دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DL-Moviez.Xyz
کاری از تیم ترجمه دانلود موویز *:.:.:* مـتـرجـمین: حنا و پژمان *:.:.:* HanA Hp - Pejmanmm
با ما در تماس باشید Telegram : @pejmanmm1807 email:pejman1807@yahoo.com
یالا،یالا !بگیرش
!بپا!داره به سومی میرسه
!جلو رو بپا
!راننده بامن خودتو جمع و جور کن! !بزن بریم،درو باز کن
از ماشین بیا بیرون!میگم !بیا بیرون
بیرون بت گفتم!برو !اون پشت
!بت میگم برو اون عقب
!بگیر اون لعنتی رو باز کن
کیف رو ور دار
!یالا!زود باش!زود باش بریم
!مادر به خطا
این چه کوفتیه؟
!لعنتی- !دانز-
!مراقب باش
!کَس
!تیرم تمومه- !دانز-
!لعنتی
لعنتی،حالا چی کار کنیم؟
!کیف رو فراموش کن،بیا بزنیم به چاک !یالا
.بشین بریم،یالا
بجنب،بیا بریم !زود باش
بریم،بریم،بریم،بریم !زود باش
!لعنت بهش
اون دیگه چه کوفتی بود؟
لعنتی میگم اون چه کوفتی بود؟ مطمئن نیستم
!اون چند تا لعنتی!چند کیلو
نه پسر، اون اونجا، انبارشون بود
نمی دونستم میخوان اونجوری بیان
چقدری توش هست؟کیفه سنگینیه
لعنتی،چیزی که من میبینم،باید 25 تا یا حتی بیشتر باشه پسر
نه خدا جون،این 25 تا نیست- چرا،25 تا یا حتی بیشتر-
ببین پسر،گوش کن،من ماشین حسابم رو نیاوردم
ولی حدودا باید 7-8 میلیونی اونجا تو خیابون باشه
واسه جراحی پلاستیک که صورتت رو ردیف کنی
صورت من خیلی هم خوشگله،چی رو ردیف کنم؟- منظورت چیه رفیق؟-
نقابت افتاد اونا دیدنت داداش- برام مهم نیست-
من از صورتم خوشم میاد،مثل یه اثر هنری - میمونه. -هر چی تو بگی
زندگی خودته داداش
منم،بهم زنگ زدن،میخوان دو شیفته وایستم
خب پس تو باید توماس رو ببری سره مسابقه
فقط بیا ساعت 03:30 از بیمارستان برش دار
و وین؟این بار گند نزن لطفاً
.خدافظ
.دکتر سورنسون
روبی- روبی-
امروز قرار ملاقات رو از دست دادی
من نمی تونم برگشتتون به کار رو تایید کنم تا زمانی که با هم صحبت نکردیم
بچه های اداره نگران رفتار اخیرت هستن
حرفهای آدم های اداره
کل آدم های اداره دارن برام حرف در میارن
، خب
چه حسی بهت دست میده؟
چه حسی بهم دست میده؟ !فوق العاده عالی
چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاد؟
.به زبان خودت
باشه
شروع کن به حرف زدن، وگرنه من اینو نگه میدارم
من فکر کردم تو یه وضعیت کنترل شده پا میذارم
به جاش،خودم رو وسط یه آزمایشگاه مواد دیدم با کلی معتاد دورو برم
اون بهتون حمله کرد؟- !زد نابودم کرد-
باشه؟ باشه
آزمایشگاه های مواد ساکت نیست،بوی گند هم میده
یه نفر میدونسته که آزمایشگاه اونجاست،فقط به خودش زحمت نگاه کردن نداده
متوجه ام
خوبه،خوبه،خب میدونی که باید برگردم سر کارم
باید بفهمم ماجرا چیه
چون این شهر داره پر میشه از پلیسهای کثیف
میشنوی؟
.برایانت
.باشه
خب این همکار من اونوره خط
اونا گلوله های ثبت شده دولتی تو صحنه جرم پیدا کردن
پس حالا میشه برم سر کارم،یا اینکه میخوای بازم مزخرف تحویلم بدی؟
.دارم میام
..مرسی،الان خیلی بهترم
جنیفر
.صبح بخیر ستوان
پس،ساعت 0427 به ماشین جوخه تیر اندازی شده
دقیقاً ما هم همون موقع یه گزارش دریافت کردیم
راجع به یه سدان مدل قدیمی که توی محله های قدیم میچرخیده
اون گروهی که بهشون شلیک شده بود
رفتن تو یه کوچه توی خیابون سوم جایی که دو تا جسد پیدا کردن
مامورهایی که رفتن محل تیر اندازی، همه جارو پر از پوکه گزارش کردن
و منظورم اینه که همه جا. خب،این پرونده با ما-
.من و کَس
نه،من این پرونده رو میدم به امرسون و .فلنیگن
میخوای که کگنی و لیسی بگیرنش یا میخوای که پرونده حل شه؟
.خیلی خب کله خراب مال شما
.آره
.بیا بریم همکار
هی،ببین،کاکا،بالایی؟چیزی زدی؟چی کار داری میکنی؟
آره یه ذره،باید این پرونده رو .کنترل کنیم
پرونده رو کنترل کنیم،مدرک رو هم کنترل میکنیم
این ممکنه عاقلانه ترین یا احمقانه ترین .کاری باشه که تاحالا کردی
.ممکنه،ولی احمقانه امروز صبح بود
دنبال این میگردی؟
.من دنبال همه چیز میگردم
همم،اینا گلوله های ثبت دولتی هستن.
