Torneo Internacional de Karate San Francisco, 1964.
Demos la bienvenida al Sr. Bruce Lee
del Estudio Jan Fan Jung Fu.
Hong Kong, un mes antes.
Sr. IP,
su tumor es maligno. Tiene cáncer de cabeza y cuello.
Aunque todavía está en una etapa temprana, las
células cancerígenas se están propagando muy rápido
como para ser controladas con la medicina tradicional.
Hoy en día, los hospitales ofrecen quimioterapia.
Puede controlar las células cancerígenas.
Debería considerarlo.
Pero antes que nada, deje de fumar.
No fume más.
Cambia más tu postura. Rota tu torso. Vamos.
Exactamente.
Cincuenta veces.
No. ¡Vamos!, eso no está bien..
- ¿Qué haces? - Cálmese. Cálmese, Relájese.
Solo intento compartir mis pensamientos.
¿Alguien sabe lo que está diciendo?
No.
- No más shows para ti. - Relájese. Somos hermanos de Kung Fu.
Solo escúcheme. Cálmese, hombre. Tranquilo.
No comprendo lo que está diciendo.
- ¡Solo escúcheme! - ¿Estás loco?
¿Quieres que en cambio te pegue?
¡Lárgate! Te estoy pidiendo que te vayas.
¡No me presione! ¡Dije que no me presione!
¿Estás aquí para retarnos?
Muy bien.
Sifu.
Gran Maestro. ¡Sí!
¡Estoy tan feliz de verle!
Soy un estudiante de Bruce Lee. Me llamo Billy.
Tengo algo para usted.
Sifu quiere que vaya al Torneo de Karate en E.E.U.U.
que tendrá lugar el próximo mes.
Tenga, este es un pasaje de avión qué él dispuso para usted.
Y este libro, él lo escribió. Quiere que lo tenga.
Bruce.
- ¿Está bien? - Le va muy bien.
Tiene una escuela de Kung Fu en Seattle.
Y yo vengo de la que acaba de abrir en San Francisco.
Billy,
dile a Bruce
que tal vez no tenga tiempo.
Gracias.
Dele esto a Sifu.
¡Devuélveme mi cómic!
¡Por favor, deténgalo!
Sr. IP,
tenemos que expulsar a IP Jin.
No podemos tener a Jin más en la escuela.
Director,
por favor, dé a Jin una oportunidad más.
Le prometo que se comportará.
Por favor, dele otra oportunidad. Deje que se quede.
No es la primera vez que se pelea.
La última vez ya era su última oportunidad.
Ya que le gusta el deporte,
va a ser una mejor opción para él estudiar en el extranjero.
No es serio. Solo unos raspones.
Pero ten cuidado la próxima vez.
Gracias, doctor.
La enfermera te dará tratamiento.
- ¿Dónde está tu familia? - Doctor.
¡Maestro IP!
Ha pasado mucho tiempo.
Soy Ming, el hijo de la tía Liu.
Su estudio de Kung Fu solía estar en nuestra azotea.
Mamá me envió a estudiar a los E.E.U.U., y yo era un enfant terrible.
Acabo de regresar. Ahora trabajo en este hospital.
Debe ser realmente duro estar por tu cuenta en el extranjero.
Realmente no.
Maestro IP, Jin está bien. No se preocupe.
- Nos vemos. - Gracias.
Atiende la puerta, Jin.
- Maestro IP. - ¡Bob! Por favor, entre.
¿Qué pasa?
Los E.E.U.U. están tan lejos. ¿Cuál es la prisa?
Voy a San Francisco para encontrar una escuela para Jin.
Buena idea.
El tío Ba también envió hace poco a su hijo.
Tener una formación en el extranjero ayuda a crear mejores oportunidades de vida.
- Por favor, siéntese. - Muy bien.
- ¿Puedo ofrecerle té? - Oh, no se moleste.
Jin.
- Saluda a tu tío. - Lo hizo, con la cabeza.
- Tenga un poco de té. - Gracias.
Bob.
¿Puede venir a ver a Jin mientras estoy fuera?
No hay problema.
Cuando esté en E.E.U.U., llamaré a casa a las 10
p.m. exactas, tiempo de Hong Kong, todos los días.
Muy bien.
No necesitas llamar. No contestaré.
No se preocupe.
Yo estaré aquí a tiempo para hacer que conteste.
Oiga, no sea tan suave con su hijo. Lo está echando a perder.
No. Tengo que serlo.
Quiero enviarlo al extranjero, para que tenga la oportunidad de experimentar
- el ser independiente. - Claro.
No me iré.
Si quieres ir, ve tú mismo.
Si tienes algo que decir, solo sal y dilo.
No hay forma de que me vaya a los E.E.U.U. No me puedes obligar.
Te he dicho ya muchas veces que realmente no me gusta estudiar.
De todas formas no estoy hecho para eso.
¿Qué vas a hacer si no vas a estudiar?
Puedo enseñar artes marciales. Me gusta el Kung Fu.
¿Quién te dejará enseñar artes marciales?
¿Por qué no? ¿Qué no lo haces tú mismo?
¿Por qué no le dices a tus estudiantes que es inútil aprender artes marciales?
¡Es suficiente!
Si nadie aprendiera artes marciales, ya estarías muerto.
No practicas lo que predicas. Siempre me culpas de todo.
Alguien se llevó mi cómic, es mi culpa.
Él falla, también es mi culpa.
Quiero enseñar artes marciales como tú; nuevamente, es mi culpa.
- Ya es suficiente. - Siempre estás bien. Yo siempre estoy mal.
Nunca me apoyas. Si mi mamá estuviera todavía viva, ella habría...
¡No! ¡Vete! ¡Lárgate ya!
Todavía es un niño, sea paciente.
No se enoje tanto.
