Ip Man 4:The Finale (2019) BluRay 24 fps runtime 01:45:14
บรรยายเพื่อความบันเทิงโดย... ประสิทธิ์ แก้วบุญเรือง (samecm)
การแข่งขันคาราเต้นานาชาติ ซานฟรานซิสโก ปี 1964
ปรบมือต้อนรับบรูซลี
จากสำนักไอ้ซินตึ้ง
ฮ่องกง 1 เดือนที่แล้ว
คุณยิปครับ เนื้องอกของคุณเป็นชนิดร้ายแรง
ถึงแม้จะตรวจเจอในระยะแรกๆ
แต่เซลมะเร็งมันแพร่กระจายเร็วมาก
ต้องรักษาด้วยการแพทย์สมัยใหม่
หลายโรงพยาบาลทำคีโมได้
มันสามารถควบคุ้มมะเร็ง
คุณควรคิดดูนะครับ
ต้องเลิกบุหรี่เป็นอย่างแรกเลย
เลิกเถอะนะครับ
ร้านขายยา WING SING
สำนักมวยหย่งชุน อาจารย์ยิปมัน
ขยับเท้าของนายอีกที ทำให้ร่างกายของ...
เริ่มใหม่
ดีมาก
50 ครั้ง
ไม่ใช่เลย ไม่ได้ทำแบบนี้
แกทำอะไร?
ใจเย็นนะพรรคพวก ฉันแค่ต้องการแบ่งปันความรู้
มีใครเข้าใจไอ้ดำนี่พูดมั้ย
ไม่
- ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับแก - ใจเย็นก่อน! เราเรียนกังฟูเหมือนกัน
- ไปได้แล้ว - ฟังฉันก่อน
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่แกกำลังพูดถึง - ใจเย็นๆ ก่อนซิว่ะ
ใจเย็นๆ ฟังก่อนซิว่ะ
แกบ้าหรือเปล่าเนี่ย?
- แกอยากมีเรื่องรึไงว่ะ? ไปให้พ้น! - อย่าผลักซิว่ะ
- ฉันบอกให้ไปได้แล้ว - ฉันบอกว่าอย่าผลัก
มึงอยากบวกก็เข้ามา
ตกลง
อาจารย์!
อาจารย์! ใช่! ยอดเยี่ยมเลย!
ดีใจจังที่ได้เจออาจารย์!
ผมเป็นลูกศิษย์ของบรูซลี ชื่อบิลลี่ครับ
ผมมีอะไรจะให้อาจารย์!
อาจารย์ต้องการให้ไปร่วมงานแข่งขัน คาราเต้ในอเมริกา
ซึ่งมีกำหนดการคือเดือนหน้า
นี่ตั๋วเครื่องบินที่เตรียมไว้ให้ สำหรับท่านอาจารย์ครับ
และให้นำหนังสือเล่มที่เขาเขียน
มาให้ท่านอาจารย์ครับ
บรูซลี
- เขาสบายดีมั้ย? - เขาสบายดีครับ
เขาเปิด รร.สอนกังฟูในซีแอตเทิล
และผมก็เพิ่งมาจาก รร.ที่เพิ่งเปิดใหม่ ในซานฟรานซิสโก
บิลลี่
บอกบรูซลี
ฉันไม่ค่อยมีเวลา
ขอบคุณมาก
เอาให้กับท่านอาจารย์ด้วย!
อะไรของมันว่ะ?
เอาการ์ตูนของฉันคืนมา
อย่า
หยุดนะ
ครูครับ ยิปจินของมันขึ้นครับ
ขอร้อง หยุดดีกันนะ
เอามันคืนมา!
คุณยิปครับ
โรงเรียนจำเป็นต้องเชิญยิปจินออกนะครับ
เราไม่สามารถให้ยิปจินเรียนที่ต่อไปได้
อาจารย์ใหญ่ครับ
ขอโอกาสอีกสักครั้งจะได้มั้ยครับ
ผมขอสัญญาว่า
จะให้เขาทำตัวดีขึ้น
ขอโอกาสอีกสักครั้งนะครับ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาทำ
ครั้งก่อนเราได้ให้โอกาสไปแล้ว
เขาชอบเป็นแบบนี้
คุณน่าจะให้เขาไปเรียนเมืองนอกดูนะ
ไม่เป็นไรมาก แค่เป็นแผลนิดหน่อย
คราวหน้าระวังด้วยล่ะ
ขอบคุณครับ
เดี๋ยวพยาบาลจะทำแผลให้นะ
มีญาติมาด้วยมั้ย
หมอครับ
อ้าว อาจารย์ยิป
ไม่เจอกันตั้งนาน
ผมอามิ่ง ลูกป้าหลิว
คุณเคยเปิดสำนักมวยอยู่บนดาดฟ้าบ้านเรา
แม่ส่งผมไปเรียนที่อเมริกา
ตั้งแต่ผมยังเด็ก
ผมเพิ่งมาเป็นหมออยู่ที่นี่
เธอเก่งไม่เบาเลยนะ
ไม่หรอกครับ อาจารย์
เออ อาจินไม่เป็นอะไรมากหรอกครับ
ไม่ต้องกังวล แล้วไว้เจอกันใหม่ครับ
อาจินไปดูซิว่าใครมา
- อาจารย์ยิป - ประวิทย์ เข้ามาก่อน
มีเรื่องอะไรหรือ
อเมริกาอยู่ไกลจะตายห่า จะรีบไปหาอะไรกัน
ฉันต้องไปซานฟรานซิสโก
- ไปหาโรงเรียนให้อาจิน - ก็ดีนะ
ลูกชายลุงปา ก็ได้ไปเรียนถึงอเมริกา
ถ้าไปแล้ว บางทีอาจจะดีขึ้น
- นั่งก่อน - ได้เลย
ดื่มชาก่อนนะ
ไม่ต้องหรอก
อาจิน
มาทักทายลุงหน่อย
ช่างหัวมันเถอะ
- ดื่มชาก่อนนะ - ขอบคุณ
ประวิทย์
ฉันอยากรบกวนให้นายมาดูอาจิน
- ตอนฉันไม่อยู่ได้มั้ย - ไม่มีปัญหา
ตอนอยู่อเมริกา
ฉันจะโทรมาหาตอน 4 ทุ่ม ทุกวัน
ตามนั้น ไม่ต้องกังวล
พ่อไม่ต้องโทรมาผมไม่รับ
ไม่ต้องห่วง
ผมจะจัดการทั้งหมดนี้ให้คุณเอง
อย่าอ่อนข้อ เดี๋ยวมันจะได้ใจ
มันจำเป็น
ฉันต้องทำให้เขา ฉันอยากให้เขามีอนาคตที่ดี
- มีโอกาสได้เรียนรู้ - ก็ดี
ผมไม่ไป
พ่ออยากไปก็ไปคนเดียวเลย
แกมีปัญหาอะไร ออกมาคุยกันที่นี่
ผมไม่อยากไปอเมริกา
พ่ออย่ามาบังคับผม
ผมบอกพ่อแล้ว
ผมไม่ชอบเรียนหนังสือ
เรียนหนังสือไม่เก่ง
ไม่เรียนแล้วจะทำอะไร
ผมสอนกังฟูได้ ผมชอบกังฟู
แล้วใครจะให้แกสอน
ทำไมจะไม่มี
พ่อเองก็ยังสอนได้เลย
ทำไมพ่อไม่บอกลูกศิษย์พ่อล่ะ ว่าเรียนไปก็เท่านั้น
หากไม่มีใครมาเรียน พ่อก็คงอดตายแล้ว
พ่อไม่ทำตามสิ่งที่พ่อสอน
พ่อโทษผมทุกเรื่องเสมอ มีคนขโมยหนังสือการ์ตูนของผม
มันก็เป็นความผิดของผม เขาล้มลงไปก็เป็นความผิดของผม
- ผมจะสอนกังฟูเหมือนพ่อผมก็ผิด - พอได้แล้ว!
พ่อพูดถูกเสมอ ผมผิดเสมอ!
พ่อไม่เคยสนับสนุนผมเลย ถ้าแม่ยังอยู่แม่จะต้อง...
อย่า ออกไปก่อน! ออกไปเดี๋ยวนี้!
เขายังเป็นเด็ก อดทนนะ
อย่าทำอารมณ์เสียน่า
ประวิทย์ ผมฝากคุณด้วยนะ
มานี่มะ
นั่งลงก่อน
"ตั๋วเข้าชมการแข่งขันคาราเต้"
ผู้โดยสารเราเกือบจะถึง สนามบินซานฟรานซิสโกแล้ว
เวลาท้องถิ่น คือเวลา 11:15 น.