به نظر میرسه این یارو گنده هم با همون اسلحه کشته شده
.وینسنت دانز،از دایره جنایی
.جنیفر براینت
.اون همکارمه،داگ دنیسن
ما بخش رسیدگی به جرایم داخلی هستیم
باشه،خب پس فقط همینو میدونی؟ که اموال دولتیه؟
این یکی کارت خدمه "کازینوی لوکاس" رو داره
اون گنده ه؟ .اون ساقی حرفه شیشه هم هست
.سابقه دستگیریش مال 12 ساله
صورتت چی شده؟- چرا نمیای نزدیک تر نگاه کنی؟-
همه دارن راجع به موقعیتت صحبت میکنن
.نقل مجلسم
صورتت چی شده؟- .هیچی-
این صورت کسیه که به جزئیات دقت میکنه
صحبت از جزئیات شد،فکر میکردم امرسون . و فلنیگن این پرونده رو قبول کردن
نه،نه،شاید اصلا نباید .فکر کنی براینت
من و همکارم گرفتیمش- واقعاً؟-
در هر حال، من فقط خواستم هوای ..همکارم رو داشته باشم،همم
.باید یه کم یخ بذاری روش .آره
آره،منم باید برات بیارم
خانم ها و آقایان
.بهترین های نوادا
فکر کنم به یه دوش احتیاج دارم
او یارو چی میخواست؟- بم دروغ گفت-
وقتی ازش پرسیدم چرا رو این پرونده کار میکنه
پلیس وگاس داره یه غلطی با تحقیقات ای آی میکنه
یه بولداگ بگیر- آره،عاشقشم-
!باید یه نگاهی بهش بندازیم،شرلوک هولمز
.متخصص پرستاری بالینی،613
متخصص بالینی حاضر پرستار حاضر به اتاق 613 لطفا
متخصص بخش خون به سی سی یو
متخصص خون به سی سی یو سلام-
سلام
من بت گفتم 03:30 ، باید 4 سره تمرین باشه
ببخشید داشتم برات گل میخریدم بیارم
ممنونم
این چیه؟
میخواستم بهت بگم ولی همش کنسل میکردی- این چیه؟-
این چه حلقه ایه؟- این حلقه نامزدیه-
دیو بهت داده؟- ..آره،دیو،کی میخواسته بده-
چی کار داری میکنی؟- من چی کاری میکنم؟-
این کسیه که بخوای کل عمرت باهاش باشی؟
بهش فکر کردی اصلن!؟- !آره،دیوید قرار ها یادش نمیره-
دیو از پسرت مراقبت میکنه- برام مهم نیست همیشه پیداش میشه-
اون پدرش نیست،من پدرشم- میدونم تو پدرشی-
.تو باید به این احترام بذاری ،آره
خب من چی کار باید بکنم؟
..اون فقط باید- اون باید بیاد و از خونوادت مراقبت کنه؟-
اون؟ باشه دی-
خیلی خب ،خیلی خب
ببین،اون باید الان بره،بازیش الان شروع میشه
خودت باید برش گردونی،چون من کلی کار دارم- نه،نه-
دوباره نه،دوباره نه،دوباره نه
من باید دو شیفت کار کنم،خودت یه کاریش کن
خیلی خب عزیزم،از حضور !پدرت لذت ببر
ساعت 9:00 بیارش ،خب؟
گلای من رو پس بده
.ساعت 09:00 شب،خدافظ عزیزم
.خدافظ
سلام پسرم
گل میخوای؟
چطور تو به من چیزی راجع به دیو نگفتی؟
چرا نگفتی بیشتر این دورو برا پیداش میشه؟
باید بهم میگفتی،سره این داستانا باید هوای هم رو داشته باشیم
قرار بود به من بگی چه خبراست- تو اهمیتی هم میدی؟-
کارم اینه که اهمیت بدم
داره هفته دیگه میاد با ما زندگی کنه- نه،نه-
نه کسی قرار نیست بیاد پیشتون نه نمیاد،نمیاد
باید یه جای دیگه بمونی،می تونی بیای پیشم ،خونه ء من اتاق زیاد داره
اتاق هم داری؟- آره دارم-
من مگه چی هستم؟یه تیکه از مبلمان؟
واسه تو مهم نیست من با کی زندگی کنم کجا زندگی کنم
تو هیچوقت وقتی با ما بودی خونه نمیومدی
..ببین الان
من مادرت رو دوست دارم تو رو دوست دارم
..راستش این،منظورم اینه که نمی تونم توضیح بدم
خیلی پیچیدست
رادیوی من کار نمیکنه
ورش دار
یادته که بهت چی درموردش گفته بودم
برای کشیدن اون ماشه باید خوب فکراتو بکنی،بعدش برگشتی وجود نداره
..و هر چیزی رو که هدف گرفتی
مطمئن شو که اگه بزنی،میکشیش
بعله؟
آقای دانز،من استن روبینو هستم
به من گفتن چیزی متعلق به من دست شماست
25کیلو کوکائینی که دزدیدی
ببین،اون یه اشتباه بود،من محصولتون رو پس میدم
..ببین اگه یه تار مو ازش کم شه .میدونی چی میشه دیگه
.آقای دانز،بیا از موضوع منحرف نشیم
فکر کنم بدونی که من چطور آدمی هستم
باشه،باشه،من وسایلتون رو همین الان براتون میارم
3ساعت دیگه راب نواک میاد برای اون 25 کیلو مواد
اگر نتونم اون 25 تارو بهش بدم
به جاش پسرت رو میدم بهش- خواهش میکنم-
اون فقط 16 سالشه
اون 16 سالشه
بله،میدونم
شری،مادرت چطوره؟
حالش بهتره،ممونم واسه گلها
آه،این کمترین کاریه که از دستمون بر میاد
سلام،منم برایانت،یه فایلی از مامور دانز نیاز دارم
شماره تماسها،شماره پلاک ها اطلاعات خانوادگی