Bob,
entonces, se lo dejo, gracias. Venga. Por favor, siéntese.
Damas y caballeros, nos estamos acercando al aeropuerto de San Francisco
donde la hora local es 11:15 a.m.
¡Man!
- Man. Han pasado muchos años. - Sí.
- Debe estar agotado por su largo vuelo. - Estoy bien.
Mi auto está afuera. Vamos. Déjeme llevar esto.
- Gracias. - Vámonos.
Han pasado años desde la última vez que nos vimos.
Tiene razón.
Oiga, Gun.
¿Por qué se mudó a los E.E.U.U.?
No era mi plan.
Mi periódico me envió para trabajar en la edición norteamericana.
Hay más residentes chinos ahora. Muchos amigos envían a sus hijos a la escuela.
Es un buen momento para que Jin venga.
En cuanto a la carta de recomendación para su admisión en una escuela.
¿La ha preparado la Asociación China de Benevolencia?
Los contacté.
El Director Wan dijo que le gustaría conocerlo primero en persona.
Una vez que lleguemos al Barrio Chino, iremos a la ACB.
¿El Director Wan ha estado mucho tiempo aquí?
Su familia ha estado aquí por muchas generaciones.
Su abuelo vino a los Estados Unidos durante la fiebre del oro.
Le importan realmente sus compatriotas.
Vamos.
Tío Gwai.
- Hola, tío Gwai. - Hola, Sr. Leung.
Permítame presentarlos, este es el Maestro IP.
- Encantado tío Gwai. - Un placer conocerlo.
¿Llegó ya el Director Wan?
- Master IP. - Aquí está.
- Maestro Law. - Ha pasado mucho tiempo. Realmente soy yo.
¿Cuándo vino aquí?
Me mudé aquí con la familia hace unos pocos años.
Entonces, ¿su visita es para hacer los preparativos para que se mude también?
Maestro Law, Man no va a mudarse aquí. ¿Podemos sentarnos a conversar?
Muy bien. Después de usted.
Maestros, por favor pérmítanme presentarlos, este es el Maestro IP Man.
Hola, compañeros maestros.
- Siéntese primero. - Tome asiento.
Déjeme presentarlos a todos.
Todos son maestros de Kung Fu del Barrio Chino.
Maestro Lau del Choy Li Fut.
Maestro Chen del Eagle Claw.
Maestro Han del White Crane.
Maestro Chiu del Seven-Star Mantis.
Maestro Chiang del Xing Yi.
Maestro Lui del Eight Trigrams Palm.
Maestro Tam del Tam's Kickfight.
Y en cuanto a mí, podemos saltarnos la presentación.
Somos viejos amigos.
Y al final, pero no por eso el último, el
Director de la Asociación China de Benevolencia
El Maestro Wan del Tai Chi.
Director Wan, gracias, muchas gracias por su ayuda...
Maestro IP, todavía no me agradezca.
He escuchado tanto acerca de usted.
Está aquí en el momento justo.
Me gustaría pedir al Maestro IP un favor.
¿Cómo puedo ayudar?
Aquí, en el Barrio Chino de San Francisco hay una regla establecida desde hace mucho,
Los estudios de Kung Fu solo deben aceptar estudiantes chinos.
Su aprendiz, Bruce Lee, no solo rompe la regla,
incluso publicó un libro
para explicar las artes marciales chinas en inglés.
Y ya que el Maestro IP está aquí, ¿por qué no nos
da una mano para resolver primero este asunto?
¿Cree él que puede ser el vocero de las artes marciales chinas?
Su aprendiz es demasiado arrogante.
No solo eso.
Va a asistir al Torneo de Karate.
Nos está provocando.
- Claramente nos está provocando. - Exactamente.
He leído este libro.
Está bien escrito.
¿Cuál es el problema con enseñar a los no chinos?
Maestro IP.
¿Ha escuchado la historia dSr. Dong Guo?
Un lobo fue acorralado por un cazador.
Sr. Dong Guo vio esto. Él salvó al lobo
y puso al lobo en su bolsa.
Cuando el cazador se fue, lo primero que hizo el lobo
fue comerse vivo al Sr. Dong Guo.
Los animales son animales. No van a ser agradecidos.
Voy a usar uno de sus dichos cantoneses:
"Si les ofreces arroz, lo van a tirar."
Es algo dramático.
Maestro IP.
Un extraño en una tierra extraña.
Usted no vive aquí. Usted no comprende.
¿Qué tal?
Tome un sorbo de este té,
y será uno de nosotros.
La carta. La voy a escribir.
Compañeros maestros,
Director Wan,
han malinterpretado a Bruce.
De hecho, Bruce quiere que las artes marciales chinas tengan más seguidores.
Yo creo que es algo maravilloso.
Marchar a un ritmo diferente para hacerse de un nombre por sí mismo.
De tal estudiante, tal maestro.
Para ser un modelo de las artes marciales,
¿Ustedes dos tienen lo necesario?
Se va a romper.
Man, olvidémoslo, ¿sí?
Lamento molestar.
Discúlpenme.
Discúlpenme, todos. Director Wan, discúlpeme.
- Gracias. - Man,
Lamento lo que ocurrió. No esperaba esto.
No es su culpa.
Gun,
para conocer al director de la escuela, ¿es esencial la carta de recomendación?
Sí.
Después de todo, todos somos inmigrantes.
Las escuelas por aquí,
solo reciben a gente distinguida.
Es indispensable una recomendación.
No se preocupe, tengo unos amigos americanos.
Deben estar dispuestos a ayudar con la carta.
- Muy bien. - Ya no lo molesto. Vaya a descansar.
Permítame encaminarlo.
- Adiós. - Adiós, Man.
Gracias por su ayuda.
Operadora, ¿a dónde quiere llamar?