"ซานฟรานซิสโก"
พี่มัน
- ไม่เจอกันหลายปีเลย - ใช่
- พี่คงเหนื่อย จากเที่ยวบินที่ยาวนาน - ฉันสบายดี
รถผมจอดอยู่ข้างนอก ไปกันเถอะ
- ผมยกให้เอง - ขอบคุณ มาเลย
เราเจอกันครั้งล่าสุด ก็หลายปีแล้วนะ
จริงสิ นานมาก
ทำไมคุณถึงย้ายมาอยู่อเมริกา
นั่นไม่ใช่แผนของผม หนังสือพิมพ์สงให้ผมมาทำงานที่นี่
ตอนนี้มีการตั้งถิ่นฐานของจีนมากขึ้นที่นี่
ญาติหลายคนสงลูกหลานมาเรียนที่นี่กัน
ถึงเวลาแล้วที่อาจินจะมาที่นี่
จะมาเรียนที่นี่ต้องใช้จดหมายรับรอง
สมาคมชาวจีนจะออกจดหมายให้ได้มั้ย
ผมติดต่อพวกเขาไปแล้ว
ประธานหว่านเขาต้องการขอพบพี่ก่อน
เมื่อเราไปถึงไชน่าทาวน์ เราจะไปที่สมาคมชาวจีนกัน
ไชน่าทาวน์, ซานฟรานซิสโก
ประธานหว่านอยู่ที่นี่นานรึยัง?
ครอบครัวของเขาอยู่ที่นี่ มาหลายรุ่นแล้ว
ปู่ของเขามาอเมริกานาน ตั้งแต่ยุคตามล่าหาทองคำ
เขาใสใจเกี่ยวกับเพื่อนร่วมชาติ
มาเลย
ลุงกวา
- สวัสดีลุงกวา - สวัสดีอาเหลียง
ผมขอแนะนำนี่คือ อาจารย์ยิป
- สวัสดีลุงกวา - ยินดีที่ได้รู้จัก
ประธานหว่านมาหรือยัง
- อาจารย์ยิป - มาที่นี่ด้วย
- อาจารย์หลอ - ไม่เจอกันนาน
- ใช่ฉัน - คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่กับครอบครัว เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ถ้าอาจารย์มาอยู่ที่นี่ ต้องชอบที่นี่แน่ๆ
อาจารย์หลอ, พี่มันไม่ได้ย้ายมานี่
- เรานั่งก่อน แล้วค่อยคุยกัน - ดีได้ เชิญ!
อาจารย์ทุกท่านผมขอแนะนำ
นี่คืออาจารย์ยิปมัน
สวัสดีอาจารย์ทุกท่าน
นั่งก่อน
เชิญนั่ง
ผมจะแนะนำทุกคน
พวกเขาเป็นอาจารย์กังฟูทุกคนจากไชน่าทาวน์
อาจารย์เล่าโป่วสำนักชุนลีฟัด
อาจารย์เฉินจากสำนักอินทรีย์
อาจารย์ฮันจากสำนักนกกระสาขาว
อาจารย์ชิวจากสำนักตั๊กแตน
อาจารย์เชียงจากสำนักซิงยี่
อาจารย์หลิวจากสำนัก 8 ฝ่ามือ
อาจารย์ต๋ำจากสำนักต๋ำเตะ
ตัวผม เรารู้จักกันแล้ว
เราเป็นเพื่อนเก่า
ประธานสมาคมชาวจีน
อาจารย์หว่านจากสำนักไทชิ
ประธานหว่าน
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
อาจารย์ยิป ยังไม่ต้องขอบคุณ
ผมได้ยินมามากมายเกี่ยวกับคุณ
คุณมาที่นี่
ในเวลาที่เหมาะสม ผมต้องการขอความช่วยเหลือจากอาจารย์ยิป
ผมจะให้ผมช่วยทำอะไร
ในไชน่าทาวน์ที่ซานฟรานซิสโกนี่
เรามีกฎเก่าที่ถูกตั้งไว้
สำนักกังฟูทั้งหมด
จะมีลูกศิษย์เป็นคนจีนเท่านั้น
ลูกศิษย์ของคุณบรูซลี
เขาไม่เพียง แต่ทำลายกฎเท่านั้น
เขายังเผยแพร่หนังสือ
เพื่ออธิบายกังฟูของจีนเป็นภาษาอังกฤษ
ไหนๆ อาจารย์ยิปก็มาที่นี่แล้ว
ทำไมคุณไม่ช่วยเราแก้ปัญหานี้ก่อน
"กังฟู -ศิลปะแห่งปรัชญา ของการป้องกันตนเอง: บรูซลี"
เขาคงคิดว่าตัวเขา เป็นยอดกังฟูของจีนหรือเปล่า?
ลูกศิษย์ของคุณ
โอหังเกินไป
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
เขายังจะเข้าร่วมการแข่งขันคาราเต้
เขายังท้าทายพวกเรา
เห็นได้ชัดว่าเขาท้าทายพวกเรา
ถูกต้องเลย
ผมได้อ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว
เขาเขียนได้ดีมากเลย
ปัญหาในการสอนคนต่างชาติมันคืออะไร
อาจารย์ยิป คุณเคยได้ยินเรื่องของตงกั่วหรือไม่?
หมาป่าที่ถูกล้อมรอบไปด้วยนักล่า
ตงกั่วเห็นเหตุการณ์ของเรื่องนี้
เขาจึงช่วยหมาป่า
และซ่อนไว้ในกระเป๋าของเขา
เมื่อนักล่าเดินจากไป สิ่งแรกที่หมาป่าทำก็คือ...
มันแดกตงกั่ว ทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่
สัตว์ยังคงเป็นสัตว์
พวกมันไม่เคยรู้สำนึกของคน
ถูกต้องแล้ว
ผมจะใช้หนึ่งวลีจากภาษากวางตุ้งกับคุณ
"นี่มันเป็นชาวนากับงูเห่าชัดๆ"
นั่นเอาที่คุณสบายใจเลย
อาจารย์ยิป
ชาวต่างชาติในดินแดนต่างถิ่น
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณคงจะไม่เข้าใจ
เอาแบบนี้แล้วกัน
โปรดดื่มชาถ้วยนี้ซะ
จะถือว่าคุณอยู่ข้างเรา
และผมจะทำจดหมายแนะนำให้
เพื่อนอาจารย์ทุกท่าน
ประธานหว่าน คุณอาจเข้าใจบรูซผิด
อันที่จริงบรูซแค่ต้องการให้กังฟูของจีน
มีผู้ติดตามที่มากขึ้น
ผมคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดี
เลือกทางที่แตกต่าง เพื่อทำให้ตัวเองมีชื่อเสียง
ลูกศิษย์ไม่ไกลต้นจริงๆ
คิดจะเป็นตัวอย่างของกังฟู
คุณสองคนแน่นักหรือไง?
- กระจกกำลังจะแตก! - พี่มัน ไม่เป็นไรนะ?
ขอโทษ ที่มารบกวนทุกท่าน
ต้องขอตัวก่อน
ขอโทษนะทุกท่าน ประธานหว่าน ขอตัวครับ
- ขอบคุณ - พี่มัน
ขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น ผมเองไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
อาปืน
การพบกับอาจารย์ใหญ่ จดหมายรับรองสำคัญมากหรือ?
ใช่
หลังจากเรากลายเป็นผู้อพยพ
โรงเรียนที่นี่
พวกเขายอมรับแต่คนที่ มีชื่อเสียงเท่านั้น
จดหมายรับรองนั้น เป็นสิ่งจำเป็นที่ต้องมี
ไม่ต้องกังวล ผมมีเพื่อนเป็นคนอเมริกัน
- พวกเขาคงจะช่วยเรื่องจดหมายได้ - ตกลง
- ผมไม่รบกวนพี่ล่ะ พักผ่อนเถอะ - ฉันจะออกไปส่งนะ
- แล้วค่อยเจอกัน - ค่อยเจอกัน
ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะ
โอเปอเรเตอร์ คุณต้องการโทรไปที่ไหนค่ะ
ฮ่องกง
842
639
ได้ค่ะ กรุณารอสักครู่
อาจารย์ยิปผมเองประวิทย์
ผมได้ยินแล้ว คุณได้ยินชัดเจนมั้ย
ชัดแจ่มจริงๆ?
