San Francisco International Karate Toernooi 1964.
We verwelkomen Mr. Bruce Lee van Jan Fan Jung Fu Studio.
Hong Kong, een maand geleden.
Mr. Ip ...
uw tumor is kwaadaardig. U heeft hoofd- en nekkanker.
Hoewel het nog in een vroeg stadium is, verspreiden de kankercellen zich te snel ...
om aangepakt te kunnen worden met standaard medicatie.
Tegenwoordig bieden ziekenhuizen chemotherapie aan.
Het kan kankercellen bestrijden.
Je moet erover nadenken.
Eerst en vooral, stoppen met roken. Rook niet meer.
Metamorfose (MMF) presents:
Ip Man 4 (2019) Vertaling: Merlin (MMF)
Wing Sing apotheek.
Verander je houding meer. Draai je romp. Vooruit.
Juist.
Vijftig keer.
Nee. Kom aan, man, dat is niet goed.
Wat doe je? - Rustig.
Ik zeg mijn gedacht alleen maar.
Weet iemand wat hij zegt? - Nee.
Geen shows meer voor jou. - Kalm aan. Wij zijn Kung Fu Brothers.
Luister naar me. Rustig aan man. Kalm. - Ik begrijp niet wat je zegt.
Luister toch eens naar mij. - Ben je gek?
Zal ik je eens in elkaar slaan?
Ga weg. Ik wil dat je vertrekt. - Duw niet. Ik zei, duw me niet!
Ben je hier om ons uit te dagen?
Sifu.
Grootmeester. Ja!
Ik ben zo blij je te zien.
Ik ben een student van Bruce Lee. Mijn naam is Billy.
Ik heb iets voor je.
Sifu, wil dat je naar het Karate-toernooi in de US komt, dat volgende maand plaatsvindt.
Hier is een vliegticket voor jou.
En dit boek heeft hij geschreven. Hij geeft dat aan jou.
Bruce.
Hoe is het met hem?
Het gaat goed met hem. Hij heeft een Kung Fu-school in Seattle.
En ik kom uit zijn nieuwe school in San Francisco.
Billy,
Zeg tegen Bruce ...
dat ik misschien geen tijd heb.
Dank je.
Geef dit aan Sifu.
Geef me mijn stripboek terug!
Nee.
Stop.
Mijnheer, Jin is aan het vechten.
Hou hem alsjeblieft tegen.
Geef het terug.
Stop met vechten, de leraar is er.
Jin, stop.
Mr. Ip, we moeten Ip Jin uitsluiten.
We kunnen Jin niet meer op onze school houden.
Schoolhoofd, geef Jin alstublieft nog een kans.
Ik beloof het, hij zal zich gedragen.
Geef hem alsjeblieft nog een kans. Laat hem blijven.
Het is niet de eerste keer dat hij in gevecht geraakt.
De vorige keer al was het zijn laatste kans.
Omdat hij zo sportief is, kan studeren in het buitenland misschien beter voor hem zijn.
Het is niet erg. Slechts enkele kleine sneden.
Wees de volgende keer wel voorzichtig.
Bedankt dokter.
De verpleegster zal je verzorgen.
Waar is jouw familie? - Dokter.
Meester Ip!
Het is een tijdje geleden.
Ik ben Ming, de zoon van tante Liu.
Je Kung Fu Studio bevond zich vroeger op ons dak.
Mama heeft me naar Amerika gestuurd om te studeren, omdat ik een verwend kind was.
Ik ben net terug. Nu werk ik in dit ziekenhuis.
Het is echt wat om alleen te zijn in het buitenland.
Niet echt.
Meester Ip, Jin maakt het goed. Maak je geen zorgen.
Tot ziens. - Dank je.
Doe de deur open, Jin.
Meester Ip. - Bob. Kom binnen.
Wat is er aan de hand?
Amerika is zo ver weg. Waarom zo'n haast?
Ik ga naar San Francisco om een school voor Jin te zoeken.
Goed idee. Oom Ba heeft zijn zoon daar onlangs ook naartoe gestuurd.
Een buitenlands diploma helpt om een beter leven te krijgen.
Ga alsjeblieft zitten. - Oké.
Drink wat thee. - Doe geen moeite.
Jin.
Groet je oom. - Dat deed hij, hij knikte.
Drink wat thee. - Dank je.
Bob.
Kun je alsjeblieft op Jin letten terwijl ik weg ben?
Geen probleem.
Als ik in Amerika ben, bel ik juist om tien uur 's'avonds Hong kong tijd elke dag naar huis.
Oké.
U hoeft niet te bellen. Ik zal niet opnemen.
Geen probleem. Ik zal hier op tijd zijn om hem te doen antwoorden.
Juist, wees niet te zacht voor je zoon. Je verwent hem.
Nee, ik moet.
Ik wil hem naar het buitenland sturen, zodat hij de kans krijgt om ervaring op te doen
en zelfstandig te worden. - Juist.
Ik wil niet gaan.
Als je wilt gaan, ga dan maar alleen.
Als je iets te zeggen hebt, kom dan gewoon naar buiten en zeg het.
Ik ga absoluut niet naar Amerika. Je kunt me niet dwingen.
Ik heb je zo vaak gezegd dat ik echt niet van studeren hou.
Ik ben er niet voor in de wieg gelegd.
Wat kun je doen als je niet studeert?
Ik kan vechtsporten onderwijzen. Ik hou van Kung Fu.
Wie gaat je vechtsporten onderwijzen?
Waarom kan ik dat niet? Je doet het toch zelf?
Waarom zeg je je studenten niet dat het zinloos is om vechtsport te leren?
Als er niemand vechtsporten leerde, zou je al verhongerd zijn.
Je doet niet wat je predikt. Je geeft me altijd de schuld van alles.
Iemand stal mijn stripboek, het is mijn fout.
Hij werd gepakt, dat is ook mijn fout.
Ik wil vechtsporten onderwijzen zoals u, nog eens mijn fout.
Al genoeg. - Je hebt altijd gelijk. Ik heb het altijd fout.