بدون تاییدیه چی میتونی بهم بدی؟
ممنونم
آی،اوووف
آخخ
تو چت شده؟
حالت خوبه پسر؟این همه خون از کجا اومده؟
تو گند زدی کَس
منظورت چیه؟
استن روبینو توماس رو گرفته
استن روبینو توماس رو گرفته؟
مدیر لاکسوز؟- مدیر لاکسوز-
..تو گند زدی- ..چی میگی-
ما از روبینو دزدی نمیکردیم تو داشتی از نواک دزدی میکردی
تو مارو تو کثافت کاری نواک قاطی کردی
من نمی دونستم- چطور نمی دونستی؟-
اونا گفتن یه داستانه سادست
هیچ هم ساده نبود اونا توماس رو گرفتن
پسر ما..ما باید..اونا ..میکشنش
میدونم چی کار میکنن،اون کیف رو میخوام
می دونی که من عمرا این کار رو از عمد انجام نمیدادم
عه؟پس چرا این کارو کردی؟- ..من که نمی دونستم پسر-
رفیق من توماس رو مثله پسرم دوست دارم- همین یه روز رو باهاش داشتم-
هی ببین،میدونم ناراحتی
پسر من درستش میکنم آروم باش
کیف رو بیار
باورم نمیشه فک کردی ممکنه همچین کاری کنم
تو راه برگشت بهت زنگ میزنم
وای خدای من
راب
تو مجبور نیستی این کارو کنی
ما خانواده هستیم پسر
آدم با خونواده این کارو رو نمیکنه باشه؟تروخدا
ببخشید،ببخشید،باشه،معذرت میخوام خب؟
من واقعا معذرت میخوام
مجبور نیستی...خواهش میکنم
تروخدا این کارو نکن ترو خدا این کارو نکن
آییی
یکی از دوستام یه سری گزارش از یه خط موبایل بهم داد
سه هفته قبل، دو تا تماس
و پنج تا پنجشنبه و 4 دیگه هم دیروز
از خط موبایل تو به سازمان مبارزه با مواد
اون..اون من نبودم- گوش کن احمق عوضی-
تو فکر کردی ما آدم نداریم که بهمون برسونه
زیر دستامون به سازمان مبارزه با مواد آمار میدن؟
ببخشید،ام،من با یه دختره بودم تو استخر پیترا، خب؟
بعدش،بعد آدم های سازمان خفتمون کردن کلی سوال جواب شدیم
میدونی همیشه پدرم راجع به فامیل های طرف شما چی میگه که؟
شماها فقط با کیرتون فکر میکنین
همیشه این دختر و اون دختر داستان میشن
واسه همین هم تو انقد منگل از آب در اومدی
چون بابات مامانتو گرفت و بعد تورو ساختن
زن خوبیه، ولی از اون زنا نیست که آدم دلش بخواد تا آخر عمر نگاش کنه
سازمان مبارزه با مواد فهمید
انبار موادم رو هفته قبل زدن
تو وضعیتی که من هستم
باید به کثافت حرومزاده ای مثله
استنلی رابینو التماس کنم اونم واسه 25 کیلو مواد
خجالت آوره
بدتر از اون
کل دنیای لعنتی حالا میدونن که من آسیب پذیرم
غلط کردم
آره میدونم کردی
زبونشو ببرین
مطمئن شین دیگه هیچوقت ازش استفاده نمی کنه
!نه،نه ،راب نه،برگرد
!شما نمی تونید..ترو خدا! ترو خدا ..نه، ترو خدا نه
!نه ،تروخدا این کارو با من نکنید
،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه ..نه، خواهش میکنم
..یالا ،بذارین برم
یکی بیاد
!کمک
لعنتی
سلام دی- سلام،توماس کجاست وین؟
چیزی نیست
مربیش زنگ زد گفت که مسابقه رو از دست داده،کجاست؟
آره،آره،یه خورده قبل رفتش
فکر کنم بدونم کجاست،دارم میرم بیارمش
رفت؟اون هیچوقت هیچ مسابقه ای رو از دست نمیده
ببین،دی ،من و توماس یه بحث کوچیک داشتیم
خب،امم، فکر کنم که داره من رو تنبیه میکنه
چجور دعوایی وین؟- نمیدونم-
فقط رفته بود تو فاز خودش
منم مطمئنم توام رفتی تو فاز خودت؟- آره-
ببین،من بهش گفتم نمیتونه یه کاری رو بکنه
اونم عصبانی شد، بعدش رفت فکر کنم..که بدونم کجاست
من الان دارم میرم بیارمش- پیداش کن-
طبقه اول
اونجا
چه غلطی داره میکنه؟
طبقه اول
نواکه
سلام راب
آره، بالاخره هممون دوره هم هستیم
تو طبقه میبینمت،خدافظ
دنبالم بیا
پلیس،یه مردی چند دقیقه قبل اینجا بود
یه کیف بزرگ داره- من متوجه نشدم-
یه کیف گنده بود
بت میگم من متوجه نشدم
داری چی کار میکنی؟
اینجا مال مرداست
باشه،باشه
باشه
یه یارویی بود اینجا دور میزد مثله تو که الان اینجایی
خب تو باید میگفتی که سیاه پوسته قدش هم 180 هست
که دورو برا پرسه میزد
بعد من میفهمیدم کی رو میگی- ممنونم-
بعدا روی توضیحاتم کار میکنم
اوه
مادر به خطا
میدونستم
مواد من کجاست؟
پسر من کجاست؟
پدر؟
توماس
چه خبره؟
درست میشه
یالا مرد
از من دزدی میکنی
آدم های من رو میکشی
بذا حل و فصلش کنیم
احمقه عوضی
احمق ترینی که من تا حالا دیدم
فکر کردی که با تمام قوا ازش محافظت نمیکنم؟
