‫ترجمه توسط مرتضی godbless ‫@Filmvill
‫[داروخانۀ وینگ سینگ]
‫ترجمه توسط مرتضی godbless ‫@Filmvill
‫بدنتون تکون بدید.
‫شروع.
‫خیلی خوبه.
‫50 بار.
‫نه بیخیال مرد، این اشتباهه.
‫چیکار میکنی؟
‫آروم آروم، خواستم یه نظری بدم.
‫کسی میفهمه این چی میگه؟
‫نه.
‫- اینجا جای شما نیست ‫- آروم! ما برادرای کونگ فو هستیم.
‫- بیخیال ‫- گوش کن
‫- نمیفهمم چی میگی. ‫- آروم آروم
‫- ول کن ‫- فقط گوش کن
‫دیوونه ای؟
‫- میخوای کتک بخوری؟ گمشو! ‫- حلم نده
‫- گفتم برو ‫- گفتم حلم نده
‫میخوای به ما درس بدی؟
‫خیلی خب
‫استاد!
‫استاد بزرگ، آره!
‫از دیدن شما خوشحالم!
‫من شاگرد بروسلیم. اسمم بیلیه
‫یه چیزی براتون آوردم
‫استاد میخواد شما به ترونمت کاراته در آمریکا برید
‫که ماه دیگه شروع میشه
‫بیا، اینم بیلط هواپیما که آماده شده
‫و این کتابو اون نوشته
‫میخواست بدم به شما.
‫بروس.
‫- حالش خوبه؟ ‫- خوبه
‫تو سیاتل یه باشگاه کونگ فو داره
‫و من میخوام تو سان فرانسیسکو یه جدیدشو باز کنم.
‫بیلی
‫به بروس بگو
‫شاید وقت ندارم
‫ممنون.
‫متشکر.
‫اینو بده استاد بزرگ!
‫چی؟
‫کتابمو پس بده
‫پسش بده!
‫آقای ایپ
‫مگه بابا خودش هنر رزمی آموزش نمیده؟
‫چرا به شاگردات نمیگی یادگرفتن دفاع شخصی فایده نداره؟ ‫- کافیه!
‫اگه کسی هنررزمی یاد نگیره تو گرسنگی میکشی.
‫رفتار بابا با حرفاش یکی نیست
‫بابا همیشه منو سرزنش میکنه ‫یکی کتاب منو دزدید
‫تقصیر منه، او شکست خورده تقصیر منه.
‫میخوام مثل پدر هنرهای رزمی آموزش بدم اینم تقصیر منه ‫- کافیه دیگه!
‫همیشه حق با پدره و من اشتباه میکنم!
‫هیچوقت از من حمایت نکردی، اگه مامان زنده بود نمیذاشت...
‫بسه دیگه برو بیرون!
‫هنوز بچست، صبور باش
‫ناراحت نباش
‫باب، اینو به تو میدم، متشکرم.
‫بیا
‫لطفا بشین
‫خانمها و آقایان تقریبا به فرودگاه سان فرانسیسکو رسیدیم
‫زمان محلی 11:15 صبحه
‫سان فرانسیسکو
‫استاد ایپ
‫سالها گذشته ‫بله
‫- حتما از سفر طولانی خسته شدید ‫- من خوبم
‫ماشینم بیرونه، بیا بریم.
‫- بذار من بیارمش ‫- متشکرم، بیاید.
‫از آخرین باری که همو دیدیم سالها میگذره
‫کم و بیش
‫هی گان، چطور اومدی آمریکا؟
‫نقشۀ من نبود. روزنامه منو برای گزارش فرستاد اینجا
‫حالا ساکن چینی اینجا زیاد شده
‫خیلیا بچه هاشونو میفرستن مدرسه
‫حالا وقت خوبیه تا جین بیاد اینجا.
‫درمورد توصیه نامه برای مدیریت مدرسه،
‫اتحادیه خیراندیشان چینی آمادش کرده؟
‫باهاشون تماس گرفتم
‫رئیس گفت میخواد شخصا شمارو ببینه
‫وقتی به شهر چینیا رسیدیم به اتحادیه میریم
‫شهر چینیا، سان فرانسیسکو
‫رئیس وان مدت زیادیه اینجاست؟
‫خانوادش نسلهاست اینجا هستند
‫پدربزرگش خیلی وقت پیش در دوران طلائی اومد آمریکا
‫خیلی به همشهریاش اهمیت میده
‫بیاید
‫عمو گوای
‫سلام عمو ‫- سلام آقای لونگ
‫معرفی میکنم، استاد ایپ
‫- سلام عمو گوای ‫- از دیدن شما خوشحالم
‫رئیس وان اومدن؟
‫- استاد ایپ ‫- ایناهاش
‫- استاد لاو ‫- خیلی وقته گذشته
‫- بله خودمم ‫- کی اومدین اینجا؟
‫من چندسال پیش با خانوادم اومدم اینجا
‫پس اومدید تا اینجا ساکن بشید؟
‫استاد لا، استاد ایپ نمیخواد اینجا ساکن بشه
‫بشینیم و حرف بزنیم؟
‫اساتید، معرفی میکنم
‫ایشون استاد ایپ هستند
‫سلام اساتید
‫بنشنید
‫لطفا بنشینید
‫من همه رو معرفی میکنم
‫همه اساتید کونگ فو از شهر چینیا هستند
‫استاد لائو از سبک چوی لی فو
‫استاد چن از سبک چنگال عقاب
‫استاد هن از سبک لک لک سفید
‫استاد چیو از سبک ملخ هفت ستاره
‫استاد چیانگ ازسبک ژینگ یی
‫استاد لایو از سبک پنجه کف دست
‫استاد تام از سبک مبارزه با پا
‫و خودم که معرف حضور هستم
‫دوستای قدیمی هستیم
‫و آخر از همه، رئیس کل اتحادیه خیراندیشان چینی
‫استاد وان از سبک تای چی
‫استاد وان
‫متشکرم که به من کمک میکنید
‫استاد ایپ از من تشکر نکنید
‫خیلی چیزا از شما شنیدم
‫شما در زمان
‫درستی اومدید. خواستم از استاد ایپ کمک بخوام
‫چه کاری میتونم بکنم؟
‫[اینشو بدم؟ اونشو بدم؟ هلوشو بدم، سیبشو بدم؟]
‫در شهر چینیای سان فرانسیسکو
‫قوانینی وضع شده
‫تمام مدارس کونگ فو
‫فقط میتونند شاگردای چینی قبول کنند
‫شاگرد شما بروس لی
‫نه تنها این قانونو شکسته
‫حتی یه کتابم منتشر کرده
‫تا هنرهای رزمی چینیو به انگلیسی توصیف کنه
‫حالا استاد ایپ اومدن اینجا
‫چطوره برای حل این مشکل به ما کمک کنید؟
‫کونگ فو - فلسفه هنرهای بی نظیر دفاع شخصی: بروس لی
‫فکر کرده میتونه سخنگوی هنرهای رزمی چینی باشه؟
‫شاگرد شما
‫خیلی گستاخه
‫فقط این نیست
‫او میخواد در تورنتمنت کاراته شرکت کنه
‫داره به ما دهن کجی میکنه
‫مشخصه داره توهین میکنه
‫دقیقا
‫من این کتابو خوندم
‫چیزای خوبی نوشته
‫چه اشکالی داره به غیرچینیا آموزش داده بشه؟
‫استاد ایپ
‫شما داستان استاد دونگ گو شنیدید؟
‫استاد دونگ گو اینو دید
‫او یه گرگو نجات داد
‫و گرگو داخل کیسه گذاشت
‫وقتی استاد مرد، کاری که گرگ کرد
‫این بود که استاد دونگ گو را زنده خورد
‫حیوونا حیوون هستن
‫هرگز سپاسگذار نیستند
‫درسته
‫من از زبان کانتونی شما یه جمله میگم
‫"بهشون برنج بده، اونا میندازنش دور."