Je steunt me nooit. Als mama nog leefde, zou ze...
Niet doen. Ga weg. Ga nu weg.
Hij is nog een kind, wees geduldig. Wees niet zo overstuur.
Bob,
Ik zal het aan jou overlaten, bedankt. Kom. Ga alstublieft zitten.
Dames en heren, we naderen San Francisco Airport
waar de lokale tijd 11:15 uur is.
Man.
Man. Dat is lang geleden. - Ja.
Je moet uitgeput zijn van je lange vlucht. - Ik ben in orde.
Mijn auto staat buiten. Laten we vertrekken. Ik draag dat wel.
Dank je. - We zijn weg.
Dat is jaren geleden dat we elkaar nog hebben ontmoet.
Zoiets denk ik.
Gun. Waarom ben je naar Amerika verhuisd?
Het was niet mijn plan. Mijn krant stuurde me voor de N-Amerika-editie.
Er zijn nu meer Chinese inwoners hier. Veel mensen sturen hun kinderen hier naar school.
Het is het juiste moment voor Jin om te komen.
Betreffende de aanbevelingsbrief voor toelating op school ...
heeft de Chinese Vereniging het voorbereid? - Ik heb contact met ze opgenomen.
Voorzitter Wan zei dat hij je graag eerst persoonlijk wil ontmoeten.
Zodra we in Chinatown aankomen, gaan we naar de CBA.
Is voorzitter Wan hier al lang?
Zijn familie is hier al generaties lang.
Zijn grootvader kwam naar de Verenigde Staten tijdens de Gold Rush.
Hij zorgt echt voor de landgenoten.
Kom maar.
Oom, Gwai.
Hallo, oom, Gwai. - Hallo, meneer, Leung.
Mag ik je voorstellen, dit is Master Ip.
Hallo, oom, Gwai. - Leuk je te ontmoeten.
Is voorzitter Wan gearriveerd?
Meester Ip. - Hij is hier.
Meester Law. - Het is lang geleden. Ik ben het echt.
Wanneer kwam je naar hier?
Ik ben hier al een paar jaar geleden met familie naartoe verhuisd.
Dus, kom je je voorbereiden om ook te verhuizen?
Meester Law, Man gaat niet verhuizen. Zullen we gaan zitten en praten?
Super goed. Na u.
Meesters, mag ik even voorstellen, dit is Meester Ip Man.
Hallo, collega meesters.
Ga eerst zitten. - Ga zitten.
Zal ik iedereen voorstellen.
Het zijn allemaal Kung Fu-meesters uit Chinatown.
Meester Lau van Choy Li Fut.
Meester Chen van Eagle Claw.
Master Han van White Crane.
Master Chiu van Seven-Star Mantis.
Meester Chiang van Xing Yi.
Meester Lui van acht Trigrammen Palm.
Master Tam van Tam's Kickfight.
Wat mij betreft, laten we de introductie vallen.
Wij zijn oude vrienden.
Last, but not least, voorzitter van de Chinese Welwillende Vereniging
Meester Wan van Tai Chi.
Voorzitter Wan, heel erg bedankt voor uw hulp ...
Meester Ip, bedank me nog niet.
Ik heb zoveel over je gehoord.
U bent hier op het juiste moment.
Ik wil meester Ip een gunst vragen.
Hoe kan ik helpen?
Hier in Chinatown in San Francisco is er een lang gevestigde regel ...
dat Kung Fu-studio's alleen Chinese studenten mogen accepteren.
Je leerling, Bruce Lee, overtreedt niet alleen de regel,
hij publiceerde zelfs een boek ...
waarin hij Chinese vechtsporten in het Engels uitlegt.
Daar meester Ip toch hier is, waarom helpt u ons niet om dit probleem eerst op te lossen?
Denkt hij dat hij de woordvoerder van de Chinese vechtsporten kan zijn?
Je leerling is te arrogant.
Niet alleen dat. Hij gaat naar het Karate-toernooi.
Hij daagt ons uit.
Hij daagt ons duidelijk uit. - Precies.
Ik heb dit boek gelezen.
Het is goed geschreven.
Wat is er mis met lesgeven aan niet-Chinezen?
Meester Ip. Heb je gehoord van het verhaal van Mr. Dong Guo?
Een wolf werd belegerd door een jager.
Meneer, Dong Guo zag dit. Hij redde de wolf ...
en stop de wolf in zijn tas.
Toen de jager weg was, was het eerste wat de wolf deed ...
Mr. Dong Guo levend opeten.
Dieren zijn dieren. Ze zijn niet dankbaar.
Ik zal een van je Kantonese slang gebruiken:
"Je biedt ze rijst aan, ze gooien het eruit."
Dat is een beetje dramatisch.
Meester Ip.
Vreemdeling in het vreemde land.
Je woont hier niet. Jij zal het niet begrijpen.
Wat dacht je daarvan?
Neem een slokje van deze thee, en jij bent een van ons.
De brief. Die zal ik schrijven.
Collega meesters ...
Voorzitter Wan, je hebt Bruce verkeerd begrepen.
Bruce wil eigenlijk dat Chinese vechtsporten een bredere aanhang hebben.
Ik vind het iets geweldigs.
Op een ander ritme marcheren om naam te maken.
Zo student, zo de meester.
Om een voorbeeld van vechtsporten te zijn,
hebben jullie twee daar het nodige talent voor?
Het gaat breken.
Man, laten we het vergeten, niet?
Sorry dat ik stoor.
Excuseer.
Excuseer, iedereen. Voorzitter Wan, excuses.
Dank je.
Man, Het spijt me wat er is gebeurd. Ik had dit niet verwacht.
Het is niet jouw fout.
Gun, is de aanbevelingsbrief essentieel om de directeur van de school te ontmoeten?
Ja. We zijn tenslotte immigranten.
Scholen hier erkennen alleen betrouwbare mensen.
Aanbeveling is een noodzaak.
Maak je geen zorgen, ik heb Amerikaanse vrienden.
Ze zouden moeten bereid zijn om te helpen met de brief.
