MIĘDZYNARODOWY TURNIEJ KARATE SAN FRANCISCO, ROK 1964
Powitajmy pana Bruce'a Lee
ze szkoły Jan Fan Kung-Fu.
HONGKONG, MIESIĄC WCZEŚNIEJ
Panie Ip,
ma pan nowotwór głowy i szyi.
To wczesne stadium, ale komórki rozsiewają się za szybko,
żeby pomogły zwykłe leki.
Szpitale oferują chemioterapię,
która kontroluje rozwój raka.
Proszę to przemyśleć.
Na początek proszę rzucić palenie.
Na zawsze.
IP MAN 4
APTEKA
Popraw pozycję.
Obróć tułów.
Właśnie tak.
Pięćdziesiąt razy.
Nie, człowieku. Nie tak.
- Co robisz? - Spokojnie, wyluzuj.
Chciałem tylko pomóc.
- Ktoś go rozumie? - Nie.
- Koniec zabawy. - Jesteśmy kung-fu braćmi.
- Uspokój się. - Nie rozumiem, co mówisz.
- Posłuchaj mnie! - Oszalałeś?
- Spuścić ci lanie? Spadaj! - Nie popychaj mnie.
- Wyjdź stąd! - Mówiłem coś!
Chcesz się bić? Nie ma sprawy.
Mistrzu.
Wielki mistrz!
Tak się cieszę, że pana widzę!
Jestem Billy, uczeń Bruce'a Lee.
Mam coś dla pana.
Mistrz chce, by przyleciał pan na turniej karate do Stanów.
Kupił panu bilet.
A to jego książka. Chciał, by pan ją dostał.
- Wszystko u niego dobrze? - Tak. Ma własną szkołę w Seattle.
A ja jestem z nowo otwartej w San Francisco.
Billy...
powiedz Bruce'owi,
że nie mam czasu.
Dziękuję.
Daj to mistrzowi.
Oddawaj mój komiks!
Oddawaj!
Panie Ip,
musimy wydalić Jina.
Nie może już chodzić do naszej szkoły.
Panie dyrektorze, proszę dać mu ostatnią szansę.
Obiecuję, że się poprawi.
Proszę dać mu szansę i pozwolić zostać.
To nie jest pierwsza bójka.
Poprzednio dałem mu ostatnią szansę.
Jeśli lubi sport,
może studia za granicą będą dla niego lepsze.
To nic poważnego. Tylko kilka ran.
Następnym razem uważaj.
Dziękuję, doktorze.
Pielęgniarka założy ci szwy.
- Gdzie twoja rodzina? - Doktorze.
Mistrz Ip!
Kopę lat.
Jestem Ming, syn cioci Liu.
Pańska szkoła kung-fu była kiedyś na naszym dachu.
Mama wysłała mnie na studia do USA, bo sprawiałem kłopoty.
Właśnie wróciłem i teraz tu pracuję.
- To imponujące, że byłeś tam sam. - Niezupełnie.
Jinowi nic nie jest. Proszę się nie martwić.
- Do zobaczenia. - Dziękuję.
Jin, otwórz.
- Mistrz Ip. - Bob! Wejdź.
Co się stało?
Ameryka jest bardzo daleko. Skąd ten pośpiech?
Lecę do San Francisco poszukać szkoły dla Jina.
Dobry pomysł. Wujek Ba też wysłał tam syna.
- Taki dyplom to szansa na lepszy byt. - Usiądź, proszę.
- Herbaty? - Nie trzeba.
Jin!
- Przywitaj się z wujkiem. - Skinął mi głową.
- Napij się. - Dzięki.
Bob.
Zaglądniesz do Jina, gdy mnie nie będzie?
Żaden problem.
Będę dzwonił codziennie o 22.00 waszego czasu.
Dobrze.
Nie dzwoń i tak nie odbiorę.
Nie martw się. Będę tu na czas i na pewno odbierze.
Nie bądź dla niego za łagodny. Zepsujesz go.
Muszę.
Chcę go wysłać za granicę, żeby nauczył się samodzielności.
Racja.
Nie polecę.
Sam leć, jeśli chcesz.
Podejdź, jeśli masz coś do powiedzenia.
Nie polecę tam. Nie zmusisz mnie.
Mówiłem ci tyle razy, że nie chcę się uczyć.
To nie dla mnie.
To co masz zamiar robić?
Mogę uczyć sztuk walki. Lubię kung-fu.
Nikt nie pozwoli ci uczyć.
A dlaczego nie? Ty uczysz.
- Powiedz uczniom, że to bez sensu. - Dość tego.
Bez uczniów dawno byś głodował.
Działasz wbrew własnych zasad. O wszystko winisz mnie.
Moja wina, że ukradli mi komiks, i że twój uczeń przegrał.
- Chcę uczyć, to też źle. - Dość.
Zawsze masz rację, a ja nigdy.
Nigdy mnie nie wspierasz. Gdyby mama żyła...
Przestań! Wyjdź stąd!
Ale już!
To tylko dzieciak. Bądź cierpliwy.
Nie przejmuj się.
Bob,
weź klucze.
Usiądź, proszę.
TURNIEJ KARATE
Szanowni państwo, zbliżamy się do San Francisco.
Czas lokalny to 11.15.
Man!
- Kopę lat. - Prawda.
- Musisz być wyczerpany. - Nie.
Samochód jest na zewnątrz, chodźmy.
- Wezmę to. - Dziękuję.
