1
00:00:57,544 --> 00:01:00,344
MEDNARODNI TURNIR
SAN FRANCISCO 1964

2
00:01:03,545 --> 00:01:08,309
Pozdravite Brucea Leeja
iz studia Jan Fan.

3
00:01:46,128 --> 00:01:48,928
HONGKONG
PRED ENIM MESECEM

4
00:01:55,479 --> 00:02:00,378
G. Ip,
vaš tumor je maligen.

5
00:02:03,178 --> 00:02:06,728
Čeprav je v zgodnjem stadiju,
se rak prehitro širi

6
00:02:06,878 --> 00:02:11,945
in ga ne moremo ustaviti.
Na voljo vam je kemoterapija,

7
00:02:12,945 --> 00:02:16,811
ki lahko ustavi širjenje.
Premislite.

8
00:02:18,611 --> 00:02:23,045
Najprej nehajte kaditi.
Ne smete več kaditi.

9
00:02:47,544 --> 00:02:51,044
DrSi predstavlja
IP MAN 4 FINALE

10
00:03:05,545 --> 00:03:08,178
Ne, bolj se obrni.

11
00:03:09,279 --> 00:03:11,295
Zavrti trup.

12
00:03:11,445 --> 00:03:13,245
Tako, ja.

13
00:03:21,544 --> 00:03:25,329
Ne, to ni prav.
–Kaj delaš?

14
00:03:25,479 --> 00:03:28,512
Skuliraj se, samo svoje mnenje
sem mu povedal.

15
00:03:30,278 --> 00:03:33,578
Ga kdo razume?
–Ne.

16
00:03:34,245 --> 00:03:37,720
Ne boš več buljil.
–Bratje v kung fuju smo.

17
00:03:37,870 --> 00:03:41,128
Pojdi. –Samo poslušaj.
–Ne razumem te. –Počasi.

18
00:03:41,278 --> 00:03:45,694
Poberi se. –Poslušaj!
–Si zmešan? Bi jih rad dobil?

19
00:03:45,844 --> 00:03:49,111
Ne suvaj me. –Pojdi!
–Rekel sem, da me ne suvaj!

20
00:03:49,379 --> 00:03:52,610
Nas izzivaš? Prav.

21
00:04:11,512 --> 00:04:17,595
Mojster! –Sifu! To!
Vesel sem vas.

22
00:04:17,745 --> 00:04:22,795
Čisto nor je.
–Učenec Brucea Leeja sem. Billy.

23
00:04:22,945 --> 00:04:25,012
Nekaj imam za vas.

24
00:04:28,178 --> 00:04:32,178
Sifu hoče, da pridete
na turnir v ZDA naslednji mesec.

25
00:04:33,445 --> 00:04:38,744
Vaša letalska vozovnica.
Napisal je to knjigo. Za vas je.

26
00:04:40,479 --> 00:04:43,561
Bruce.
–Bruce? Bruce Lee?

27
00:04:43,711 --> 00:04:47,128
Je dobro? –Lepo mu je.
V Seattlu ima šolo kung fuja.

28
00:04:47,278 --> 00:04:50,078
Jaz sem iz nove
v San Franciscu.

29
00:04:53,245 --> 00:04:57,478
Billy, povej Bruceu,

30
00:04:58,811 --> 00:05:03,644
da mogoče nimam časa.
Hvala.

31
00:05:05,878 --> 00:05:07,678
Hvala.

32
00:05:08,878 --> 00:05:11,078
Kaj se dogaja?

33
00:05:28,845 --> 00:05:34,109
Dajte to Sifuju!
–Kaj je to?

34
00:05:34,711 --> 00:05:36,545
Vrni strip!

35
00:05:43,811 --> 00:05:45,478
Vrni ga!

36
00:05:51,945 --> 00:05:56,011
G. Ip,
Jina moramo izključiti.

37
00:05:57,978 --> 00:06:00,978
Ne more več hoditi k nam.

38
00:06:02,112 --> 00:06:08,395
Gospod, dajte mu še
eno priložnost. Priden bo.

39
00:06:08,545 --> 00:06:14,095
Prosim, naj ostane.
–Ni se prvič stepel.

40
00:06:14,245 --> 00:06:21,911
Že zadnjič bi ga moral izključiti.
Mogoče bo bolje, če gre v tujino.

41
00:06:29,011 --> 00:06:33,078
Saj ni hudo, nekaj prask.
Naslednjič bolj pazi.

42
00:06:33,744 --> 00:06:37,312
Hvala.
–Sestra te bo pokrpala.

43
00:06:39,378 --> 00:06:46,162
Kje so tvoji? –Doktor?
–Mojster Ip, dolgo se nisva videla.

44
00:06:46,312 --> 00:06:52,009
Ming, sin tete Liu.
Studio ste imeli na naši strehi.

45
00:06:52,411 --> 00:06:56,095
Mama me je poslala študirat
v Ameriko, ker sem bil grozen.

46
00:06:56,245 --> 00:06:59,128
Pred kratkim sem se vrnil
in delam tu.

47
00:06:59,278 --> 00:07:03,494
Lepo, sam v tujini.
–Ne ravno.

48
00:07:03,644 --> 00:07:08,845
Mojster Ip, Jinu ni hudega.
Se vidiva. –Hvala.

49
00:07:42,511 --> 00:07:44,311
Pojdi odpret, Jin.

50
00:07:58,978 --> 00:08:02,011
Mojster Ip.
–Kar naprej.

51
00:08:03,178 --> 00:08:07,962
Kaj je narobe?
Amerika je daleč. Kam se ti mudi?

52
00:08:08,112 --> 00:08:11,795
V San Francisco grem,
da najdem šolo za Jinga.

53
00:08:11,945 --> 00:08:17,429
Tudi stric Ba je poslal sina tja.
Tako bo lažje našel službo.

54
00:08:17,579 --> 00:08:25,011
Sedi. Boš čaj?
–Prosim. Jin!

55
00:08:26,811 --> 00:08:30,162
Pozdravi strica.
–Saj je, pokimal je.

56
00:08:30,312 --> 00:08:32,278
Izvoli.
–Hvala.

57
00:08:33,212 --> 00:08:41,177
Bob, boš pazil na Jina,
ko me ne bo? –Seveda.

58
00:08:41,479 --> 00:08:46,095
Saj bom klical vsak dan
po našem času ob 22h.

59
00:08:46,245 --> 00:08:49,445
Dobro. –Ni treba,
ne bom se oglasil.

60
00:08:51,378 --> 00:08:56,895
Ne skrbi, poskrbel bom,
da se bo. Ne bodi prenežen,

61
00:08:57,045 --> 00:09:01,528
samo razvadil ga boš.
–Ne, rad bi ga poslal v tujino,

62
00:09:01,678 --> 00:09:09,578
da bo izkusil samostojnost.
–Prav. –Ne bom šel. Pojdi sam.

63
00:09:11,611 --> 00:09:14,477
Če bi rad kaj povedal, povej.

64
00:09:17,744 --> 00:09:23,995
Ne grem v Ameriko. Ne moreš
me prisiliti. Ne maram učenja.

65
00:09:24,145 --> 00:09:30,195
Nisem za šolo. –Kaj boš, če ne boš
študiral? –Učil borilne veščine.

66
00:09:30,345 --> 00:09:35,928
Kdo ti bo to dovolil?
–Zakaj ne? Tudi ti učiš.

67
00:09:36,078 --> 00:09:41,362
Povej učencem, da se zaman trudijo.
–Dovolj. –Brez njih bi stradal.

68
00:09:41,512 --> 00:09:46,429
Vedno sem jaz za vse kriv.
Vzel mi je strip. Jaz sem kriv.

69
00:09:46,579 --> 00:09:50,228
Padel je, jaz sem kriv. Rad bi bil
Sifu kot ti, jaz sem kriv. –Dovolj.

70
00:09:50,378 --> 00:09:53,695
Vedno imaš prav,
jaz pa narobe. Ne podpiraš me.

71
00:09:53,845 --> 00:09:56,895
Če bi bila mama še živa, bi …
–Nehaj!

72
00:09:57,045 --> 00:10:00,895
Ven! Pojdi!
Pojdi že!

73
00:10:01,045 --> 00:10:02,478
Utihni.

74
00:10:05,045 --> 00:10:10,045
Otrok je še,
ne smeš se tako razburjati.

75
00:10:19,078 --> 00:10:23,744
Bob, prepuščam ga tebi.
Sedi.

76
00:10:46,845 --> 00:10:49,728
Dame gospodje,
bližamo se letališču San Francisco.

77
00:10:49,878 --> 00:10:52,011
Ura je 11.15.

78
00:11:11,045 --> 00:11:14,895
Man! Man!
Dolgo se nisva videla. –Ja.

79
00:11:15,045 --> 00:11:19,895
Verjetno si utrujen. –Ne.
–Avto imam zunaj. Bom jaz nesel.