Ik zal je niet ophouden, rust wat. Ik zal je uitlaten.
Tot ziens. - Dag, man.
Dank u voor uw hulp.
Operator, naar waar wilt u bellen?
Hong Kong.
Oké, een momentje.
Meester Ip! Ik ben het, Bob.
Ik kan je horen, Bob. Luid en duidelijk. - Werkelijk?
Hoe gaat het daar? Ik hoorde dat de lucht daar frisser is.
Juist. Is Jin daar?
Kun je hem aan de telefoon halen?
Jin. Kom hier opnemen.
Haast je. Lange afstand bellen is duur.
Hij wil niet antwoorden.
Zo zijn ze. Opstandigheid is het handelsmerk van de jeugd.
Luister, het is belangrijk. Mijn vrouw hoorde dat er medicijnen zijn ...
die alleen in Amerika worden verkocht, maar niet in Hong Kong.
Kun je me helpen voor het geval dat? - Geen probleem.
Schrijf alsjeblieft op. Het is in het Engels. Ik zal het langzaam spellen.
De eerste is...
Papa.
Waarom ben je weer laat?
Ik ben vandaag uitgeput. Net klaar met alle opdrachten.
Ik heb een dutje gedaan voordat ik hierheen kwam.
Je bent niet uitgeput als je cheerleadert.
Alleen als je vechtsporten beoefent.
Je wordt niet moe van wat je leuk vindt.
Wat zei je? - Niets.
Kom. "Borstel de knieën en draaiing."
"Scheidt de manen van het paard."
Laat de schouders zakken. Laat de ellebogen vallen.
Ronde vorm.
Zie hoe vreselijk je bewegingen zijn.
Kijk naar jezelf.
Hoe kun je zo deelnemen aan het Midden herfstfeest?
Hoe kun je zo het podium opgaan?
God, dit is zo vervelend.
Hoe vaak heb ik je het al gezegd? Hier thuis spreek je Chinees.
Hallo meneer Wright. Hoe gaat het met jou?
Ik dacht dat ik met je baas zou praten.
Eigenlijk is het niet mijn baas die me heeft gestuurd.
Ik heb iets waarmee je me misschien kunt helpen.
Wat kan ik voor jou doen?
Dit is mijn vriend Ip Man.
Hoe gaat het met u?
Hij is op zoek naar een school voor zijn zoon in Amerika.
Misschien kun je hem helpen door een aanbevelingsbrief te schrijven?
Mag ik even een momentje met je?
Mr. Leung, tegenwoordig komen veel mensen hierheen ...
om een beter leven te vinden.
Jou geluk is je kunde ...
en je hebt dat bereikt omdat je ervoor kiest met een geweldige baas te werken.
Maar je vriend hier... - Hij is een Chinese kungfu-meester.
Kijk. Ik ken je niet zo goed. Ik ken hem zeker niet.
Hoe weet ik dat hij geen soort vluchteling is?
Net als alle andere illegalen die elke dag uit Chinatown worden gedeporteerd.
Ik denk dat je bevooroordeeld bent. Niet alle Chinezen zijn criminelen, Mr. Wright.
Luister, Sonny, de enige reden dat u hier op mijn terrein staat ...
en mijn kostbare tijd verspilt, komt door je baas.
Ik doe dit alleen omwille van mijn vriend, niet voor jou. Begrijpt je het?
Man, het spijt me.
Geen zorgen.
We zullen een oplossing vinden.
Geweldig gedaan, man. Heel goed.
Ik hield van die zwaaistoot. Dat is te gek.
Deze wedstrijd is verkocht. Alleen maar een spleetogen-dans.
Bedriegers.
Geniet ervan.
Gefeliciteerd, Bruce. Je optreden vanavond was fantastisch.
Bedankt, Sifu. - Bedankt dat je me hebt uitgenodigd in Amerika.
Alstublieft.
Eigenlijk ben ik hier in Amerika om een school voor Jin te vinden.
Je weet wel, een aanbevelingsbrief is vereist voor de schoolaanvraag.
Zo, bedoel je dat die mensen van de CBA weigerden je een brief te schrijven?
Ik heb een student. Hij is een advocaat. Hij zou moeten kunnen helpen.
Maak je geen zorgen. - Dank je.
Sifu. - Hier.
Dit zijn mijn studenten.
Grootmeester, Sifu. - Hartman, kom zet je.
Hallo. - Het is geweldig.
Sifu.
Dit is Hartman. Hij is uniek in zijn soort. Een Marine stafsergeant ...
erg bezig met Chinese vechtsporten.
En hij wil Chinese krijgskunsten introduceren bij de mariniers.
In Amerika kennen de meeste mensen niets van Chinese vechtsporten.
Ik heb een tijdje Wing Chun beoefend.
De middellijntheorie voor zowel aanval als verdediging is nuttig voor gevechten.
Ik zou het mijn officier aanbevelen. Wat denkt u, grootmeester?
Goed idee.
Kung Fu man,
Ik zag je vanavond op het toernooi. Ik denk dat je ploeg niets waard is.
Mij maak je niets wijs.
Wat is er, man? - Wil je het proberen?
Hartman, naar buiten ermee.
Ik sla je verrot, man, Ik ga je ook in mekaar slaan.
Ik breng je naar buiten.
Sifu, dit gebeurt regelmatig. Ik ben zo terug.
U!
De deur zal niet terugvechten. Maar ik wel.
Sifu, hier is de aanbeveling van mijn student, het zou goed moeten zijn.
Hoe gaat het met u?
Hoe gaat het vandaag? - Met mij heel goed.
Ik heb een afspraak met de directeur.
Mr. Ip Man, niet? - Ja.
Heeft u alle benodigde documenten?
Ja. - Volg mij alsjeblieft.
Is iedereen in orde?
Laat het me weten als iemand hulp nodig heeft.
Mr. Spencer. - Mijnheer, zeg het maar.
De directeur heeft het vandaag erg druk. Ze zit in een vergadering.
Zou je willen wachten? - Ja, geen probleem.