‫یکم زیاده رویه
‫استاد ایپ
‫خارجی ها در خارج هستند
‫شما اینجا زندگی نمیکنین
‫شما درک نمیکنید
‫بذار اینطور بگم
‫لطفا این چایو بنوشید
‫تا نمک گیر بشید
‫من توصیه نامه رو مینویسم
‫اساتید
‫رئیس وان، شاید منظور بروس نفهمیدید
‫درواقع، او فقط میخواد هنرهای رزمی چینی
‫پیروان بیشتری داشته باشه
‫فکر میکنم این چیز خوبیه
‫او داره خلاف جریان آب میره تا خودشو مشهور کنه
‫شاگرد، استاد، فرقی نمیکنه
‫هرکی بخواد در هنرهای رزمی مشهور بشه
‫عواقبی داره، شما خبر دارید؟
‫- میز الان میشکنه ‫- استاد ایپ، ول کنید
‫ببخشید که مزاحم شدم
‫ببخشید
‫همگی معذرت میخواد، استاد وان منو ببخشید
‫متشکرم استاد
‫بابت اتفاقی که افتاد ببخشید، فکرشو نمیکردم
‫این تقصیر تو نیست
‫گان
‫برای رفتن به مدرسه به توصیه نامه نیاز هست؟
‫بله
‫حالا که همگی پناهنده شدیم لازمه
‫مدارس اینجا
‫فقط آدمای مشهور قبول میکنند
‫اون توصیه نامه لازمه
‫نگران نباشید. من چندتا آشنای آمریکایی دارم
‫اونا قطعا به شما برای این توصیه نامه کمک میکنند ‫- خیلی خب
‫دیگه مزاحم شما نمیشم
‫بعدا میبینمت ‫تا بعد استاد
‫بابت کمک متشکرم
‫اوپراتور، به کجا میخواید زنگ بزنید؟
‫هنگ کنگ
‫842
‫639
‫یه لحظه
‫استاد ایپ، منم باب
‫میشنوم باب، صدات میاد
‫جدی؟
‫اوضاع اونجا چطوره؟ شنیدم هوای اونجا تازه تره
‫کشور خیلی بزرگیه
‫خیلی دلم میخواد ساختمونهای اطراف شمارو ببینم
‫نه نمیخوای
‫جین اونجاست؟
‫میتونی گوشیو بهش بدی؟
‫جین! بیا گوشی
‫زودباش
‫براش پول میندازه
‫نمیخواد جواب بده
‫میدونی،
‫این جوونا خیلی سر به هوا شدن
‫گوش کن خیلی مهمه
‫همسرم شنیده داروهایی هست
‫که فقط آمریکا میفروشه تو هنگ کنگ نیست
‫میتونی کمک کنی و بخریش؟
‫مشکلی نیست
‫لطفا یادداشت کن
‫انگلیسیه پس آروم میخونم
‫اولی
‫L ... I ... U ... Q ... I ... D ...
‫پدر
‫چرا باز دیر کردی؟
‫خسته شدم، تازه کارهامو انجام دادم
‫قبل از رفتن به خونه یکم میخوابم
‫وقتی چیرلیدر هستی خسته نمیشی
‫وقتی تمرین رزمی میکنی خسته میشی
‫اگه کاری که دوست داری بکنی خسته نمیشی
‫چرا اینو گفتی؟ ‫- نه
‫زودباش
‫"زانو را بچرخون و قدم بردار"
‫"یال اسبو بباف"
‫شانه صاف ‫آرنج بنداز
‫بچرخون
‫ببین چقدر بد کار میکنی
‫نگاش کن
‫چطور میخوای به جشن میان ترم بری؟
‫چطور میخوای بری رو صحنه؟
‫خدایا خیلی خسته کنندست
‫چندبار بهت گفتم؟
‫اینجا تو خانه چینی حرف بزن
‫آقای رایت امروز حالتون چطوره؟
‫میخواستم با رئیس شما تنها صحبت کنم
‫راستش، رئیس منو نفرستاد
‫خواستم درمورد یه چیزی بهم کمک کنید
‫خیلی خب چه کاری میتونم براتون بکنم؟
‫ایشون دوست من ایپ من هستند
‫- حالتون چطوره؟ ‫- ایشون دنبال مدرسه میگردند
‫تا پسرشون در آمریکا تحصیل کنند
‫شاید شما بتونید کمک کنید
‫یه توصیه نامه بنویسید
‫میتونم یه دقیقه با شما صحبت کنم لطفا؟
‫آقای لونگ، این روزا
‫خیلیا دوست دارن بیان اینجا
‫تا زندگی بهتری داشته باشن
‫مهارت هرکسی شانس اون فرده
‫و شما خوش شانسید
‫چون تصمیم گرفتید با رئیس بزرگ کار کنید
‫ولی دوست شما اینجا... ‫- ایشون استاد بزرگ کونگ فوی چینی هستند
‫نگاه کنید
‫من شمارو نمیشناسم
‫اونو هم که نمیشناسم.