80
00:11:20,045 --> 00:11:21,912
Hvala.
–Greva.

81
00:11:30,978 --> 00:11:35,895
Leta se že nisva videla.
–Res je.

82
00:11:36,045 --> 00:11:40,228
Zakaj si se preselil v Ameriko?
–Ni bilo v načrtu.

83
00:11:40,378 --> 00:11:44,329
Časopis me je poslal sem.
Zdaj je tu več Kitajcev.

84
00:11:44,479 --> 00:11:48,928
Otroke pošiljajo sem v šolo.
Zdaj je čas, da pride Jin.

85
00:11:49,078 --> 00:11:54,461
So pripravili priporočilo zanj?
–Klical sem jih.

86
00:11:54,611 --> 00:12:00,045
Predsednik Wan
bi se rad dobil s tabo.

87
00:12:22,945 --> 00:12:30,062
Je Wan že dolgo tu?
–Družina je tu že generacije.

88
00:12:30,212 --> 00:12:33,661
Njegov dedek je prišel
med zlato mrzlico.

89
00:12:33,811 --> 00:12:35,878
Skrbi za sodržavljane.

90
00:12:48,445 --> 00:12:50,144
Tu sva.

91
00:12:56,412 --> 00:13:00,128
Stric Gwai, dober dan.
–G. Leung.

92
00:13:00,278 --> 00:13:03,628
To je mojster Ip.
–Dober dan. –Me veseli.

93
00:13:03,778 --> 00:13:07,594
Je predsednik Wan že tu?
–Ja. –Mojster Ip! –Mojster!

94
00:13:07,744 --> 00:13:11,395
Dolgo se nisva videla.
–Kdaj ste prišli sem?

95
00:13:11,545 --> 00:13:15,295
Že nekaj let smo tu.
Ste prišli na obisk,

96
00:13:15,445 --> 00:13:20,361
ker se boste tudi vi selili?
–Ne bo se selil. Sedimo.

97
00:13:20,511 --> 00:13:23,344
Seveda. Izvolite.
–Hvala.

98
00:13:25,078 --> 00:13:28,145
Naj vam predstavim
mojstra Ipa.

99
00:13:29,245 --> 00:13:30,978
Mojstri.

100
00:13:37,878 --> 00:13:40,844
Najprej sedimo.
–Sedimo.

101
00:13:42,778 --> 00:13:48,078
Naj nas predstavim.
Vsi so mojstri kung fuja.

102
00:13:49,045 --> 00:13:51,678
Mojster Lau, Choy Li Fut.

103
00:13:52,744 --> 00:13:55,262
Mojster Chen, Orlov krempelj.

104
00:13:55,412 --> 00:13:57,594
Mojster Han, Beli žerjav.

105
00:13:57,744 --> 00:14:00,362
Mojster Chiu,
Sedem-zvezdna bogomolka.

106
00:14:00,512 --> 00:14:02,995
Mojster Chiang, Xing Yi.

107
00:14:03,145 --> 00:14:05,561
Mojster Lui, Osem dlani.

108
00:14:05,711 --> 00:14:07,995
Mojster Tam, Tamov kikboks.

109
00:14:08,145 --> 00:14:11,761
Midva se že poznava.
–Stara prijatelja sva.

110
00:14:11,911 --> 00:14:17,112
In predsednik Kitajske zveze,
mojster Wan, Taj či.

111
00:14:23,345 --> 00:14:26,962
Predsednik Wan,
hvala za vso pomoč.

112
00:14:27,112 --> 00:14:29,811
Mojster Ip,
ne zahvaljujte se mi še.

113
00:14:30,578 --> 00:14:32,578
Veliko sem slišal o vas.

114
00:14:33,678 --> 00:14:39,461
Prišli ste ravno prav.
Za uslugo bi vas prosil.

115
00:14:39,611 --> 00:14:41,411
Kako lahko pomagam?

116
00:14:42,811 --> 00:14:47,228
V kitajski četrti
imamo dolgoletno pravilo.

117
00:14:47,378 --> 00:14:51,594
Studii kung fuja sprejemajo
samo kitajske učence.

118
00:14:51,744 --> 00:14:55,809
Vaš učenec Bruce Lee
krši to pravilo.

119
00:14:56,011 --> 00:15:02,878
Celo knjigo je objavil in pojasnil
kitajske borilne veščine.

120
00:15:11,444 --> 00:15:16,611
Mojster Ip je zdaj pri nas
in to lahko razrešimo.

121
00:15:17,061 --> 00:15:18,861
FILOZOFIJA SAMOOBRAMBE
BRUCE LEE

122
00:15:19,878 --> 00:15:23,911
Misli, da je zagovornik
kitajskih borilnih veščin.

123
00:15:25,045 --> 00:15:28,850
Vaš pripravnik je aroganten.

124
00:15:29,501 --> 00:15:33,594
Poleg tega gre
na turnir karateja.

125
00:15:33,744 --> 00:15:39,711
Izziva nas.
Očitno nas izziva. –Tako je.

126
00:15:44,745 --> 00:15:48,778
Knjigo sem prebral.
Dobro je napisana.

127
00:15:49,845 --> 00:15:52,844
Zakaj ne bi smel
učiti vseh?

128
00:15:55,811 --> 00:16:00,062
Mojster Ip, veste,
kdo je bil Dong Guo?

129
00:16:00,212 --> 00:16:05,928
Lovec je premagal volka.
Dong Duo je to videl

130
00:16:06,078 --> 00:16:11,028
in volka rešil.
Dal ga je v vrečo.

131
00:16:11,178 --> 00:16:14,711
Kaj je volk naredil,
ko je lovec odšel?

132
00:16:15,811 --> 00:16:23,211
Pojedel je Donga.
Žival je žival. Ni hvaležna.

133
00:16:25,345 --> 00:16:32,410
Uporabil bom vaš kantonski sleng.
"Ponudiš jim riž, a ga zavržejo."

134
00:16:34,312 --> 00:16:36,312
Malo pretiravate.

135
00:16:39,245 --> 00:16:40,945
Mojster Ip,

136
00:16:42,078 --> 00:16:45,477
ste tujec v tuji deželi.

137
00:16:46,744 --> 00:16:49,578
Ne živite tu.
Ne razumete.

138
00:16:50,312 --> 00:16:56,795
Takole, popijte čaj
in boste eden od nas,

139
00:16:56,945 --> 00:17:00,078
jaz pa bom napisal
tisto pismo.

140
00:17:17,445 --> 00:17:23,628
Mojstri, predsednik Wan,
Brucea ste mogoče narobe razumeli.

141
00:17:23,778 --> 00:17:28,828
Hoče samo, da bi več ljudi
poznalo kitajske borilne veščine.

142
00:17:28,978 --> 00:17:30,978
To je čudovita stvar.

143
00:17:33,312 --> 00:17:39,828
Kljubuje tradiciji, da bi zaslovel.
Kot njegov mojster.

144
00:17:39,978 --> 00:17:44,978
S kakšno pravico
zastopata borilne veščine?

145
00:18:12,878 --> 00:18:16,477
Počila bo!
–Pozabi vse skupaj.

146
00:18:27,345 --> 00:18:30,878
Oprostite, ker sem vas motil.
Oproščam se.

147
00:18:34,978 --> 00:18:38,044
Oproščam se.
Predsednik Wan.

148
00:18:54,644 --> 00:18:58,128
Hvala. –Takole.
Žal mi je za tisto prej.

149
00:18:58,278 --> 00:19:00,878
Tega nisem pričakoval.
–Nisi ti kriv.

150
00:19:01,512 --> 00:19:06,128
Je priporočilo nujno,
da lahko pridem k ravnatelju šole?

151
00:19:06,278 --> 00:19:13,561
Ja. Priseljenci smo.
Tukajšnje šole dajo veliko na to.

152
00:19:13,711 --> 00:19:18,062
Priporočilo je nuja. Brez skrbi,
imam ameriške prijatelje,

153
00:19:18,212 --> 00:19:21,761
ki bodo radi pomagali.
–Prav. –Zdaj pa grem.

154
00:19:21,911 --> 00:19:23,978
Naj te pospremim.
–Prav.

155
00:19:24,745 --> 00:19:27,978
Lahko noč. –Lahko noč.
–Hvala za pomoč.

156
00:19:47,378 --> 00:19:51,728
Kam kličete?
–Hongkong.

157
00:19:51,878 --> 00:19:58,078
842639.
–Samo trenutek.

158
00:20:00,878 --> 00:20:06,429
Mojster, jaz sem, Bob!
–Dobro te slišim.

159
00:20:06,579 --> 00:20:10,461
Res? Kako je tam?
Menda imajo boljši zrak.

160
00:20:10,611 --> 00:20:13,911
Menda je država tako velika,
da ne vidiš čez cesto.

