:40,632
وینسنت داونز
941
01:20:43,069 --> 01:20:45,170
بهت گفتم اون اسمو فراموش نمیکنم
942
01:20:49,243 --> 01:20:52,144
پدر، پدر، پدر
943
01:20:52,146 --> 01:20:53,979
چیزی نیست، چیزی نیست
944
01:20:53,981 --> 01:20:55,413
ما اینجاییم
945
01:20:55,415 --> 01:20:57,249
اینجا و اینجا رو فشار بده
کجا؟ اینجا؟
946
01:20:57,251 --> 01:20:58,517
اینجا، آره
الان برمیگردم
947
01:20:58,519 --> 01:21:00,352
طاقت بیار
عجله کن مامان، زودباش
948
01:21:00,354 --> 01:21:02,287
الان برمیگردم
949
01:21:02,289 --> 01:21:04,990
بیخیال بابا
ما از اینجا میریم بیرون، باشه؟
950
01:21:04,992 --> 01:21:06,525
حالت خوب میشه
951
01:21:06,527 --> 01:21:09,327
طاقت بیار
952
01:21:39,561 --> 01:21:42,662
خیلی خب، همگی عقب وایسین
953
01:21:50,837 --> 01:21:52,705
توماس، یه حوله دیگه هم اون عقبه
فهمیدی؟
954
01:21:52,707 --> 01:21:54,473
چی؟
یه حوله دیگه اون عقبه
955
01:21:54,475 --> 01:21:56,075
برش دار
956
01:21:56,077 --> 01:21:57,643
باشه
بزارش رو زخم بابات
957
01:21:57,645 --> 01:21:59,479
باشه فهمیدم
محکم فشار بده
958
01:21:59,481 --> 01:22:00,714
گرفتم
محکم، توماس
959
01:22:00,716 --> 01:22:03,050
موبایلو بده
960
01:22:03,052 --> 01:22:04,718
موبایلو بده
یه موبایل، موبایل
961
01:22:04,720 --> 01:22:07,154
با من بمون وین
خیلی خب
962
01:22:07,156 --> 01:22:09,022
دارمش
مال تو نیست
963
01:22:09,024 --> 01:22:11,425
ماله کسه
964
01:22:11,427 --> 01:22:13,093
بزارش رو پیغام صوتی
باشه
965
01:22:25,573 --> 01:22:26,640
چه شبی
966
01:22:27,742 --> 01:22:29,676
اره چه شبی
967
01:22:36,351 --> 01:22:38,352
سلام
قطع نکن
968
01:22:38,354 --> 01:22:40,020
فقط گوش بده
969
01:22:40,022 --> 01:22:41,488
باشه؟ فقط گوش بده
970
01:22:43,524 --> 01:22:44,959
سلام، دنیسون ام
971
01:22:44,961 --> 01:22:46,194
مواد پیش منه
972
01:22:46,196 --> 01:22:47,629
توی گاراژ بمون
دارم میام
973
01:22:47,631 --> 01:22:49,364
وینسنت داونز از بخش جرایم جنایی
974
01:22:49,366 --> 01:22:51,099
پنج مرحله تا گرفتن ما فاصله داره
975
01:22:51,101 --> 01:22:54,936
تو امروز صبح این گندو زدی
حالا پاکش کن
976
01:22:54,938 --> 01:22:57,672
داونز را بکش، همین الان
977
01:23:19,595 --> 01:23:20,728
بی حرکت
978
01:23:26,835 --> 01:23:28,136
رانندگیتو بکن
979
01:23:31,908 --> 01:23:33,342
مشکلی نیست
980
01:23:33,344 --> 01:23:36,178
نگران نباش
من برای نواک کار میکنم
981
01:23:41,418 --> 01:23:43,352
نواک از من حرفی نزده بود؟
982
01:23:44,487 --> 01:23:45,921
نه
983
01:23:45,923 --> 01:23:47,623
نه؟ خوبه
984
01:23:47,625 --> 01:23:48,557
صبر کن، نه
985
01:23:49,426 --> 01:23:51,026
رانندگیتو بکن
986