‫از کجا بدونم که اون کلاهبردار نیست؟
‫مثل بقیۀ خارجی های غیرقانونی که
‫این روزا از شهر چینیا دیپورت میشن
‫فکر کنم شما غیرمنصف هستید
‫همۀ چینیا مجرم نیستند
‫آقای رایت ‫گوش کن پسرک
‫تنها دلیلی که در ملک من هستی
‫و وقت منو تلف میکنی
‫بخاطر رئیسته
‫من اینکارو بخاطر دوستم انجام میدم
‫نه تو، میفهمی؟
‫استاد، متأسفم
‫نگران نباش
‫حتما یه راهی پیدا میکنیم
‫مبارزه خوبی بود مرد، خیلی خوب!
‫چه برگشتی زدی
‫دیوونگیه
‫این مسابقه سرهم شده
‫یه رقص احمقانه
‫دروغگوها
‫لطفا
‫تبریک میگم بروس
‫نمایش امشبت عالی بود
‫متشکرم استاد
‫ممنون که دعوتم کردید به آمریکا
‫قابلی نداشت
‫راستش به آمریکا اومدم
‫تا برای جین مدرسه پیدا کنم
‫میدونی
‫برای مدرسه توصیه نامه لازمه؟
‫خب،
‫اون آدمای اتحادیه توصیه نامه شمارو ننوشتن؟
‫من یه شاگرد دارم وکیله
‫حتما به شما کمک میکنه
‫نگران نباشید ‫- متشکرم.
‫استاد بزرگ ‫- اینجا
‫اینا شاگردای منن ‫- استاد
‫هارتمن، بیا اینجا بشین
‫سلام ‫- باورنکردنیه
‫استاد، این هارتمنه
‫کارش حرف نداره، یه تفنگدار دریاییه
‫در هنرهای رزمی چینی مهارت زیادی داره
‫و میخواد هنر رزمی
‫چینیو به ارتش معرفی کنه ‫- در آمریکا
‫خیلیا درمورد هنرهای رزمی چینی چیزی نمیدونند
‫من خیلی وقته وینگ چانگ کار میکنم
‫روش دفاع و حمله به صورت همزمان
‫برای مبارزه خیلی مفیده.
‫من به مافوقم توصیش میکنم
‫نظر شما چیه؟ ‫- فکر خوبیه.
‫هی یارو کونگ فو
‫امشب تو مسابقه دیدمت
‫به نظرم همش چرنده
‫من تو کتم نمیره
‫- چه خبر مرد؟ ‫- میخوای امتحان کنی؟
‫هارتمن
‫بریم بیرون
‫لت پارت میکنم
‫تورو هم آش و لاش میکنم
‫استاد، این اتفاقا زیاد میافته
‫من برمیگردم
‫تو!
‫در جوابتو نمیده
‫ولی من میدم
‫استاد
‫شاگردم توصیه نامه رو آماده کرده. مشکلی پیش نمیاد
‫سلام، حالتون چطوره؟
‫خیلی خوبم
‫من یه نوبت با ناظم داشتم
‫شما ایپ من هستید درسته؟ ‫- بله
‫شما اسناد لازمو آوردید؟
‫بله
‫خیلی خب دنبالم بیاید
‫همه چیز مرتبه؟
‫هر کسی کمک لازم داره بهم بگه
‫- آقای اسپنسر ‫- بله بگو
‫مدیر مدرسه امروز خیلی سرشون شلوغه، الان تو جلسه هستند
‫پس میتونید صبر کنید؟
‫- بله مشکلی نیست ‫- خیلی خب
‫آفرین خانما
‫خیلی خب مسابقه تموم شد
‫من تصمیممو گرفتم
‫یونا، تو چیرلیدر جدید هستی تا برای رقابت میان ترم آماده بشی
‫عالیه
‫او حقش نیست!
‫همیشه ریتمو عوض میکنه
‫تقلب کرد
‫باید دیسکالیفه بشه
‫خیلی خب من نگفتم بداهه کاری مجاز نیست
‫چون من ریتمو نهایی نکردم
‫روش هرکسی قابل قبوله
‫حرکات یونا عالی هستن
‫خودشم همینطور
‫همگی یه هدف داریم، چطوره با همدیگه کار کنیم؟
‫خیلی خوب
‫کلاس مرخصه
‫آقای ایپ خیلی متأسفم که منتظر موندید
‫- مشکلی نیست ‫- من تو یه جلسه خیلی مهمی بودم
‫- اشکالی نداره ‫- لطفا بنشینید
‫وکیلی که این نامه رو نوشت وکیل شماست؟
‫راستش او شاگرد، شاگرد منه.
‫ینی شما هم معلم هستید؟
‫بله، من یه استادم
‫کونگ فوی چینی آموزش میدم
‫هنرهای رزمی چینی
‫مثل ژیمناستیک؟
‫بله همچین چیزی
‫خب همونطور که میدونید
‫اینجا یه مدرسۀ خصوصی گران قیمتیه
‫میتونم این نامه رو به عنوان معرفی نامه قبول کنم
‫ولی هنوز از طرف اتحادیه خیراندیشان
‫چینی توصیه نامه لازم دارید.
‫چون اونها یک ضامن
‫برای پرداختی های مدرسه هستند.
‫- با این حال... ‫- میفهمم
‫اگه بتونید ده هزار دلار به مدرسه ما اهدا کنید...
‫یکی از اعضای هیئت مدیره حامیان ما بشید
‫میتونیم سریع برای شما یه
‫توصیه نامه بنویسیم.