161
00:20:16,378 --> 00:20:22,494
Ni ravno tako. Je Jin tam?
Lahko govorim z njim?

162
00:20:22,644 --> 00:20:24,888
Jin! Klic zate!

163
00:20:28,939 --> 00:20:30,693
Pohiti že!

164
00:20:31,245 --> 00:20:33,312
Ti klici so dragi!

165
00:20:36,444 --> 00:20:41,878
Noče priti. Saj veš,
kakšni so mladi. Uporniki so.

166
00:20:42,479 --> 00:20:47,228
Nekaj ti moram povedati.
V ZDA imajo zdravila za ženo.

167
00:20:47,378 --> 00:20:51,329
Tu se jih ne dobi.
Mi jih lahko priskrbiš?

168
00:20:51,479 --> 00:20:54,362
Seveda.
–Zapiši si.

169
00:20:54,512 --> 00:20:57,395
V angleščini je.
Črkoval ti bom.

170
00:20:57,545 --> 00:21:03,445
Prvo je:
t, e, k, o, č …

171
00:21:09,312 --> 00:21:15,661
Oče. –Spet zamujaš.
–Utrujena sem. Naredila sem nalogo

172
00:21:15,811 --> 00:21:20,728
in šla počivat.
–Ko si navijačica, nisi utrujena.

173
00:21:20,878 --> 00:21:25,278
Samo za borilne veščine.
–Če ti je všeč, te ne utruja.

174
00:21:26,778 --> 00:21:30,594
Kaj si rekla?
–Nič. –Dajva.

175
00:21:30,744 --> 00:21:32,944
Kolena in koraki.

176
00:21:36,644 --> 00:21:38,911
Konjska griva.

177
00:21:47,412 --> 00:21:51,212
Rama nižje. Komolec nižje.
Dlan navznoter.

178
00:21:52,545 --> 00:21:57,843
Grozni gibi. Poglej se.

179
00:21:58,245 --> 00:22:02,642
Kako boš sodelovala
na jesenskem karnevalu?

180
00:22:05,845 --> 00:22:08,744
Kakšen dolgčas.

181
00:22:12,611 --> 00:22:17,145
Kolikokrat sem ti že povedal,
da doma govori kitajsko?

182
00:22:19,778 --> 00:22:23,895
G. Wright, kako ste?
–Ne bom govoril s šefom?

183
00:22:24,045 --> 00:22:29,995
Ne pošilja me šef.
Mogoče mi lahko pomagate.

184
00:22:30,145 --> 00:22:35,195
Kako pa?
–To je moj prijatelj Ip Man.

185
00:22:35,345 --> 00:22:40,262
Kako ste?
–Išče šolo za sina.

186
00:22:40,412 --> 00:22:45,162
Mogoče mu lahko pomagate
s priporočilom.

187
00:22:45,312 --> 00:22:47,578
Lahko govoriva na samem?

188
00:22:51,212 --> 00:22:57,943
G. Leung, marsikdo bi rad prišel sem
v iskanju boljšega življenja.

189
00:22:58,145 --> 00:23:04,162
Vi ste sposobni
in delate za super šefa.

190
00:23:04,312 --> 00:23:08,543
Vaš prijatelj pa …
–Mojster kung fuja je. –Poslušajte.

191
00:23:08,745 --> 00:23:13,295
Ne poznava se ravno dobro.
Njega sploh ne poznam.

192
00:23:13,445 --> 00:23:18,528
Kako naj vem, da ni begunec
kot drugi nezakoniti priseljenci,

193
00:23:18,678 --> 00:23:23,010
ki jih vsak dan pošiljajo nazaj?
–Niste pravični.

194
00:23:23,212 --> 00:23:27,876
Vsi Kitajci nismo zločinci.
–Poslušaj, sinko.

195
00:23:28,078 --> 00:23:33,494
Edini razlog, da si na mojem
zemljišču in zapravljaš moj čas,

196
00:23:33,644 --> 00:23:39,445
je tvoj šef. To delam za prijatelja,
ne zate. Razumeš?

197
00:23:45,845 --> 00:23:49,345
Žal mi je.
–Nič hudega.

198
00:23:52,611 --> 00:23:55,709
Se bova že znašla.

199
00:24:21,878 --> 00:24:25,928
Super si bil, res.
Super brca.

200
00:24:26,078 --> 00:24:27,578
Noro.

201
00:24:49,611 --> 00:24:52,361
Vse je zaigrano.
Samo koreografija.

202
00:24:52,511 --> 00:24:54,345
Prevaranti.

203
00:25:32,878 --> 00:25:34,378
Dober tek.

204
00:25:35,445 --> 00:25:39,428
Čestitam, Bruce.
Danes si bil fantastičen.

205
00:25:39,578 --> 00:25:42,461
Hvala, Sifu.
–Hvala za povabilo v Ameriko.

206
00:25:42,611 --> 00:25:44,828
Malenkost.

207
00:25:44,978 --> 00:25:50,112
Dejansko sem prišel v Ameriko,
da bi našel šolo za Jina.

208
00:25:51,412 --> 00:25:54,928
Za to rabi priporočilo.

209
00:25:55,078 --> 00:25:59,911
Ga v Kitajski zvezi
nočejo dati?

210
00:26:01,878 --> 00:26:07,162
Imam učenca, ki je odvetnik.
Pomagal bo. Ne skrbi.

211
00:26:07,312 --> 00:26:11,295
Hvala.
–Sifu. –Tukaj.

212
00:26:11,445 --> 00:26:15,528
To so moji učenci.
–Veliki mojster. –Hartman, pridi.

213
00:26:15,678 --> 00:26:19,843
Živjo. –To je noro.
–Živjo. –Sifu.

214
00:26:20,045 --> 00:26:25,162
To je Hartman.
Pri marincih je.

215
00:26:25,312 --> 00:26:30,494
Všeč mu je kung fu.
Rad bi ga učil v vojski.

216
00:26:30,644 --> 00:26:34,661
V Ameriki večina ne pozna
naših borilnih veščin.

217
00:26:34,811 --> 00:26:38,695
Nekaj časa sem treniral wing chun,
ki uči napad in obrambo.

218
00:26:38,845 --> 00:26:43,228
V boju je uporabno.
To bi bilo za vojake. Kaj pravite?

219
00:26:43,378 --> 00:26:45,143
Super zamisel.

220
00:26:45,911 --> 00:26:49,494
Hej, kung fujevec!
Videl sem te na turnirju.

221
00:26:49,644 --> 00:26:53,576
To je samo sranje.
Ne nasedam mu.

222
00:26:55,479 --> 00:27:00,043
Kako si? –Bi rad poizkusil?
–Hartman, gremo ven.

223
00:27:01,279 --> 00:27:04,512
Dobil jih boš.
–Od mene tudi.

224
00:27:08,112 --> 00:27:11,478
Sifu, to se pogosto dogaja.
Ne bom dolgo.

225
00:27:55,011 --> 00:27:56,445
Ti!

226
00:28:15,578 --> 00:28:18,944
Vrata ne brcnejo nazaj,
jaz pa.

227
00:31:43,245 --> 00:31:47,345
Sifu, priporočilo mojega učenca.
Moralo bi biti dovolj.

228
00:31:56,678 --> 00:32:00,128
Dober dan. –Dober dan.
Kako ste kaj? –Dobro.

229
00:32:00,278 --> 00:32:03,678
Dogovorjen sem
z ravnateljico.

230
00:32:05,644 --> 00:32:09,661
G. Ip Man, ne? –Ja.
–Imate vse dokumente?

231
00:32:09,811 --> 00:32:12,678
Ja.
–Prav. Kar za mano.

232
00:32:18,611 --> 00:32:23,494
Ste vsi dobro?
Če kdo rabi pomoč, naj pove.

233
00:32:23,644 --> 00:32:26,962
G. Spencer.
–Kar vprašaj.

234
00:32:27,112 --> 00:32:30,962
Ravnateljica ima veliko dela.
Sestanek ima. Lahko počakate?

235
00:32:31,112 --> 00:32:33,945
Seveda.
–Prav.

236
00:32:40,112 --> 00:32:44,043
Ena, dve, tri, štiri,
pet, šest, sedem, osem.

237
00:33:18,611 --> 00:33:20,944
Super, punce.

238
00:33:23,345 --> 00:33:27,262
Tekmovanje je zaključeno
in sem se odločila.

239
00:33:27,412 --> 00:33:31,962
Yonah, ti boš navijačica
na tekmah na gostovanju.

240
00:33:32,112 --> 00:33:33,628
Bravo.

241
00:33:33,778 --> 00:33:36,928
Tega si ne zasluži.
–Kaj?

242
00:33:37,078 --> 00:33:41,661
Sama je spremenila rutino.
Goljufala je.

243
00:33:41,811 --> 00:33:47,594
Diskvalificirati bi jo morali.
–Nisem rekla, da ni dovoljeno.