ببین،ما نمی دونستیم که اون مواد مال شماست
اصلا حالیت نیست چه گندی بالا آوردی
اون کوکائین باید میرفته پیشه نواک
میدونی که اونا چه کارایی میکنن
من چجوری این داستان رو برای راب نواک توضیح بدم؟
یا واسه باباش؟
اگه فرانک این وسط درگیر شه
موادت پیشه منه
بقیه رو هم قایم کردم
وقتی پسرم رو بدی بهت میدم
من درکت نمیکنم دانز
یه راه درست و یه راه غلط واسه این کار هست
من فکر میکنم تو به قوانین احترام نمیذاری
آره
راه درسته اونیه که معمولا کار میکنم
ده دقیقه
بقیه رو ده دقیقه ای میارم که پسرم رو بدی
نه،پدر منو کجا میبرن؟- ده دقیقه-
از کجا بدونم کوکائین رو که بیارم پسرم رو میدی؟
شروع کنیم؟
الو؟
من وینسنت دانز رو تا لاکسوز تعقیب کردم
منظورت چیه تعقیب کردی؟
ما صحبت کردیم،خودت گفتی ارزش بررسی داره
آره،بررسی نه اینکه تعقیب کنی نانسی درو
اون 23 کیلو مواد تو دستشویی مردونه گذاشته بود
من میگم ارزش بررسی داره
باشه،دستشویی رو ببند دارم میام
من از دستشویی آوردمش بیرون- تو مدرک رو دست زدی؟-
بدون حکم و تاییده قضایی؟
من مدرک رو ورداشتم چون باید ورش میداشتم
بیرون منتظرتم
اوه،اوه،اوه
اون،تو واسه تولدت روبان پلیسی کادو میگیری
حتما تو اون عکس تگ میکنمت
بفرما
مواد رو وردار 5 دقیقه دیگه تو دفترم میبینمت
راب- استنلی-
از دیدنت خوشحالم
اوه،هی، مرد پیره ما چطوره؟- خوبه-
..ده
باز این اومد
هر چی که دنبالشی اون خانم پلیسه قبله تو رفت اون تو
لعنتی
یعنی چی که رفت اون تو؟هان؟
یه کیف گنده دستش بود؟
نمیشنوی؟
نه؟هان؟
..یه کیف
خیلی خب،گوش کن، گوش کن
ببین ، من اون کیف رو میخوام
اینو بگیر
ساعته بابامه
به کمکت احتیاج دارم
خواهش میکنم
بیا نوشیدنی بخوریم
نه،نه عجله دارم
میخواستم مواد رو بگیرم برم
بچه ها دارن موادت رو میارن دفترم، چند دقیقه دیگه
مشکلی هست؟
نه،همه چیز مرتبه
من یه بطری 25 ساله عالی طبقه بالا
واسه خودت دارم
نظرت چیه؟
ببین، میدونی که من نوشیدنی نمیخورم
آره البته- ولی بریم دفترت-
ببین
این ماله توست
ممنونم
آره
استنلی
چقدر دیگه؟
چند دقیقه
چند دقیقه؟
یه چیزی هست
تو خونوادم رو میشناسی
و ما هم دستمون تو همه جور موادی هست
..منظورم اینه که،لعنتی
کیه که از مواد تازه پخته شده لذت نبره؟
خوشمزه
ولی پدر من..پدر من یه متفکر بزرگه
ما یه محموله جدید داریم
کانادا
چی بگم؟برف دوست داره
..ببین راب
نه،استنلی بهتر هم میشه
این هفته قرار بود یه معامله ای باشه
25کیلو، میدونی که، فقط یه طعمی تست کنن
بعد پسر عموی احمق من تصمیم میگیره آمار بده
بعدش ما کل محصول رو
از دست دادیم
اما من،پیش قدم شدم
و به پدرم اطمینان دادم که محموله جاش امنه
و اینکه جای این محموله رو پر میکنم
با یه
25تای دیگه
25کیلوی تو
من فقط میخواستم کمک کنم نه،استنلی
وقتی پیشنهاد دادی میخواستی کمک کنی
ولی اون زمانی که من به پدرم قول دادم مشکلی پیش نمیاد
اونجا تو ضامنم شدی
بنا براین
کوکائین لعنتیه من کجاست؟
خیلی خب
میشه یک لحظه صبر کنی لطفا؟ ممنونم
میخوام یه کمد اجاره کنم
معذرت میخوام،کمد ها برای مهمان های بخش ماساژ رزرو شدن
اگر می خواید رزرو کنید
میخوام یه کمد اجاره کنم،لطفا
ممنونم
طبقه اول
همه مانیتور ها رو دیدی؟- آره،گمش کردم-
لعنتی،پسرش پیش ماست
..اون مواد رو میاره ،استن
هی،فکر کردم گفتی که بیرون همو میبینیم
می دونستم آلودست،الان کجاست؟
من با مدرک موندم
خدای من
اول،کارمند اینجا که مرده بود رو پیدا کردیم
درسته؟بعد من دانز رو تا اینجا تعقیب کردم
و دیدمش با مدیر اینجا،استن رابینو صحبت میکنه
بعد راب نواک و دار و دستش اومدن ملاقات استن
واضحه که اینا به صحنه جرم امروز صبح مربوطه
چرا؟چون ما یه گلوله ثبت دولتی توی صحنه داشتیم
..و چونکه دانز اومد اینجا
و یه عالمه کوکائین فرو کرد تو سوراخ دستشویی
بعد اون یارو رو کشت
بعله
باشه،این همونه که میخوایم
مواد رو کجا گذاشتی؟
گذاشتم تو یه کمد تو قسمت ماساژ
وای خدای من،این احمقانست این احمقانست
باید با یه قاضی یا کسی- هماهنگ کنیم -نه
اگه خودمون رو درگیر کاغذ بازی کنیم همه چی رو از دست میدیم
الان هم میتونیم نواک ها رو بگیریم،هم یه مامور آلوده داریم