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
ได้ยินว่าอากาศสดชื่นมาก
เขาว่าประเทศมันใหญ่
จนมองไม่เห็นตึก ที่อยู่ตรงข้ามใช่มั้ย
ไม่ขนาดนั้นหรอก
แล้วอาจินอยู่ที่นั่นมั้ย?
ให้ผมคุยกับเขาได้ไหม
อาจิน! มารับสายหน่อย
เร็วเข้า
โทรทางไกลมันแพงนะมึง
เขาไม่ต้องการที่จะคุย
เด็กๆ ก็เป็นแบบนี้ล่ะ
ทำตัวแย่ๆ เป็นเรื่องไม่เข้าท่าเลย
นี่เป็นเรื่องสำคัญ
เมียของฉันได้ยินว่ามียาพิเศษ
ซึ่งมีขายเฉพาะในอเมริกา
คุณช่วยซื้อมันกลับมาได้ไหม
ไม่มีปัญหา
ถ้างั้นจดเอาไว้นะ
เป็นภาษาอังกฤษ ผมจะอ่านช้าๆ นะ
ฟังดีๆ นะ
L... I... U... Q... I... D...
พ่อ
ทำไมกลับมาช้าอีกแล้ว
หนูเหนื่อยมากเลย เพิ่งเสร็จงานทั้งหมด
เลยเผลอหลับไปก่อนกลับบ้าน
เป็นเชียร์ลีดเดอร์ไม่เหนื่อย
แต่พอฝึกกังฟูเหนื่อย
หนูจะไม่เหนื่อย ในสิ่งที่หนูชอบ
- พูดว่าอะไรนะ - ไม่มีอะไร
มาเริ่มเลย
"ย่อเข่าแล้วบิดขา"
"ท่าแยกขนต้นคอม้า"
ลดไหล่ลง ลดข้อศอก
วงแขนโค้ง
ท่าการเคลื่อนไหวดูแย่เอามากๆ
ดูตัวเองสิ
จะไปโชว์เทศกาลใบไม้ร่วงได้ยังไง
จะขึ้นเวทีได้ยังไง?
พระเจ้า นี่ช่างน่าเบื่อเหลือเกิน
จะให้พ่อบอกซักกี่ครั้ง
ที่บ้านต้องพูดภาษาจีนทุกคำ
สวัสดีคุณไรท์ สบายดีมั้ยครับ
ผมนึกว่าจะได้คุยกับเจ้านายของคุณ
จริงๆ แล้ว จ้าวนายไม่ได้ส่งผมมาหรอก
ผมมีเรื่องที่คุณอาจช่วยผมได้
โอเค จะให้ผมช่วยทำอะไรให้
นี่คือเพื่อนของผม ยิปมัน
- สวัสดีครับ - เขากำลังมองหาโรงเรียน
เพื่อสงลูกชายมาเรียนที่อเมริกา
บางทีคุณอาจจะช่วยเขาได้
โดยการทำจดหมายรับรอง
ขอคุยกับคุณสักเดี๋ยวได้มั้ย
ในทุกวันนี้
หลายคนต้องการจะมาที่นี่
เพื่อจะมีชีวิตที่ดีขึ้น
คุณโชคดีที่มีความสามารถ
และคุณยอดเยี่ยม
เพราะคุณเลือกที่จะทำงาน กับเจ้านายที่ดี
- แต่เพื่อนของคุณคนนี้... - เขาเป็นครูสอนกังฟูจีน
ฟังนะ
ผมไม่ได้รู้จักคุณดี
แน่นอนผมไม่รู้จักเขาเช่นกัน
ผมจะรู้ได้ยังไง เขาอาจจะเป็นพวกหลบหนีเข้าเมือง?
เหมือนกับผู้อพยพผิดกฎหมายอื่นๆ
ที่ถูกไล่ออกจากไชน่าทาวน์ทุกๆ วัน
ผมคิดว่าคุณไม่ยุติธรรม
ไม่ใช่คนจีนทุกคนที่จะเป็นอาชญากรนะคุณไรท์
ฟังนะ, พ่อหนุ่ม
เหตุผลเดียวที่คุณสามารถยืนบนที่ดินของผม
และเสียเวลาอันมีค่าของผม
นั่นเป็นเพราะเจ้านายของคุณ
ผมกำลังทำสิ่งนี้เพียงเพื่อประโยชน์ของเพื่อนผม
ไม่ใช่คุณเข้าใจมั้ย
พี่มัน ผมขอโทษ
ไม่ต้องกังวล
เราจะหาทางได้อย่างแน่นอน
ดีมาก! นายเก่งมาก!
ฉันชอบลูกเตะนั่น
มันบ้าไปแล้ว
พวกมันจัดฉาก
เหมือนนั่งดูงิ้ว
หลอกเด็กชัดๆ
ขอโทษนะค่ะ
ยินดีด้วยนะบรูซ
คืนนี้นายทำได้น่าทึ่งมาก
ขอบคุณครับอาจารย์
ขอบใจที่เชิญฉันมาอเมริกา
เรื่องเล็กน้อยครับ
จริงๆ แล้วที่ฉันมาอเมริกา
เพื่อหาโรงเรียนให้กับอาจิน
คุณรู้หรือไม่ว่า...
การลงทะเบียนเรียนที่นี่ ต้องมีจดหมายรับรอง
เป็นอันว่า,
พวกสมาคม ปฏิเสธที่จะทำจดหมายให้อาจารย์
ผมมีลูกศิษย์ เขาเป็นทนายความ
เขาสามารถช่วยได้อย่างแน่นอน
- ไม่ต้องกังวล - ขอบคุณ
- อาจารย์ - มานี่สิ
- นี่คือลูกศิษย์ของผม - อาจารย์ / - อาจารย์
ฮาร์ทแมนมานั่งนี่สิ
- สวัสดี - คนนี้จำได้
อาจารย์ นี่ฮาร์ทแมน
เขาเป็นนาวิกโยธิน ยศจ่าสิบเอก
มาเรียนวิชากังฟู
และเขาอยากแนะนำ
- วิชากังฟูให้หน่วยนาวิกโยธิน - ในอเมริกา,
หลายคนไม่รู้ เกี่ยวกับวิชากังฟูของจีน
ผมฝึกหย่งชุนมานานแล้ว
ทฤษฎีที่สอนรุกและรับ
มันมีประโยชน์สำหรับการต่อสู้
ผมเลยแนะนำให้ ผบ.ของผม
- อาจารย์คิดว่าดีมั้ย - เป็นความคิดที่ดี
ไง ไอ้ซินตึ้ง
ฉันดูแกในการแข่งขัน
ฉันเดาว่ากังฟูของแกเป็นแค่เรื่องไร้สาระ
ฉันไม่เชื่อ
- วัดฝีมือกันมั้ยแมน? - อยากมาหาเรื่อง ว่างั้น?
ฮาร์ทแมน
พามันไปอัดกันข้างนอก
ฉันจะได้กระทืบคนจีนแล้วโว้ย
ฉันจะทุบแกให้แบนเลย
อาจารย์ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้ง
เดี๋ยวผมกลับมา
แก!
ประตูไม่โต้ตอบ
แต่ฉันตอบโต้
อาจารย์
นี่คือจดหมายที่ลูกศิษย์ของผมเขียนให้ น่าจะใช้ได้
สวัสดีครับ?
- สวัสดีค่ะ สบายดีหรือค่ะ? - สบายดีครับ
ผมมีนัดกับผู้อำนวยการแล้ว
- คุณไอพีแมนใช่ไหม - ใช่ครับ
คุณนำเอกสารทั้งหมด มาด้วยหรือไม่
ครับ
โอเค มากับฉันได้เลยค่ะ
ทุกอย่างโอเคหรือไม่ ทุกคน
ใครที่ต้องการความช่วยเหลือ บอกครูได้เลย
คุณสเป็นเซอร์เชิญ เริ่มคุณก่อน
วันนี้อาจารย์ใหญ่ยุ่งมาก ยังประชุมกันอยู่
ถ้าไม่รังเกียจ รอที่นี่ก่อนนะค่ะ
- ไม่มีปัญหา - คงต้องตามนั้น
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
สาวๆ ทำดีมาก
โอเค การคัดตัวจบแล้ว
ครูได้ตัดสินใจแล้วนะ
โยนาห์เธอจะได้เป็นเชียร์ลีดเดอร์ สำหรับการแข่งขันที่จะเริ่มกลางภาค
ดีมากเลย
เธอไม่คู่ควรเลยนะ!