244
00:33:47,744 --> 00:33:52,095
Rutina še ni dorečena,
zato lahko vsi prispevate.

245
00:33:52,245 --> 00:33:56,528
Njena sprememba je super,
ona pa tudi.

246
00:33:56,678 --> 00:34:02,228
Stremimo k enemu cilju.
Poskusimo sodelovati. Odlično.

247
00:34:02,378 --> 00:34:04,243
Lahko greste.

248
00:34:15,911 --> 00:34:19,328
G. Ip, oprostite, ker ste me
morali čakati. –Nič hudega.

249
00:34:19,478 --> 00:34:23,711
Pomemben sestanek sem imela.
–Nič hudega. –Prosim.

250
00:34:24,978 --> 00:34:31,561
Je ta odvetnik vaš odvetnik?
–Učenec mojega učenca je.

251
00:34:31,711 --> 00:34:36,778
Ste tudi vi učitelj?
–Jaz sem učitelj,

252
00:34:37,511 --> 00:34:41,578
učim kitajski kung fu.
Borilne veščine.

253
00:34:42,379 --> 00:34:45,828
Ste gimnastik?
–Nekaj podobnega.

254
00:34:45,978 --> 00:34:52,243
Kot veste,
je to zasebna šola.

255
00:34:53,045 --> 00:34:57,228
To pismo je lahko napotitev,

256
00:34:57,378 --> 00:35:02,795
a rabite
priporočilo Kitajske zveze.

257
00:35:02,945 --> 00:35:09,811
Oni so porok, če zamujate
s šolnino. –Razumem.

258
00:35:11,778 --> 00:35:18,743
Če pa bi šoli podarili 10.000 $
in postali naš sponzor,

259
00:35:19,145 --> 00:35:23,378
lahko pozabimo na priporočilo
in vašega sina takoj sprejmemo.

260
00:35:36,645 --> 00:35:38,278
Mi o volku …

261
00:35:39,945 --> 00:35:41,345
Mrha!

262
00:35:45,178 --> 00:35:51,643
Zdaj pa bo. –Misliš, da si super?
Rumena opica si.

263
00:35:52,045 --> 00:35:55,565
Ne bomo te ubogale.
V Ameriki taki, kot si ti,

264
00:35:55,715 --> 00:35:59,294
ubogajo, niso vodje.
–Kaj bi rada? Pusti me pri miru.

265
00:35:59,444 --> 00:36:02,995
Če ti kaj ni všeč,
se vrni v Azijo.

266
00:36:03,145 --> 00:36:08,443
To je že generacije naša dežela.
Kaj bi radi od nas?

267
00:36:08,645 --> 00:36:11,761
Zdaj vem, zakaj ti pravijo
neumna blondinka.

268
00:36:11,911 --> 00:36:16,262
Tu so priseljenci že od nekdaj.
Samo Indijanci so pravi Američani.

269
00:36:16,412 --> 00:36:20,178
Tvoji predniki so jim
ukradli zemljo, bledoličnica.

270
00:36:21,778 --> 00:36:24,009
Kaj si mi rekla?

271
00:36:43,178 --> 00:36:44,812
To je ona.

272
00:36:45,412 --> 00:36:46,912
Primite jo!

273
00:36:55,678 --> 00:36:58,095
Dajte jo!

274
00:36:58,245 --> 00:37:02,262
Pusti navijaško ekipo.

275
00:37:02,412 --> 00:37:07,561
Pokaži ji! –Misliš,
da me lahko premagaš?

276
00:37:07,711 --> 00:37:10,477
Nikoli me ne boš!

277
00:37:19,378 --> 00:37:21,809
Vrni se!

278
00:37:25,711 --> 00:37:28,062
Vrni se!
Kam greš?

279
00:37:28,212 --> 00:37:29,678
Ujemi jo!

280
00:37:37,278 --> 00:37:41,228
Lase ti bom ostrigla.
Pa saj imaš uši.

281
00:37:41,378 --> 00:37:43,076
Daj jo.

282
00:38:01,011 --> 00:38:05,409
Ujemi jo!
–Zapri vrata!

283
00:38:15,911 --> 00:38:20,510
Ne vmešavaj se, stari.
Bi še ti rad batine?

284
00:38:34,479 --> 00:38:38,945
Nehaj. Ne.
Nič orožja.

285
00:38:45,445 --> 00:38:48,878
Dovolj, žal mi je!
–Gremo.

286
00:38:57,811 --> 00:39:00,561
Jaz sem Yonah.
Kako vam je ime?

287
00:39:00,711 --> 00:39:03,178
Kličejo me Ip.

288
00:39:07,444 --> 00:39:09,677
Lahko to primete?

289
00:39:20,811 --> 00:39:25,678
Poglejte še zadaj
in mi pomagajte, da bo ravno.

290
00:39:37,412 --> 00:39:39,645
Končal sem.
–Hvala.

291
00:39:44,312 --> 00:39:47,395
Stric Ip, ste dobro?
Vrata so vas zadela.

292
00:39:47,545 --> 00:39:52,661
Dobro sem.
–Naj vidim. –Nič ni.

293
00:39:52,811 --> 00:39:56,162
Doma imam zeliščni tonik,
ki dela čudeže.

294
00:39:56,312 --> 00:40:00,195
Kaj je bilo tisto prej?
Se pogosto dogaja?

295
00:40:00,345 --> 00:40:06,594
Ni bilo prvič. Ne bojim se jih.
–Doma vedo? –Ja.

296
00:40:06,744 --> 00:40:10,095
Oči pravi, naj potrpim.
Zelo strog je.

297
00:40:10,245 --> 00:40:15,362
Kaj ste počeli v šoli?
–Sin bo hodil tja.

298
00:40:15,512 --> 00:40:19,378
Potem poznate mojega očeta.
Predsednik Kitajske zveze je.

299
00:40:20,012 --> 00:40:23,761
Srečal sem ga.
–Verjetno ste rabili priporočilo.

300
00:40:23,911 --> 00:40:29,611
Kdaj pride vaš sin? Težko se
bo navadil, lahko mu pomagam.

301
00:40:30,878 --> 00:40:35,461
Tvoj oče mi ni dal priporočila.
–Zakaj? Niste tujec.

302
00:40:35,611 --> 00:40:41,561
Ima kaj proti njim? –Ja. Pravi,
da niso prijazni do Kitajcev.

303
00:40:41,711 --> 00:40:44,628
Da nas samo nadlegujejo
in diskriminirajo.

304
00:40:44,778 --> 00:40:48,462
Od nekdaj je tako,
odkar je prišel sem z dedkom.

305
00:40:48,612 --> 00:40:54,843
Do Kitajcev so bili vedno nepravični
in zato je ustanovil Kitajsko zvezo.

306
00:41:01,479 --> 00:41:04,345
Srček, kaj je narobe?

307
00:41:06,445 --> 00:41:13,062
Mojbog. Kaj je bilo?
–Tista Kitajka.

308
00:41:13,212 --> 00:41:18,245
Takoj moraš priti domov.
Becky so napadli.

309
00:41:19,445 --> 00:41:24,378
Zakaj si moral na poslovno pot?
Tu te rabimo.

310
00:41:25,245 --> 00:41:27,312
Takoj se vrni.

311
00:41:43,744 --> 00:41:50,528
Oči, to je stric Ip. Vedno praviš,
da si moramo Kitajci pomagati.

312
00:41:50,678 --> 00:41:53,245
Prosim,
napiši mu priporočilo.

313
00:42:03,544 --> 00:42:05,044
Pridi sem.

314
00:42:11,878 --> 00:42:15,910
Si se spet tepla?
–Ne.

315
00:42:16,112 --> 00:42:20,911
Yonah, veš,
da ne maram laži.

316
00:42:21,811 --> 00:42:26,962
Še enkrat bom vprašal.
Si se tepla? –Ne.

317
00:42:27,112 --> 00:42:30,594
Zavidali so mi,
ker sem postala navijačica!

318
00:42:30,744 --> 00:42:34,494
Ostrigli so me
in se spravili name!

319
00:42:34,644 --> 00:42:37,561
Kaj mi bodo borilne veščine,
če naj samo trpim?

320
00:42:37,711 --> 00:42:41,861
Bodi tiho!
–Predsednik Wan, nadlegovali so jo.

321
00:42:42,011 --> 00:42:44,244
Ni narobe, če se brani.

322
00:42:48,045 --> 00:42:51,678
Mojster Ip.
Kot sem vam že povedal,

323
00:42:52,845 --> 00:42:58,178
nimate pojma, kako je,
ker ne živite tu. Povedal vam bom.

324
00:43:00,145 --> 00:43:04,345
Mu živimo tu.
To je naš dom!

325
00:43:06,178 --> 00:43:09,728
Tisti belci
bi se nas radi znebili.

326
00:43:09,878 --> 00:43:14,761
Radi bi se znebili kitajske četrti!
Zakaj ne razumete?