Hong Kong.
Muy bien, un momento.
¡Maestro IP! Soy yo, Bob.
Puedo oírlo, Bob. Alto y claro.
¿De verdad?
¿Cómo están las cosas por allá? Supe que el aire es más fresco.
Claro. ¿Está Jin por ahí?
¿Puede ponerlo al teléfono?
¡Jin! Ven a contestar.
Apúrate. La llamada de larga distancia cuesta mucho.
No quiere contestar.
Así son. La rebeldía es la marca de la juventud.
Escuche. Es importante.
Mi esposa escuchó que allá hay algunas medicinas
que solo se venden en ese país pero no en Hong Kong.
¿Puede comprarnos unas, solo por si acaso?
No hay problema.
Por favor, escríbalas. Están en inglés. Se las deletrearé despacio.
La primera es...
Papá.
¿Por qué llegas tarde de nuevo?
Estoy exhausta hoy. Acabo de terminar toda la tarea.
Tomé una siesta antes de venir.
No estás exhausta cuando estás con las animadoras.
Solo cuando practicas artes marciales.
No te cansa lo que te gusta.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Ven.
"Sacude las rodillas y tuerce los pasos."
"Parte la crin del caballo."
Hunde los hombros.
Afloja los codos.
Forma redonda.
Mira lo terribles que son tus movimientos.
Mírate.
¿Cómo puedes unirte al Carnaval de Mediados de Otoño?
¿Cómo puedes subir al escenario?
Dios, esto es tan tedioso.
¿Cuántas veces te he dicho?
Aquí en casa se habla chino.
Hola, Sr. Wright. ¿Cómo está?
Pensé que estarías hablando con tu jefe.
De hecho, no fue mi jefe quien me envió.
Tengo algo con lo que tal vez usted pueda ayudarme.
Muy bien. ¿Qué puedo hacer por ti?
Este es mi amigo IP Man.
¿Cómo está?
Está buscando una escuela en E.E.U.U. para que su hijo asista.
Entonces, tal vez pueda ayudarlo al escribir una carta de recomendación.
¿Me permites un minuto?
Sr. Leung,
en estos días a mucha gente se le antoja venir aquí
para encontrar una vida mejor.
Tu suerte es tu habilidad,
y lo consigues porque escoges trabajar con un gran jefe.
Pero tu amigo aquí...
Es un Maestro en Kung Fu chino.
Mira.
Realmente no te conozco tan bien.
Y ciertamente no lo conozco a él.
¿Cómo sé si no es algún tipo de fugitivo?
Tal y como todos los demás inmigrantes ilegales
que terminan deportados todos los días del Barrio Chino.
Creo que está siendo prejuicioso.
No todos los chinos son criminales, Sr. Wright.
Escucha, hijo,
la única razón por la que estás aquí en mi propiedad
gastando mi valioso tiempo es por tu jefe.
Solo estoy haciendo esto por mi amigo, no por ti. ¿Entiendes?
Man, lo lamento.
No se preocupe.
Encontraremos la forma.
Muy bien, amigo. Fue muy bueno.
Me encantó esa patada giratoria. Fue algo muy loco.
Este encuentro está arreglado. Solo es un baile de amarillos.
Falsos.
Que lo disfruten.
Felicidades, Bruce.
Tu desempeño esta noche fue fantástico.
Gracias, Sifu.
Gracias por invitarme a los E.E.U.U..
No es nada.
De hecho, estoy aquí en este país
para encontrar una escuela para Jin.
Y sabes,
que se requiere una carta de recomendación para solicitar el ingreso.
Entonces,
¿me está diciendo que esos tipos de la ACB rehusaron escribirle una carta?
Tengo un estudiante. Es abogado.
Él podría ayudar.
- No se preocupe. - Gracias.
Sifu.
Por aquí.
Estos son mis estudiantes.
- Gran Maestro Sifu. - Hartman, ven y siéntate.
- Hola. - Es sorprendente.
Sifu.
Este es Hartman. Es único.
Sargento Primero de los Marines,
está muy involucrado en las artes marciales chinas.
Y desea presentar las artes marciales chinas a los Marines.
En los Estados Unidos, la mayoría de la
gente no sabe de las artes marciales chinas.
He practicado Wing Chun un buen tiempo.
Su teoría central tanto de ataque como de defensa es útil para el combate.
Lo recomendaría a mi oficial. ¿Qué opina, Gran Maestro?
Muy buena idea.
Hombre del Kung Fu,
Lo vi en el torneo esta noche. Creo que su equipo es basura.
No me lo creo.
- ¿Qué pasa? - ¿Quieres intentarlo?
Hartman, llevémoslo afuera.
Te voy a patear el trasero. También patearé tu trasero.
Te voy a llevar afuera.
Sifu, esto pasa todo el tiempo. Vuelvo en un momento.
¡Tú!
La puerta no te devolverá los golpes. Yo sí.
Sifu, aquí está la recomendación que preparó mi estudiante,
debe ser suficiente.
¿Cómo está?
- Hola, ¿cómo le va? - Estoy muy bien.
Tengo una cita con la directora.
- Sr. IP Man, ¿cierto? - Sí.
¿Tiene todos los documentos requeridos?
- Sí. - Muy bien. Sígame, por favor.
¿Están todos bien?
Si alguien necesita ayuda solo háganmelo saber.
- Sr. Spencer. - Usted, señor. Dígame.
La directora está muy ocupada hoy. Está en una junta.
¿Le importaría esperar?
- Sí, no hay problema. - Muy bien.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...
Buen trabajo, chicas.
Muy bien. El concurso terminó. He tomado mi decisión.
Yonah, tú serás la nueva líder de animadoras para los
partidos de ida a partir de la mitad del semestre.
Bien hecho.