Dawno się nie widzieliśmy.
To prawda.
Gun, dlaczego przeniosłeś się do Ameryki?
Gazeta wysłała mnie do pracy nad nowym wydaniem.
Mieszka tu więcej Chińczyków.
Wielu wysyła tu dzieci do szkoły.
Najwyższy czas na Jina.
Chińskie Stowarzyszenie Dobroczynne przygotowało list polecający?
Rozmawiałem z nimi.
Przewodniczący Wan chce cię wpierw poznać.
Udamy się tam, jak tylko dotrzemy do Chinatown.
ŚWIĘTO ŚRODKA JESIENI
Przewodniczący Wan długo tu mieszka?
Jego rodzina żyje w Stanach od pokoleń.
Jego dziadek przybył tu w okresie gorączki złota.
Naprawdę troszczy się o rodaków.
Chodźmy.
Wujku Gwai!
- Dzień dobry. - Witaj.
- Mistrz Ip. - Miło pana poznać.
Jest pan Wan?
- Tak. - Mistrz Ip!
Mistrz Law.
Kopę lat. To naprawdę ja.
- Od dawna tu jesteś? - Mieszkam tu z rodziną kilka lat.
Też zamierzasz się tu przenieść?
Mistrz nie zamierza się przenosić. Może usiądziemy?
Oczywiście, tędy.
Mistrzowie, poznajcie mistrza Ip Mana.
Witajcie, bracia mistrzowie.
Najpierw proszę usiąść.
Zapraszam.
Przedstawię wszystkich.
Ci panowie są mistrzami kung-fu z Chinatown.
Mistrz Lau, styl Choy Li Fut.
Mistrz Chen, styl Szponu Orła.
Mistrz Han, styl Białego Żurawia.
Mistrz Chiu, styl Siedmiogwiezdnej Modliszki.
Mistrzyni Chiang, styl Xingyi.
Mistrz Lui, styl Dłoni Ośmiu Trygramów.
Mistrz Tam, styl Tán Tui.
- Mnie już znasz. - Jesteśmy starymi przyjaciółmi.
I przewodniczący Chińskiego Stowarzyszenia Dobroczynnego.
Mistrz Wan, styl Tai Chi.
Panie przewodniczący, bardzo dziękuję za pomoc...
Mistrzu Ip.
Jeszcze nie dziękuj.
Wiele o panu słyszałem.
Zjawił się pan w odpowiednim czasie.
Chciałbym prosić pana o przysługę.
Jak mogę pomóc?
W Chinatown mamy od dawna ustaloną regułę.
Szkoły kung-fu powinny przyjmować tylko chińskich uczniów.
Pański uczeń, Bruce Lee, nie tylko złamał tę regułę,
ale również wydał książkę,
w której po angielsku opisuje chińskie sztuki walki.
Skoro mistrz już tu jest,
może pomoże nam w tej sprawie.
CHIŃSKIE KUNG-FU: SZTUKA SAMOOBRONY
On uważa się za rzecznika chińskich sztuk walki?
Pański uczeń jest bezczelny.
Co więcej, zamierza wziąć udział w turnieju karate.
Prowokuje nas.
- Zdecydowanie nas prowokuje. - Właśnie.
Przeczytałem tę książkę.
Jest dobra.
Co złego w nauczaniu osób spoza Chin?
Mistrzu Ip.
Słyszał pan historię pana Dongguo?
Wilk został osaczony przez myśliwego.
Pan Dongguo zobaczył to i uratował wilka.
Schował go do swojej torby.
Kiedy myśliwy odszedł, pierwsze, co zrobił wilk,
to pożarł pana Dongguo żywcem.
Zwierzęta to zwierzęta.
Nie znają wdzięczności.
Użyję waszego kantońskiego powiedzenia:
„Dasz im ryż, a oni go wyrzucą”.
To nieco dramatyczne.
Mistrzu Ip.
Obcy w obcym kraju.
Pan tu nie mieszka, więc nie zrozumie.
Może inaczej.
Proszę napić się łyka herbaty.
Pokaże pan, że jest jednym z nas, a ja napiszę ten list.
Bracia mistrzowie,
przewodniczący Wan, źle zrozumieliście Bruce'a.
Chce on jedynie rozpowszechnić chińskie sztuki walki.
Myślę, że to wspaniale.
Myśli tylko o sobie, byle wyrobić sobie nazwisko.
Jaki mistrz, taki uczeń.
Macie to, czego trzeba,
by stać się wzorem sztuk walki?
Zaraz się zbije.
Darujmy sobie, dobrze?
Przepraszam za kłopot.
Wybaczcie.
Panie przewodniczący, mistrzowie, wybaczcie.
- Dziękuję. - Ja również.
Przepraszam. Nie sądziłem, że tak wyjdzie.
To nie twoja wina.
Gun, by spotkać się z dyrektorem szkoły, muszę mieć list polecający?
Tak.
W końcu jesteśmy imigrantami.
Tutejsze szkoły aprobują tylko poważane osoby.
List jest niezbędny.
Spokojnie. Mam tu kilku przyjaciół.
Myślę, że chętnie pomogą.
- Pójdę już. Odpocznij. - Odprowadzę cię.
- Do widzenia. - Na razie.
Dziękuję za pomoc.
Tu operator sieci. Z kim połączyć?
Proszę z Hongkongiem.
Numer 842-639.
Proszę czekać.