‫گوش شیطون کرد...
‫وقتشه
‫فکر میکنی اونجا خیلی خوب بودی؟
‫مثل یه میمون زرد بودی
‫من از تو پیروی نمیکنیم. تو آمریکا آدمایی مثل تو
‫پیروی میکنند نه رهبری
‫چی میخوای؟ تنهام بذار ‫- اگه راضی نیستی
‫برگرد به آسیا
‫اینجا چندین نسله سرزمین ماست
‫شماها از ما چی میخواین؟
‫حالا میفهمم چرا به تو میگن بلوند احمق
‫تو آمریکا همیشه مهاجر وجود داشته
‫فقط سرخپوست ها آمریکایی واقعی هستند
‫اجداد تو زمین اونارو دزدیدند
‫سفید آب
‫الان به من چی گفتی؟
‫خودشه
‫بگیرش!
‫جرأت داری چیرلیدر بمون
‫با این موهای بلندت
‫فکر کردی میتونی جای من باشی؟
‫نمیتونی مثل من باشی!
‫برو
‫برگرد، کجا داری میری؟
‫بگیرش
‫من تمام موهاتو میبرم
‫چون شپش دارن دیگه
‫بگیرش!
‫درو ببند
‫دخالت نکن پیرمرد
‫تو هم کتک میخوای؟
‫بسه، نه!
‫بس کنید
‫دیگه نزن! غلط کردم
‫بیا بریم
‫اسم من یوناست، اسم شما چیه عمو؟
‫بهم بگو عمو ایپ
‫عمو ایپ میشه اینو نگهدارید؟
‫عمو ایپ میشه یه نگاهی به عقب بندازید
‫لطفا ببرید تا صاف بشه
‫تموم شد ‫- ممنون
‫عمو ایپ شما خوبید؟ دستتون رفت زیر دروازه
‫- من خوبم ‫- بذار ببینم
‫جدی خوبم
‫من تو خونه پماد دارم که خیلی مؤثره
‫خب امروز تو مدرسه چی شد
‫این اتفاق زیاد میافته؟
‫اولین بار نیست ‫من ازشون نمیترسم
‫خانوادت میدونند؟ ‫- بله
‫پدرم همیشه میگه تحمل کنم
‫او خیلی سخت گیره
‫عمو ایپ، تو مدرسه ما چیکار میکردی؟
‫اومدم پسرمو ثبت نام کنم
‫پس باید پدرمو دیده باشید
‫او رئیس اتحادیه ست
‫پدرتو دیدم
‫پس حتما بهتون توصیه نامه داده
‫عمو ایپ، کی پسرتون میاد اونجا؟
‫براش سخته بخواد عادت کنه
‫میتونم کمک کنم
‫راستش پدرت نامه رو ننوشت
‫چرا نه؟ شما که خارجی نیستید
‫پدرت با خارجیا مشکل داره؟
‫بله
‫بابا همیشه میگه، اونا با چینیا بد هستن
‫همیشه به ما بی حرمتی میکنند
‫همیشه همینطور بوده
‫از وقتی با پدربزرگ اومد اینجا، همیشه وضع غیرمنصفانه بوده
‫برای همین اتحادیه رو تأسیس کرد
‫تا از چینیا حفاظت کنه
‫عزیزم چی شده؟
‫اه خدای من
‫چی شده؟
‫دختر چینیه
‫میخوام همین الان بیای خونه
‫به بکی حمله شده
‫ای کاش همیشه تو این سفر کاری نبودی
‫اینجا بهت نیاز داریم
‫الان بیا خونه، باشه؟
‫بابا، این دوست من عمو ایپه
‫شما همیشه میگی چینیا باید بهم کمک کنند
‫خب، لطفا یه توصیه نامه براش بنویس
‫بیا اینجا
‫دوباره دعوا کردی؟
‫نه ‫- یونا
‫میدونی بابا از دروغ متنفره
‫یه بار دیگه میپرسم
‫دعوا کردی؟
‫نه
‫اونا به من حسودی میکردن چون چیرلیدر شدم
‫بعد موهامو بریدن و کتکم زدن
‫تحمل کنم؟ چطوری؟ ‫هنرهای رزمی پس به چه دردی میخوره
‫اگه میخوای تحمل کنم؟ ‫- خفه شو!
‫رئیس وان
‫به دختر شما حمله شده
‫اشتباه نکرده که از خودش دفاع کرده
‫استاد ایپ، همونطور که قبلا گفت
‫شما چون اینجا زندگی نمیکنی
‫از هیچی خبر نداری
‫بذار به شما بگم
‫ما اینجا زندگی میکنیم
‫اینجا خانۀ ماست
‫اون سفیدها مدام میخوان
‫از شر ما خلاص بشن
‫حتی میخوان شهر چینیارو جمع کنند
‫میفهمید؟
‫تا حالا سعی کردید از شهر چینیا برید بیرو، ‫و باهاشون مستقیما صحبت کنید؟
‫تا اوضاع تغییر کنه؟
‫داری منو نصیحت میکنی؟
‫یونا
‫میتونید تغییر کنید
‫استاد ایپ
‫اگه توصیه نامه میخوای از دخترم استفاده نکن
‫نشون بده کی هستی
‫بیا مسابقه بدیم
‫چی شده؟
‫زخم قدیمی؟
‫یونا! تو خوبی؟
‫بله بابا من خوبم
‫یونا
‫بابا
‫من اینجام
‫استاد ایپ
‫به نظر باید تا جشن میان ترم صبر کنیم و
‫ببینیم کی برنده میشه
‫برنده یا بازنده
‫مگه اهمیتی داره؟
‫نباید از هنرهای رزمی
‫برای تغییر نگاهها نصبت به خودمون استفاده کنیم؟
‫من یونا را آوردم چون میخواستم ازش حفاظت کنم
‫برای نامه نیومدم
‫بابا همیشه منو بابت همه چیز سرزنش میکنه، همیشه حق اونه
‫و من اشتباه میکنم
‫هیچوقت از من حمات نکردی، اگه مامان زنده بود حتما...
‫الو؟ ‫- ارتباط از آمریکا
‫بله وصل کنید ‫- خیلی خب
‫استاد ایپ
‫باب
‫- جین کجاست؟ ‫- رفته بیرون خوراکی بگیره
‫خب، کارت راه افتاد یا نه؟
‫حالت خوبه؟
‫یکم سخت شده
‫شاید چند روز بیشتر موندم اینجا
‫چند روز دیگه برمیگردی خیلی خوبه
‫موفق باشی
‫مراقب باش ‫- خیلی متشکرم
‫خداحافظ
‫پادگان نظامی تفنگداران دریایی ایالات متحده آمریکا
‫چپ راست
‫زودباشین بی خاصیت ها
‫شما جنگجو هستین
‫شما ماشین آدمکشی هستین
‫نشون بدین به یه دردی میخورین ‫به کیسه مشت بزنین
‫این لباسو با افتخار بپوشید!
‫تن لشتون تکون بدین
‫جم بخورین
‫باید خودتونو ثابت کنید
‫بلند شو
‫تسلیم میشم استاد
‫الان چی گفتی؟
‫شنیدم گفتی تسلیم میشی؟
‫شنیدم؟
‫میدونی شعار ما چیه سرباز؟
‫برای کشتن تمرین کنیم برای مرگ آماده بشیم
‫معنی این کلماتو میفهمی؟
‫درد میکنه قربان
‫اه که درد میکنه؟
‫دردت میاد. میدونی این یه مشکله
‫میدونی تو این پادگان شایعه شده
‫مردم میگن من نژادپرستم
‫من نژادپرست نیستم. من بخاطر رنگت ازت متنفر نیستم
‫ازت متنفرم چون یه بزدل رنگین پوست هستی
‫- از تشک خارج شو ‫- تو جکسون، بعدی تویی
‫گروهبان دوم هاردمن
‫میشه توضیح بدی
‫این اختراع دقیقا چیه؟
‫یه عروسک وین چانگه، ابزار تمرینی کونگ فو،
‫مثل کیسه بوکس ولی برای هنرهای رزمی چینی
‫بذار ازت یه چیزی بپرسم
‫امروز صبح از رو تخت افتادی زمین
‫به سرت ضربه خورده؟ ‫فکر کردی کدوم قبرستونی هستی
‫اینجا شبیه یه موزه هست؟
‫اومدی عتیقه چینیتو بذاری اینجا؟
‫وینگ چون بداهه و تلفیق پذیره
‫درست مثل تفنگداران، ماههاست دارم تمرین میکنم
‫و فهمیدم برای مبارزه واقعی کاربردیه
‫مطمئنم تمرین این سبک برای تفنگداران
‫در میدان نبرد خیلی مفیده ‫- اه مطمئنی؟
‫پس این چرندیات کونگ فو اجازه میده دشمنانمون بکشیم؟
‫داری اینو میگی؟ دمت گرم گروهبان
‫تو یه نابغه ای! اینو از پادگان من خارج کن الان
‫تو هیچی از کونگ فوی چینی نمیدونی
‫صفر
‫خیلی خب گروهبان دوم هاردمن
‫بهت اجازه میدم این حرفو ثابت کنی
‫اگه بتونی کالین در مبارزه شکست بدی
‫اونوقت بهش فکر میکنم
‫شاید بذارم دوست نامزد چوبیت در پادگان بمونه
‫تفهیم شد؟
‫زودباش کالین، کارشو بساز
‫کارت عالی بود
‫این مردو میبینین؟
‫حالا به این میگن کاراته
‫کونگ فوی چینیت فقط به درد رخت شویی میخوره
‫همون جایی که تعلق داره میمونه که
‫میشه بیرون از پادگانم
‫حالا، بخاطر حماقت گروهبان دوم، تمام
‫شما چینیا امروز 30 دور اضافی میدون
‫و گروهبان دوم،
‫30 دور اضافه دیگه میدوه
‫مفهومه؟
‫خیلی خوبه
‫ادامه بدید
‫چپ راست جلو
‫عمو ایپ، خبرای خوبی براتون دارم ‫- چی شده یونا؟
‫این امضارو جعل کردی؟
‫نگران نباش، مثل امضای باباست
‫مطمئنم کسی نمیفهمه
‫نمیفهمم بچه ها اینروزا به چی فکر میکنن
‫شماها بدون فکر کردن به عواقب عمل میکنید
‫چیکار میکنی؟ کلی زحمت کشیده بودم
‫به ذهنت خطور نکرد که
‫پدرت ناراحت میشه ‫- برام مهم نیست!
‫اون اهمیت نمیده من خوشحال باشم
‫چرا اینو میگی؟ او بهت اهمیت میده
‫او فقط به خودش اهمیت میده
‫بزور میخواد تای چی یادم بده تا تو جشنواره نمایش بدم
‫چون خودش خوشش میاد
‫ولی من نه
‫اگه تای چی دوست نداری
‫فقط بهش بگو ‫- گفتم
‫گوش نمیکنه
‫همش فکر میکنه من اشتباه میکنم، اگه قلدری کنند و من جوابشونو بدم
‫تقصیر من میشه، من چیرلیدری و رقص دوست دارم
‫تقصیر منه. همیشه تقصیر منه. هیچوقت حمایتم نمیکنه
‫فکر نمیکنم بقیه باباها اینطوری باشن
‫حداقلش
‫تو نیستی عمو ایپ
‫چیرلیدری...
‫رو دوست داری؟
‫راستش نه. انجامش میدم چون خوشم میاد
‫عمو ایپ اگه مبارزه بلد هستی
‫چون هنرهای رزمیو دوست دارین درسته؟
‫در جشن میان ترم،
‫چطوره رقص چیرلیدری انجام بدی؟
‫درسته، چرا بهش فکر نکردم؟
‫این فکر عالیه
‫عمو ایپ، شما هم میان؟
‫حتما ‫- خیالم راحت شد
‫حالا برو مدرسه
‫میبرمت بیرون
‫خدافظ
‫بالاخره تصمیم گرفتی برگردی اندرو، متشکرم.
‫من تو واشنگن بودم گابریل، سریعتر از این نمیتونستم برگردم.