327
00:43:14,911 --> 00:43:20,111
Zakaj ne greste iz kitajske četrti
in se pogovorite z njimi, se borite?

328
00:43:25,344 --> 00:43:27,345
Vi me boste učili?

329
00:43:31,178 --> 00:43:34,378
Yonah, lahko se spremeniš.

330
00:43:40,445 --> 00:43:41,845
Ip Man!

331
00:43:45,112 --> 00:43:48,645
Če hočete priporočilo,
ne izkoriščajte moje hčere.

332
00:43:49,212 --> 00:43:53,045
Pokažite, kakšni ste.
V dvoboju.

333
00:45:13,511 --> 00:45:16,245
Kaj je narobe?
Stara rana?

334
00:46:57,711 --> 00:47:02,045
Yonah, si dobro?
–Dobro sem!

335
00:47:19,512 --> 00:47:22,945
Yonah! Yonah!

336
00:47:24,412 --> 00:47:29,878
Oči. Tu sem.
Dobro sem.

337
00:47:38,778 --> 00:47:41,745
VSI KITAJCI SMO
DEL ISTE DRUŽINE

338
00:47:42,545 --> 00:47:48,312
Ip Man, očitno bova morala počakati
do karnevala, da bo znan zmagovalec.

339
00:47:51,978 --> 00:47:55,578
Zmaga ali poraz,
je sploh pomembno?

340
00:47:57,011 --> 00:48:02,278
Te veščine bi morala uporabljati,
da bi izboljšala naš položaj tu.

341
00:48:08,112 --> 00:48:11,144
Yonah sem pospremil,
da bi jo obvaroval.

342
00:48:14,312 --> 00:48:16,344
Nisem prišel zaradi pisma.

343
00:48:42,345 --> 00:48:46,095
Vedno imaš prav,
jaz pa narobe. Ne podpiraš me!

344
00:48:46,245 --> 00:48:48,478
Če bi bila mama še živa …

345
00:49:16,011 --> 00:49:21,628
Prosim? –Klic iz ZDA.
–Sprejmem. Ip?

346
00:49:21,778 --> 00:49:25,128
Bob? –Ja.
–Kje je Jin?

347
00:49:25,278 --> 00:49:31,245
Po prigrizek je šel.
Kako napreduješ? Ti gre?

348
00:49:33,745 --> 00:49:37,828
Malo se je zapletlo.
Verjetno me še nekaj dni ne bo.

349
00:49:37,978 --> 00:49:44,162
Še nekaj dni? Dobro.
Srečno. Pazi nase.

350
00:49:44,312 --> 00:49:45,945
Hvala.

351
00:49:48,045 --> 00:49:50,112
Adijo.
–Adijo.

352
00:50:02,112 --> 00:50:04,843
OPORIŠČE MARINCEV

353
00:50:06,945 --> 00:50:09,810
Leva, desna!

354
00:50:29,312 --> 00:50:33,528
Hitreje!
Bojevniki ste!

355
00:50:33,678 --> 00:50:37,594
Morilski stroji ste!
Dajte vse od sebe!

356
00:50:37,744 --> 00:50:41,795
Udari vrečo!
S ponosom nosi uniformo!

357
00:50:41,945 --> 00:50:48,443
Ne zadržujte se! Dajmo!
Mesto si morate zaslužiti.

358
00:50:48,945 --> 00:50:50,477
Gremo!

359
00:50:53,378 --> 00:50:55,044
Nazaj.

360
00:51:00,145 --> 00:51:03,795
Predam se, sensei!
–Kaj si rekel?

361
00:51:03,945 --> 00:51:07,928
Si res rekel, da se predaš?
Se?

362
00:51:08,078 --> 00:51:12,761
Kakšen je naš moto? Izurjen
za ubijanje, pripravljen umreti.

363
00:51:12,911 --> 00:51:18,661
Veš, kaj to pomeni?
–Boli, gospod. –Boli, kaj?

364
00:51:18,811 --> 00:51:23,895
Boli? V tem je težava.
Po oporišču se govori,

365
00:51:24,045 --> 00:51:30,095
da sem rasist. Nisem.
Ne sovražim te, ker si temnopolt.

366
00:51:30,245 --> 00:51:33,910
Sovražim te,
ker si strahopeten temnopolti.

367
00:51:35,112 --> 00:51:38,878
Stopi dol.
–Jackson, naslednji si.

368
00:51:42,178 --> 00:51:49,945
Hartman, mi lahko pojasniš,
kaj naj bi bila ta naprava?

369
00:51:50,845 --> 00:51:55,429
Lutka za wing chun. Za trening
kung fuja. Nekakšna vreča,

370
00:51:55,579 --> 00:51:57,676
za kitajske borilne veščine.

371
00:51:59,479 --> 00:52:05,329
Nekaj mi povej. Si zjutraj vstal
z levo nogo in padel iz postelje?

372
00:52:05,479 --> 00:52:13,342
Veš, kje si? Je to muzej,
kjer hranite kitajsko dediščino?

373
00:52:13,544 --> 00:52:17,962
Wing chun pomeni improvizacijo
in prilagajanje. Kot pri marincih.

374
00:52:18,112 --> 00:52:22,028
Že mesece vadim
in se mi zdi uporabno v boju.

375
00:52:22,178 --> 00:52:26,561
Prepričan sem, da bo trening
koristil vsem marincem na bojišču.

376
00:52:26,711 --> 00:52:31,628
Prepričan si? S tem kung fujem
bomo lahko pobijali sovražnike?

377
00:52:31,778 --> 00:52:39,561
To hočeš reči? Izjemno!
Genij si. Spravi to stran.

378
00:52:39,711 --> 00:52:44,611
Pojma nimate o kung fuju.
–Zero!

379
00:52:49,644 --> 00:52:53,995
Dobro, Hartman,
dovolim, da mi to dokažeš.

380
00:52:54,145 --> 00:52:57,961
Če lahko premagaš Colina
v poštenem boju, bom premislil

381
00:52:58,111 --> 00:53:01,395
in tvoji leseni punci
mogoče dovolil, da ostane tu.

382
00:53:01,545 --> 00:53:03,078
Jasno?

383
00:53:30,945 --> 00:53:32,978
Daj ga, Colin!

384
00:53:49,678 --> 00:53:56,429
Odlično. Zelo dobro.
Vidite, možje?

385
00:53:56,579 --> 00:54:02,962
To je karate. Tvoj kung fu
je dober samo za zlaganje perila.

386
00:54:03,112 --> 00:54:07,578
Ostal bo, kjer mu je mesto,
to pa ni na mojem oporišču!

387
00:54:09,045 --> 00:54:16,429
Zaradi njegove neumnosti boste
Kitajci tekli dodatnih 30 krogov,

388
00:54:16,579 --> 00:54:23,144
on pa še dodatnih trideset.
Jasno?

389
00:54:25,678 --> 00:54:29,711
Dobro. Nadaljujte.

390
00:54:35,711 --> 00:54:38,443
Ena, dve, tri, štiri!

391
00:54:45,978 --> 00:54:49,443
Leva, desna.

392
00:55:09,911 --> 00:55:13,678
Stric Ip, dobro novico imam.
–Yonah?

393
00:55:35,579 --> 00:55:41,145
Si ponaredila podpis?
–Enak je. Ne bodo vedeli.

394
00:55:42,811 --> 00:55:48,494
Mladih res ne razumem več.
Ne pomislite na posledice.

395
00:55:48,644 --> 00:55:52,245
Kaj delate?
Zelo sem se potrudila!

396
00:55:59,345 --> 00:56:03,095
Si sploh pomislila,
da bo oče jezen?

397
00:56:03,245 --> 00:56:07,494
Vseeno mi je. Njemu je vseeno zame.
–Ne govori tako.

398
00:56:07,644 --> 00:56:13,576
Seveda mu ni vseeno. –Sili me
v taj či in nastop na karnevalu.

399
00:56:13,778 --> 00:56:15,978
Ne maram tega.

400
00:56:21,245 --> 00:56:26,195
Če ne maraš taj čija, mu povej.
–Saj sem mu, a ni poslušal.

401
00:56:26,345 --> 00:56:30,262
Ničesar ne znam narediti prav.
Branila sem se, ker so me nadlegovali.

402
00:56:30,412 --> 00:56:33,362
Jaz sem kriva.
Rada sem navijačica in plešem.

403
00:56:33,512 --> 00:56:36,429
Nikoli nimam prav.
Nikoli me ne podpre.

404
00:56:36,579 --> 00:56:42,012
Drugi očetje niso taki.
Vsaj vi niste taki.

405
00:57:00,378 --> 00:57:05,778
Je biti navijačica
tvoja strast?

406
00:57:09,678 --> 00:57:13,661
Ne ravno.
Samo všeč mi je.

407
00:57:13,811 --> 00:57:17,445
Vi se dobro borite,
ker imate radi borilne veščine, ne?