Ella no lo merece.
Cambió la rutina por su cuenta.
Hizo trampa.
Debería ser descalificada.
Muy bien, no recuerdo haber dicho que no se permitía la improvisación.
Y ya que no he terminado la rutina, las aportaciones
de cualquiera de ustedes son bienvenidas.
Los movimientos de Yonah fueron asombrosos. Y ella también lo es.
Todas tenemos los mismos objetivos. ¿Por qué no intentamos trabajar juntas?
Bien hecho. Se acabó la clase.
- Sr. IP, lamento mucho tenerlo esperando. - No hay problema.
No podía desprenderme de una junta importante.
Venga, por favor.
Este abogado que escribió la carta, ¿es su abogado?
De hecho, es el estudiante de mi estudiante.
¿Así que usted también es maestro?
Soy un maestro.
Enseño Kung Fu chino.
Artes marciales chinas.
¿Como un gimnasta?
Sí, algo así.
Bueno, como bien sabe,
esta es una escuela privada exclusiva.
Puedo aceptar esta carta como referencia,
pero todavía necesita obtener una recomendación
de la Asociación China de Benevolencia.
Ya que actúan como fiadores por pagos escolares atrasados.
- Sin embargo... - Entiendo.
Si puede donar diez mil dólares a nuestra escuela
para convertirse en parte de nuestro comité de patrocinadores.
Podemos eximirlo de la carta de recomendación
y aceptar de inmediato a su hijo.
Hablando del rey de Roma.
¡Perra!
Hora del espectáculo.
¿Crees que te veías súper bien ahí afuera?
Te veías como un monito amarillo.
No vamos a seguir tus instrucciones.
En este país, la gente como tú sigue, no lidera.
¿Qué quieres? ¡Déjame sola!
Si no te gusta, regrésate a Asia.
Esta ha sido nuestra tierra por generaciones.
¿Qué quieren tú y tu gente de nosotros?
Ahora entiendo por qué te dicen rubia estúpida.
E.E.U.U. siempre ha tenido inmigrantes.
Los indígenas son los verdaderos norteamericanos.
Tus ancestros les robaron la tierra. Cara-pálida.
¿Cómo me acabas de llamar?
Es ella.
Atrápala.
¡Te reto a que te quedes con las animadoras!
Tienes el cabello muy largo. ¿Crees que puedes ser yo?
¡Nunca podrás ser yo!
¡Regresa aquí!
¡Vuelve aquí! ¿A dónde vas?
Vamos, hombre.
Voy a cortarte todo el pelo, ya que, como quiera, tienes piojos.
¡Atrápenla!
Cierra la puerta.
¡No se meta, viejo!
¿También quiere un poco?
Para. No.
No.
¡No! Ya no más. Lo siento.
Larguémonos de aquí.
Me llamo Yonah, ¿cómo se llama, tío?
Llámame tío IP.
Tío IP, ¿puede sostener esto?
Tío IP, por favor eche un vistazo por detrás.
Por favor ayúdeme a emparejarlo si no quedó bien.
- Hecho. - Gracias.
Tío IP, ¿está bien? Le azotaron con la reja.
- Estoy bien. - Déjeme echar un vistazo.
Realmente estoy bien.
Tengo un tónico herbal en casa. Es mágico.
Entonces, ¿qué fue lo que pasó en la escuela?
¿Pasa seguido?
No es la primera vez. No les tengo miedo.
- ¿Lo sabe tu familia? - Sí.
Mi papá siempre me pide que me aguante.
Es muy estricto.
Tío IP, ¿por qué estaba en nuestra escuela?
Estaba ahí para solicitar un lugar para mi hijo.
Entonces debe haber conocido a mi papá. Es el Director de la ACB.
Conocí a tu papá.
Le debió haber dado entonces la carta.
Tío IP, ¿cuándo va a venir su hijo?
Va a pasarla mal acostumbrándose a la vida aquí. Yo puedo ayudarle.
Tu padre de hecho no me ayudó con la carta.
¿Por qué? No eres un forastero.
¿Tu padre tiene una opinión negativa sobre ellos?
Sí, papá siempre dice que son muy malos para los chinos.
Solo nos discriminan y nos acosan.
Siempre ha sido así desde que vino aquí con el abuelo cuando era niño.
La forma en que se trata aquí a los chinos ha sido siempre injusta.
Por eso fundó la ACB, para protegernos a los chinos.
¿Cariño?
¿Qué pasó?
¡Oh, Dios mío! ¿Qué pasó?
Esa chica china.
¡Necesito que vengas a casa ya!
Han atacado a Becky.
Desearía que no estuvieras lejos con este viaje de negocios.
Te necesitamos aquí.
Vuelve a casa ahora, ¿está bien?
Papá.
Este es mi amigo, el tío IP.
Siempre dices que los chinos deberían ayudarse mutuamente.
Así que, por favor, escríbele una carta de recomendación.
Ven aquí.
¿Te volviste a pelear?
- No. - Yonah.
Sabes que tu padre detesta a los mentirosos.
Te lo voy a preguntar una vez más.
¿Te peleaste?
No.
¡Se pusieron celosas! ¡Solo porque me hicieron la líder de las animadoras!
Me cortaron el pelo e hicieron que otros me golpearan.
¿Lo toleraste? ¿Cómo?
¿De qué sirve practicar artes marciales si quieres que me aguante?
- ¡Cállate la boca! - Director Wan.
Estuvieron acosando a su hija. No está mal que se defienda.
Maestro IP, como le he dicho antes,
usted no tiene idea porque no vive aquí.
Déjeme decirle.
Nosotros vivimos aquí.
Este es nuestro hogar.
Esos blancos se la pasan intentando deshacerse de nosotros.
Incluso quieren deshacerse del Barrio Chino.
¿No lo entiende?
¿Ha intentado salir del Barrio Chino para comunicarse directamente con ellos?
¿Luchar por un cambio?
¿Ahora me echa un sermón?
Yonah,
tú puedes cambiar.
IP Man.
Si usted quiere su carta no use a mi hija.
Demuéstreme quién es.
Tengamos un combate.
¿Qué pasó? ¿Alguna vieja herida?
¡Yonah!
- ¿Estás bien? - Papá, estoy bien.
Yonah.
¡Yonah!
Papá.
Aquí estoy.
Estoy bien.
IP Man.
Parece que tendremos que esperar hasta el Carnaval de Mediados de Otoño.
Para decidir quién es el ganador.
Perder o ganar, ¿de verdad importa?
¿No deberíamos usar las artes marciales chinas
para cambiar los prejuicios en nuestra contra?
Traje a Yonah de regreso porque quería protegerla.
No estoy aquí por la carta.
Siempre me culpas por todo.
Siempre tienes razón. Siempre estoy equivocado.
Nunca me apoyas.
Si mi mamá todavía viviera, ella habr...
- Línea principal de los Estados Unidos. - Sí, llamada por cobrar, por favor.
Muy bien.
- Maestro IP. - Bob.
- ¿Dónde está Jin? - Salió para comprar un tentempié nocturno.
Bien, ¿cómo le está yendo con su asunto? ¿Marcha bien?
Algunos contratiempos.
Puede tomarme unos pocos días más antes de poder regresar.
De vuelta en unos días, eso está muy bien.
Buena suerte. Cuídese.
Muchas gracias.
- Adiós. - Adiós.
Izquierda, derecha.
¡Sigan el ritmo, Devil Dogs!
¡Ustedes son guerreros! ¡Son máquinas de matar!
¡Gánenselo como si tuvieran cojones!
¡Pégale a ese saco, muchacho!
¡Lleven con orgullo el símbolo de los Marines!
¡Quítenle la banana al mofle!
¡Muévanse!
¡Tienes que ganártelo, Devil Dog! ¡Muévete!
¡Muévete!
- ¡Me rindo, Sensei! - ¿Qué acabas de decir?
¿Acabo de escucharte decir que te rindes? ¿En serio?
¿Sabe cuál es nuestro lema, recluta?
Entrenado para matar, listo para morir.
¿Comprende el significado de esas palabras?
Me está lastimando, Señor.
Te lastima, ¿no?
Lastimarte. Sabes que este es el problema.
¿Sabes? Hay un rumor que circula en esta base.
Andan diciendo que soy racista.
No soy racista.
Mira, no te odio porque eres de color,
Te odio porque eres un cobarde de color.
- ¡Quítate de la estera! - Tú, Jackson. Tú sigues.
Sargento Primero Hartman,
¿le importaría explicarme qué es exactamente este cacharro?
Es un dummy Wing Chun. Un apoyo para entrenar Kung Fu.
Es como un saco de golpear, pero para las artes marciales chinas.
Déjeme preguntarle algo.
¿Se cayó de la cuna esta mañana y se golpeó su cabecita?
¿En dónde diablos cree que está?
¿Luce esto como un museo para preservar su antiguo patrimonio chino?
Wing Chun es improvisar y adaptarse como los Marines.
He estado practicando por meses, y lo encuentro práctico para el combate real.
Estoy seguro de que practicar con él va a ser beneficioso
- para los marines en el campo de batalla - Oh, está seguro, ¿no?
Entonces, ¿esta mierda del Kung Fu nos va a permitir matar a nuestros enemigos?
¿Es lo que intenta decir?
¡Sorprendente, Sargento Primero! Es un maldito genio.
¡Saque ahora mismo esta cosa de mi base!
No sabe nada del Kung Fu chino.
¡Ceros!
Muy bien, Sargento Primero Hartman. Le voy a permitir probar sus palabras.
Si puede derrotar a Colin en una pelea justa, entonces, consideraré
permitir tal vez a su novia de madera quedarse en la base.
¿Lo entiende?
Vamos, Colin, dale una golpiza.
Excelente trabajo. Muy bien.
¿Ven esto, señores? Esto es Karate.
Tu Kung Fu chino solo sirve para doblar ropa.
Se queda donde pertenece, ¡y eso es fuera de mi base!
Ahora, por culpa de la estupidez del Sargento Primero
todos ustedes, chinos, van a hacer 30 vueltas más hoy.
Y el Sargento Primero va a hacer otras 30 después de esas.
¿Me expliqué?
Bien.
Prosigan.
Uno, dos, tres, cuatro.
Izquierda y derecha y lei ho.
- Tío IP, le tengo una buena noticia. - ¿Qué es, Yonah?
¿Falsificaste la firma?
No se preocupe, es idéntica a la de papá.
Estoy segura de que nadie lo notará.
No entiendo lo que ustedes, chicos, piensan en estos días.
Actúan sin pensar en las consecuencias.
¿Qué hace? ¡Me tomó mucho esfuerzo!
¿Te pasó por la cabeza lo enojado que se pondría tu papá?
No me importa, a él no le importa de todas formas si soy feliz.
¿Por qué dices eso? Creo que él se preocupa por ti.
Solo se preocupa por sí mismo.
Siempre me obliga a practicar Tai Chi para participar en el Carnaval.
Solo porque le gusta. A mí no.
Si no te gusta el Tai Chi, solo díselo.
Lo hice. No me escucha.
A sus ojos, todo lo que hago está mal.
Me defendí cuando me acosaban - es mi culpa.
Me gusta ser animadora y bailar - es mi culpa.
Siempre estoy mal. Nunca me apoya.
No creo que así sean los otros padres.
Al menos, tú no, tío IP.
El ser animadora...
¿es tu pasión?