เธอคิดเปลี่ยนท่าเองตามใจ
เธอขี้โกง
เธอควรถูกตัดสิทธิ์
โอเค ครูไม่เคยบอกว่าไม่อนุญาตให้คิดท่าเอง
เพราะครูไม่ได้กำหนดท่า
ใครจะเล่นท่ายากก็สามารถทำได้
โยนาห์มีการเคลื่อนไหวที่มหัศจรรย์
เธอน่าจะยอมรับ
เราทุกคนมีเป้าหมายเดียวกัน ทำไมเราไม่ร่วมมือกันล่ะ?
ดีมาก
ออกไปกันได้แล้ว
คุณยิป ขอโทษที่ทำให้คุณต้องรอ
- ไม่มีปัญหา - ฉันติดประชุมที่สำคัญมากเลย
- ไม่มีปัญหา - เชิญทางนี้ค่ะ
ทนายที่เขียนจดหมายฉบับนี้ เขาเป็นทนายของคุณหรือค่ะ
จริงๆ แล้วเขาเป็นลูกศิษย์ของลูกศิษย์ผม
คุณเป็นครูด้วยหรือค่ะ
ใช่ ผมเป็นครูครับ
ผมสอนวิชากังฟูจีน
ศิลปะการต่อสู้แบบจีนน่ะ
เหมือนนักกายกรรมอย่างนั้นเหรอ?
เอาที่คุณสบายใจเลยครับ
ดีล่ะ คุณก็คงจะรู้ดีอยู่แล้ว
ที่นี่เป็นโรงเรียนเอกชนที่พิเศษมากๆ
ฉันจะรับจดหมายนี้เป็นข้อมูลอ้างอิง
แต่คุณยังจะต้องมีจดหมายรับรอง
จากสมาคมชาวจีนอยู่นะค่ะ
เพราะพวกเขา จะเป็นผู้ค้ำประกัน
การชำระเงินค่าเรียนที่ล่าช้า
- อย่างไรก็ตาม... - ฉันว่านะ
หากคุณสามารถบริจาค 10,000 ดอลลาร์ เพื่อ..
ถ้าคุณจ่าย จดหมายก็แค่กระดาษเปล่า
เราสามารถเพิกเฉย ต่อจดหมายแนะนำนั้นได้
และเรารับลูกชายของคุณทันที
อีลูกเจ๊กมาแล้ว...
อีลูกเจ๊ก
หายนะกำลังจะเริ่ม
คิดว่าตัวเองสวยมากหรือไง?
เธอดูเหมือนลิงน้อยผิวเหลือง
เราจะไม่ตามเธอหรอกนะ ในอเมริกาคนอย่างเธอ
ต้องเป็นผู้ตาม ไม่ใช่ผู้นำ
- ต้องการอะไร? อย่ายุ่งกับฉัน! - ถ้าเธอไม่มีพอใจ
กลับเอเชียไปซะ
ที่นี่เป็นบ้านเรา มาหลายชั่วอายุคนแล้ว
คนอย่างพวกเธอต้องการอะไรอีก
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม เธอมีฉายา "ผมทองหน้าโง่"
อเมริกา เป็นเมืองผู้อพยพมาตลอด
อินเดียแดงต่างหาก ที่เป็นชนพื้นเมืองอเมริกัน
บรรพบุรุษของเธอ ยึดครองดินแดนของพวกเขา
ยัยหน้าจืด
เธอว่าฉันหน้าจืดเหรอ
ยัยคนนี่แหล่ะ
จับตัวเธอไว้!
แกอยากอยู่ในกลุ่มเชียร์ลีดเดอร์ของเราเหรอ
แกมีผมยาวนักเหรอ
แกคิดว่าจะเป็นเหมือนฉันได้งั้นเหรอ
แกไม่สามารถจะเป็นเหมือนฉันได้!
กลับมานี่นะ
อยู่นี่ไง! เธอจะหนีไปไหน?
จับเธอไว้พวก
ฉันจะตัดผมของแกให้หมด
เพราะหัวแกมันมีแต่ผมโสโครก
ไล่ตามไป!
ปิดประตู!
อย่ามายุ่งดีกว่าไอ้แก่!
อยากโดนเด็กกระทืบใช่มั้ย?
หยุดนะ พอได้แล้ว
พอแล้ว
ไม่ อย่าดีอีกเลย! ยกโทษให้ผมด้วย
ไปจากที่นี่กันเถอะ
หนูชื่อโยนาคุณลุงชื่ออะไรค่ะ
เรียกฉันว่าลุงยิปละกัน
ลุงยิปช่วยถือนี่ไว้ให้หน่อย
ลุงยิปช่วยดูข้างหลังหนู แล้วช่วยตัดให้หน่อยได้มั้ย
หนูกลัวมันไม่เรียบร้อย
- เรียบร้อย - ขอบคุณค่ะ
ลุงยิปเป็นอะไรมากมั้ย มือของลุงโดนประตูกระแทก
- ไม่เป็นไร - หนูขอดูหน่อย
ลุงไม่เป็นไรจริงๆ
ที่บ้านหนูมียาสมุนไพรที่บ้าน ซึ่งดีมากเลยนะ
เรื่องที่เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนวันนี้?
มันเกิดขึ้นบ่อยมั้ย?
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก แต่หนูไม่กลัวหรอก
- ครอบครัวของเธอรู้มั้ย? - รู้สิ
พ่อของหนูสอนให้อดทนกับสิ่งนี้เสมอ
เขาเป็นคนเข้มงวดมาก
ลุงยิปมาทำอะไรที่โรงเรียนหรือค่ะ
ลุงมาสมัครเรียนให้ลูกชาย
งั้นลุงต้องไปพบพ่อของหนูแล้ว
เขาเป็นประธานสมาคมชาวจีน
ลุงได้พบกับพ่อของเธอแล้ว
งั้นเขาต้องทำจดหมายรับรองให้ลุงแน่
ลุงยิป ลูกชายลุงจะมาที่นี่เมื่อไหร่?
กว่าเขาจะปรับตัวกับที่นี่ได้
หนูสามารถช่วยได้นะ
ที่จริงพ่อของเธอไม่ยอมทำจดหมายให้
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น? ลุงไม่ใช่คนพวกนั้น
ความคิดเห็นของพ่อเธอขัดแย้งกับพวกเขาเหรอ?
ใช่, พ่อมักพูดเสมอว่าพวกเขาทำไม่ดีกับคนจีน
พวกเขาเลือกปฏิบัติและรังแกเรา
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ
พ่อมาที่นี่ตอนเป็นเด็กกับคุณปู่ และวิธีการปฏิบัติต่อคนจีน
มันไม่ยุติธรรมมาเสมอ นั่นคือเหตุผลที่เขาก่อตั้งสมาคมชาวจีน
เพื่อปกป้องพวกเราชาวจีน
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
โอ้พระเจ้า,
เกิดอะไรขึ้น?
เด็กผู้หญิงจีนรังแกหนู
ฉันอยากให้คุณกลับบ้านตอนนี้
เบ็คกี้ถูกทำร้าย
คุณควรจะงดการเดินทางเพื่อทำธุระครั้งนี้ได้
เราต้องการคุณที่นี่
กลับบ้านเลย เข้าใจมั้ย
"สมาคมชาวจีน"
พ่อ นี่ลุงยิปเพื่อนของหนู
พ่อพูดเสมอว่า คนจีนต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
พ่อช่วยทำจดหมายรับรองได้มั้ย
มานี่สิ
มีเรื่องอีกแล้วใช่มั้ย
- เปล่านี่ - โยนาห์
ลูกรู้ว่าพ่อเกลียดคนโกหก
พ่อจะถามอีกครั้ง
มีเรื่องอีกแล้วใช่มั้ย
เปล่าค่ะ
ก็พวกเขาอิจฉาหนู! เพราะหนูได้เป็นเชียร์ลีดเดอร์
พวกเขาตัดผมของหนู และให้คนมาทำร้ายหนู
จะให้ทนได้ยังไง? จะฝึกกังฟูเพื่ออะไร
- ถ้าพ่อจะให้หนูทนแบบนี้? - หุบปาก!
ประธานหว่าน
ลูกสาวของคุณถูกทำร้าย
มันไม่ผิดถ้าเธอจะปกป้องตัวเอง
อาจารย์ยิป อย่างที่ผมเคยบอก
คุณไม่เข้าใจหรอก
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
จะบอกอะไรให้นะ
พวกเราต้องอาศัยอยู่ที่นี่
นี่คือบ้านของเรา!