جنیفر- من مطمئنم-
جن- من خوبم-
باشه،میخوای چی کار کنی؟
میخوام به دانز یه ندا بدم
لعنتی
سلام دی
پیداش کردی؟- آره،یه پیام بهم داد
گفت که یه دختری رو میخواد تو کازینو ببینه- دختره کیه؟-
میدونی که،اون دختره ..اونی که.اونکه همش باهاشه دیگه
دختره؟اون که دوست دختر نداره
شاید دلش نمیخواسته تو راجع به دختره بدونی
من میشناسمت وین،صدات رو میشناسم
میدونم که همه ماجرا رو نمیگی،آره؟
شروع نکن ترو خدا،وقتی پیداش کردم بهت زنگ میزنم،باشه؟
زنگ میزنم،پیداش که کردم لعنتی
..ببین وین
هی دانز
می دونی اونا تو فرودگاه چی میگن؟
هیچوقت بدون اسم کیفت رو ول نکن
براینت،من اون کیف رو لازم دارم
چرا همدیگه رو نبینیم راجع بهش حرف نزنیم؟- لعنت بهت-
باشه
ام،من باید از اینجا برم
ببخشید
آقای روبینو یه بطری کریستان درخواست کردن
که فورا بفرستید دفترشون
بزنید به حساب شخصی- باشه-
به دفترشون،باشه؟
لطف کردی بالاخره به ما ملحق شدی
کدوم گوری بودی تا حالا؟
این دیگه کیه؟
این وینسنت دانزه، کسی که مواد شما دستشه
و من چرا این همه زمان معطل تو بودم؟
خیلی پلیس پایین هست
پلیس های همه جای کازینو هستن باید از اینجا بریم
کازینو ها همیشه پر از پلیس هستن
تعقیبت کردن؟- فکر کنم-
و،امم،از طرف سازمان مبارزه با مواد هستن،میدونن این بالاییم
از کجا میدونی پلیس مواد مخدرن؟
چون من خودم پلیسم
آروم باشین
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
نه اصلا
ولی من اینو نمیدونستم،نمیدونم چه خبره
حقیقتا
آره، میدونم استنلی
هیچوقت نمیدونی
دنبال آقای روبینو هستم
فکر کنم خودشونن
باید بریم
باید از اینجا بریم
زود باشین
این پله ها میخوره به پارکینگ
وینسنت دانز
یادم میمونه
باید هم یادت بمونه
آره،بچه رو بیار،جلوی در کلاب
برو ،پسرت رو بردار گمشو از کازینوی من بیرون
منتظرته
لعنتی، هنوز باید اینجا باشه
با حراست چک کردی؟- نه؟-
خیلی خب،من میرم چک کنم
ماشین لعنتی رو نگه دار
این شکره
خیلی خب،به همه زنگ بزن میخوام همه 10 دقیقه ای اینجا باشن
تو با من بیا،تو برو در جلویی ..لعنت بهش
پدر
هی پسرم
حالت خوبه؟
آره
تموم شد
بیا از اینجا بریم
هی، راب
چی فکر کردی؟
چون تو و پدرم
وقتی بچه بودید با هم مهمونی میرفتید من الان نمیکشمت؟
مشکلت چیه؟من میخواستم بهت کمک کنم
تو مواد میخواستی
تو بهم مواد ندادی !بهم شکر دادی
چی؟- اون پلیسه-
!سر کارت گذاشت
من.. من.. بچش دسته من.. ببین بهم فرصت بده ..مواد رو
.من فقط
فقط بهم وقت بده
هان؟
منتظر چی هستی پس؟
بله؟
هنوزم پسره رو داری؟- نه گذاشتم بره-
خب، برش گردون
لعنتی
چی شده؟
نگران نباش- یعنی چی نگران نباشم؟-
لعنتی،چرا یارو داره برمیگرده؟
واستا،واستا،واستا،واستا
همم،بعله؟
زودباش،بیا از این طرف بریم
کدوم طرف؟
لعنتی
چیه؟چیه؟
،صبر کن،صبر کن،صبر کن چیه؟
وای لعنتی
فقط یه بریدگیه،یه بریدگیه خوب میشم
یه لحظه بهم وقت بده
تو از اونا مواد دزدیدی؟
چی داری میگی؟- واسه همینه که هیچوقت خونه نیستی-
این کاره اضافته؟
فکر کردم بیرون یه کار خوب انجام میدی
ولی تو دورو برا مواد میفروشی
یه پروندست
گوش کن
دارم بهت میگم تی
من مامور مخفی ام
الان دو ساله واسه این پرونده ..دارم کار میکنم،دیگه آخراشه
تقریبا دیگه داره تموم میشه واسه اینه که زیاد نیستم
واسه این بوده که نشد هیچوقت بیام مسابقه تورو ببینم
واسه این هم معذرت میخوام
تو تنها کسی هستی که میدونه،خب؟
واسه همین نزدیک من بمون تا با هم از اینجا بریم
فقط به من اطمینان کن
آره
زودباش،زودباش !یالا،یالا
!زودباش،پدر! یالا
پاشو
مراقب باش
زود باش ، پدر
!پدر! پدر
اوه لعنتی
پدر،زود باش، پدر
از این طرف
بعله قربان، متوجه ام
سپاسگذارم
بعله قربان
هیچ ردی ازش نیست؟
من با بابام صحبت کردم
اگه تا 4 ساعت دیگه کوکائین ها رو نداشته باشیم
سفرش رو کوتاه میکنه و برمیگرده خونه
میخوام به همه پلیس های اطراف بگی
که من حاضرم جایزه بدم اگر کسی وینسنت دانز و همکارش رو بتونه پیدا کنه
کاری از تیم ترجمه دانلود موویز *:.:.:* مـتـرجـمین: حنا و پژمان *:.:.:* HanA Hp - Pejmanmm