Een twee drie vier ...
vijf, zes, zeven, acht...
Goed gedaan, meiden.
De wedstrijd is voorbij. Ik heb mijn beslissing genomen.
Yonah, jij bent de nieuwe cheerleader voor uitwedstrijden ...
die midden van het semester beginnen. Goed gedaan.
Ze verdient het niet.
Ze veranderde de routine helemaal zelf. Zij speelde vals.
Ze zou moeten worden gediskwalificeerd.
Ik herinner me niet dat ik gezegd heb dat improvisatie niet was toegestaan.
Omdat ik de routine niet heb afgerond, is ieders inbreng welkom.
Yonah, haar act was geweldig. En dat is zij ook.
We hebben allemaal hetzelfde doel. Waarom proberen we niet samen te werken.
Goed gedaan. Jullie mogen gaan.
Mr Ip, het spijt me u zo te moeten laten wachten. - Geen probleem.
Ik zat vast in een zeer belangrijke vergadering.
Kom, alsjeblieft.
Die advocaat die de brief heeft geschreven, is hij uw advocaat?
Eigenlijk is hij de student van mijn student.
Dus jij bent ook een leraar?
Ik ben een leraar.
Ik geef les in Chinese Kung Fu. Chinese vechtsporten.
Zoals een turnster?
Ja, zoiets.
Zoals je al weet, is dit een exclusieve privéschool.
Ik kan deze brief als referentie aanvaarden,
maar je moet nog steeds een aanbeveling hebben van de Chinese welwillende vereniging.
Omdat ze garant staan bij te laat betalen van schoolgeld.
Maar... - Ik begrijp het.
Als u tienduizend dollar kunt doneren aan onze school ...
om een ​​van onze sponsorende raden van bestuur te zijn ...
kunnen we afzien van de aanbevelingsbrief en uw zoon meteen accepteren.
Van de duivel gesproken.
Teef!
Show Time.
Denk je dat je er daar zo geweldig uitzag?
Je zag eruit als een kleine gele aap.
We zullen je leiding niet volgen.
In Amerika volgen mensen zoals jij, ze leiden niet.
Wat wil je? Laat me met rust.
Als je niet gelukkig bent, ga dan terug naar Azië.
Dit is ons land al generaties lang.
Wat willen jullie van ons?
Nu weet ik waarom ze je dom blondje noemen.
Amerika heeft altijd immigranten gehad. De indianen zijn de enige echte Amerikanen.
Je voorouders hebben hun land gestolen, bleekgezicht.
Wat heb je zojuist tegen me gezegd?
Dat is ze.
Grijp haar.
Ik daag je uit om op het cheerleading te blijven.
Je hebt lang haar. Denk je dat je zoals ik kunt zijn?
Je wordt nooit zoals ik.
Kom terug.
Kom terug. Waar ga je naar toe?
Kom hier, man.
Ik ga je haar afknippen, want je hebt toch luizen.
Pak haar!
Doe de deur dicht.
Blijf hier buiten, oude man.
Wil je ook wat?
Hou op. Nee.
Nee.
Nee! Niet meer. Het spijt me.
Laten we gaan.
Ik ben Yonah, wat is je naam, oom?
Noem me oom Ip.
Oom Ip, kunt u dit voor mij vasthouden?
Oom Ip, kijk alsjeblieft naar de achterkant.
Help me alstublieft het te knippen, zelfs als het niet netjes is.
Gedaan. - Dank je.
Oom Ip, gaat het? U bent tussen de poort geraakt.
Ik ben oké. - Laat me eens kijken.
Ik ben echt in orde.
Ik heb thuis kruidentonicum. Werkt als magie.
Wat er vandaag op school gebeurde? Komt het vaak voor?
Het is niet de eerste keer. Ik ben niet bang voor hen.
Weet je familie het? - Ja.
Mijn vader vraagt ​​me altijd om het te verdragen. Hij is heel streng.
Oom Ip, waarom was u op onze school?
Ik was daar om mijn zoon in te schrijven.
Dan moet je mijn vader hebben ontmoet. Hij is de voorzitter van de CBA.
Ik heb je vader ontmoet.
Hij moet je dan de brief hebben gegeven.
Oom Ip, wanneer komt uw zoon?
Hij zal het moeilijk krijgen om hier aan het leven te wennen. Ik kan helpen.
Je vader heeft niet echt geholpen met de brief.
Hoe kan dat? Je bent geen vreemdeling.
Is uw vader tegen hen gekant?
Ja. Pap zegt altijd dat ze heel slecht zijn voor Chinezen.
Ze discrimineren ons alleen maar en pesten ons.
Zo is het altijd geweest sinds hij als kind hier met opa kwam.
Hoe Chinezen hier worden behandeld is altijd oneerlijk geweest.
Daarom heeft hij de CBA opgericht om ons Chinezen te beschermen.
Lieve schat? Wat is er gebeurd?
Oh mijn God! Wat is er gebeurd?
Dat Chinese meisje.
Ik wil dat je nu naar huis komt. Becky is aangevallen.
Ik wou dat je niet weg was op zakenreis. We hebben je hier nodig.
Kom nu naar huis, oké?
Papa.
Dit is mijn vriend, oom Ip.
Je zegt altijd dat Chinezen elkaar moet helpen.
Schrijf hem dus een aanbevelingsbrief.
Kom hier.
Heb je weer ruzie gekregen?
Nee. - Yonah.
Je weet dat papa een hekel heeft aan leugenaars.
Ik vraag het je nog een keer. Heb je ruzie gekregen?
Nee.
Ze waren jaloers op mij. Alleen omdat ik de cheerleader ben geworden.
Ze sneden mijn haar af en zorgden dat mensen me in elkaar sloegen.
Dit toelaten? Hoe?
Wat heeft het voor zin om vechtsporten te beoefenen als je wilt dat ik dit verdraag?
Hou je mond. - Voorzitter Wan.
Je dochter werd gepest. Het is niet verkeerd om zichzelf te verdedigen.