พวกคนผิวขาวพยายามไล่เรา
กำจัดพวกเรา
พวกเขาต้องการทำลายไชน่าทาวน์
คุณไม่เข้าใจเหรอ
คุณเคยออกจากไชน่าทาวน์ เพื่อพูดคุยกับพวกเขาหรือไม่
เราต้องสู้เพื่อการเปลี่ยนแปลง?
นี่คุณกำลังสอนผมหรือ
โยนา
เธอเปลี่ยนแปลงได้
ยิปมัน
หากคุณต้องการจดหมายรับรอง อย่าหลอกใช้ลูกของผม
แสดงตัวตนที่แท้จริงของคุณ
เรามาประลองกัน
ทำไม?
เจ็บแผลเก่า
โยนา! ลูกเป็นไรมั้ย?
พ่อ หนูไม่เป็นไร
โยนา!
พ่อ
หนูอยู่นี่
หนูไม่เป็นไร
"ตระกูลซิงรวมกันเป็นหนึ่ง"
ยิปมัน
ดูเหมือนว่าจะต้องรอจนกว่าเทศกาลใบไม้ร่วง เพื่อตัดสินว่าใครคือผู้ชนะ
ชนะหรือแพ้
มันสำคัญด้วยหรือ?
พวกเราไม่ควรใช้กังฟูของจีน
เพื่อเปลี่ยนความอยุติธรรมต่อพวกเรา
ผมพาโยนากลับมาเพราะต้องการปกป้องเธอ
ผมไม่ได้มาเพื่อจดหมายนั่น
ผมผิดเสมอ ส่วนพ่อถูกทุกเรื่อง
พ่อไม่เคยสนับสนุนผม ถ้าแม่ยังอยู่ แม่คงต้อง...
ฮัลโหล? สายจากอเมริกันค่ะ
- ครับ ต่อสายเลย - ตกลงค่ะ
อาจารย์ยิป
ประวิทย์
- อาจินอยู่มั้ย - เขาออกไปซื้อของกิน
คุณเป็นยังไงบ้าง
ทุกอย่างราบรื่นดีมั้ย?
ติดขัดนิดหน่อยน่ะ
อาจต้องใช้เวลาอีก 2-3 วันถึงจะได้กลับ
ตกลง อีก 2-3 วัน
โชคดีนะครับ
- ระวังตัวด้วยนะ - ขอบคุณมากเลยนะ
- แล้วเจอกัน - ครับ! แล้วเจอกัน
ฐานทัพหน่วยนาวิกโยธินสหรัฐฯ
ซ้ายขวาซ้าย!
มาเร็วเข้าพวกสุนัขปีศาจ!
นายเป็นนักรบ! นายคือเครื่องจักรทหาร!
ทำให้มันแข็งแรงหน่อยสิว่ะ!
ต่อยแม่งหนักๆ จงเป็นทหารอย่างภาคภูมิ!
มีแม่งแค่ใหน ใส่แม่งให้หมด!
เร็วเข้า!
นายต้องรู้สึกกับมัน สุนัขปีศาจ!
เร็วเข้า!
มา!
ผมยอมแพ้แล้วอาจารย์
นายพูดอะไร?
ฉันได้ยินนายพูดว่ายอมแพ้?
ใช่มั้ย?
รู้มั้ยคำขวัญเด็กใหม่ของเราคืออะไร
"ฝึกฝนเพื่อฆ่าพร้อมที่จะตาย"
นายเข้าใจความหมายของมันมั้ย?
ผมเจ็บมากเลย
เขาทำร้ายเหรอ? ดังนั้น..
มันทำให้นายเจ็บ นั่นล่ะคือปัญหา
ในฐานนี้พวกเขารู้กันทั่วหมด
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นคนเหยียดสีผิว
ฉันไม่ใช่คนเหยียดสีผิว ฉันไม่ได้เกลียดนายเพราะนายผิวดำ
แต่ฉันเกลียดนาย เพราะนายผิวดำปอดแหก
- ออกไปไกลๆ เลย! - แจ็กสัน นายคนต่อไป
จ่าฮาร์ทแมน
ช่วยอธิบายได้ไหม
เครื่องมือแปลกๆ นี่คืออะไร?
หุ่นฝึกมวยหย่งชุน ช่วยฝึกวิชากังฟู
มันเหมือนกระสอบทราย แต่มันมีไว้สำหรับกังฟูของจีน
ขอฉันถามอะไรนะ
เมื่อเช้านี้นายนอนตกเตียง
และหัวโขกกับพื้นหรือไง? นายคิดว่านายอยู่ที่ไหน
ที่นีไม่ได้เป็นเหมือนพิพิธภัณฑ์
เพื่อเก็บรักษามรดกจีนโบราณ
มวยหย่งชุน คือการคิดและปรับเปลี่ยน
เช่นเดียวกับนาวิกโยธิน ผมฝึกมาหลายเดือนแล้ว
และรู้ว่าสิ่งนี้มีประโยชน์ สำหรับการต่อสู้จริงได้
ผมแน่ใจว่าการฝึกฝนนี้ จะเป็นประโยชน์สูงสุด
- สำหรับทหารในสนามรบ - แน่ใจแบบนั้นเหรอ
กังฟูขยะนี้สามารถทำให้เราฆ่าศัตรูได้งั้นหรือ?
นั่นคือสิ่งที่นายต้องการจะบอกใช่มั้ย? ยอดเยี่ยมมากจ่าสิบเอก!
นายนี่มันอัจฉริยะ นำสิ่งนี้ออกไปจากค่ายของฉันเดี๋ยวนี้
แต่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกังฟูจีน
ทั้งหมดตรง
เอาล่ะ จ่าฮาร์ทแมน
ฉันอนุญาตให้นายพิสูจน์คำพูดของนาย
หากนายสามารถเอาชนะโคลินในที่ยุติธรรม
ฉันจะพิจารณาและอาจอนุญาต
ให้แฟนหุ่นไม้ของนายอยู่ที่นี่ได้
เข้าใจชัดมั้ย?
เอาเลยคอลลิน ยำมันให้เละ
ดีมาก ดีมาก
นายเห็นชายคนนี้หรือไม่
และนี่เรียกว่าคาราเต้
กังฟูจีนของนายมีไว้สำหรับการพับผ้า
และมันควรอยู่ในที่ที่มันควรอยู่ คือข้างนอกโน้น
ไม่ใช่ค่ายของฉัน
ตอนนี้ เพราะความโง่เขลาของจ่าสิบเอกนายนี้
วันนี้ สหายคนจีนของนายทั้งหมด วิ่งเพิ่มอีก 30 รอบสนาม
และจ่าสิบเอกนายนี้
ต้องวิ่งเพิ่มอีก 30 รอบหลังจากนั้น
ได้ยินฉันชัดเจนมั้ย?
ดีมาก
ซ้อมต่อ
1, 2, 3, 4...
ซ้ายขวาและไปข้างหน้า
- ลุงยิป หนูมีข่าวดีสำหรับลุง - เกิดอะไรขึ้นโยนาห์?
เธอปลอมลายเซ็นนี้หรือ
ไม่ต้องกังวล ดูเหมือนลายเซ็นของพ่อเลย
หนูแน่ใจว่าจะไม่มีใครรู้
ลุงไม่เข้าใจความคิดของเด็กสมัยนี้เลย
พวกเธอทำโดยไม่คิดถึงผลที่จะตามมา
ลุงกำลังทำอะไร? หนูอุตสาห์ทำมันแทบตาย
เธอเคยคิดบ้างไหมว่า
- พ่อของเธอจะโกรธมากขนาดใหน - หนูไม่สนใจ!
พ่อเขายังไม่สนว่าหนูจะมีความสุขหรือไม่
ทำไมพูดแบบนั้น? ลุงว่าเขาห่วงเธอมากนะ
พ่อคิดถึงแต่ตัวเองเท่านั้น
เขาบังคับให้หนูฝึกไทเก็ก ให้สามารถแสดงได้ที่งานฉลอง
เพียงเพราะพ่อชอบมัน
แต่หนูไม่ชอบมันเลย
ถ้าเธอไม่ชอบไทเก็ก
- แค่บอกกับเขา - หนูบอกแล้ว
แต่เขาไม่ยอมฟังหนู
ในสายตาของเขาทุกสิ่งที่หนูทำผิดไปหมด หนูสู้เมื่อถูกรังแกก็ผิด
หนูชอบเชียร์ลีดเดอร์และเต้นรำก็ผิด
หนูผิดเสมอ เขาไม่เคยสนับสนุนหนู
หนูเชื่อว่าพ่อคนอื่นไม่เป็นแบบนี้
อย่างน้อยที่สุด
ลุงก็ไม่ได้เป็น
เชียร์ลีดเดอร์อะไร...