*:.:.:* فروشگـاه فیلـم و سـریال با بهترین قیمت و کیفیت *:.:.:* https://t.me/IMDbdTb
!تکون بخور
!برو گمشو از سر راهم کنار!یالا
توماس- !پدر!پدر-
!به خدا قسم، آشغال عوضی
!یه حرکت کنی،میکشمت
توماس!تکون بخور تکون بخور ! توماس
!توماس
خبر خوب
پسرش رو پس گرفتیم
انتظار دارم همه این مسائل به زودی تموم شه
اینجا چی کار میکنی استنلی؟
تو یه شغل داری
یه شغل خوب
آره
بنظر خوب هم در میاری
یه لیوان آب لطفا
از چیزایی که برای مشتری هام ازت میخرم
من،ام،هر ماه یه مقداری نگه میدارم
اون 25 تا، ذخیره خودم بود
و چرا واسه خودت ذخیره داشتی؟
وقتی آدم با خلافکارا بگرده
به یه ذخیره هم نیاز داره
جواب خوبی بود
اون چیه؟
بازش کن
اون .. زبونه؟
آره
خدای من
پسر عموم
ببین پس
امم
خونواده خودم
ما دوستای زیادی داریم
پس جایی نیست که بتونی بری
و ما پیدات نکنیم
من بهت یک ساعت زمان میدم
یک
جعبه رو نگه دار
میخوام نگهش داری که یادت بمونه
که چی میشه وقتی مردم فکر میکنن از من باهوش ترن
!لعنتی!لعنتی
گرفتینش؟ نه
مواد هم اینجا نیست
لعنتی- بیا اینجا لاکسوز -
زود بیا اینجا
چی کار میکنی؟- تو کی هستی؟-
هیچکس
هی، تو نباید اینجا باشی
درسته،تو راست میگی من اصلا اینجا نیستم
همم،درسته، بنظر واقعیه ولی نباید اینجا باشی
ببین تو سه تا راه حل داری یا میذاری من برم
یا سرت رو میکنم تو کونت یا دستگیرت میکنم
همم
!دستگیرم کن ..اوخ
جان ترویس
من میخوام برم تو پارکینگ ببینم کسی تو ماشینش هست یا نه
پذیرش رو چک کن نه
شاید اونا دیده باشنش نه کارمون تمومه،تمومه
ما همه جای این کازینو رو گشتیم
وینسنت دانز رفته خب؟شکستمون داد
حالت خوبه؟
میدونی،یه مرد وقتی شکست میخوره
همه اطرافیانش بهش تبریک میگن واسه سایز تخماش
ولی وقتی من یه چیزیم میشه
به نوار و روان پزشک نیاز دارم که بگن حالم خوبه؟
نه،میدونی چیه؟ ماجرا این نیست
ماجرا سطح فکریته
تو چیزایی که دقیقا جلوته رو نمیبینی
و خودت رو همش جای نادرست زمان نادرست قرار میدی
و حدودا خودتو رو به کشتن دادی
من جای درست، تو زمان درست هستم
ما یه پلیس آلوده و یه معامله بین نواک و رابینو داریم
و راحت عمومی رفتار میکنن که این یعنی نمی ترسن
خب. این یعنی یکی هواشونو داره
باشه،منظورتو گرفتم
و صبح که بشه تحقیقات رسمی شروع میکنیم
ولی امشب مواد رو می بریم آزمایشگاه
و بعدش هم شب تموم میشه
باشه،من مواد رو تحویل میدم
جن
برو خونه
یکم استراحت کن
باشه
استراحت کن عزیزم
طبقه اول
بالا میرم
منتظر میمونم
27 برو عقب!پلیس!
طبقه 27
!یالا!یالا
طبقه 27
داری چه غلطی میکنی؟هی
!لعنتی!اه
چی کار میکنی؟- دارم سعی میکنم پسرم رو پس بگیرم-
کثافت پست فطرت- رو من اسلحه میکشی-
میدونستم یه پلیس خود فروخته ای
!تو متوجه نیستی
من همه رو تو آی ای میشناسم
تو هیچی نمیدونی
تو فکر میکردی که داری از یه کاپیتان دستور میگیری
در حالی که انداختنت توی یه تله
میدونم یکی یه غلطی داره تو اداره میکنه
همه دارن گند میزنن
من از آمار ها خط خوردم
الان دو سال مامور مخفی ام دو سال لعنتی
حالیت میشه چی میگم؟ دو سال لعنتی
زنم رو نمیبینم، بچم رو نمی بینم اصلا اونا نمیدونن
پدر نمونه سال
آره من پدر نمونه سال هستم
همکار من،شان کَس، واسه نواک کار میکنه
با یکی توی اداره همدستن
یک کسی که رده بالاست،اینو میخوام پیدا کنم
قانعم نمیکنی
آره؟اگه نه پس چرا آمارا غلط از آب در اومد؟
تو کار درست رو کردی،پلیس خوبی بودی ولی داغونت کردن
چرا؟چون یکی تو اداره هست به همه آمار اشتباه میده
!یک کلمه از حرفات هم باور نمیکنم
به درک، باور نکن
ولی امروز یاد میگیری!بیا اینجا یالا
اونا پسر من رو گرفتن،توماس فقط 16 سالشه
اگه مواد رو پس ندم میکشنش
یکی پسرت رو دزدید چرا زنگ نزدی پشتیبانی ؟
چون نمیشه به کسی اطمینان کرد مواد کجاست؟
لعنت بهت- من میکشمت برایانت-
می کشمت!بهم بگو مواد کجاست
کجاست؟
هان؟
ماساژ خانم ها
کجاش؟
کمد شماره 32 ولی کلیدش رو ندارم
لعنتی
ببخشید
لعنت به تو
!لعنت!لعنت
تو با پدرت همدستی؟
ببین پسر،به من مربوط نیست شما احمق ها نمیتونین حلش کنین
ما احمقا
ما احمقا؟؟
!خیلی خب،خیلی خب
خب، باشه،اینجوریه پس،باشه
Oh-oh-six...