- Mistrz Ip! To ja, Bob. - Słyszę cię wyraźnie.
Tak?
Jak tam? Podobno powietrze mają świeższe.
Zgadza się. Jest Jin?
Możesz go zawołać?
Jin! Telefon!
Pospiesz się.
Taka rozmowa jest bardzo droga.
Nie chce rozmawiać.
Tacy są młodzi.
Bunt to ich znak rozpoznawczy.
Posłuchaj, to ważne.
Żona słyszała, że w Stanach są pewne leki,
których u nas nie ma.
- Mógłbyś mi je kupić? - Żaden problem.
Zapisz sobie nazwy.
Są po angielsku, więc je przeliteruję.
Pierwszy to:
L-I-U-Q-I-D...
Tato.
- Znów się spóźniłaś. - Jestem wykończona.
Dopiero odrobiłam zadania. Zdrzemnęłam się przed przyjściem.
Dopingowanie cię nie męczy,
a ćwiczenie sztuk walki już tak.
Nie męczy cię to, co lubisz.
- Co powiedziałaś? - Nic.
„Omiecenie kolan i skręt”.
„Rozczesywanie grzywy dzikiego konia”.
Ramiona w dół.
Obniż łokcie.
Okrągły kształt.
Masz okropne ruchy.
Spójrz na siebie.
W takim stanie chcesz wziąć udział w Święcie Środka Jesieni?
Boże, to takie nudne.
Ile razy mam ci to mówić?
W domu mówimy po chińsku.
Dzień dobry, panie Wright.
A gdzie pański szef?
To on mnie nie przysłał.
Mam do pana prośbę.
O co chodzi?
To mój przyjaciel, Ip Man.
Jak się pan ma?
Szuka dla syna szkoły w Ameryce.
Może mógłby pan napisać dla niego list polecający?
Porozmawiajmy na osobności.
Panie Leung.
Obecnie wielu ludzi
chce tu przyjechać w poszukiwaniu lepszego życia.
Ma pan szczęście, że jest zdolny
i wybrał pracę dla świetnego szefa.
- A pański przyjaciel... - Jest mistrzem kung-fu.
Pana znam słabo, a pańskiego znajomego wcale.
Skąd mam wiedzieć, że nie jest zbiegiem?
Jak reszta nielegalnych imigrantów, których deportuje się z Chinatown.
Jest pan uprzedzony.
Nie wszyscy Chińczycy to kryminaliści.
Posłuchaj uważnie.
Jedynym powodem, dla którego tu teraz stoisz
i marnujesz mój cenny czas, jest twój szef.
Robię to tylko dlatego, że to mój przyjaciel. Rozumiesz?
Przykro mi, Man.
Nie przejmuj się.
Znajdziemy sposób.
Niezła robota, stary. Naprawdę.
Świetne kopnięcie.
Totalny odlot.
To ustawka.
Żółtek się popisuje.
Oszuści.
Smacznego.
Gratulacje, Bruce.
Świetny występ.
Dziękuję, mistrzu.
- Dziękuję za zaproszenie tu. - Nie ma za co.
Tak naprawdę jestem tu,
żeby znaleźć szkołę dla Jina.
Widzisz...
do tego trzeba listu polecającego.
Rozumiem, że stowarzyszenie odmówiło ci pomocy.
Mam ucznia prawnika.
Myślę, że on pomoże.
- Nie martw się. - Dziękuję.
- Mistrzu. - Tutaj.
Moi uczniowie.
- Mistrzu. - Hartman, usiądź.
Dzień dobry.
Mistrzu.
To Hartman. Jest wyjątkowy.
Sierżant piechoty morskiej.
Uwielbia sztuki walki.
I chciałby je zaprezentować marines.
Tu mało kto wie coś o chińskich sztukach walki.
Ćwiczyłem styl Wing Chun. To równowaga między atakiem a obroną.
Przydaje się w walce.
Poleciłbym to mojemu dowódcy.
- Co myślisz, mistrzu? - Dobry pomysł.
Hej, ty, koleś od kung-fu.
Widziałem cię na turnieju. Twoja nauka to brednie.
Nie kupuję tego.
- Co tam? - Chcesz się próbować?
Hartman, wyjdźmy na zewnątrz.
Skopię ci dupę, gościu. I tobie też.
Widzimy się na zewnątrz.
Mistrzu, to norma. Zaraz wracam.
Ty!
Drzwi ci nie oddadzą, ale ja owszem.
Mistrzu, to list polecający od mojego ucznia.
Powinien wystarczyć.
- Witam. - Dzień dobry.
Jestem umówiony z dyrektorem.
- Pan Ip Man? - Tak.
- Ma pan niezbędne dokumenty? - Oczywiście.
W takim razie proszę za mną.
Wszystko jasne?
W razie potrzeby pytajcie.
- Panie Spencer. - Dawaj.
Pani dyrektor jest teraz na spotkaniu.
- Mógłby pan zaczekać? - Oczywiście.
Świetnie, dziewczęta.
Zawody dobiegły końca. Podjęłam decyzję.
Yonah, zostajesz nową cheerleaderką podczas meczów wyjazdowych.
Dobra robota.
Ona na to nie zasługuje.
Bez pytania zmieniła układ.
Oszukiwała.
Zasłużyła na dyskwalifikację.
Nie mówiłam, że improwizacja jest zakazana.
A skoro nie zatwierdziłam układu, wkład własny jest mile widziany.