Meester Ip, zoals ik u al eerder heb verteld,
je hebt geen idee omdat je hier niet woont.
Laat me het je vertellen.
We wonen hier.
Dit is ons thuis.
Die blanken proberen ons kwijt te geraken.
Ze willen zelfs van Chinatown af zijn.
Begrijp je dat niet?
Heb je geprobeerd Chinatown te verlaten om rechtstreeks met hen te communiceren?
Vechten voor een verandering?
Bent nu aan het prediken?
Yonah,
je kan het veranderen.
Ip Man.
Gebruik mijn dochter niet als je je brief wilt.
Laat me zien wie je bent.
Laten we een wedstrijd houden.
Wat is er gebeurd? Oude wond?
Yonah!
Gaat het? - Pap, het gaat goed.
Yonah.
Yonah!
Papa.
Ik ben hier. Ik ben oké.
Ip Man.
Het lijkt erop dat we moeten wachten tot het Midden Herfstfeest ...
om te beslissen wie de winnaar is.
Winnen of verliezen, maakt het echt uit?
Moeten we Chinese vechtsporten niet gebruiken om de vooroordelen tegen ons te veranderen?
Ik bracht Yonah, terug omdat ik haar wilde beschermen.
Ik ben hier niet voor de brief.
Je geeft me altijd de schuld van alles.
Je hebt altijd gelijk. Ik ben altijd fout.
Je steunt me nooit. Als moeder nog leefde, zou ze...
US Trunk Line. - Ja, ontvanger betaalt alstublieft.
Goed.
Meester Ip. - Bob.
Waar is Jin? - Hij is weg om een snack te kopen.
Juist, hoe gaat het met je ding? Gaat het goed?
Een paar problemen.
Het kan nog een paar dagen duren voordat ik kan terugkomen.
Terug in een paar dagen, dat is heel goed.
Succes. Hou het veilig.
Hartelijk bedankt.
Doei. - Doei.
Links, rechts.
Voer het tempo op, Devil Dogs!
Jullie zijn krijgers! Jullie zijn dodelijke machines.
Verdien het alsof je er een paar hebt.
Raak die zak, jongen.
Draag de Eagle, Globe and Anchor met trots!
Haal de banaan uit de uitlaat!
Vooruit.
Je moet het verdienen, Devil Dog. Vooruit.
Actie.
Ik geef me over, Sensei. - Wat zei je zonet?
Heb ik je net horen zeggen dat je je overgeeft? Is dat zo?
Weet je wat ons motto is, rekruut?
Getraind om te doden, klaar om te sterven.
Begrijp je de betekenis van die woorden?
Het doet pijn, mijnheer.
Het doet je pijn, niet?
Je pijn doen. Weet je dat dat het probleem is.
Er gaat een gerucht rond op deze basis. Men zegt dat ik een racist ben.
Ik ben geen racist. Ik haat je niet omdat je gekleurd bent,
Ik haat je omdat je een gekleurde lafbek bent.
Ga van de mat af! - Jij, Jackson. Je bent de volgende.
Stafsergeant Hartman ...
vind je het erg om me uit te leggen wat precies dit gevaarte betekent?
Het is een Wing Chun-dummy. Een Kung Fu-trainingshulpmiddel.
Een boksbal als je wilt, maar dan voor Chinese vechtsporten.
Laat me je iets vragen.
Ben je vanmorgen uit je wieg gevallen en op je hoofdje gevallen?
Waar denk je verdomme dat je bent?
Lijkt dit op een museum voor het behoud van uw oud Chinees erfgoed?
Wing Chun betekent improviseren en aanpassen net zoals mariniers doen.
Ik oefen nu al maanden en ik vind het praktisch voor echte gevechten.
Ik ben er zeker van dat het in de praktijk nuttig zal zijn voor mariniers op het slagveld.
Dat weet je zeker?
Dus deze Kung Fu-onzin kan er voor zorgen dat we onze vijanden doden?
Is dat wat je probeert te zeggen? Uitstekend, stafsergeant. Je bent een verdomd genie.
Haal dit ding nu van mijn basis.
Je kent niets van Chinese Kung Fu.
Nul!
Stafsergeant Hartman. Je mag van me die woorden bewijzen.
Als je Colin in een eerlijk gevecht kunt verslaan, dan zal ik overwegen ...
misschien toestaan ​​dat je houten vriendin op de basis blijft.
Is dat begrepen?
Kom op Colin, geef hem een mep.
Uitstekend werk. Heel goed.
Zie je dit, mannen? Dit is Karate.
Je Chinese Kung Fu is alleen goed voor het opvouwen van wasgoed.
Het blijft waar het hoort en dat is verdomme niet op mijn basis.
Omwille van de domheid van de stafsergeant ...
zullen alle Chinezen vandaag dertig extra ronden lopen.
En de stafsergeant zelf zal daarna nog eens dertig ronden extra lopen.
Zijn we duidelijk?
Mooi zo.
Ga verder.
Een, twee, drie, vier.
Links en rechts en lei ho.
Oom Ip, ik heb goed nieuws voor u. - Wat is er aan de hand, Yonah?
Heb je de handtekening vervalst?
Maak je geen zorgen, het ziet er hetzelfde uit als papa's.
Ik weet zeker dat niemand het zal opmerken.
Ik begrijp niet wat jullie, kinderen tegenwoordig denken.
Jullie handelen zonder aan de consequenties te denken.
Wat doet u? Het kostte me zoveel moeite.
Heb je er aan gedacht dat je vader erg overstuur zal zijn.
Het kan me niet schelen, het maakt hem niet uit of ik gelukkig ben of niet.
Waarom zei je dat? Ik denk dat hij om je geeft.
Hij geeft alleen om zichzelf.
Hij dwingt me altijd om Tai Chi te oefenen voor het optreden op het Feest.
Gewoon omdat hij dat leuk vindt. Maar ik niet.
Als je Tai Chi niet leuk vindt, zeg het hem dan gewoon.
Dat deed ik. Hij wil niet luisteren.
In zijn ogen is alles wat ik doe verkeerd.