آره؟
دانز هنوز اینجاست- چی؟-
الان داره میره طرف ماساژ- برو، برو اون لعنتی رو بگیر-
خدا لعنتش کنه
زود باش،زود باش،زود باش
من کلید کمد 32 رو میخوام
من،کلید کمد 32 رو میخوام
ممنونم
لعنتی
!تکون نخور!پلیس
دستات رو بذار روی کمد!خفه شو
دستای لعنتی رو بذار روی کمد
من واسه این چیزا وقت ندارم- دهنتو ببند
چشما روبرو دهنت رو ببند
میدونم چی کار کنم،خفه شو
لعنتی!اینجوریه؟اینجوری پس کار میکنی؟
وای خدای من
لعنتی
•,• بزرگترین فروشگاه فیلم و سریال •,• WwW.Seryaliha.Com
ای لعنتی
!هی!پدر
توماس؟کجایی؟
در رفتم، این تلفن رو ور داشتم
ببین،ببین،باید صبر کنی
فقط بهم بگو کجایی- من توی کلاب هستم-
توماس ازت میخوام همونجا بمونی دارم میام
پدر من می ترسم- میدونم،میدونم-
خیلی چیزا هست که باید برات توضیح بدم معذرت میخوام
پدر؟
توماس؟- پدر؟-
الو؟- توماس؟-
!لعنتی!لعنتی
!لعنت!لعنت
فقط موقعی درست گفتم که دانز پیداش شه
شان کَس
دارم میام- آره،یونیفورم داری؟-
آره یه دونه دارم- باشه تو پارکینگ میبینمت-
دارم میام
آره میدونم
میدونم
اوه،هی براینت
خب من خبر های خوب و بد دارم
حراست؟
لعنتی،شبیه گه شدی همکار
میدونم،یونیفورم رو آوردی؟
آره،تو ماشین روی صندلی جلو
بهم بگو که تو با جرایم داخلی نیستی
تفنگ اینجاست اون تو نیست،جوابم ..رو بده
چه فرقی میکنه؟
اونا توماس گرفتن،به هر حال دهنم سرویسه
ما 20 سال با هم رفیق بودیم منو میپیچونی؟
منظورت چیه میپیچونم؟
من همه چی راجع بهت میدونستم و نتونستم بکشمت پایین
من دارم ازت دفاع میکنم،تو هم از من دفاع میکنی؟
! جرایم داخلی کاکا
همینو میخوام حالیت کنم
تو باید بهم کمک کنی،توماس رو پس بگیرم بعد..همه چیز رو درست میکنم
ولی باید بهم کمک کنی
!دانز
!اسلحه لعنتیت رو بذار پایین
!شان!شان
!با من بمون شان
!یالا
با من بمون شان با من بمون
لعنتی
با من بمون،به من نگاه کن شان
!شان
!لعنتی
!لعنت
اولین چیزی که همه وقتی گیر میافتن میگن اینه که مامور مخفی هستن
کسی که 23 کیلو کوکائین تو دستشویی قایم کرده
به من حمله کرد، تورو گرفت بست
اینا کاراییه که به نظرت یه آدم درست انجام میده؟
موافقم، ولی فکر کنم هنوز یه داستانی هست
یه چیزایی راجع من و پروندم میدونست،حتی اگرم دروغ بگه
تو نرفتی پارکینگ رو چک کنی
چی شده ؟حالت خوبه؟
میخوای با کسی صحبت کنی؟- گمشو اه-
هی- چی شده؟-
همه چی مرتبه- من یه ساعته دارم به گوشی توماس زنگ میزنم
نمی خواستم نگرانت کنم،خب؟
کجایی؟- هنوز تو کازینو-
چه خبر شده وین؟- ..ببین-
هر کاری که میکنم بخاطر تو اونه
میدونی که همیشه اینطور بوده آره؟
نمیذارم هیچوقت اتفاق بدی واسه تو یا اون بیافته
خواهش میکنم، به من اعتماد کن دی
عزیزم،داری منو میترسونی
آره،ببین گوش کن
من بعدا بهت زنگ میزنم- وین؟-
یعنی چی؟
دینا؟
شما یک پیام جدید دارید
هی،دنیسون هستم مواد پیش منه
بمون تو پارکینگ،دارم میام
وینسنت دانز تو بخش جرایم داخلی
5مرحله تا پیدا کردن ما فاصله داره
گند امروز رو خودتون زدید،خودتون هم پاکش کنید
دانز رو از بین ببرید
!حالا !لعنتی
حرومزاده
لعنت، یه دونه دیگه هم هست
دنیسون
!هیس،هیس
!من خوبم، همه چیز درست میشه
وینسنت دانز میدونه من کی هستم؟
خودتو مسخره کن
برایانت هستم،یه مورد 187 داریم
پارکینگ کازینو لاکسوز
آدم ه تو چی شد؟زندست؟- نه تموم کرد-
هیچ ردی ازش ندارید؟
نه
واسه منم تموم کرده
این،امم ... شان کَس هست
همکار وینسنت دانز
تماس گرفتی؟
آره ..باشه،امم
پیش جسدها بمون من راهنماییشون میکنم
میخوای منو بکشونی پایین؟
ببین، تو بری پایین منم میرم هان؟
اگه منو پیدا کنن تو یه هفته ای میمیری
ببین، یه پوشه روی میزه منه
اسم تمامی پلیس هایی که
واسه تو کاری انجام دادن با جزئیات هست
..حالا،اگه من بمیرم، اون پوشه
..تو
..بابا جونت
..کل خاندانتون