‫بکی چطوره؟ یخ دختر چینی تو مدرسه زخمیش کرد
‫و من نمیفهمم اصلا چرا اجازه ورود دخترای چینیو میدن؟
‫میخوای درموردش چیکار کنی؟
‫بخش مهاجرت میخواد با این چینیهای وحشی چیکار کنه؟
‫شرشون کم کن، بفرستونشون خونه.
‫بکی عزیزم، کی اینکارو کرد؟
‫یونا وان
‫او دختر رئیس
‫اتحادیه خیراندیشان چینیه.
‫کجا زندگی میکنه؟
‫شهر چینیا
‫خودم حلش میکنم
‫شگفت انگیز بود. خب این کونگ فوی چینیه؟
‫بله قربان
‫فوق العادست، واقعا فوق العادست.
‫متشکرم قربان
‫این بروشور توضیحاتی داده و
‫اینم ترجمه ست که آماده کردم.
‫راستش قربان، یه مراسم هنرهای رزمی
‫در شهر چینیا هست، در حین مراسم ماه کامل.
‫با اجازۀ شما میرم فیلمبرداری و تحقیق کنم.
‫تا بتونیم این موضوع بیشتر بررسی کنیم
‫شهر چینیا؟ ‫- بله قربان
‫اجازه میدم، فقط وقتمو تلف نکن
‫- قطعا قربان ‫- خیلی خب
‫بیا تو
‫قربان، لطفا گروهبان دومو ببخشید
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫کارم، به عنوان تفنگدار
‫اشکالی نداره
‫اجازه بده درمورد این کونگ فوی
‫چینی برای ورود تمرین
‫نبردهای تن به تن تحقیق کنیم
‫گروهبان دوم هاردمن به
‫شهر چینیا میره تا تحقیق کنه
‫میخوام تو هم یه چیزی از
‫این دفترچه بفهمی، بیا بگیرش
‫آقایون. آزاد
‫قربان
‫هنرهای رزمی چینی. سان فرانسیسکو
‫درست وایسا سرباز
‫قدرتی نداری آقای کلیس
‫مربی
‫یه لحظه
‫تعظیم
‫تفنگدار
‫من شک ندارم
‫که کارته بهترین سبک نبرد تن به تن
‫با دست خالیه
‫میدونی اون هاردمن عوضی رفته و چیکار کرده؟
‫بهم بگو
‫افسر فرمانده رو قانع کرده که چرندیات کونگ فوش بهتر از تمرینات کارته ماست
‫میخوام ثابت کنی این اشتباهه کالین
‫فقط بذار به این آدما نشون بدم مبارزۀ واقعی کاراته یعنی چی
‫و من این کلاهبردارای کونگ فو برای ابد خفه میکنم
‫آفرین
‫تفنگدار
‫ادامه
‫حرکت!
‫خیلی خوبه
‫استاد بزرگ
‫عمو ایپ، دیر کردی
‫ما یه صندلی نزدیک اساتید برات آماده کردیم
‫نمیخواد، همینجا وایمیستم
‫اینجا بهتر میبینم ‫- ولی اونجا بهتره
‫چطوره بری برای
‫نمایش آماده بشی، خب؟
‫برگرد اونجا
‫باشه، میرم پس
‫عمو گوای
‫برای نمایش اینو میپوشی؟
‫بابات کجاست؟ با پدرت نبومدی؟
‫نه، من زود اومدم، اونو ندیدم.
‫شاید بعدا بیادش
‫اتحادیه خیراندیشان چینی
‫آقای وان زونگ هوا
‫ما از آژانس گمرک و مهاجرت آمریکا میایم
‫شمارو برای حضور غیرقانونی
‫در محله چینی ها برای بازجویی بازداشت میکنیم.
‫آفرین
‫خوبه!
‫شاگردای منن
‫این سفیدارو کی دعوت کردیم؟
‫نمیدونم
‫اون کیه؟
‫کی دعوتش کرده؟
‫برو پایین
‫آشغال
‫[اینشو بدم اونشو بدم، هلوشو بدم سیبشو بدم؟]
‫چینیا
‫میخواین با کونگ فو اینارو بشکنین؟
‫ترسوا!
‫برو گمشو
‫میرم دنبال بابات
‫اسم من کالین فریتر
‫کمربند سیاه دان 4 کاراته کیوکوشین
‫اومدم به شما زرده تخم مرغها
‫نبرد واقعیو نشون بدم.
‫با من بجنگید، با اون کونگ فوی مسخره تون
‫اگه جرأت دارید
‫- چی داره میگه؟ ‫- برو پایین
‫چطور جرأت میکنی؟ ‫خودم باهات میجنگم
‫عمو گوای؟ برای رئیس وان چه اتفاقی افتاده؟
‫چی داری میگی؟
‫الان دیدم افسرهای مهاجرت رئیس وان بردند.
‫سوار ماشینش کردن
‫سریع تمومش کن
‫میدونی که کم نمیذارم
‫التماس میکنی بکشمت
‫بیا پس ‫- منم کم نمیذارم
‫استاد لا
‫ینی چی، چرا تشک اینقدر کوچیک بود؟
‫کمک کمک
‫بعدی کیه؟ ‫- یانکی عوضی!
‫من میام
‫استاد
‫استاد چیو
‫استاد چیو خوبید؟ ‫کمکش کنید
‫خانم بهت رحم نمیکنم
‫کم نذاری
‫اول مراقب خودت باش
‫استاد چیانگ!
‫استاد!
‫کافیه!
‫استاد ایپ، آفرین!
‫عمو ایپ، دمت گرم!
‫استاد ایپ
‫آره!
‫عمو ایپ عالی بود
‫عمو ایپ تو بهترینی
‫عالی بود، بهترین عموی دنیا
‫یونا
‫خبرای بد، عمه سان بهم گفت
‫بابات توسط مأمورای مهاجرت دستگیر شد
‫من میبرمتون، بریم
‫اداره مهاجرت آمریکا
‫ما پرونده ای را درمورد اتحادیه چینیا بازگشایی کردیم
‫که نشون میده این چینی ها
‫به عنوان کلاهبردار شناسایی شدند
‫و شما بهشون کمک کردید
‫با نوشتن یه معرفی نامۀ دروغین از طرف آمریکا ‫در این رفتارهای غیرقانونی همکاری کردید!