Realmente no.
Lo hago porque me gusta.
Tío IP, eres tan bueno peleando.
Es porque te gustan las artes marciales, ¿verdad?
En el Carnaval de Mediados de Otoño
¿por qué no haces una rutina de animadora?
Cierto, ¿por qué no pensé en eso? Es una gran idea.
Tío IP, tú irás, ¿verdad?
Claro.
Grandioso.
Ahora ve a la escuela.
Vamos ya.
Adiós.
Finalmente decidiste regresar, Andrew. Gracias.
Estaba en Washington, D.C., Gabriella. Volví tan pronto como pude.
¿Cómo está Becky?
Casi la desfigura una chica china en la escuela.
Y no entiendo la razón por la que dejan
entrar a una estudiante china, de todos modos.
¿Qué vas a hacer con esto?
¿Qué va a hacer el Servicio de Inmigración con esos chinos salvajes?
Deshazte de ellos. Envíalos a casa.
- Becky, cariño, ¿quién te hizo esto? - Yonah Wan.
Es la hija del Director de la Asociación China de Benevolencia.
- O es lo que ella dice. - El Barrio Chino.
Me encargaré de esto.
Muy impresionante.
- Entonces, ¿este es el Kung Fu chino? - Sí, señor.
Es asombroso. De verdad asombroso.
Gracias, señor.
Este folleto tiene una breve introducción, y
aquí está una transcripción que he preparado.
De hecho, señor, hay un evento de Artes
Marciales que tendrá lugar en el Barrio Chino
durante el Festival de la Luna Llena. Con su permiso,
Me gustaría ir a filmarlo e investigar más,
para que podamos indagar un poco más este asunto.
- ¿El Barrio Chino? - Sí, señor.
Concedido. Solo no hagas que pierda mi tiempo con esto.
- Definitivamente no, señor. - Muy bien.
Entre.
Señor.
Por favor, disculpa la intromisión del Sargento Primero.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Mi trabajo como Marine.
Entonces está bien.
Entonces, comencemos a explorar la idea de incorporar el Kung Fu chino
a nuestro entrenamiento de combate cuerpo a cuerpo.
Ahora, el Sargento Primero Hartman va a ir al Barrio Chino a investigar.
Me gustaría que comenzaran a aprender algo de este manual. Tenga, tómelo.
- Caballeros, eso es todo. - Señor.
Arregle su base, recluta.
No tiene potencia, Sr. Kreese.
Instructor.
Unas palabras.
Inclínense.
Gunny.
Sabe que no hay duda en mi cabeza
de que el Karate es la mejor forma de luchar cuerpo a cuerpo. Sin excepción.
¿Pero sabe lo que ese traidor hijo de puta de Hartman ha hecho?
Dígame.
Convenció al oficial de mando
de que esa mierda del Kung Fu es más
efectiva que nuestro entrenamiento en Karate.
Voy a necesitar que demuestre que se equivoca, Colin.
Déjeme mostrarle a esa gente el significado del verdadero Karate en combate,
y me desharé definitivamente de esos charlatanes del Kung Fu.
Buen hombre.
Gunny.
Continúen.
Muévanse.
Bien.
Gran maestro.
Tío IP, llega tarde. Le reservé un asiento junto a los maestros por allá.
No te preocupes. Me quedaré donde estoy.
Pero la vista es mejor allá.
¿Qué tal si vas a prepararte? Alístate para el escenario, ¿está bien?
Vuelve allá.
Muy bien. Entonces me iré.
Tío Gwai.
¿Así es como te vas a vestir para el escenario?
Sí.
¿Dónde está tu padre? ¿No viniste con tu padre?
No, vine primero. No lo vi. Tal vez vendrá después.
Sr. Wan Zong Hua.
Somos del Departamento de Inmigración y Aduana de los Estados Unidos.
Estamos aquí para detenerlo e interrogarlo
por la presencia de inmigrantes ilegales que residen en el Barrio Chino.
Vamos.
Bien.
Esos son mis estudiantes.
¿Cuándo invitamos a participar a esos blanquitos?
No lo sé.
¿Quién es él?
¿Quién lo invitó?
¡Bájense!
Oigan, chinos.
¿Quieren intentar romper estos ladrillos con su Kung Fu, eh?
Cobardes.
¡Bájate!
Iré a buscar a tu padre.
Mi nombre es Colin Frater.
4o. Dan y cinta negra en Karate Kyokuten.
Y estoy aquí para demostrarles, perros amarillos, el sabor del verdadero combate.
Peleen conmigo con su Kung Fu de pacotilla.
Los reto.
¿De qué hablas? ¡Bájate!
¡Cómo te atreves! ¡Yo lucharé ahora contigo!
Tío Gwai, ¿qué le pasó al Director Wan?
¿Qué quieres decir?
Acabo de ver al Director Wan.
Se lo llevaron los oficiales de Inmigración. Lo metieron en un auto.
¡Hagámoslo rápido!
- Entiendes que te voy a dar con todo. - Estás rogando que te mate.
- Ven entonces. - Yo tampoco me voy a contener.
Maestro Law.
Tonterías, ¿por qué el escenario es tan pequeño?
Ayúdenme.
¿Quién sigue?
Maldito blanquito. Voy para allá.
Dale.
Maestro.
Maestro Chiu, ¿está bien?
Señora, no tendré piedad con usted.
No te retengas.
Cuídate tú primero.
Maestra Chiang.
Suficiente.
¡Maestro IP, bravo!
¡Maestro IP!
¡Tío IP, lo logró!
¡Sí!
Tío IP, eso fue fantástico. ¡Tío IP, es el mejor! ¡El mejor!
Demasiado impresionante. El sorprendente tío IP.
Yonah.