408
00:57:20,378 --> 00:57:25,962
Na karnevalu bi lahko
nastopila kot navijačica.

409
00:57:26,112 --> 00:57:30,262
Seveda. Na to nisem pomislila.
Super zamisel.

410
00:57:30,412 --> 00:57:33,861
Saj pridete, ne?
–Seveda.

411
00:57:34,011 --> 00:57:38,911
Super.
–Zdaj pa pojdi v šolo.

412
00:57:43,112 --> 00:57:44,678
Pojdi.

413
00:57:47,778 --> 00:57:49,845
Adijo.
–Adijo.

414
00:58:05,811 --> 00:58:09,928
Končno si se odločil priti domov.
–V Washingtonu sem bil.

415
00:58:10,078 --> 00:58:13,995
Kako je Becky? –Kitajka
jo je skoraj iznakazila.

416
00:58:14,145 --> 00:58:19,962
Zakaj sploh sprejemajo Kitajce?
Kako boš ukrepal?

417
00:58:20,112 --> 00:58:23,178
Kaj bo Urad naredil glede
teh kitajskih divjakov?

418
00:58:23,644 --> 00:58:26,645
Znebite se jih,
pošljite jih domov.

419
00:58:28,778 --> 00:58:32,962
Becky, kdo ti je to naredil?
–Yonah Wan.

420
00:58:33,112 --> 00:58:40,028
Hči predsednika Kitajske zveze je.
Vsaj tako trdi.

421
00:58:40,178 --> 00:58:42,012
Kitajska četrt.

422
00:58:44,811 --> 00:58:46,878
Poskrbel bom za to.

423
00:59:03,945 --> 00:59:07,962
Navdušen sem.
To je kitajski kung fu? –Ja.

424
00:59:08,112 --> 00:59:11,895
Izjemen je, res izjemen.
–Hvala.

425
00:59:12,045 --> 00:59:16,644
V brošuri je kratka predstavitev,
tu pa je moj prevod.

426
00:59:17,579 --> 00:59:21,761
V kitajski četrti pripravljajo
dogodek borilnih veščin.

427
00:59:21,911 --> 00:59:26,661
Če dovolite,
bi ga posnel in še malo raziskal.

428
00:59:26,811 --> 00:59:29,395
Kitajska četrt?
–Ja. –Odobreno.

429
00:59:29,545 --> 00:59:32,861
Upam, da ni škoda časa.
–Zagotovo ne. –Prav.

430
00:59:33,011 --> 00:59:34,844
Naprej.

431
00:59:38,045 --> 00:59:41,528
Gospod,
oprostite za njegov vdor.

432
00:59:41,678 --> 00:59:45,395
Kaj delaš tu?
–Svoje delo. Marinec sem.

433
00:59:45,545 --> 00:59:51,095
Dobro je.
Lahko bi preverili možnost

434
00:59:51,245 --> 00:59:58,643
in kung fu vključili v trening.
Hartman bo šel v kitajsko četrt.

435
00:59:58,845 --> 01:00:03,278
Vi pa proučite ta priročnik.
Vzemite.

436
01:00:07,112 --> 01:00:10,111
To je vse.
–Gospod.

437
01:00:28,011 --> 01:00:30,076
Popravi držo.

438
01:00:32,412 --> 01:00:34,445
Nobene moči nimaš!

439
01:00:35,678 --> 01:00:38,978
Inštruktor!
Pogovoriva se.

440
01:00:41,678 --> 01:00:43,311
Poklon.

441
01:00:45,145 --> 01:00:51,761
Ja? –Prepričan sem, da je karate
najboljša oblika bližnjega boja.

442
01:00:51,911 --> 01:00:56,362
Veš, kaj je naredil
prekleti Hartman? –Povej.

443
01:00:56,512 --> 01:01:02,409
Prepričal je nadrejenega, da je
kung fu učinkovitejši od karateja.

444
01:01:04,011 --> 01:01:09,162
Prepričati ga boš moral, da ni.
–Naj jim pokažem pomen karateja.

445
01:01:09,312 --> 01:01:14,978
Kung fu borci so šarlatani.
–Dobro. –Vodnik.

446
01:01:17,245 --> 01:01:22,243
Nadaljujte!
Gremo!

447
01:01:43,378 --> 01:01:44,944
Dobro.

448
01:01:50,378 --> 01:01:51,912
Dobro.

449
01:02:04,545 --> 01:02:06,042
Sifu!

450
01:02:22,579 --> 01:02:28,062
Stric Ip! Zamujate. Prihranila
sem vam sedež ob mojstrih.

451
01:02:28,212 --> 01:02:33,195
Ni treba, kar tu bom.
–Tam se bolje vidi.

452
01:02:33,345 --> 01:02:40,611
Pojdi se pripravit za nastop.
Pojdi nazaj. –Prav.

453
01:02:43,278 --> 01:02:48,361
Živjo.
–Takšna boš šla na oder? –Ja.

454
01:02:48,511 --> 01:02:53,778
Kje je oče? Nisi prišla z njim?
–Ne, prej sem prišla. Mogoče pride.

455
01:03:17,811 --> 01:03:19,444
ZA MOJSTRA IPA

456
01:03:27,878 --> 01:03:35,095
G. Wan Zhong Hua,
smo z Urada za priseljence.

457
01:03:35,245 --> 01:03:41,845
Z nami morate v povezavi
z nezakonitimi priseljenci.

458
01:04:06,878 --> 01:04:09,942
Dobro!
–To so moji učenci.

459
01:04:19,479 --> 01:04:22,745
Kdo je na nastop povabil belce?
–Ne vem.

460
01:04:23,945 --> 01:04:26,612
Kdo je to?
–Kdo ga je povabil?

461
01:04:31,644 --> 01:04:37,509
Pojdi z odra!
–Poberi se!

462
01:04:37,711 --> 01:04:39,945
Pojdi dol!

463
01:04:42,778 --> 01:04:48,711
Hej, Kitajec! Lahko s kung fujem
razbiješ te bloke?

464
01:04:51,412 --> 01:04:53,011
Strahopetci.

465
01:05:02,312 --> 01:05:03,745
Poberi se!

466
01:05:21,645 --> 01:05:23,645
Po tvojega očeta grem.

467
01:05:24,878 --> 01:05:29,911
Sem Colin Frater, četrti dan
črnega pasu, kyokuten karate.

468
01:05:31,011 --> 01:05:35,895
Rumeni psi boste videli,
kaj je pravi boj!

469
01:05:36,045 --> 01:05:40,028
Spopadite se z mano
s svojim mevžastim kung fujem.

470
01:05:40,178 --> 01:05:43,995
Izzivam vas.
–Kaj se greš? –Pojdi z odra!

471
01:05:44,145 --> 01:05:47,745
Kako si drzneš?
Spopadla se bova!

472
01:05:49,678 --> 01:05:53,628
Kaj je s predsednikom Wanom?
–Kaj misliš s tem?

473
01:05:53,778 --> 01:05:58,594
Videla sem, kako so ga odpeljali
častniki Urada za priseljence.

474
01:05:58,744 --> 01:06:01,695
Ne obotavljajva se!
–Razumi, da se ne bom zadrževal.

475
01:06:01,845 --> 01:06:06,378
Prosiš za smrt. –Pa dajva.
–Tudi jaz se ne bom zadrževal!

476
01:06:14,112 --> 01:06:15,609
Sifu!

477
01:06:21,811 --> 01:06:25,895
Zakaj je oder tako majhen?
Pomagajte mi.

478
01:06:26,045 --> 01:06:29,428
Kdo je naslednji?
–Prekleti jenki! –Jaz!

479
01:06:51,312 --> 01:06:53,343
Previdno, mojster!

480
01:06:58,811 --> 01:07:02,245
Sifu!
–Chiu, ste dobro?

481
01:07:03,112 --> 01:07:05,178
Pomagajte mu.

482
01:07:14,945 --> 01:07:19,728
Ženska, ne bom se te usmilil.
–Ne zadržuj se.

483
01:07:19,878 --> 01:07:21,944
Pazi raje nase.

484
01:08:14,078 --> 01:08:15,578
Dovolj.

485
01:08:20,978 --> 01:08:22,961
Mojster Ip, bravo!

486
01:08:24,711 --> 01:08:28,809
Pa si ga!
–Sifu! Sifu!

487
01:10:04,445 --> 01:10:06,078
To!

488
01:10:08,445 --> 01:10:09,828
Sensei.

489
01:10:09,978 --> 01:10:13,012
Pomagajte mu.

490
01:10:16,178 --> 01:10:19,295
Ip, to je bilo super!
Najboljši si!

491
01:10:19,445 --> 01:10:23,742
To je noro!
Super si, Ip!

492
01:10:26,778 --> 01:10:28,778
Yonah!

493
01:10:30,512 --> 01:10:34,795
Slaba novica. Tvojega očeta
je odpeljal Urad za priseljence.