Ik vocht terug toen ik werd gepest, mijn schuld.
Ik hou van cheerleading en dansen, mijn schuld.
Ik ben altijd fout. Hij steunt me nooit.
Ik geloof niet dat andere vaders zo zijn.
Dat bent u tenminste toch niet, oom Ip.
Is cheerleading...
jouw passie?
Niet echt. Ik doe het omdat ik het leuk vind.
Oom Ip, je bent zo goed in vechten. Omdat je van vechtsporten houdt, nietwaar?
Waarom doe je je cheerleading dans niet tijdens het Midden Herfst Feest?
Juist, waarom heb ik daar niet aan gedacht? Dat is een goed idee.
Oom Ip, je komt toch? - Zeker.
Super goed.
Ga nu maar naar school.
Daar ga je.
Dag.
Je hebt uiteindelijk toch besloten om terug te komen, Andrew. Dank je.
Ik was in Washington, D.C., Gabriela. Ik kwam zo snel als ik kon.
Hoe is het met Becky?
Ze werd bijna verminkt door een Chinees meisje op school.
En ik begrijp helemaal niet waarom ze een Chinese student binnenlaten.
Wat ga je eraan doen?
Wat gaan Immigratie doen met deze Chinese wilden?
Weg met ze. Stuur ze naar huis.
Becky, schat, wie heeft je dit aangedaan? - Yonah Wan.
Ze is de dochter van de voorzitter van de Chinese welwillende vereniging.
Of dat beweert ze. - Chinatown.
Ik zal dit afhandelen.
Erg indrukwekkend.
Dus dit is Chinese Kung Fu? - Ja meneer.
Het is echt geweldig. Ik bedoel echt geweldig.
Dank u meneer.
Deze brochure geeft een korte inleiding en hier is een rapport dat ik heb voorbereid.
Mijnheer, er vindt een vechtsportevenement plaats in Chinatown tijdens het Full Moon Festival.
Met uw toestemming wil ik het graag gaan filmen en nog wat onderzoek doen ...
zodat we deze kwestie verder kunnen onderzoeken.
Chinatown? - Ja meneer.
Toegestaan. Zorg er voor dat dit geen tijdverspilling is voor mij.
Absoluut niet, mijnheer. - Oké.
Kom binnen.
Sir. Excuseer de verstoring van de stafsergeant. Wat doe jij hier in godsnaam?
Mijn baan, als marinier.
Dat is in orde.
We gaan onderzoeken of we Chinese Kung Fu niet kunnen opnemen ...
in onze lijf aan lijf gevechtstraining.
Sergeant Hartman gaat nu naar Chinatown voor onderzoek.
Ik wil graag dat je iets uit dit handboek leert. Hier, neem het.
Heren, dat is alles. - Meneer.
Verstevig je basis, rekruut.
U hebt geen kracht, Mr Kreese.
Instructeur. Een opmerking.
Buig.
Gunny.
Je weet dat ik er niet aan twijfel ...
dat Karate de beste vorm voor man tot man gevechten is.
weet je wat die achterlijke klootzak Hartman heeft gedaan?
Zeg het me.
Hij overtuigde de commandant ervan ...
dat zijn onzin Kung Fu effectiever is dan onze Karate-training.
Je moet dat rechtzetten, Colin.
Laat me toe die mensen de betekenis van echte gevechtskarate te laten zien ...
en ik zal die Kung Fu-charlatans voorgoed doen zwijgen.
Goed zo.
Gunny.
Doe verder.
Actie.
Mooi zo.
Grootmeester.
Oom Ip, je bent laat. Ik heb je een stoel naast de meesters daar bewaard.
Geen zorgen. Ik blijf waar ik ben.
Maar het uitzicht is daar beter.
Ga je maar voorbereiden. Maak je klaar voor het podium, oké?
Ga daar terug.
Goed. Ik ben al weg.
Oom, Gwai.
Ben je zo gekleed voor het podium? - Ja.
Waar is jouw vader? Ben je niet met je vader meegekomen?
Nee, ik was er eerst, ik heb hem niet gezien. Misschien komt hij later wel.
Meneer, Wan Zong Hua.
Wij zijn het Amerikaanse ministerie van immigratie en douane.
Wij zijn hier om u in hechtenis te nemen voor verhoor ...
betreffende de aanwezigheid van illegalen wonende in Chinatown.
Vooruit.
Mooi zo.
Dat zijn mijn studenten.
Wanneer hebben we die blanken uitgenodigd om op te treden?
Ik weet het niet.
Wie is dat?
Wie heeft hem uitgenodigd?
Ga hier weg.
Hé, Chinees.
Wil je proberen deze stenen te breken met je Kung Fu?
Lafaards.
Ga weg.
Ik ga je vader zoeken.
Mijn naam is Colin Frater.
vierde Dan Black Belt in Kyokuten Karate.
En ik ben hier om jullie, spleetogen de smaak van echte gevechten te brengen.
Vecht tegen me met je Hokey Pokey Kung Fu. Ik daag jullie uit.
Waar heb je het over? Ga daar weg.
Hoe durf je. Ik zal nu tegen je vechten.
Oom, Gwai, wat is er met voorzitter Wan gebeurd?
Wat bedoelt u?
Ik zag net voorzitter Wan.
Hij werd meegenomen door immigratieofficieren. Hij werd in een auto weggebracht.
Laten we dit snel afmaken.
Je begrijpt dat ik tot het uiterste ga. - Je vraagt erom gedood te worden.
Kom op dan. - Ik zal me ook niet inhouden.
Master Law.
Onzin, waarom is het podium zo klein?
Help me.
Wie is de volgende?
Stomme blanke. Ik doe mee
Ga zo door.
Meester.
Meester Chiu, gaat het?
Dame, denk eraan, geen genade.
Hou je niet in. Let eerst op jezelf.
Meester Chiang.
Genoeg.
Meester Ip, bravo.
Meester Ip.
Oom Ip, je hebt het goed gedaan.
Ja!