Malas noticias. La tía San me dijo
que tu padre fue detenido por los oficiales de Inmigración.
Te llevaré ahí. Vamos.
Hemos reabierto los casos concernientes a la ACB.
Sospechamos que esos chinos tienen identidades fraudulentas,
y que usted los ayudó
al escribir cartas de referencia falsas de los E.E.U.U.
convirtiéndolo en cómplice de esos inmigrantes ilegales.
¡Esto es una trampa!
¿Ah, sí?
Voy a arrestar esta noche a cada
persona de la ACB.
Usted, y la ACB
desaparecerán para siempre.
Tiene una costilla rota pero estará bien.
Kung Fu chino mi trasero. Los clausuraré a mi manera.
Ha concluido el evento de la Luna Llena.
Esos chinos deben volver a la Asociación China de Benevolencia.
Treinta minutos para la ACB. Tráiganlos a todos.
Llamen a las esposas, chicos. Nos vamos a quedar tarde.
Vamos al Barrio Chino, a arrestar a cada chino de la ACB.
- Esta operación no tiene sentido, señor. - ¡Cállate, Marshal buenito!
Haz lo que se te indica.
Man.
Con permiso. ¿Hay alguien aquí? Necesito ayuda.
¿Ahora qué?
Déjame revisar.
Pasa mucho de las horas de oficina, no puedes estar aquí.
Mi padre, Wan Zhong Hua se lo llevaron por error.
¡Necesito verlo ahora!
- Billy. - No puedo dejarte entrar.
- Gran Maestro. - Billy.
- ¿Puedes ayudarnos? - Ya quisiera.
Su padre, Sr. Wan Zhong Hua. ¿Qué pasó?
No tengo idea, señor. Pero por favor, siga mi consejo,
aléjese esta noche de la Asociación China de Benevolencia esta noche.
No vaya ahí esta noche, ¿está bien? Vamos a hacer una redada ahí esta noche.
Tengo que irme. Pero recuerde: no vaya ahí.
Maestros, ¿quién trajo a esos karatecas aquí?
Hicieron una escena para nada.
Debió ser Bruce Lee. Él nos arrastró a esto.
No hagan falsas suposiciones. Su Sifu nos ayudó.
Maestro Law, deje ahora mismo la ACB.
Van para allá oficiales de Inmigración para hacer arrestos.
¿Quién eres?
¿Eres tú?
¿Qué dijiste?
¿Qué haces?
Las cosas salieron mal.
¿Ah, sí? ¿Es este tu Kung Fu chino, eh?
¿Y qué tal este tipo?
Su Director. ¿Dónde está?
No lo sé.
Dime, o te romperé el brazo.
En Inmigración.
Buen chico.
¿Qué pasó?
Maestro Law.
Maestro IP, un blanquito acaba de llegar y atacó a todo el mundo.
Como si viniera a vengarse.
Hey, los oficiales de Inmigración estarán aquí en un segundo.
Se han ido.
Revisen atrás.
Muy bien, chicos, peinemos el lugar.
Busquen cualquier pista que pueda decirnos a dónde se fueron.
Oficial
Estoy buscando a un chino de nombre Wan Zhong Hua. ¿Dónde está?
¿Para qué lo quiere?
Soy el Sargento de Artillería Barton Geddes.
2do. Batallón del 5o. de los Marines.
Agredieron a uno de mis hombres esta noche en el Barrio Chino.
Wan Zhong Hua es el Director
de la Asociación China de Benevolencia. Lo necesito en mi base esta noche.
Este hombre me hizo verme mal. Es personal.
Entonces, ¿por qué no coopera?,
o las cosas se van a poner muy feas también para usted. ¿Comprende?
Entonces, vaya y tráigamelo. No se preocupe por las repercusiones.
Sígame.
Usted se encuentra oficialmente bajo custodia de los Marines de los E.E.U.U.
Solo no lo dejes permanecer en el país cuando termines con él, ¿correcto?
Mi instructor de Karate fue derrotado en la pelea de esta noche por el Kung Fu chino.
Ya que ustedes son los que representan el Kung Fu chino,
Los hago a ustedes personalmente responsables.
A estos chinos. Acabo de aplastarlos a todos.
Eres el único que queda.
Necesito pelear contigo.
Papá.
¿Qué haces aquí? Vete.
Usted es el padre de Becky, ¿verdad?
Escuche, la culpa es solo mía.
No tiene nada que ver con mi padre.
Lo lamento. Se lo ruego.
Por favor deje ir a mi papá. Por favor.
¡Yonah!
¡Levántate!
¡Yonah!
Levántate.
No te inclines ante esta gente.
Tienes razón.
Si ya no puedes soportarlo,
entonces, no lo hagas.
Pelearé contigo.
Vamos.
Papá, no.
Bruce.
Sifu.
Quiero a todos los reclutas en el Gautlet de Entrenamiento Personal ahora mismo.
Oye, Gunny.
Especialmente al Sargento Primero Hartman.
¡Despierten! ¡Despierten! ¡Muevan su trasero y fórmen!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Fuera, fuera, fuera!
¡Bien!
Muevan el trasero, Marines. ¡Muévanse!
¡Muevan ese trasero, paso redoblado! ¡Paso triplicado!
¡Mano izquierda, rodilla izquierda, mano derecha, rodilla derecha!
¡Siéntense! ¡Siéntense! ¡Muévanse!
Intento ser un hombre justo.
Así que, ya que el Sargento Primero Hartman quiere tan desesperadamente
que su Kung Fu chino forme parte de nuestro currículum.
Estoy feliz de prescindir de mi descanso,
y dar a un representante chino la oportunidad de probar
que el Kung Fu es de verdad útil en una situación real de combate.
Maestro Wan, usted no tiene que aceptar este reto.
Tengo que.
Si me retracto no puedo considerarme chino.