อยากทำมากเลยหรือ
จริงๆ แล้ว หนูทำเพราะหนูชอบมัน
ลุงเก่งในศิลปะการต่อสู้มาก
นั่นเป็นเพราะลุงชอบศิลปะการต่อสู้ใช่ไหม?
ในงานเทศกาลฤดูใบไม้ร่วง
ทำไมเธอไม่แสดงการเด้นเชียร์ลีดเดอร์ของเธอล่ะ?
ใช่ ทำไมหนูคิดไม่ถึง
เป็นความคิดที่ดี
ลุงไปงานด้วยใช่ไหม
- แน่นอน - ดีมากเลย
ตอนนี้ไปโรงเรียนได้แล้ว
เร็วไปเร็วเข้า
- บ๊าย - บาย
คุณกลับมาจนได้แอนดรูว์ ขอบคุณมาก
ผมอยู่วอชิงตัน ดี.ซี. นะ กาเบรียล ผมกลับมาโดยเร็วที่สุดแล้ว
- เบ็คกี้เป็นยังไงบ้างลูก? - หน้าของเธอเกือบเสียโฉม เพราะเด็กจีนนั่น
ฉันไม่เข้าใจที่พวกเขายอมให้มี นักเรียนจีนเรียนด้วย
คุณจะทำไงกับเรื่องนี้
INS จะทำยังไงกับความโหดร้ายของชาวจีน?
กำจัดพวกเขา สงกลับประเทศไปเลย
เบ็คกี้ลูกรักนี่ใครทำ?
โยนาห์ วาน
เธอเป็นลูกสาวของประธาน
สมาคมชาวจีน
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?
ไชน่าทาวน์
ฉันจะดูแลเรื่องนี้เอง
น่าประทับใจจริงๆ นี่หรือเรียกว่ากังฟูจีน
ครับท่าน
นี่เป็นสิ่งพิเศษฉันหมายถึงพิเศษมาก
ขอบคุณครับ
ในโบรชัวร์นี้มีการอธิบายการแนะนำ
และบทความที่ผมเตรียมไว้
ที่จริงแล้ว มีกิจกรรมศิลปะการต่อสู้ ที่ในไชน่าทาวน์
ในช่วงเทศกาลพระจันทร์เต็มดวง
หากท่านอนุญาตผมจะไปถ่ายทำ และทำวิจัยเพิ่มเติม
เพื่อให้เราสามารถตรวจสอบ เรื่องนี้ต่อไป
- ไชน่าทาวน์? / - ครับท่าน. - อนุมัติแล้ว
อย่าทำให้เวลาของฉันเสียเปล่า
- ไม่แน่นอนครับ - ตกลง
เข้ามา
ท่านครับ ขอโทษที่มารบกวนครับ
คุณมาทำอะไรที่นี่?
งานของฉันในฐานะนาวิกโยธิน
ใช่ ถูกต้อง
ดังนั้น เริ่มศึกษาแนวคิด
สำหรับการรวมเข้าของกังฟูจีน
ในการฝึกการต่อสู้แบบตัวต่อตัว
จากนี้ไปจ่าสิบเอกฮาร์ทแมนจะไปที่ไชน่าทาวน์
เพื่อการค้นหาข้อมูล
ผมต้องการให้คุณเริ่มเรียนรู้บางสิ่ง
จากหนังสือคู่มือนี้ เอานี่รับไปเลย
สุภาพบุรุษ แค่นี่พอแล้ว
ครับท่าน
"ศิลปะการต่อสู้จีนโบราณ - ซานฟรานซิสโก"
ยืนให้มั่นพลทหาร
อ่อนแป้งไปมั้ย คุณ Cleese
ครูฝึก
คุยสักครู่ได้มั้ย
สวัสดีครับคุณครู
มีเรื่องอะไร
นายรู้ว่าฉันไม่มีข้อสงสัยใดๆ
ว่าคาราเต้เป็นการต่อสู้ที่ดีที่สุด
ในแบบตัวต่อตัว
แต่ไอ้ฮาร์ทแมน มันกำลังแทงข้างหลังพวกเรา
ว่ามา
เขาโน้มน้าวผู้บัญชาการของเรา ว่ากังฟูดีกว่าการฝึกคาราเต้ของเรา
ฉันต้องการให้นายแก้ไขเรื่องนี้นะคอลลิน
อยากให้มันเห็นการต่อสู้คาราเต้ที่แท้จริงใช่มั้ย
เดี๋ยวฉันจะจัดให้ ไอ้หนุ่มซินตึ้งนั่นเอง
ดีมาก
เอาที่มึงสบายใจเลย
ฝึกต่อได้
เริ่ม!
"สุขสันต์เทศกาลใบไม้ล่วง "
"ไชน่าทาวน์ ยินตีตัอนรับ"
ดีมาก!
อาจารย์!
ลุงยิป ลุงมาช้านะ
หนูเตรียมเก้าอี้ให้แล้ว ลุงนั่งใกล้ๆกับอาจารย์ท่านอื่นเลยค่ะ
ไม่เป็นหรอก ลุงอยู่ตรงนี้ก็ดีแล้ว
แต่ตรงนั่นเห็นชัดกว่าที่นี่นะ
ไปเตรียมตัวให้พร้อม
จะขึ้นเวทีแล้ว โอเค?
รีบไปก่อนเถอะ
ตกลงค่ะ หนูจะไปก่อนนะ
ลุงกวา
นี่เป็นชุดที่จะขึ้นไปบนเวที?
พ่อของเธออยู่ที่ไหน? ไม่ได้มากับพ่อของเธอเหรอ?
เปล่าค่ะ หนูมาก่อนไม่เห็นพ่อเลย
เดี๋ยวพ่อเขาคงมา
สมาคมชาวจีน
คุณหว่านซ่งหัว
เรามาจากกรมศุลกากรและตรวจคนเข้าเมือง
เราขอเชิญคุณไปเพื่อสอบปากคำ
เกี่ยวกับคนอพยพผิดกฎหมาย ที่แอบอยู่ในไชน่าทาวน์
ต่อไป
ดีมาก!
สุดยอดเลย!
นั่นลูกศิษย์ของฉันเอง
- เราเชิญคนผิวขาวพวกนี้ มาตั้งแต่เมื่อไหร่ - ใครจะไปรู้
เขาคือใคร?
ใครเชิญเขามา
ลงไป!
หลงทางมาไงว่ะ
พวกคนจีน!
ลองทำลายอิฐก้อนนี้ด้วยวิชากังฟูหน่อยมั้ย?
พวกปอดแหก!
ลงไป!
ลุงจะไปตามพ่อของเธอก่อน
ฉันชื่อคอลลิน เฟลเธอร์
อภิมหาคาราเต้ สายดำขั้น 4
ฉันมาที่นี่เพื่อสั่งสอน คนผิวเหลืองอย่างพวกแก
ให้รู้รสชาติการต่อสู้ที่แท้จริง
มาสู้กับฉัน ด้วยกังฟูสั่วๆ ของแก
ฉันขอท้าแก
- มันกำลังพูดอะไร - ลงไป!
กล้าดียังไง! ฉันจะสู้กับแกเอง!
คุณกวา เกิดอะไรขึ้นกับประธานหว่าน
เธอหมายความว่ายังไง
ฉันเห็นประธานหว่าน ถูกเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
นำตัวเขาขึ้นรถออกไป
มาสู้กันเถอะ
ฉันจะไม่ออมมือให้นะ
แกกำลังหาเรื่องตายเองนะ!
- เข้ามาเลย - ฉันไม่ออมมือเหมือนกัน!
อาจารย์หลอ!
ฉันพลาดเพราะเวทีเล็กเกินไป
ช่วยด้วย!
- ใครคือคนต่อไป? - หลออี้!ยังล่วงเลย
- ฉันเอง! - เล่นมันเลย!
อาจารย์!
อาจารย์ชิว!
อาจารย์ชิว โอเคไหม
ผู้หญิง ฉันก็จะไม่ออมมือให้หรอก
เข้ามาเลย
ระวังตัวให้ดีด้วย
อาจารย์เชียง!
อาจารย์!
พอได้แล้ว!
- อาจารย์ยิป เยี่ยมมากเลย! - อาจารย์ยิป!
- อาจารย์ยิป ตื้บมันเลย!
อาจารย์ยิป!
ใช่เลย สุดยอด
ลุงยิป ช่างยอดเยี่ยม!
ลุงยิปเก่งที่สุด! เก่งสุดๆ!
สุดยอด! ลุงยิปเก่งที่สุด!
โยนา!
เกิดเรื่องร้าย ป้าซานบอกฉันว่า
พ่อของเธอถูกจับกุมโดยเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
ผมจะพาคุณไปที่นั่น มาเถอะ
กองตรวจคนเข้าเมือง
เรารื้อฟื้นคดีที่เกี่ยวข้องกับสมาคมจีนอีกครั้ง
เราสงสัยว่าคนจีนเหล่านี้
ปลอมแปลงบัตรอนุญาต
และคุณช่วยพวกเขา
โดยการทำจดหมายรับรองจากอเมริกา ทำให้คุณเป็นผู้คบคิดพาคนเข้าเมืองโดยผิดกฎหมาย
นี่มันจัดฉากเห็นๆ!
คุณต้องการจะรู้หรือไม่?
ฉันจะจับทุกคน
ในสมาคมจีนคืนนี้
คุณกับสมาคมจีน
จะหายไปตลอดกาล
โรงพยาบาลทหารเรืออเมริกัน
ซี่โครงของเขาหัก แต่เขาปลอดภัย
กังฟูจีนซื่อบื้อนั่น
ฉันจะจัดการในแบบของฉันเอง
เทศกาลไหว้พระจันทร์สิ้นสุดลงแล้ว
พวกคนจีนจะต้องกลับไปที่สมาคมแน่
30 นาทีต้องถึงสมาคมจีน จับมาทั้งหมด
โทรหาเมียเลยพวก
เรากลับดึกกันแน่นอน
พวกเราจะไปไชน่าทาวน์ จับกุมชาวจีนในสมาคมจีนทั้งหมด
ทำแบบนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย!
หุบปาก, ไอ้ดำนอกลู่
แค่ทำตามคำสั่ง
พี่มัน
ขออนุญาต! มีคนอยู่มั้ย? ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
- มีอะไรอีก? - ให้ฉันจัดการเอง
ที่นี่มีเพียงเจ้าหน้าที่เท่านั้น เธอเข้าไม่ได้นะ
พ่อของฉันหว่านซ่งหัว ถูกจับแบบไม่เป็นธรรม
ฉันต้องการพบเขาตอนนี้
- บิลลี่ - ฉันให้เธอเข้าไม่ได้
- อาจารย์ของอาจารย์! - บิลลี่
- ช่วยเราได้ไหม - ผมก็อยากจะช่วยนะ
พ่อของเธอ หว่านซ่งหัว
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา? - ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่โปรดฟังคำแนะนำของผม คืนนี้อยู่ห่างๆ จากสมาคมจีน
คืนนี้อย่าไปที่นั่น เข้าใจไหม
เราจะจู่โจมที่นั่นในคืนนี้
ผมต้องไปแล้ว จำไว้นะอย่าไปที่นั่นนะ
เอาไงดี อาจารย์
ใครเป็นคนทำให้พวกคาราเต้บุกมา?
งานเข้าพวกเราจนได้
ฉันคิดว่าต้องเป็นเจ้าบรูซลีนั่นแน่
เขาลากปัญหานี้มาให้พวกเรา
นี่ อย่าพูดแบบนั้นสิ
อาจารย์ ของเขาช่วยเรานะ
- ฮัลโหล? - อจ.หลอ รีบออกจากสมาคมเดี๋ยวนี้เลย
พวก ตม.กำลังจะไปที่นั่นแล้ว
นายเป็นใคร?
นี่แกหรือเปล่า
แกกำลังจะพูดเรื่องอะไร
แกทำอะไรว่ะ?
ท่าทางงานจะเข้าแล้ว
แค่นี้เหรอว่ะ? นี่คือกังฟูของแกหรือว่ะ
แล้วไอ้คนๆ นี้ล่ะ? ประธานของพวกแก!
มันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ - พูดมา ไม่งั้นแขนหักแน่มึง
อยู่ INS ตรวจคนเข้าเมือง!
ดีมาก
เกิดอะไรขึ้น?
อาจารย์หลอ!
อาจารย์ยิป มีไอ้ผิวขาวเพิ่งมาที่นี่
และโจมตีทุกคน ราวกับว่ามันอยากจะแก้แค้น
พี่มัน พวกตรวจคนเข้าเมืองจะมาแล้วนะพี่
พวกเขาไปแล้ว
ไปค้นหาด้านหลัง
เอาล่ะ ตรวจสอบทุกอย่าง
อาจมีเบาะแสว่าพวกมันไปใหน
กระทรวงยุติธรรม
คุณเจ้าหน้าที่ ผมกำลังตามหาชาวจีนชื่อหว่านจงหัว
มันอยู่ที่ไหน?
คุณต้องการจะมีอะไรกับเขาหรือ
ผมจ่าสิบเอกบาร์ดันเก็ต กองพัน 2 นาวิก 5
ลูกน้องผมคนหนึ่งโดนทำร้ายที่ไชน่าทาวน์ในคืนนี้
หว่านจงหัว
เป็นประธานของสมาคมจีน ฉันต้องการพาเขาไปที่ค่ายของผมคืนนี้
เขาทำให้ผมโกรธมาก
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
ดังนั้นถ้าคุณไม่ร่วมมือกับผม
สิ่งไม่ดีก็จะเกิดขึ้นกับคุณด้วย
เข้าใจมั้ย? รีบเอาตัวเขามาให้ผม
ไม่ต้องกังวลกับผลที่ตามมาในภายหลัง
ก็แล้วแต่มึงล่ะกัน
ตอนนี้คุณอยู่ในการดูแล ของนาวิก อเมริกันแล้ว
อย่าปล่อยให้เขาอยู่ในประเทศนี้ได้
โค้ชคาราเต้ ของฉันพ่ายแพ้ในการต่อสู้ในคืนนี้
โดยแพ้กังฟูจีน
เพราะนายเป็นตัวแทนของกังฟูจีน
นายจึงต้องรับผิดชอบ เกี่ยวกับเรื่องนี้
พวกคนจีนเหล่านี้
ฉันตื้บพวกมันมาทั้งหมดแล้ว
เหลือแค่นายเท่านั้น
ฉันขอท้านาย
- พ่อ! - มาทำอะไรที่นี่ ออกไปเดี๋ยวนี้!
คุณเป็นพ่อของเบ็คกี้ใช่มั้ย
ฟังนะเป็นความผิดของฉันคนเดียว มันไม่เกี่ยวอะไรกับพ่อของฉัน
ฉันขอโทษ
ได้โปรด
ปล่อยพ่อของฉันไปเถอะ ได้โปรด!
โยนา!
ลุกขึ้น!
โยนา!
ลุกขึ้น!
อย่าคุกเข่าต่อหน้าคนพวกนี้เด็ดขาด
ลูกพูดถูก
หากไม่สามารถทนกับมันได้
ก็อย่าทนมันต่อไป
ฉันจะสู้กับมึง
จองโลงได้เลย
พ่อ! อย่าสู้เลย
บรูซ!
อาจารย์!
เดินระวังด้วย
"กองทัพบก ยินตีต้อนรับ"
ฉันต้องการให้ทหารใหม่ มารวมตัวกันที่โรงซ้อมทันที
รับทราบครับจ่า!
โดยเฉพาะจ่าฮาร์ทแมน
ตื่น! ตื่น! ตื่นได้แล้ว
รีบไปเข้าแถวเดี๋ยวนี้!
เร็วเข้า! เร็วเข้า!
ออกไป! ออกไป! ออกไป!
ดีมาก!
เร็วขึ้นนาวิกโยธิน!
เร็วเข้า!
วิ่งเร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก!
ซ้าย, ขวา, ซ้าย, ขวา, เร็วเข้า!มาทางนี้!
นั่ง! นั่งลง!
เร็วเข้า!
ฉันพยายามสู้แบบยุติธรรมแล้ว
แต่เพราะจ่าฮาร์ทแมน ต้องการให้..
กังฟูจีนได้เป็นส่วนหนึ่ง ของหลักสูตรพวกเรา
ฉันยินดี ที่จะสละเวลาพักผ่อน
และมอบโอกาสให้ตัวแทนชาวจีน เพื่อพิสูจน์ว่า...