Jej kroki są świetne. Tak jak i ona.
Mamy wspólny cel.
Spróbujmy współpracować.
Świetna robota. Jesteście wolne.
- Przepraszam, że pan czekał. - Nic się nie stało.
Utknęłam na bardzo ważnym spotkaniu.
Zapraszam.
Ten list napisał pana prawnik?
Właściwie to uczeń mojego ucznia.
Więc pan też jest nauczycielem?
Tak.
Uczę chińskiego kung-fu.
To sztuka walki.
To coś jak gimnastyka?
Tak, coś takiego.
Zapewne już pan wie,
że jest to ekskluzywna szkoła prywatna.
Mogę przyjąć ten list jako formę rekomendacji,
ale nadal potrzeba listu polecającego Chińskiego Stowarzyszenia Dobroczynnego.
Są oni poręczycielami w przypadku spóźnień z opłatami.
- Jednak... - Rozumiem.
Gdyby ofiarował pan dziesięć tysięcy naszej szkole,
zostałby pan naszym sponsorem.
Wtedy moglibyśmy odpuścić sobie list i przyjąć pana syna od razu.
O wilku mowa.
Szmata!
Czas na pokaz.
Myślisz, że byłaś taka świetna?
Wyglądałaś jak żółta małpka.
Nie będziesz naszą liderką.
W Ameryce dyrygujemy takimi jak ty.
Czego chcesz? Daj mi spokój!
Jak ci coś nie pasuje, to wracaj do Azji.
Ta ziemia jest nasza od pokoleń.
Czego wy od nas chcecie?
Nic dziwnego, że nazywają cię głupią blondyną.
Imigranci zawsze tu byli.
Tylko Indianie są prawdziwymi Amerykanami.
Twoi przodkowie ukradli ich ziemię, blada twarzo.
Jak mnie nazwałaś?
To ta.
Łapcie ją.
Trzymać się z dala od drużyny cheerleaderek!
Myślisz, że jak masz długie włosy, to możesz być mną?!
Nigdy nie będziesz mną!
Wracaj!
Myślisz, że uciekniesz?!
Łap ją.
Obetnę ci wszystkie kudły, skoro i tak masz wszy.
Łap ją!
Zamknij furtkę!
Nie wtrącaj się, staruszku.
Chyba że też chcesz dostać.
Przestań.
Dość tego.
- Poddaję się. Przepraszam. - Spadajmy stąd.
Mam na imię Yonah, a pan?
Mów mi wujek Ip.
Potrzymasz, wujku Ip?
Proszę, pomóż mi je obciąć z tyłu.
Nie musi być dokładnie.
- Gotowe. - Dziękuję.
Wszystko dobrze? Uderzyli cię furtką.
- W porządku. - Spojrzę.
Naprawdę nic mi nie jest.
Mam w domu maść ziołową. Czyni cuda.
O co poszło?
Często się to zdarza?
To nie był pierwszy raz. Nie boję się ich.
- Twoi rodzice o tym wiedzą? - Tak.
Tata mówi, że mam jakoś wytrzymać. Jest bardzo surowy.
Po co byłeś w naszej szkole?
Chciałem zapisać tam mojego syna.
Musisz poznać mojego ojca. Jest przewodniczącym stowarzyszenia.
- Już go poznałem. - Więc musiał napisać dla ciebie list.
To kiedy przylatuje twój syn?
Będzie mu ciężko, ale pomogę mu się przyzwyczaić.
- Twój tata nie pomógł mi z listem. - Przecież nie jesteś obcokrajowcem.
- Ma coś przeciwko obcokrajowcom? - Tak.
Zawsze mówi, że są okropni dla Chińczyków.
Dyskryminują nas i zastraszają.
Było tak, odkąd jako dziecko przybył tu ze swoim ojcem.
Zawsze niesprawiedliwe traktowano tu Chińczyków.
Dlatego założył stowarzyszenie, żeby ich chronić.
Kochanie.
Co się stało?
O Boże!
Co się stało?
To ta Chinka.
Musisz natychmiast wrócić do domu.
Becky została pobita.
Że też jesteś w podróży służbowej teraz,
gdy potrzebujemy cię tutaj.
Wracaj natychmiast, dobrze?
Tato.
Mój przyjaciel, wujek Ip.
Mówisz, że Chińczycy muszą sobie pomagać, więc napisz mu list polecający.
Podejdź tu.
Kolejna bójka?
- Nie. - Yonah.
Wiesz, że nie cierpię kłamstw.
Zapytam raz jeszcze.
Wdałaś się w bójkę?
Nie.
Zazdrościły mi, że zostałam cheerleaderką.
Obcięły mi włosy i kazały pobić. Mam znosić coś takiego?
Mogę uczyć się sztuk walki, ale nie bronić się?
- Nie pyskuj! - Panie przewodniczący.
Znęcali się nad nią.
Samoobrona to nic złego.
Mistrzu Ip, tak jak mówiłem wcześniej,
nie ma pan o tym pojęcia, bo pan tu nie mieszka.
Powiem panu coś.
My tu mieszkamy.
To nasz dom.
A ci biali chcą się nas pozbyć.
Chcą się pozbyć nawet Chinatown.
Nie rozumie pan?
Próbował pan z nimi porozmawiać?
Zawalczyć o zmianę?
Poucza mnie pan?
Yonah,
możesz się zmienić.
Ip Man.
Jeśli chcesz list, nie wykorzystuj do tego mojej córki.