Oom Ip, dat was fantastisch. Oom Ip, jij bent de beste. De beste.
Te geweldig. De meest verbazingwekkende oom Ip.
Yonah.
Slecht nieuws. Tante San heeft me gezegd dat je vader wordt vastgehouden ...
door de immigratiedienst.
Ik zal je erheen rijden. Kom.
We hebben de zaken betreffende de CBA heropend.
We vermoeden dat deze Chinezen frauduleuze identiteiten hebben ...
en dat je hen hebt geholpen door vervalste referenties te schrijven voor de VS ...
waardoor je een medeplichtige bent van deze illegalen.
Dit is opgezet spel.
Zou jij het weten?
Ik ga elke lid van de CBA ...
vanavond arresteren.
Jij en de CBA zullen voorgoed verdwijnen.
Hij heeft een gebroken rib, maar het komt wel goed met hem.
Chinese Kung Fu, mijn reet. Ik zal ze op mijn eigen manier uitschakelen.
Het evenement met volle maan is afgelopen.
Die chinezen moeten terug zijn bij de Chinese welwillende vereniging.
Dertig minuten naar CBA. Breng ze allemaal naar binnen.
Bel de vrouwen, jongens. Het wordt laat.
We gaan naar Chinatown en we arresteren elke Chinees in de CBA.
Deze operatie heeft geen zin, mijnheer.
Hou je mond, rechtvaardige marshall. Je doet wat je gezegd wordt.
Man.
Excuseer, is hier iemand? Ik heb hulp nodig.
Wat nu weer?
Laat mij dat uitzoeken.
Het is ver voorbij kantoortijd, je moogt hier niet komen.
Mijn vader, Wan Zhong Hua is per vergissing opgesloten.
Ik moet hem nu zien!
Billy. - Ik kan je niet binnenlaten.
Grootmeester. - Billy.
Kunt u ons helpen? - Ik wou dat ik het kon.
Wat is er gebeurd met haar vader, de heer Wan Zhong Hua?
Ik heb geen idee, mijnheer. Maar mijn goed raad is ...
blijf vanavond alstublieft uit de buurt van de CBA.
Ga daar vanavond niet naartoe, oké? We gaan op die plaats vanavond een inval doen.
Ik moet weg. Maar denk eraan, ga daar niet heen.
Meesters, wie heeft hier die Karate-jongens?
Maakte een scène voor niets.
Ik denk dat het Bruce Lee is. Hij heeft ons hierin meegesleurd.
Maak geen verkeerde veronderstellingen. Zijn Sifu heeft ons geholpen.
Meester Law, verlaat nu de CBA. Immigratieofficieren komen jullie arresteren.
Wie ben je?
Ben jij dat?
Wat zei je?
Wat doe je?
Er is iets misgegaan.
Is het dat? Is dit je Chinese Kung Fu?
Hoe zit het met deze kerel?
Uw voorzitter, waar is hij?
Ik weet het niet.
Zeg het me of ik breek je arm.
INS, Immigratiedienst.
Brave jongen.
Wat is er gebeurd?
Meester Law.
Meester Ip, een blanke kwam net binnen en viel iedereen aan.
Alsof hij wraak wou nemen.
Man, de immigratieofficieren zullen hier zo zijn.
Ze zijn weg.
Controleer alles.
Oké jongens, alles doorzoeken.
Zoek naar aanwijzingen die ons kunnen zeggen waar ze heen zijn gegaan.
Officier ...
Ik ben op zoek naar een Chinees met de naam Wan Zhong Hua. Waar is hij?
Wat wil je van hem?
Ik ben sergeant Barton Geddes, tweede bataljon Vijfde mariniers.
Een van mijn mannen is vanavond aangevallen in Chinatown.
Wan Zhong Hua is de voorzitter van de Chinese welwillende vereniging.
Ik heb hem vanavond op mijn basis nodig.
Deze man heeft me voor schut gezet. Het is persoonlijk.
Dus werk maar mee, of het wordt ook behoorlijk lastig voor jou. Begrijp je?
Ga hem halen. Maak je geen zorgen over de gevolgen.
Volg mij.
Je bent nu officieel in hechtenis bij de US Marine's.
Laat hem alleen niet in het land blijven als je klaar bent met hem, oké?
Mijn Karate-coach werd vanavond in het gevecht verslagen door Chinese Kung Fu.
Omdat u de vertegenwoordiger van Chinese Kung Fu bent, houd ik u persoonlijk verantwoordelijk.
Deze Chinezen hier. Ik heb ze allemaal verslagen.
Jij bent de enige over.
Ik moet met je vechten.
Papa. - Wat doe jij hier? Ga weg.
Jij bent Becky's vader, toch?
Luister, het is allemaal mijn schuld. Het heeft niets met mijn vader te maken.
Het spijt me. Ik smeek u.
Laat mijn papa alstublieft gaan. Alstublieft.
Yonah!
Sta op!
Yonah!
Sta op.
Kniel niet voor deze mensen.
Je hebt gelijk.
Als je het niet meer kunt verdragen, doe het dan niet.
Ik zal tegen je vechten.
Laten we gaan.
Papa, niet doen.
Bruce.
Sifu.
Alle rekruten meteen naar de PT Gautlet.
In orde, Gunny.
Vooral stafsergeant Hartman.
Opstaan, opstaan. Je hachje staat op het spel.
Vooruit.
Eruit.
Mooi zo!
Kom in beweging, mariniers. Vooruit.
Sneller, dubbele tijd! Drievoudige tijd!
Linkerhand, linkerknie, rechterhand, rechterknie.
Ga zitten. Vooruit.
Ik probeer een eerlijke man te zijn.
Dus, omdat stafsergeant Hartman zo wanhopig wil ...
dat zijn Chinese Kung Fu deel kan uitmaken van onze opleiding.
Ik geef graag mijn slaap op, om een Chinese vertegenwoordiger de kans te geven ...
te bewijzen dat de Kung Fu handig is in een echte gevechtssituatie.
Meester Wan, u hoeft zijn uitdaging niet aan te nemen.