Sin reglas. Pelea hasta caer.
- Asegúrate de filmarlo todo. - ¡Señor! ¡Sí, señor!
¡Maestro Wan, deténgase!
Me acabo de dar cuenta
de que tú y tu hija son idénticos
cuando ruegan.
¡Suficiente!
Maestro Wan.
¿No creen que merezco una ronda de aplausos?
Esos blancos siempre nos molestan.
Hicieron esta noche una escena en la ACB.
Están muy fuera de lugar.
Es cierto.
No es la primera vez que los oficiales de Inmigración vienen.
Nos hostigan sin razón.
Sí.
Mi abuelo vino aquí para trabajar duro.
Les ayudó a construir las vías del tren.
Ayudó a los norteamericanos a conectar la costa este con la oeste.
Todo eso gracias al trabajo chino.
Sin embargo, el gobierno norteamericano nunca ha
estado dispuesto a reconocer nuestra contribución.
Siguen intentando sacarnos de una patada con todo tipo de excusas.
Los blancos son demasiado arrogantes.
Aquí no hay igualdad.
Bruce, nosotros también lo fuimos.
No hay problema. No lo tomé a pecho. No se preocupe.
Maestro IP, muchas, muchas gracias.
No hay por qué. Todos somos chinos.
Debemos ayudarnos los unos a los otros.
Esa siempre ha sido mi creencia. Los chinos
debemos ayudarnos los unos a los otros. ¿Cierto?
Exactamente.
El Maestro Law tiene razón.
Hola.
Maestro, en el Carnaval de Mediados de Otoño
de esta noche, los maestros del Barrio Chino
tuvieron un conflicto con la gente de la armada.
El Maestro Wan ha sido herido de gravedad. Está en el hospital.
¡Ese malparido, otra vez no contesta el teléfono!
Bob,
¿dónde está Jin?
Está practicando con el dummy de madera.
Maestro IP, las llamadas de larga distancia son muy caras.
Bob,
Tengo cáncer.
¿Es en serio?
De hecho, la razón por la que me apresuré para visitar los Estados Unidos
fue para ver el lugar.
Ver si es bueno para Jin. Por favor, déjeme hablar con él.
Espere.
Tu papá pregunta por ti.
Toma el teléfono.
No voy a contestar. De ninguna manera.
Escúchame. Solo lo voy a decir una vez.
Tu papá tiene cáncer.
Fue a los Estados Unidos solo para encontrarte una escuela.
Papá.
Jin.
Fue mi culpa
que te pegara la última vez.
Lo lamento.
Sé que te gustan las artes marciales.
Te voy a enseñar cuando regrese.
Papá,
¿cuándo vuelves a casa?
Todavía hay algo de lo que me debo encargar.
Una vez que se arregle, volveré de inmediato.
Adiós.
Llévame al campo de entrenamiento.
Tío IP, no vaya. No quiero que nada malo le pase.
El tío IP es un artemarcialista.
Ante el rostro de la injusticia
debo ponerme de pie y pelear.
Es por eso que tomamos artes marciales.
Es algo que deseo hacer.
Tal y como a ti te gusta ser animadora.
Si tienes la suerte de venir a Estados Unidos, y pones un pie en nuestra tierra.
Entonces, debes aprender todo sobre mi cultura.
Considérense increíblemente honrados de estar aquí.
Increíblemente honrados.
Porque Estados Unidos es la nación más grande y poderosa sobre la Tierra.
Una tierra de supremacía.
Y ese es un hecho irrefutable.
- ¿Comprenden? - ¡Señor! ¡Sí, señor!
Pero anoche
Tuve la desafortunada pero necesaria tarea
de demostrar cómo una raza inferior puede y debe ser derrotada.
Estoy seguro de que todos ustedes están de acuerdo de que los resultados fueron...
bastante definitivos.
Así que ni siquiera piensen en traer
su sucia cultura a mi cuerpo de Marines de nuevo. ¿Entienden?
¡Señor! ¡Sí, señor!
¡Racista imbécil!
Mira a tu alrededor.
Nosotros somos la cultura.
Tu supremacía es puro odio e intolerancia.
Este... Este es el Maestro IP Man.
Él derrotó a Colin anoche.
¡Y está aquí para patearte el trasero!
Sin reglas. Peleas hasta caer.
Así son las cosas, ¿eh?
¿Es todo lo que tienes?
¿Ven esto?
No eres más que otro chinito amarillo. ¡Vamos!
¡Anda!
Muy bien.
Lleven al Sargento de Artillería al área médica.
¡Johnson! ¡Harris!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Maestro IP,
esta carta llega un poco tarde.
Lamento haberlo hecho esperar.
Lo aprecio mucho.
Bien.
¿Cuándo vendrán usted y su hijo?
De hecho, el pasto no es más verde
al otro lado de la cerca.
Tío IP,
esas medicinas que pidió, las conseguí todas.
Incluso le conseguí dulces y chocolates.
Este es mi chocolate favorito. A su hijo también le va a gustar.
- Gracias. - Eres muy dulce.
Papá.
Lo he pensado muy bien. No quiero ir a los Estados Unidos.
Me gustan mucho las artes marciales.
Papá.
Enséñame.
Muy bien.
La confianza en ti mismo es lo más importante.
Donde quiera que estés.
Jin,
Te lo demostraré una vez.
Fílmalo.
El 2 de diciembre de 1972,
el Gran Maestro, IP Man, murió de cáncer de cabeza y cuello
a la edad de 79.
Desde los 1970s,
la Armada de los Estados Unidos ha invitado regularmente
a los maestros del Kung-Fu chino como instructores invitados.
El Cuerpo de Marines de los Estados Unidos creó oficialmente
su programa de entrenamiento de artes marciales en el 2001.