‫این یه توطئه ست
‫میدونی؟
‫من تک تم آدمای اتحادیه رو
‫امشب دستگیر میکنم
‫تو و اتحادیه
‫تا ابد گم میشید
‫بیمارستان تفنگداران آمریکا
‫یه دندش شکسته ولی حالش خوب میشه
‫کونگ فوی چینی یه مشت چرندیاته
‫به روش خودم جمعش میکنم
‫مراسم ماه کامل تموم شد
‫او نچینیه باید به اتحادیه برگرده
‫30 دقیقه تا اتحادیه. همه رو بیار
‫به خانماتون زنگ بزنید
‫تا دیروقت میمونیم
‫میریم شهر چینیا و تمام چینیهای اتحادیه رو دستگیر میکنیم
‫این عملیات منطقی نیست قربان!
‫خفه شو کارگاه گجت
‫کاری که میگن انجام میدی
‫استاد
‫ببخشید! کسی اینجاست؟ کمک لازم دارم!
‫دیگه چی شده! ‫- بذار ببینم.
‫فقط افسرها میتونند وارد بشن نمیتونی اینجا باشی
‫پدرم وان زونگ هوا اشتباهی گرفتنش
‫باید همین الان ببینمش
‫- بیلی ‫- نمیتونم راهت بدم
‫استادبزرگ
‫میتونی کمکمون کنی؟ ‫- ای کاش میتونستم
‫پدرش، آقای وان زونگ هواست
‫چی شده؟ ‫- نمیدونم قربان
‫ولی لطفا توصیه منو گوش کنید، امشب نزدیک اتحادیه نشین
‫امشب نرید اونجا خیلی خب؟
‫امشب میریزن اونجا
‫باید برم ولی یادتون باشه نرید اونجا
‫اساتید
‫کی اون کاراته کار راه داد اینجا؟
‫بی دلیل شر درست کرد
‫حتما کار اون بروسلیه
‫اون برامون مشکل درست میکنه
‫بی خودی تهمت نزن
‫استادش به ما کمک میکنه
‫استاد لا، اتحادیه رو الان ترک کن
‫افسرهای مهاجرت دارن میان اونجا دستگیرتون کنند
‫تو کی هستی؟
‫این تویی؟
‫چی گفتی؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫مشکلی پیش اومده
‫همین؟ کونگ فوی چینی شما اینه؟ ها؟
‫رئیست، هی
‫کجاست؟
‫نمیدونم ‫- بگو وگرنه دستتو میشکنم
‫مهاجرت ‫- پسر خوب
‫چی شده؟
‫استاد لا!
‫استاد ایپ، یه سفید پوست اومد
‫و همه رو زد انگار اومده انتقام بگیره
‫استاد، افسرای مهاجرت هر لحظه ممکنه برسن
‫رفتن
‫پشتو بررسی کن
‫خیلی خب بچه ها بگردین
‫دنبال سرنخ بگردین ببینیم کجا رفتن
‫افسر، دنبال یه چینی به اسم وان زونگ هوا میگردم
‫کجاست؟
‫چی ازش میخواین؟
‫من گروهبان تفنگدار بارتون گدس هستم. جوخۀ دوم از تفنگداران پنجم
‫یکی از افرادم امشب در شهر چینیا مورد حمله قرار گرفت
‫وان زو هوا
‫رئیس اتحادیه خیراندیشان چینیه، میخوام امشب به پادگانم برگرده
‫این مرد منو خراب کرد
‫این شخصیه
‫پس چطوره همکاری کنی
‫وگرنه اوضاع برای تو هم بد میشه
‫میفهمی؟ ‫پس زودباش بیارش
‫نگران عواقبش نباش
‫دنبالم بیا
‫شما رسما تحت بازداشت ارتش آمریکا هستی
‫نذار تو کشور بمونه خب؟
‫مربی کارته من امشب در یه نبرد شکست خورد
‫توسط کونگ فوی چینی
‫از اونجایی که نماینده کونگ فوی چینی هستی
‫شخص شمارو مسئول میدونم
‫این چینیه اینجا
‫تمامشون له کردم
‫فقط تو موندی
‫باید با تو بجنگم
‫بابا! چیکار میکنی؟ برو بیرون!
‫تو بابای بکی هستی درسته؟
‫گوش کن تقصیر منه این ربطی به پدرم نداره
‫متأسفم
‫التماس میکنم
‫خواهش میکنم بذار بابام بره ‫خواهش میکنم!
‫یونا!
‫بلند شو!
‫یونا
‫بلند شو!
‫جلوی اینا زانو نزن
‫درست میگفتی
‫اگه نمیتونی تحمل کنی
‫پس تحمل نکن
‫من با تو میجنگم
‫بریم
‫بابا نرو!
‫بروس!
‫استاد
‫مراقب باشید
‫میخوام تمام سربازها بیان تو سالن تمرین همین الان
‫اطاعت تفنگدار!
‫مخصوصا گروهبان دوم هاردمن
‫بیدار شید! بیدار شید
‫تن لشتون به خط کنید
‫تکون بخورید تکون بخورید!
‫بیرون بیرون بیرون
‫خوبه
‫تکون بخورید تفنگدارا
‫زودباشید
‫تکون بخورید زود
‫چپ راست چپ راست چپ راست
‫بشینید بشینید!
‫زودباشید!
‫سعی کردم منصف باشم
‫پس از اونجایی که گروهبان دوم هاردمن بدجوری
‫میخواد کونگ فوی چینیش بخشی از آموزش ما باشه
‫خوشحال میشم یه وقتی براش کنار بذارم
‫و به این نماینده چینی یه فرصت بدم
‫تا نشون بده کونگ فو واقعا بدرد میخوره.
‫در یک مبارزه تن به تن واقعی
‫استاد وان، مجبور نیستی نبردو قبول کنی
‫مجبورم
‫اگه قبول نکنم
‫چینی نیستم
‫بدون قانون
‫میجنگیم تا بیافتی
‫حواست باشه ضبطش میکنی
‫بله قربا!