Ik moet.
Als ik dit niet doe, ben ik geen Chinees.
Geen regels. Vecht tot je erbij neervalt.
Zorg ervoor dat je dit allemaal op film hebt. - Meneer! Ja meneer!
Meester Wan, stop.
ik realiseerde me net
jij en je dochter veel op elkaar lijken ...
als je smeekt.
Genoeg!
Meester Wan.
Denk je niet dat ik een applaus verdien?
Die blanken pakken ons altijd aan.
Vanavond een scene gemaakt in de CBA.
Dit is heel ongepast.
Dat klopt.
Het is niet de eerste keer dat de immigratieambtenaren kwamen.
Ze hebben ons zonder reden lastiggevallen.
Ja.
Mijn grootvader kwam hier om heel hard te werken. Hielp hen de spoorweg te bouwen.
Hielp de Amerikanen de oostkust met het westen te verbinden.
Het is allemaal te danken aan Chinese arbeid.
Toch is de Amerikaanse regering nooit bereid geweest onze bijdrage te erkennen.
Ze blijven proberen ons eruit te schoppen met allerlei excuses.
De blanke jongens zijn te arrogant. Er is hier geen gelijkheid.
Bruce, dat waren wij ook.
Geen probleem. Ik heb het niet ter harte genomen. Maak je niet ongerust.
Meester Ip, heel erg bedankt.
Helemaal niet. We zijn allemaal Chinees. We moeten elkaar helpen.
Dat is altijd mijn overtuiging geweest. Chinezen moeten elkaar helpen. Nietwaar?
Goed gezegd. Meester Law heeft gelijk.
Hallo.
Meester, tijdens het Mid Herfst Feest vanavond, hadden de meesters in Chinatown ...
een conflict met mensen uit het leger.
Meester Wan is zwaargewond. Nu in het ziekenhuis.
Kleine rotzak, neem je de telefoon weer niet op.
Bob,
waar is Jin?
Hij oefent met de houten pop.
Meester Ip, langeafstandsgesprekken zijn duur.
Bob,
Ik heb kanker.
Meen je het?
De reden waarom ik me naar Amerika haastte ...
is om hier eens rond te kijken.
Kijken of het goed is voor Jin. Laat me alsjeblieft met hem praten.
Wacht even.
Je vader vraagt naar je.
Pak de telefoon.
Ik ga de telefoon niet nemen. Echt niet.
Luister naar mij. Ik ga het maar één keer zeggen.
Je vader heeft kanker.
Hij ging naar Amerika alleen maar om een school voor je te vinden.
Papa. - Jin.
Het was mijn fout dat ik je geslagen heb.
Het spijt me.
Ik weet dat je van vechtsporten houdt. Ik zal het je leren als ik terug ben.
Papa,
wanneer zal je thuis zijn?
Ik moet nog eerst iets regelen.
Als dat klaar is, ben ik zo terug.
Bye.
Breng me naar de kazerne.
Oom Ip, ga niet. Ik wil niet dat er iets ergs met je gebeurt.
Oom Ip is een krijgskunstenaar.
In een aangezicht van onrechtvaardigheid moet ik opstaan ​​en vechten.
Dat is de reden waarom we vechtsporten begonnen.
Dit is iets wat ik heel graag wil doen.
Net zoals jij wilt cheerleaden.
Als je het geluk hebt om naar Amerika te komen en voet op onze grond zet ...
dan zou je alles over mijn cultuur moeten leren.
Beschouw jezelf ongelooflijk vereerd om hier te zijn.
Ongelofelijk vereerd.
Omdat Amerika het grootste en machtigste land op aarde is.
Een land van overheersing.
En dat is een onbetwistbaar feit.
Is dat begrepen? - Meneer! Ja meneer!
Maar gisteravond had ik de ongelukkige maar noodzakelijke taak ...
om aan te tonen hoe een inferieur ras kan en moet verslagen worden.
Ik weet zeker dat jullie het er allemaal over eens zijn ...
dat de resultaten vrij definitief waren.
Dus denk er niet eens aan om jullie smerige cultuur nog eens aan te brengen ...
voor mijn Mariniers corps. Is dat begrepen?
Sir! Ja meneer!
Racistische klootzak!
Kijk om je heen.
Wij zijn de cultuur.
Je suprematie is pure haat en onverdraagzaamheid.
Dit is Meester Ip Man.
Hij versloeg Colin gisteravond.
En hij is hier om je in mekaar te slaan.
Geen regels. Je vecht tot je erbij neervalt.
Is dat het, hè?
Is dat alles wat je hebt?
Zie je dit?
Je bent niets anders dan weer een kleine gele spleetoog. Kom op!
Vooruit.
Dat is het.
Breng de sergeant naar de ziekenboeg.
Johnson. Harris.
Actie.
Meester ip ...
deze brief is een beetje laat. Het spijt me dat ik je heb laten wachten.
Dat kan ik waarderen.
Juist. Wanneer komen jij en je zoon hierheen?
Eigenlijk is gras niet echt groener aan de andere kant van de heuvel.
Oom Ip, die medicijnen waar je om vroeg, ik heb ze allemaal.
Ik heb zelfs snoep en chocolade voor je.
Dit is mijn favoriete chocolade. Je zoon zal er ook van houden.
Dank je. Je bent zo lief.
Papa.
Ik heb erover nagedacht. Ik wil niet naar Amerika gaan.
Ik hou echt van vechtsporten.
Papa. Leer het me.
Goed.
Zelfvertrouwen is het belangrijkste. Waar je ook bent.
Jin,
Ik zal een keer demonstreren.
Film het.
Op 2 december 1972 stierf de grootmeester, Ip Man aan hoofd- en halskanker ...
op 79-jarige leeftijd.
Sinds de jaren zeventig heeft het Amerikaanse leger regelmatig Chinese Kung Fu meesters ...
uitgenodigd als gastinstructeurs.
Het US Marine Corps heeft in 2001 zijn martial arts kerntrainingsprogramma opgericht.
Vertaling: Merlin (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group