01:24:05,141 --> 01:24:06,275
درخواست کمک فوری دارم
987
01:24:30,201 --> 01:24:32,602
444
کمک نیاز داریم
988
01:24:34,805 --> 01:24:36,873
حرکت کنید
989
01:24:37,808 --> 01:24:40,043
آروم باش
مواظب باش
990
01:24:41,245 --> 01:24:43,480
444
برای موقعیت من
991
01:24:46,350 --> 01:24:48,251
روبینو
992
01:24:48,253 --> 01:24:51,354
دیوونه شد
تفنگ منو گرفت
993
01:24:51,356 --> 01:24:55,325
به سمت همه شروع کرد به تیراندازی
فکر کنم کارشو ساختم
994
01:24:55,327 --> 01:24:57,127
ولی بریانت زنده نموند
995
01:24:58,330 --> 01:24:59,830
...چه غلطی
996
01:25:14,347 --> 01:25:17,815
اون حرومزاده رو بازداشت کنید
997
01:25:22,888 --> 01:25:24,989
اوه لعنتی
998
01:25:34,299 --> 01:25:37,034
فشارش 160 رو 90 ـه
ضربان قلبش 110ـه
999
01:25:37,036 --> 01:25:38,869
در واقع 15 لیتره
1000
01:25:40,706 --> 01:25:42,506
فهمیدم
1001
01:25:47,880 --> 01:25:49,748
خوبی؟
1002
01:25:49,750 --> 01:25:52,117
مشکلی نیست
همینجا وایسا، توماس
1003
01:26:08,569 --> 01:26:10,635
اینو بگیر باشه؟
1004
01:26:12,572 --> 01:26:14,806
حالش خوب میشه
1005
01:26:33,328 --> 01:26:36,596
فشارش افتاده
انگار داره بیهوش میشه
1006
01:26:36,598 --> 01:26:38,531
اتاق پنج خالیه
1007
01:26:38,533 --> 01:26:39,832
زودباش عزیزم
با من بمون
1008
01:26:39,834 --> 01:26:41,834
درو باز کن
1009
01:26:42,703 --> 01:26:43,936
تنفسش ضعیفه
1010
01:26:43,938 --> 01:26:45,137
وضعیتش چطوره؟
1011
01:26:45,139 --> 01:26:47,273
حواست به من باشه عزیزم
دیگه رسیدیم
1012
01:26:47,275 --> 01:26:49,542
با ما بمون
زودباش
1013
01:27:17,205 --> 01:27:19,106
هی مامان
هی
1014
01:27:23,378 --> 01:27:25,379
خب آه
1015
01:27:25,381 --> 01:27:26,880
هی تو خوبی؟
1016
01:27:34,522 --> 01:27:36,723
متاسفم
1017
01:27:48,736 --> 01:27:50,370
صورتت چی شده؟
1018
01:27:50,372 --> 01:27:53,140
صورت خودت چی شده؟
1019
01:27:57,012 --> 01:27:59,080
فکر کنم امروز کندوی زنبور سرخ ها رو زدی
1020
01:28:00,115 --> 01:28:01,916
اره اونو انجام دادیم
1021
01:28:03,552 --> 01:28:05,086
بریانت
1022
01:28:07,423 --> 01:28:08,923
من یه پلیس خوبم
1023
01:28:10,726 --> 01:28:13,761
میدونم
1024
01:28:15,898 --> 01:28:19,300
خب...درباره ی حلقه
1025
01:28:26,543 --> 01:28:28,710
در محل دی ای آ (پلیس مواد مخدر)
هماهنگ شده
1026
01:28:57,407 --> 01:28:59,808
آقای نواک
اندرسون هستم قربان
1027
01:29:03,680 --> 01:29:05,247
یه مشکلی داریم
1028
01:29:05,271 --> 01:29:17,271
کاری از تیم ترجمه دانلود موویز
*:.:.:* مـتـرجـمین: حنا و پژمان *:.:.:*
HanA Hp - Pejmanmm
1029
01:29:17,309 --> 01:29:37,310
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DL-Moviez.Xyz