‫الان فهمیدم
‫تو و دخترت خیلی شبیه هم هستید
‫وقتی التماس میکنید
‫کافیه
‫استاد وان
‫فکر نمیکنید سزاوار یه کف مرتب هستم؟
‫اون سفیدا
‫همیشه به ما سخت میگیرن ‫امشب تو اتحادیه مبارزه کردن
‫دارن زیاده روی میکنند
‫درسته
‫این دفعه اول نیست که افسرای مهاجرت بدون
‫دلیل مارو میترسونند
‫بله
‫پدربزرگم برای کارگری اومد اینجا
‫کمکشون کرد راه آهن بسازند، به آمریکاییها کمک کرد
‫تا سواحل شرقو به غرب وصل کنند
‫بخاطر کارگرهای چینیه
‫ولی دولت آمریکا
‫هرگز نمیخواد تلاش ما را به رسمیت بشناسه
‫و با هر بهانه ای مدام به ما فشار میاره
‫اون سفیدپوستا خیلی گستاخ هستند
‫اینجا هیچ برابری نیست
‫بروس
‫ما بهت بدی کردیم
‫خیلی مهم نیست. من به دل نگرفتم. نگران نباش.
‫استاد ایپ، خیلی متشکرم
‫همۀ ما چینی هستیم باید به هم کمک کنیم
‫من همیشه اینو قبول داشتم
‫چینیا باید بهم دیگه کمک کنند
‫درسته؟ ‫درسته
‫استاد لا درست میگه
‫الو؟ ‫استاد
‫امشب در جشنواره میان ترم
‫اساتید شهر چینیا با ارتشیا درگیر شدند
‫استاد وان
‫بشدت زخمی شده
‫الان در بیمارستانه
‫این دخترک، دیگه جواب تلفنم نمیده!
‫باب ‫بله؟
‫جین کجاست ‫- داره با مجسمه چوبی تمرین میکنه
‫استاد ایپ، تماسهای دور گرونه
‫باب
‫من سرطان دارم
‫جدی میگی؟
‫راستش دلیلی که اومدم آمریکا
‫تا اینجارو بررسی کنم ببینم
‫برای جین خوبه یا نه
‫بذار باهاش حرف بزنم
‫یه لحظه
‫پدرت سراغتو گرفته
‫تلفن بردار
‫نمیخوام تلفن بردارم
‫نمیخوام!
‫گوش کن
‫فقط یه بار میگم
‫بابات سرطان داره
‫رفت آمریکا تا برات مدرسه پیدا کنه
‫بابا
‫جین
‫تقصیر پدرته
‫دفعه قبل زدمت
‫متأسفم
‫میدونم هنرهای رزمی دوست داری
‫وقتی برگشتم خونه بهت یاد میدم
‫بابا
‫کی برمیگردی خونه؟
‫هنوز یه سری کار دارم
‫وقتی تموم شد
‫برمیگردم
‫خداحافظ
‫منو به پادگان ببر
‫عمو ایپ نرو، نمیخوام اتفاق بدی
‫برات بیافته
‫عمو ایپ یه رزمی کاره
‫باید وایسم و بجنگم
‫برای همین رزمی کار شدم
‫این کاریه که خیلی دوست دارم
‫همون قدری که تو رقصیدن دوست داری
‫اینقدر خوش شانسید که بیاید آمریکا و
‫در خاک ما قدم بذارید
‫تا درمورد فرهنگ من یاد بگیرید
‫خودتونو بشدت لایق بدونید که در اینجا هستید
‫بشدت لایق!
‫چون آمریکا
‫بزرگترین کشور در کل دنیاست
‫سرزمین برتر
‫و این یک واقعیت بی چون و چراست
‫مفهوم شد؟ ‫قربان بله قربان!
‫ولی دیشب، یک وظیفۀ شوم ولی الزامی داشتم
‫تا نشون بدم یک نژاد پست
‫چطور و باید شکست بخوره
‫مطمئنم همگی قبول دارید نتیجه
‫به خوبی قاطع بوده
‫حالا حتی به آوردن
‫فرهنگ کثیفتون به پادگان من فکر نکنید
‫مفهوم شد؟ ‫- قربان بله قربان!
‫اطرافتو نگاه کن
‫ما فرهنگ هستیم
‫برتری تو نفرت و تعصب خالصه
‫این استاد ایپ منه
‫او کالین دیشب شکست داد
‫و اومده آش و لاشت کنه!
‫قانون نداریم. تا وقتی بیافتی میجنگیم
‫همین؟
‫ها؟ کل زورت همین بود؟
‫میبینین؟
‫تو فقط یه میمون کوچیک زرد هستی!
‫زودباش
‫بلند شو!
‫درسته!
‫افسر تفنگدار به درمانگاه ببرید
‫جانسون هریس! زود زود زود!
‫استاد ایپ
‫اینم توصیه نامه، یکم دیر شد
‫ببخشید که شمارو معطل کردم
‫متشکرم
‫صحیح
‫کی تو و پسرت میاید اینجا؟
‫راستش زمین اینجا اونطرف
‫حصار سبز نیست
‫عمو ایپ
‫اینم داروهایی که میخواستید، همه رو گرفتم.
‫براتون شکلات و آبنبات هم گرفتم
‫این شکلات مورد علاقۀ منه
‫پسرتون عاشقش میشه
‫متشکرم ‫- خیلی مهربونی
‫پدر
‫بهش فکر کردم
‫نمیخوام برم آمریکا
‫واقعا هنرهای رزمیو دوست دارم
‫بابا
‫بهم یاد بده
‫خب
‫دفاع شخصی مهمترین چیزه
‫هرجا که هستی
‫جین
‫من یه بار انجام میدم
‫تو فیلم بگیر
‫کانال تلگرام @Filmvill
‫ترجمه از مرتضی ‫godbless
‫در دوم دسامبر 1972
‫استادبزرگ ایپ من بخاطر سرطان سر و گردن فوت کرد
‫در سن 79 سالگی
‫از سال 1970
‫اساتید کونگ فوی چینی به عنوان مربیان میهمان
‫تفنگداران ارتش آمریکا رسما
‫برنامه آموزشی هنرهای رزمی را در سال 2001 راه اندازی کردند