کارتون توی وگاس تمومه
دستت بهم نمی رسه
آره
ولی ما کلی پول حرومت کردیم که ازمون محافظت کنی
ولی تو نمی کنی
فقط کارت رو انجام بده
یا اینکه من به این نتیجه میرسم که
خاندانم یه راهی واسه رسیدن دستشون بهت پیدا کنن
گرفتی؟
طبقه اول
ببین همه چیز تحت کنترلمه
منم همینطور
حالا،من از اینکه هی تو این کازینو بچرخم خسته شدم
موادم کو؟
توماس
همونجا بمون- !پدر-
پسره پلیسه اینجاست
آره جنس رو با خودش میاره
باشه- باشه؟-
خواهش میکنم
!آه،آه، نه !نه
صبر کنین
!آه
!برو
!مادر به خطا
!برو!برو- تکون بخور-
برین عقب
!زود باش!زودباش- اونا رو بزن
برین کنار،برین کنار صبر کن
!محکم بشین
!برین عقب!برین عقب
برو بزن بریم
بی حرکت
استنلی روبینو، شما بازداشت هستین
حق داری که سکوت کنی
هر چیزی که بگین میتونه علیه شما در دادگاه استفاده بشه
اونا به سمت گاراژ رفتند
گرفتم خب، مشغول نگهش داره
خیلی خب، طبقه پایین همو میبینیم نزار از گاراژ خارج بشن
میخوام پیاده شم باشه؟ میخوام پیاده شم، چی؟
هر اتفاقی افتاد تو رانندگیتو بکن
اوه لعنتی
هی بابا، بابا
خوبی؟
خیلی خب پاشو
باید بریم پسرم
صبر کن، صبر کن اوه لعنتی
صبر کن، صبر کن
دی
دی اینجا چه غلطی میکنی؟
توماس، حالت خوبه؟ اون خوبه، پایین بمون
وینسنت
مواد لعنتیم رو میخوام
دارمشون
لعنت
نواک
دارم میام بیرون
نرو بابا، نرو دارم میام بیرون
اومدم
چیزی علیه من ندارن میدونم مواد کجاست
باشه؟
یه روز کوفتی بوده میدونم
میتونم ببرمت اونجا
مواد رو بگیر و همه چیز حل میشه
وینسنت داونز
بهت گفتم اون اسمو فراموش نمیکنم
پدر، پدر، پدر
چیزی نیست، چیزی نیست
ما اینجاییم
اینجا و اینجا رو فشار بده کجا؟ اینجا؟
اینجا، آره الان برمیگردم
طاقت بیار عجله کن مامان، زودباش
الان برمیگردم
بیخیال بابا ما از اینجا میریم بیرون، باشه؟
حالت خوب میشه
طاقت بیار
خیلی خب، همگی عقب وایسین
توماس، یه حوله دیگه هم اون عقبه فهمیدی؟
چی؟ یه حوله دیگه اون عقبه
برش دار
باشه بزارش رو زخم بابات
باشه فهمیدم محکم فشار بده
گرفتم محکم، توماس
موبایلو بده
یه موبایل، موبایل
با من بمون وین خیلی خب
دارمش مال تو نیست
ماله کسه
بزارش رو پیغام صوتی باشه
چه شبی
اره چه شبی
سلام قطع نکن
فقط گوش بده
باشه؟ فقط گوش بده
سلام، دنیسون ام
مواد پیش منه
توی گاراژ بمون دارم میام
وینسنت داونز از بخش جرایم جنایی
پنج مرحله تا گرفتن ما فاصله داره
تو امروز صبح این گندو زدی حالا پاکش کن
داونز را بکش، همین الان
بی حرکت
رانندگیتو بکن
مشکلی نیست
نگران نباش من برای نواک کار میکنم
نواک از من حرفی نزده بود؟
نه
نه؟ خوبه
صبر کن، نه
رانندگیتو بکن
درخواست کمک فوری دارم
444 کمک نیاز داریم
حرکت کنید
آروم باش مواظب باش
444 برای موقعیت من
روبینو
دیوونه شد تفنگ منو گرفت
به سمت همه شروع کرد به تیراندازی فکر کنم کارشو ساختم
ولی بریانت زنده نموند
...چه غلطی
اون حرومزاده رو بازداشت کنید
اوه لعنتی
فشارش 160 رو 90 ـه ضربان قلبش 110ـه
در واقع 15 لیتره
فهمیدم
خوبی؟
مشکلی نیست همینجا وایسا، توماس
اینو بگیر باشه؟
حالش خوب میشه
فشارش افتاده انگار داره بیهوش میشه
اتاق پنج خالیه
زودباش عزیزم با من بمون
درو باز کن
تنفسش ضعیفه
وضعیتش چطوره؟
حواست به من باشه عزیزم دیگه رسیدیم
با ما بمون زودباش
هی مامان هی
خب آه
هی تو خوبی؟
متاسفم
صورتت چی شده؟
صورت خودت چی شده؟
فکر کنم امروز کندوی زنبور سرخ ها رو زدی
اره اونو انجام دادیم
بریانت
من یه پلیس خوبم
میدونم
خب...درباره ی حلقه
در محل دی ای آ (پلیس مواد مخدر) هماهنگ شده
آقای نواک اندرسون هستم قربان
یه مشکلی داریم
کاری از تیم ترجمه دانلود موویز *:.:.:* مـتـرجـمین: حنا و پژمان *:.:.:* HanA Hp - Pejmanmm
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DL-Moviez.Xyz