กังฟูจีนนั้นมีประโยชน์จริงๆ
ในสถานการณ์ต่อสู้ที่แท้จริงมั้ย
อาจารย์หว่าน ไม่จำเป็นต้องรับ คำท้าครั้งนี้เลย
ฉันจำต้องรับ
ถ้าฉันกลับออกไป
ฉันคงไม่ใช่คนจีน
ไม่มีกฎ
สู้จนหลับกันไปข้าง
บันทึกสิ่งนี้ไว้ด้วย
รับทราบครับ!
อาจารย์หว่าน พอเถอะ!
ฉันเพิ่งรู้นะเนี่ย
นายกับลูกสาวเหมือนกันมาก
ตอนเวลาคุกเข่า
พอได้แล้ว!
อาจารย์หว่าน!
พวกนายไม่คิดว่า ฉันสมควรจะได้รับเสียงปรบมือรึไง?
คนขาวพวกนี้
กลั่นแกล้งพวกเราอยู่เสมอ
คืนนี้ก็สร้างสถานะการณืที่สมาคม
พวกมันทำกับเราเกินไปแล้ว!
ใช่ ถูกต้องแล้ว
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่จนท.ตรวจคนเข้าเมืองบุกมา
พวกเขาคุกคามเราโดยไม่มีเหตุผล
ใช่แล้ว
ปู่ของฉันมาในฐานะเป็นผู้ใช้แรงงานที่นี่
ช่วยพวกเขาสร้างทางรถไฟ ช่วยเหลือชาวอเมริกัน
เชื่อมตะวันออกกับตะวันตก
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคนงานชาวจีน
แต่รัฐบาลอเมริกัน
ไม่ต้องการยอมรับการมีสวนร่วมของเรา
พยายามขับไล่พวกเราด้วยเหตุผลต่างๆ
พวกคนขาวเย่อหยิ่งเกินไป
ที่นี่ไม่มีความเท่าเทียมกัน
บรูซ
พวกเราเคย...
ไม่จำเป็น เรื่องเล็กน้อย ไม่ต้องเป็นกังวล
อาจารย์ยิป ขอบคุณมาก
ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น พวกเราเป็นคนจีนด้วยกัน
เราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อเสมอ คนจีนจะต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
- ถูกต้องหรือไม่ - นั่นถูกแล้ว
อาจารย์หลอ พูดก็ถูกต้อง
ฮัลโหล
อาจารย์ ที่งานคืนนี้
อาจารย์ในไชน่าทาวน์มีเรื่องกับนาวิก
อาจารย์หว่าน...
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
ตอนนี้อยู่โรงพยาบาล
ไอ้เด็กเหลือขอ ไม่ยอมรับโทรศัพท์อีกแล้ว!
- ประวิทย์ - ใช่
- อาจินล่ะ - เขากำลังฝึกซ้อมกับหุ่นไม้
อาจารย์ยิป ค่าโทรทางไกลมันแพงนะ
ประวิทย์
ฉันเป็นมะเร็ง
คุณจริงจังมั้ยเนี่ย
จริงๆ แล้วเหตุผลที่ฉันรีบมาอเมริกา
เพื่อมาดูสถานที่
บางทีนี่อาจเหมาะสมสำหรับอาจิน
ขอคุยกับอาจินหน่อยสิ
รอเดี๋ยวนะ
พ่ออยากคุยกับนาย
ไปรับโทรศัพท์
ผมไม่อยากรับสาย
ผมไม่คุยกับเขา!
ฟังฉันให้ดีนะ
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว
พ่อของนายเป็นมะเร็ง
แต่เขาไปอเมริกาเพื่อหาโรงเรียนให้นาย
พ่อ
อาจิน
มันเป็นความผิดของพ่อเอง
ที่ตบหน้าลูก
ยกโทษให้พ่อนะ
พ่อรู้ว่าลูกชอบกังฟู
กลับไปแล้วพ่อจะสอนให้
พ่อครับ...
พ่อจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
พ่อยังมีเรื่องที่ต้องทำอีก
เมื่อเสร็จแล้ว
พ่อจะรีบกลับ
แล้วค่อยเจอกัน
พาฉันไปที่ค่ายฝึก
ลุงยิป อย่าไปเลยนะ
หนูไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับลุง
ลุงยิปเป็นนักต่อสู้นะ
เมื่อต้องเผชิญกับความอยุติธรรม ลุงต้องลุกขึ้นต่อสู้
นั่นคือเหตุผลที่เราเรียนกังฟู
และนี่เป็นสิ่งสำคัญที่ลุงต้องการทำจริงๆ
เหมือนกับที่เธออยากเป็นเชียร์ลีดเดอร์
ถือว่านายโชคดีแล้วที่ได้มาอเมริกา
และได้เดินบนแผ่นดินของเรา
พวกนายควรจะเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของเรา
คิดซะว่าได้รับเกียรติให้มาอยู่ที่นี่...
ถือเป็นเกียรติอย่างมาก!
เพราะอเมริกา
เป็นประเทศที่ทรงพลัง และยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ดินแดนที่เป็นความยิ่งใหญ่
นั่นเป็นความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้
- เข้าใจไหม! - เข้าใจครับ!
แต่เมื่อคืนนี้ฉันมีงานที่น่าเศร้า แต่ก็มีความจำเป็น
แสดงให้เห็นว่าเชื้อชาติที่ต่ำต้อย
ต้องถูกกำราบ และจะต้องพ่ายแพ้
พวกนายคงเห็นด้วยกับผลลัพธ์แล้ว
ว่าชัดเจนแค่ใหน
ฉะนั้น อย่าคิดนำเอา...
วัฒนธรรมที่น่ารังเกียจของแก มาเปื้อนหน่วยของฉันอีก
- เข้าใจไหม? - เข้าใจครับ!
ไอ้คนเหยียดผิว
ฟังข้านี่
เราคือวัฒนธรรม
สำหรับนาย มีแต่ความเกลียดชังและดันทุรัง
นี่คือปรมาจารย์ยิปมัน
ท่านตื้บคอลลินเมื่อคืนนี้
และท่านมาที่นี่ เพื่อเตะก้นนาย
ไม่มีกฎ สู้จนตายไปข้าง
แค่นี้เองหรือ?
ความสามารถของแกมีแค่นี้เหรอ?
พวกนายเห็นมั้ย
พวกแกมันแค่ พวกกระจอกผิวเหลืองเท่านั้น!
ลุกขึ้นมาเลย!
มาสู้ต่อ!
ต้องแบบนั้น
รีบพาจ่าไปโรงพยาบาล
- จอห์นสัน! แฮร์ริส! - ครับ เร็วเข้า! ไปเร็วเข้า!
อาจารย์ยิป
นี่คือจดหมายรับรอง ล่าช้าไปหน่อย
ผมขอโทษที่ทำให้คุณต้องรอนาน
ผมรู้สึกทราบซึ้งมาก
เอ่อจริงสิ
คุณจะพาลูกชายมาที่นี่เมื่อไหร่?
จริงๆแล้ว "หญ้าที่อยู่นอกรั้วบ้าน
ไม่ได้เป็นสีเขียวทั้งหมด"
ลุงยิป
นี่คือยาที่ลุงขอ หนูซื้อให้หมดแล้ว
หนูซื้อขนมและช็อคโกแลตให้ลุงด้วย
นี่คือช็อคโกแลตที่หนูชอบมาก
ลูกชายของลุงก็จะต้องชอบเช่นกัน
- ขอบใจมากนะ - น่ารักก็เป็นนี่ลูกพ่อ
พ่อ
ผมมาคิดดูแล้วนะครับ
ผมไม่อยากจะไปอเมริกา
และผมก็ชอบกังฟูจริงๆ
พ่อ
สอนผมเถอะนะ
ได้สิ
การป้องกันตัวเองเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
อาจิน
พ่อจะแสดงให้ดูเพียงครั้งเดียว
ลูกบันทึกมันไว้นะ
วันที่ 2 ธันวาคม 1972
ปรมจารย์ยิปมัน เสียชีวิต
เนื่องจากมะเร็งที่ศีรษะและคอ
ตอนอายุ 79 ปี
ตั้งแต่ปี 1970 กองทัพสหรัฐฯ ได้เชิญอาจารย์กังฟูจีนในฐานะวิทยากร
นาวิกโยธินของสหรัฐฯ ได้ก่อตั้งโครงการ ฝึกศิลปะป้องกันตัว ในปี 2001
[THAI]