494
01:10:34,945 --> 01:10:37,878
Peljal te bom.

495
01:10:41,845 --> 01:10:47,295
Spet smo odprli primere,
povezane z vašo zvezo.

496
01:10:47,445 --> 01:10:52,362
Sumimo, da imajo ti Kitajci
ponarejene dokumente.

497
01:10:52,512 --> 01:10:57,728
Vi ste jim pomagali
s ponarejenimi pismi

498
01:10:57,878 --> 01:11:03,876
in ste zato sokrivi.
–To je past!

499
01:11:04,278 --> 01:11:05,978
Veste,

500
01:11:07,011 --> 01:11:14,510
aretiral bom vse,
ki so v vaši zvezi.

501
01:11:15,312 --> 01:11:21,945
Vi in vaša zveza
boste preteklost.

502
01:11:30,045 --> 01:11:34,128
Zlomljeno rebro, a bo okreval.
–Kitajski kung fu.

503
01:11:34,278 --> 01:11:36,678
Jim bom že pokazal.

504
01:11:45,445 --> 01:11:51,528
Slavje se je končalo
in spet bodo vsi na zvezi.

505
01:11:51,678 --> 01:11:54,594
30 minut do tja.
Vse pripeljite.

506
01:11:54,744 --> 01:11:59,661
Pokličite žene, da vas ne bo domov.
V kitajsko četrt gremo.

507
01:11:59,811 --> 01:12:04,295
Prijeli bomo vse Kitajce v zvezi.
–To ni logično.

508
01:12:04,445 --> 01:12:07,978
Utihni, dobričina,
in raje ubogaj.

509
01:12:15,978 --> 01:12:20,895
Ip Man.
–Oprostite! Pomoč rabim!

510
01:12:21,045 --> 01:12:23,445
Kaj je spet?
–Grem jaz.

511
01:12:25,112 --> 01:12:29,394
Niso več uradne ure. –Moj oče,
Wan Zhong Hua, je po krivem tu.

512
01:12:29,544 --> 01:12:32,962
Moram ga videti.
–Ne smete naprej. Sifu!

513
01:12:33,112 --> 01:12:38,343
Billy, lahko pomagaš? –Žal ne.
–Njen oče, Wan Zhong Hua.

514
01:12:38,745 --> 01:12:42,062
Kaj je bilo?
–Ne vem, a vam svetujem,

515
01:12:42,212 --> 01:12:46,395
da se nocoj ne bližate
Kitajski zvezi. Samo nocoj ne.

516
01:12:46,545 --> 01:12:51,511
Tam bo racija.
Iti moram. Ne hodite tja.

517
01:13:07,878 --> 01:13:13,295
Mojstri,
kdo je pripeljal te karatejevce?

518
01:13:13,445 --> 01:13:16,995
Verjetno ta Bruce Lee.
On je kriv za vse to.

519
01:13:17,145 --> 01:13:21,410
Ne sklepaj prehitro.
Njegov Sifu nam je pomagal.

520
01:13:25,678 --> 01:13:29,395
Ja? –Mojster,
takoj zapustite Kitajsko zvezo.

521
01:13:29,545 --> 01:13:32,745
Urad za priseljence prihaja.
–Kdo si ti?

522
01:13:35,178 --> 01:13:39,128
Si to ti?
–Kaj si rekel?

523
01:13:39,278 --> 01:13:41,176
Kaj se dogaja?

524
01:13:43,212 --> 01:13:45,212
Nekaj je narobe.

525
01:14:01,845 --> 01:14:06,429
Je to vse?
To je vaš kitajski kung fu?

526
01:14:06,579 --> 01:14:12,028
Kaj pa on? Vaš predsednik.
Kje je? –Ne vem!

527
01:14:12,178 --> 01:14:15,642
Povej ali pa ti zlomim roko.

528
01:14:17,312 --> 01:14:21,378
Urad za priseljence!
–Priden.

529
01:14:33,445 --> 01:14:36,478
Kaj je bilo? Sifu?

530
01:14:38,212 --> 01:14:43,295
Mojster Ip, belec je prišel
in nas napadel. Maščevanje je bilo.

531
01:14:43,445 --> 01:14:46,678
Urad za priseljence
bo vsak čas tu.

532
01:15:00,078 --> 01:15:05,461
Nikogar ni.
–Preverimo zadaj. –Vse prečešimo.

533
01:15:05,611 --> 01:15:08,478
Iščemo sledi,
kam bi lahko šli.

534
01:15:30,978 --> 01:15:36,861
Iščem Kitajca.
Ime mu je Wan Zhong Hua. Kje je?

535
01:15:37,011 --> 01:15:41,628
Kaj hočete z njim?
–Vodnik Barton Geddes.

536
01:15:41,778 --> 01:15:47,928
2. bataljon, peta četa. Enega
mojih so napadli v kitajski četrti.

537
01:15:48,078 --> 01:15:51,861
Wan Zhong Hua
je predsednik Kitajske zveze.

538
01:15:52,011 --> 01:15:54,412
Hočem ga v oporišču.

539
01:15:56,578 --> 01:15:59,578
Osmešil me je.
Osebno je.

540
01:16:00,644 --> 01:16:05,062
Sodelujte,
drugače boste še vi v težavah.

541
01:16:05,212 --> 01:16:08,612
Pojdite ponj.
Posledice prepustite meni.

542
01:16:11,278 --> 01:16:12,812
Za mano.

543
01:16:22,145 --> 01:16:24,978
Zdaj ste v priporu marincev.

544
01:16:25,978 --> 01:16:28,262
Ko boste končali z njim,
ga deportirajte.

545
01:16:28,412 --> 01:16:33,312
Mojega trenerja karateja
je danes premagal kitajski kung fu.

546
01:16:35,412 --> 01:16:39,611
Vi ste predstavnik kitajskega
kung fuja in ste osebno krivi.

547
01:16:40,744 --> 01:16:47,429
Ti Kitajci. Vse sem premagal.
Ostali ste samo še vi.

548
01:16:47,579 --> 01:16:49,928
Spopadla se bova.
–Oči.

549
01:16:50,078 --> 01:16:53,561
Kaj delaš tu? Stran.
–Beckyjin oče ste, ne?

550
01:16:53,711 --> 01:16:57,661
Jaz sem kriva.
Ni povezano z mojim očetom.

551
01:16:57,811 --> 01:17:04,244
Žal mi je. Prosim,
izpustite očija. Prosim.

552
01:17:05,278 --> 01:17:09,078
Yonah! Vstani!

553
01:17:11,045 --> 01:17:12,445
Yonah!

554
01:17:16,479 --> 01:17:18,578
Vstani.

555
01:17:20,345 --> 01:17:22,778
Ne poklekaj pred njimi.

556
01:17:31,112 --> 01:17:32,812
Prav imaš.

557
01:17:33,811 --> 01:17:37,445
Če ne zdržiš več,
ti ni treba.

558
01:17:52,145 --> 01:17:53,912
Borila se bova.

559
01:17:56,479 --> 01:17:57,978
Greva.

560
01:17:59,945 --> 01:18:01,578
Oči, ne smeš.

561
01:18:11,678 --> 01:18:14,811
Bruce.
–Sifu?

562
01:18:23,312 --> 01:18:27,128
Pripelji vse rekrute.
–Razumem.

563
01:18:27,278 --> 01:18:30,278
Posebej Hartmana!

564
01:18:32,011 --> 01:18:38,442
Pokonci in na črto!
Gremo! Gremo!

565
01:18:38,644 --> 01:18:40,329
Ven!

566
01:18:40,479 --> 01:18:48,010
Dobro! Gremo!
Gremo, hitreje! Hitreje!

567
01:18:48,412 --> 01:18:53,662
Leva roka, levo koleno,
desna roka, desno koleno. Sedite!

568
01:18:53,812 --> 01:18:56,728
Hitro!
–Trudim se biti pošten.

569
01:18:56,878 --> 01:19:04,843
Ker Hartman tako zelo hoče,
da je kung fu del urjenja,

570
01:19:05,145 --> 01:19:11,561
kitajskemu predstavniku
z veseljem dam možnost.

571
01:19:11,711 --> 01:19:17,312
Naj dokaže, da je kung fu
dejansko uporaben v boju.

572
01:19:19,278 --> 01:19:23,278
Sifu, ni treba sprejeti izziva.
–Moram.

573
01:19:24,644 --> 01:19:28,078
Če se umaknem,
nisem Kitajec.

574
01:19:34,512 --> 01:19:37,312
Ni pravil.
Boj do konca.

575
01:19:39,678 --> 01:19:43,011
Vse posnemi.
–Razumem!

576
01:22:08,545 --> 01:22:10,144
Sifu, nehajte!

577
01:22:44,312 --> 01:22:46,345
Veš, kaj sem ugotovil?