Pokaż mi, kim naprawdę jesteś.
Pojedynkujmy się.
Co się stało? Dawna kontuzja?
Yonah!
- Jesteś cała? - Tak, tato.
Yonah!
Tato.
Jestem tu.
Nic mi nie jest.
Ip Man.
Musimy zaczekać do Święta Środka Jesieni, by wyłonić zwycięzcę.
Czy to ważne, kto wygrał?
Powinniśmy używać sztuk walki,
by zmienić uprzedzenia na nasz temat?
Odprowadziłem Yonah, bo chciałem ją chronić.
Nie przyszedłem po list.
Zawsze masz rację, a ja nigdy. Nigdy mnie nie wspierasz.
Gdyby mama żyła...
- Międzynarodowa linia USA. - Proszę połączyć.
- Mistrzu Ip. - Bob.
- Gdzie Jin? - Wyszedł po jakąś przekąskę.
Jak twoja sprawa? Wszystko w porządku?
Napotkałem pewne przeszkody.
Wyjazd może się przedłużyć.
Dobrze, więc wróć za kilka dni.
Powodzenia. Uważaj na siebie.
Bardzo ci dziękuję.
- Na razie. - Do widzenia.
BAZA KORPUSU PIECHOTY MORSKIEJ STANÓW ZJEDNOCZONYCH
WITAMY W KOMPANII „H”
Ruszać się, czarcie psy!
Jesteście wojownikami! Maszynami do zabijania!
Pokażcie, że macie jaja!
Boksuj, chłopcze!
Noście z dumą godło marines!
Przestańcie się obijać!
Ruszać się!
Nie ma nic za darmo, czarcie psy!
Ruszać się!
Dawaj!
Poddaję się!
Co powiedziałeś?
Dobrze usłyszałem, że się poddajesz?
Znasz nasze motto, rekrucie?
„Szkolony, by zabijać, gotowy, by umrzeć”.
Rozumiesz, co to znaczy?
To boli, proszę pana.
Boli cię?
Ból to właśnie wasz problem.
Słyszałeś o pogłoskach, które tu krążą?
Mówią, że jestem rasistą.
To nieprawda.
Nie znoszę cię nie przez to, że jesteś czarny,
a przez to, że jesteś tchórzliwym czarnuchem.
- Zjeżdżaj z maty! - Jackson, jesteś następny.
Sierżancie sztabowy Hartman.
Mógłbyś mi wyjaśnić, czym jest ten nowy wynalazek?
To manekin Wing Chun. Pomoc w nauce kung-fu.
Jak worek treningowy, ale do chińskich sztuk walki.
Pozwól, że o coś zapytam.
Wypadłeś dziś z kołyski i uderzyłeś się w swoją główkę?
Myślisz, że gdzie ty jesteś?
W cholernym muzeum chińskiego dziedzictwa?
Wing Chun polega na improwizacji i dostosowywaniu się, jak w marines.
Trenuję od miesięcy. To może pomóc w prawdziwej walce.
Te ćwiczenia przyniosą korzyść na polu bitwy.
Jesteś pewien?
To całe kung-fu pomoże zabić naszych wrogów?
To chcesz powiedzieć?
Znakomicie, sierżancie sztabowy! Jesteś cholernym geniuszem.
W tej chwili zabieraj to coś z mojej bazy!
Nic pan nie wie o kung-fu.
Zbiórka!
W porządku, sierżancie sztabowy. Dam ci szansę to udowodnić.
Jeśli pokonasz Colina w uczciwej walce, wtedy to przemyślę.
Może pozwolę twojej drewnianej dziewczynie tu zostać.
Zrozumiano?
Zniszcz go, Colin.
Znakomita robota. Bardzo ładnie.
Widzisz, człowieku? To jest karate.
Twoje kung-fu nadaje się tylko do składania prania.
I ma pozostać tam, gdzie jego miejsce. Czyli z dala od mojej bazy!
Z powodu głupoty sierżanta sztabowego,
wszyscy Chińczycy mają przebiec 30 dodatkowych okrążeń.
A sierżant sztabowy jeszcze kolejne trzydzieści.
Zrozumiano?
Dobrze.
Kontynuować.
- Wujku Ip, mam świetne wieści. - O co chodzi?
Podrobiłaś podpis?
Spokojnie. Wygląda zupełnie jak taty.
Nikt nie zauważy.
Nie wiem, o czym wy dzieciaki myślicie.
Zapominacie o konsekwencjach.
Co robisz? Napracowałam się.
Pomyślałaś o tym, że twój tata będzie wściekły?
I tak nie zależy mu na moim szczęściu.
Dlaczego tak mówisz? Zależy mu na tobie.
Nieprawda. Każe mi trenować, żebym wystąpiła podczas święta.
On to lubi, ale nie ja.
Jeśli nie lubisz Tai Chi, to mu o tym powiedz.
Mówiłam, ale on nie słucha. Jego zdaniem wszystko robię źle.
Źle, że się broniłam
i że lubię dopingować i tańczyć.
Tata nigdy mnie nie wspiera.
Nie wierzę, że wszyscy ojcowie są tacy.
Przynajmniej nie ty, wujku.
Czy bycie cheerleaderką
to twoja pasja?
Niezupełnie. Po prostu to lubię.
Jesteś dobry w sztukach walki, bo to lubisz?
Podczas Święta Środka Jesieni mogłabyś zaprezentować układ taneczny.
Dlaczego sama na to nie wpadłam?
To świetny pomysł.
Będziesz tam, wujku?
Oczywiście.
Super.
Czas do szkoły.
Zmykaj.
- Do zobaczenia. - Na razie.
Wreszcie wróciłeś. Dzięki.
Byłem w Waszyngtonie. Szybciej się nie dało.
- Jak Becky? - Ta Chinka prawie ją oszpeciła.
Dlaczego wpuszczają do szkół tych Chińczyków?
Co z tym zrobisz?
Co służba imigracyjna zrobi z tymi dzikusami z Chin?
Pozbądź się ich.
Kochanie, kto ci to zrobił?
Yonah Wan.
Jest córką przewodniczącego Chińskiego Samorządu Dobroczynnego.
Przynajmniej tak mówi.
Chinatown.
Zajmę się tym.
Naprawdę imponujące.
- To jest chińskie kung-fu? - Tak jest.
- To naprawdę zdumiewające. - Dziękuję, proszę pana.
Oto broszura z krótkim wprowadzeniem i transkrypcja.
W święto Pełni Księżyca w Chinatown odbędą się pokazy sztuk walki.
Za pana zgodą mógłbym to nagrać, byśmy dalej mogli badać ten temat.
- W Chinatown? - Tak.
Zgoda. Obym tego nie pożałował.
W żadnym razie.
Proszę.
Panie generale, proszę wybaczyć wtargnięcie sierżanta.
Co, do diabła, tu robisz?
- Wykonuję żołnierskie obowiązki. - W porządku.
Musimy rozważyć pomysł włączenia kung-fu
do treningu walki wręcz.
Sierżant sztabowy Hartman pojedzie do Chinatown zbadać sprawę.
A panu radzę zacząć uczyć się z tego podręcznika. Proszę.
- Panowie, to wszystko. - Generale.
CHIŃSKIE SZTUKI WALKI
Poprawcie postawę, rekruci.
Nie masz siły, Kreese.
Instruktorze.
Proszę na słowo.
Ukłon.
Sierżancie.
Wiesz, że uważam karate za najlepszą sztukę walki wręcz.
Słyszałeś, co zrobił ten dwulicowy sukinsyn Hartman?
Powiedz.
Przekonał dowódcę,
że to pieprzone kung-fu jest lepsze niż karate.
Masz udowodnić, że się myli.
Pozwól mi, a pokażę im, co to prawdziwe karate.
Zamknę tym oszustom gęby raz na zawsze.
- Świetnie. - Sierżancie.
Kontynuować!
Cios!
Mistrzu!
Wujku Ip, spóźniłeś się. Zajęłam ci miejsce obok mistrzów.
Nie martw się. Zostanę tu.
Ale tam lepiej widać.
Lepiej idź przygotować się do występu.
Wracaj na scenę.
Dobrze, już idę.
Wujku Gwai.
- Tak będziesz ubrana? - Tak.
Gdzie tata? Nie przyszłaś z nim?
Nie, nie widziałam go. Może pojawi się później.
CHIŃSKIE STOWARZYSZENIE DOBROCZYNNE
URZĄD DS. IMIGRACJI I NATURALIZACJI
Pan Zhonghua Wan.
Jesteśmy z Urzędu ds. Imigracji i Naturalizacji.
Zabieramy pana na przesłuchanie
w sprawie obecności nielegalnych imigrantów w Chinatown.
Dobrze! To moi uczniowie.
- Kto ich zaprosił? - Nie wiem.
Kto to?
Kto go zaprosił?
Złaźcie!
Skośnooki!
Spróbujesz rozbić te cegły tym swoim kung-fu?
Tchórze.
Złaź!
Poszukam twojego ojca.
Nazywam się Colin Frater.
Czarny pas czwartego stopnia w Kyokuten Karate.
Jestem tu, żeby pokazać wam, wy żółte cioty, smak prawdziwej walki.
Walczcie ze mną tym waszym śmiesznym kung-fu.
Wyzywam was.
- Co ty gadasz?! - Złaź!
Jak śmiesz! Osobiście cię pokonam!
- Co z przewodniczącym Wanem? - A co ma być?
Widziałam, jak zabrali go ci z imigracyjnego.
Wsadzili go do samochodu.
Zróbmy to szybko!
- Nie daję taryfy ulgowej. - Prosisz się o śmierć.
- Zaczynajmy. - Też będę bezlitosny.
Mistrz Law!
To absurd! Scena jest za mała.
Pomóżcie mi.
Kto teraz?
- Cholerny białas! - Ja!
Tak jest!
Mistrzu.
Mistrzu Chiu, wszystko dobrze?
Będę bezlitosny, paniusiu.
Pokaż, na co cię stać.
Lepiej martw się o siebie.
Mistrzyni Chiang.
Dość tego.
Brawo, mistrzu Ip!
Mistrz Ip!
Dałeś czadu, wujku Ip!
To było świetne! Jesteś najlepszy!
Zbyt czadowy. Najwspanialszy!
Yonah!
Złe wieści. Ciocia San widziała, jak tatę zatrzymuje urząd imigracyjny.
Zawiozę was tam.
URZĄD DS. IMIGRACJI I NATURALIZACJI
Wznowiliśmy sprawy dotyczące stowarzyszenia.
Podejrzewamy, że ci Chińczycy
sfałszowali swoje dane.
Pan natomiast pomógł im
pisząc fałszywe listy polecające z USA.
A to czyni pana ich wspólnikiem.
Jestem wrabiany!
Wie pan co?
Jeszcze dziś zamierzam aresztować każdego,
kto należy do stowarzyszenia.
Ty i to stowarzyszenie
znikniecie na zawsze.
SZPITAL PIECHOTY MORSKIEJ STANÓW ZJEDNOCZONYCH
Ma tylko złamane żebro.
Cholerne chińskie kung-fu. Zakończę to po swojemu.
Festiwal dobiegł końca.
Ci Chińczycy powinni już być w siedzibie stowarzyszenia.
To pół godziny stąd. Sprowadź wszystkich.
Dzwońcie do żon.
Zostajemy do późna.
Ruszamy do Chinatown aresztować członków stowarzyszenia.
- Ta sprawa nie ma sensu. - Stul pysk, Marshall!
Wykonuj polecenia.
Man.
- Przepraszam, potrzebuję pomocy. - Co znowu?
Sprawdzę to.
- Zamknięte. Nie można wchodzić. - Omyłkowo aresztowano mojego ojca.
- Muszę go zobaczyć! - Nie mogę cię wpuścić.
- Mistrzu. - Billy.
- Pomożesz nam? - Chciałbym.
Jej ojciec to Zhonghua Wan. Co się stało?
Nie mam pojęcia, ale radzę wam
trzymać się z dala od stowarzyszenia.
Nie idźcie tam dziś, dobrze?
Robimy tam nalot.
Muszę uciekać, ale pamiętajcie, nie idźcie tam.
Mistrzowie, kto nasłał na nas tych gości od karate?
Zrobili niepotrzebną scenę.
To musiał być Bruce Lee. On nas w to wpakował.
Nie oskarżaj go bezpodstawnie. Jego nauczyciel nam pomógł.
Natychmiast opuśćcie stowarzyszenie.
- Jadą tam z imigracyjnego. - Kim jesteś?
Czy to ty?
Co powiedziałeś?
Co ty wyprawiasz?
Coś poszło nie tak.
To ma być to wasze chińskie kung-fu?
A ten gość?
Twój przewodniczący. Gdzie on jest?
- Nie wiem. - Gadaj, albo złamię ci rękę.
- W urzędzie imigracyjnym. - Zuch.
Co się stało?
Mistrzu Law.
Pojawił się jakiś białas i nas zaatakował.
Jakby szukał zemsty.
Ci z imigracyjnego zaraz tu będą.
Nie ma ich.
Sprawdźcie z tyłu.
Panowie, rozejrzyjcie się.
Może dowiemy się, dokąd poszli.
Proszę pana.
Szukam Chińczyka o nazwisku Zhonghua Wan. Gdzie on jest?
W jakim celu?
Starszy sierżant Barton Geddes, 2 batalion 5 dywizji piechoty morskiej.
Jeden z moich żołnierzy został dziś napadnięty w Chinatown.
Zhonghua Wan jest przewodniczącym chińskiego stowarzyszenia.
Chcę go mieć dzisiaj w swojej bazie.
Gość postawił mnie w złym świetle. To sprawa osobista.
Radzę ci współpracować, bo też możesz mieć problemy, jasne?
Idź po niego i nie martw się konsekwencjami.
Za mną.
Jest pan oficjalnie w areszcie piechoty morskiej.
Po wszystkim wydal go z kraju.
Mój trener karate został dziś pokonany
przez wojowników kung-fu.
Skoro jest pan ich przedstawicielem, to uważam pana za winnego.
Właśnie rozniosłem każdego z nich.
Zostałeś tylko ty.
Będziemy walczyć.
- Tato. - Co tu robisz? Idź stąd!
Jest pan tatą Becky, prawda?
Proszę posłuchać, to moja wina. Ojciec jest niewinny.
Przepraszam.
Błagam pana.
Niech pan wypuści mojego tatę. Proszę.
Yonah!
Wstawaj!
Wstań.
Nie klękaj przed tymi ludźmi.
Masz rację.
Jeśli nie możesz tego znieść,
nie rób tego.
Stanę z tobą do walki.
Chodźmy.
Tatusiu, nie.
Bruce.
Mistrzu.
Wezwać wszystkich rekrutów na salę treningową.
Tak jest, sierżancie.
Zwłaszcza sierżanta sztabowego Hartmana.
Pobudka!
Ustawić dupska w szeregu!
Ruszać się!
Z życiem!
Dobrze!
Ruszać się, kurwa! Tempo!
Szybciej!
Lewa ręka, lewe kolano, prawa ręka, prawe kolano.
Siadać!
Ruchy!
Chcę być uczciwy.
Więc jeśli sierżant sztabowy Hartman tak bardzo chce,
żeby jego chińskie kung-fu włączono do naszego programu,
z chęcią poświęcę mój wolny czas
i dam temu Chińczykowi udowodnić,
że kung-fu jest faktycznie użyteczne
w prawdziwej walce.
Mistrzu Wan, nie musisz podejmować tego wyzwania.
Muszę.
Jeśli się wycofam,
nie będę prawdziwym Chińczykiem.
Żadnych reguł.
Walczymy do upadłego.
- Macie wszystko nakręcić. - Tak jest.
Mistrzu Wan, odpuść!
Właśnie zdałem sobie sprawę,
że ty i twoja córka wyglądacie tak samo,
kiedy błagacie.
Dość!
Mistrzu Wan.
Nie sądzicie, że zasłużyłem na brawa?
Te białasy zawsze się nas czepiają.
Zrobili dziś scenę w stowarzyszeniu.
- Za dużo sobie pozwalają. - To prawda.
Ci z imigracyjnego przychodzą nie pierwszy raz.
Nękają nas bez powodu.
Tak.
Mojego dziadka zaciągnęli tu do ciężkich robót.
Budował dla nich kolej,
która połączyła wschód z zachodem.
Wszystko dzięki pracy Chińczyków.
A mimo to ich rząd nigdy nie uznał naszego wkładu.
Kombinują jak nas stąd wykopać.
Biali są zbyt aroganccy.
Nie ma tu równości.
Bruce, my też byliśmy aroganccy.
Nie ma sprawy, nie wziąłem sobie tego do serca.
Mistrzu Ip, dziękujemy ci bardzo.
Nie trzeba. Wszyscy jesteśmy Chińczykami.
Powinniśmy się wspierać.
Też tak zawsze uważałem. Powinniśmy się wspierać, prawda?
Mistrz Law ma rację.
Słucham?
Mistrzu, podczas święta
mistrzowie z Chinatown wdali się w bójkę z wojskiem.
Mistrz Wan jest poważnie ranny.
Znajduje się w szpitalu.
Gnojek, znów nie odbiera.
Bob,
gdzie Jin?
Ćwiczy na drewnianym manekinie.
Mistrzu Ip, te połączenia kosztują majątek.
Bob...
mam raka.
Mówisz poważnie?
Dlatego spieszyłem się do Ameryki.
Chciałem się tu rozejrzeć.
Sprawdzić, czy Jinowi będzie tu dobrze. Zawołaj go.
Poczekaj.
Tata chce z tobą rozmawiać.
Chodź do telefonu.
Nie mam zamiaru. Nie ma mowy.
Posłuchaj.
Powiem to tylko raz.
Twój ojciec ma raka.
Poleciał do USA tylko po to, by znaleźć ci szkołę.
Tato.
Jin.
To była moja wina,
że cię uderzyłem.
Przepraszam.
Wiem, że lubisz sztuki walki.
Będę cię uczył, gdy wrócę.
Tato,
kiedy wrócisz?
Najpierw muszę się czymś zająć.
Wrócę, gdy tylko to załatwię.
Do widzenia.
Zabierz mnie do obozu.
Wujku Ip, nie idź.
Nie chcę, by coś ci się stało.
Wujek Ip jest mistrzem sztuk walki.
W obliczu niesprawiedliwości, muszę postawić się i walczyć.
Dlatego uczymy się sztuk walki.
To coś, co naprawdę chcę robić.
Tak jak ty chcesz być cheerleaderką.
Jeśli zdołaliście przybyć do Ameryki i postawić stopę na naszej ziemi,
musicie nauczyć się wszystkiego o kulturze mojego kraju.
Czujcie się zaszczyceni, że tu jesteście.
Niesamowicie zaszczyceni!
Ponieważ Ameryka jest najlepszym i najsilniejszym krajem na świecie.
Krajem dominacji.
I to jest niepodważalny fakt.
Zrozumiano?
Tak jest, sierżancie!
Wczoraj
miałem nieprzyjemne, ale konieczne zadanie,
by ukazać, jak niższa rasa
może i powinna zostać pokonana.
Zapewne zgodzicie się, że wyniki były...
jednoznaczne.
Więc nie myślcie szerzyć waszej ohydnej kultury
w moim korpusie, zrozumiano?
Tak jest!
Rasistowski dupek!
Rozejrzyj się.
My stanowimy kulturę.
Twoja wyższość to zwykła nienawiść i fanatyzm.
To jest mistrz Ip Man.
Wczoraj pokonał Colina.
Przyszedł tu, żeby skopać ci dupę!
Żadnych reguł.
Walczymy do upadłego.
To wszystko?
Tylko na tyle cię stać?
Widzicie?
Jesteś zwykłym małym żółtkiem. Wstawaj!
Dawaj!
Tak jest.
Zabrać sierżanta na izbę chorych.
Johnson! Harris!
Ruchy!
Mistrzu Ip,
ten list jest trochę spóźniony.
Przepraszam, że musiał pan czekać.
Doceniam to.
Dobrze.
Kiedy przylecicie tu z synem?
Właściwie to wszędzie dobrze,
gdzie nas nie ma.
Wujku Ip.
Kupiłam lekarstwa, o które prosiłeś.
Dodałam też coś słodkiego.
To moja ulubiona czekolada. Twojemu synowi też posmakuje.
- Dziękuję. - Jesteś cudowna.
Tato.
Przemyślałem to.
Nie chcę lecieć do Ameryki.
Naprawdę lubię sztuki walki.
Tato.
Ucz mnie.
W porządku.
Pewność siebie jest najważniejsza.
Gdziekolwiek jesteś.
Jin.
Pokażę ci to raz.
Nagraj to.
Drugiego grudnia 1972 roku
Wielki Mistrz Ip Man zmarł na nowotwór głowy i szyi.
Miał 79 lat.
Od lat 70. armia amerykańska regularnie zaprasza
mistrzów chińskiego kung-fu jako instruktorów.
W 2001 Korpus Piechoty Morskiej
utworzył własny program treningowy dotyczący sztuk walki.
Tekst polski - Marba Korekta - Lovia
facebook.pl/AzjaFilm
facebook.pl/GrupaHatak