578
01:22:48,045 --> 01:22:54,611
S hčerko sta si zelo podobna,
ko moledujeta.

579
01:22:58,212 --> 01:22:59,645
Dovolj!

580
01:23:16,312 --> 01:23:21,742
Mojster Wan. Sifu?
–Si ne zaslužim aplavza?

581
01:23:35,611 --> 01:23:41,695
Belci se vedno znašajo nad nami.
Danes so naredili sceno.

582
01:23:41,845 --> 01:23:45,128
Predaleč so šli.
–Prav imaš.

583
01:23:45,278 --> 01:23:50,678
Ni prvič, da so prišli z Urada
za priseljence. Brez razloga!

584
01:23:51,378 --> 01:23:58,362
Ja. Moj dedek je prišel kot delavec.
Zgradil jim je železnico.

585
01:23:58,512 --> 01:24:02,928
Pomagal jim je povezati
vzhodno in zahodno obalo.

586
01:24:03,078 --> 01:24:09,595
Vse s kitajskimi delavci. Vlada pa
tega nikoli ni hotela priznati.

587
01:24:09,745 --> 01:24:12,795
Išče izgovore,
da bi se nas lahko znebila.

588
01:24:12,945 --> 01:24:16,811
Tu ni enakopravnosti.
Belci so arogantni.

589
01:24:17,479 --> 01:24:24,010
Bruce … Tudi mi smo bili.
–Nehaj. Nisem zameril.

590
01:24:25,744 --> 01:24:30,195
Mojster Ip, hvala.
–Ne. Ni potrebno.

591
01:24:30,345 --> 01:24:33,895
Vsi smo Kitajci.
Pomagati bi si morali.

592
01:24:34,045 --> 01:24:38,295
Strinjam se.
Kitajci si moramo pomagati. Ne?

593
01:24:38,445 --> 01:24:40,809
Tako je. Prav ima.

594
01:24:49,579 --> 01:24:56,045
Prosim? –Sifu? Na karnevalu
so se mojstri zamerili vojski.

595
01:24:57,178 --> 01:25:01,644
Wan je hudo ranjen.
V bolnišnici je.

596
01:26:20,878 --> 01:26:23,461
Baraba mala,
spet se ne oglasi na telefon.

597
01:26:23,611 --> 01:26:30,076
Ja? –Kje je Jin?
–Vadi na leseni lutki.

598
01:26:35,412 --> 01:26:42,011
Ip, klici iz tujine so dragi.
–Bob …

599
01:26:49,245 --> 01:26:51,344
Raka imam.

600
01:26:56,711 --> 01:27:01,711
Si resen?
–Zato sem šel v Ameriko.

601
01:27:04,312 --> 01:27:08,628
Hotel sem videti,
če bi bila za Jina.

602
01:27:08,778 --> 01:27:12,312
Daj ga na telefon.
–Počakaj.

603
01:27:15,045 --> 01:27:21,678
Oče te hoče. Oglasi se.
–Ne bom se oglasil! Pozabi!

604
01:27:26,744 --> 01:27:30,111
Poslušaj.
Samo enkrat bom to rekel.

605
01:27:30,579 --> 01:27:37,212
Tvoj oče ima raka. V Ameriko
je šel, da ti najde šolo.

606
01:27:52,512 --> 01:27:55,312
Oči?
–Jin.

607
01:28:01,644 --> 01:28:05,278
Jaz sem bil kriv.
Ne bi te smel udariti.

608
01:28:08,178 --> 01:28:12,011
Oprosti. Vem,
da so ti borilne veščine všeč.

609
01:28:12,579 --> 01:28:14,811
Naučil te bom.

610
01:28:17,212 --> 01:28:20,778
Oči. Kdaj prideš?

611
01:28:23,078 --> 01:28:25,545
Za nekaj moram
še poskrbeti.

612
01:28:27,078 --> 01:28:30,345
Ko bo opravljeno,
se bom takoj vrnil.

613
01:28:33,678 --> 01:28:35,145
Adijo.

614
01:29:01,678 --> 01:29:03,745
Pelji me v oporišče.

615
01:29:11,412 --> 01:29:15,612
Stric Ip, ne hodite.
Nočem, da se vam kaj zgodi.

616
01:29:24,911 --> 01:29:31,345
Mojster borilnih veščin sem.
Ko vidim krivico, moram ukrepati.

617
01:29:32,845 --> 01:29:38,661
Zato se učimo borilnih veščin.
To si zelo želim.

618
01:29:38,811 --> 01:29:41,611
Kot si ti želiš
biti navijačica.

619
01:29:57,479 --> 01:30:02,228
Če imaš to srečo, da prideš v ZDA
in stopiš na našo zemljo,

620
01:30:02,378 --> 01:30:09,461
se nauči o naši kulturi.
Lahko ste počaščeni, da ste tu.

621
01:30:09,611 --> 01:30:11,378
Izredno počaščeni!

622
01:30:12,611 --> 01:30:17,861
Amerika je
najmogočnejša država na svetu.

623
01:30:18,011 --> 01:30:24,644
Dežela nadvlade.
To je neizpodbitno dejstvo.

624
01:30:26,412 --> 01:30:29,942
Je to jasno?
–Ja, gospod!

625
01:30:33,911 --> 01:30:38,795
Včeraj me je doletela žalostna,
a nujna naloga.

626
01:30:38,945 --> 01:30:44,695
Pokazati sem moral, kako lahko
in moramo premagati manjvredno raso.

627
01:30:44,845 --> 01:30:49,578
Gotovo se vsi strinjate,
da je bil rezultat jasen.

628
01:30:51,545 --> 01:30:56,494
V moji vojski nočem več videti
vaših umazanih kultur. Jasno?

629
01:30:56,644 --> 01:30:58,312
Ja, gospod!

630
01:31:00,545 --> 01:31:04,412
Rasističen tepec,
poglej okoli sebe.

631
01:31:06,312 --> 01:31:11,978
Mi smo kultura. Tvoja nadvlada
sta sovraštvo in hinavstvo.

632
01:31:12,978 --> 01:31:15,744
To je mojster Ip Man.

633
01:31:19,811 --> 01:31:25,845
Včeraj je premagal Colina.
Zdaj bo prebutal še tebe.

634
01:31:28,112 --> 01:31:31,345
Ni pravil. Boj do konca.

635
01:33:34,345 --> 01:33:38,212
Je to vse?
Več ne zmoreš?

636
01:33:41,545 --> 01:33:43,312
Vidite?

637
01:33:46,811 --> 01:33:50,378
Nič boljši nisi
od drugih rumenčkov. Daj!

638
01:33:57,312 --> 01:33:59,045
Dajva!

639
01:34:01,145 --> 01:34:02,978
Tako, ja.

640
01:35:47,011 --> 01:35:52,678
Odpeljite vodnika v ambulanto.
–Johnson! Harris! –Gremo!

641
01:36:49,178 --> 01:36:56,278
Mojster Ip, žal mi je,
da sem zavlačeval s pismom.

642
01:37:00,579 --> 01:37:08,011
Hvala. –Dobro.
Kdaj s sinom prideta sem?

643
01:37:14,778 --> 01:37:18,911
Pravzaprav trava
tu ni nič bolj zelena.

644
01:37:28,445 --> 01:37:32,962
Stric Ip, imam zdravila,
ki ste jih iskali.

645
01:37:33,112 --> 01:37:36,795
Imam še bombone in čokolado.
To čokolado imam najraje.

646
01:37:36,945 --> 01:37:42,410
Sinu bo gotovo všeč.
–Hvala. –Prijazna si.

647
01:38:05,212 --> 01:38:06,809
Oči!

648
01:38:19,145 --> 01:38:22,211
Razmišljal sem.
Nočem v Ameriko.

649
01:38:23,911 --> 01:38:29,045
Rad imam borilne veščine.
Oči, nauči me.

650
01:38:30,512 --> 01:38:35,378
Prav.
Samozavest je najpomembnejša.

651
01:38:36,378 --> 01:38:38,178
Kjerkoli si.

652
01:39:11,611 --> 01:39:15,811
Jin, enkrat ti bom pokazal.

653
01:39:17,379 --> 01:39:19,278
Posnemi me.

654
01:41:23,141 --> 01:41:27,492
2. 12. 1972 JE VELEMOJSTER IP
UMRL ZARADI RAKA GRLA.

655
01:41:27,642 --> 01:41:32,085
OD 70. LET AMERIŠKA VOJSKA
VABI MOJSTRE KUNG FUJA.

656
01:41:32,235 --> 01:41:37,235
MARINCI IMAJO OD LETA 2001
PROGRAM BORILNIH VEŠČIN.

657
01:41:41,036 --> 01:41:44,536
Prevod
Prevajalski Studio Milenko Babič

658
01:41:45,193 --> 01:41:49,193
Priredil in uredil: HrBt

659
01:41:49,694 --> 01:41:53,694
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija