SAN FRANCISCO INTERNATIONALE KARATE TURNERING 1964
HONG KONG, EN MÅNED SIDEN
Mr. Ip.
Rapporten viser at svulsten din er ondartet.
Selv om den fortsatt er på et tidlig stadium, sprer kreftcellene seg for fort
til at det kan kontrolleres med standard medisinering.
I dag, tilbyr sykehusene cellegift.
Den kan kontrollere kreftceller.
Du bør tenke på det.
Først og fremst bør du slutte å røyke.
Ikke røyk lenger.
FRU. IP, CHEUNG WING-SING
Tredje etasje
Nei.
Vend holdningen mer.
Roter overkroppen.
Det er korrekt.
Neei. Kom igjen da. Det er ikke riktig.
Hva gjør du?
Yo, slapp av. Jeg prøver bare å dele mine tanker.
Vet noen hva han sier?
Nei.
Ingen flere show for deg.
- Dra. - Slapp av, vi er kung fu brødre.
- Det er greit. - Hør da. Ro deg ned.
- Jeg vet ikke hva du sier. - Rolig, rolig.
- Bare gå. - Bare hør på meg!
- Hva er galt med deg? - Er du gal?
Vil du at jeg skal slå deg?
- Forsvinn! - Ikke dytt meg!
- Jeg sa forsvinn! - Jeg sa ikke dytt meg!
Er du her for å utfordre oss?
Greit.
- Mester. - Mester.
Stormester! Ja!
Jeg er så glad for å se deg. Wohoo!
Hvorfor er han så glad?
Jeg er student av Bruce Lee. Mitt navn er Billy.
Jeg har noe til deg.
Mester vil du skal komme til en karate turnering i US,-
-som er neste måned.
Her. Flybillett til deg som han har ordnet.
Og denne boken. Han skrev den. Han vil du skal ha den.
- Bruce. - Bruce?
Bruce Lee?
Alt vel med han?
Han har det fint. Han har en kung fu skole i Seattle.
Og jeg er fra hans nylige åpnede, i San Francisco.
Billy.
Si til Bruce...
...kanskje jeg ikke har tid.
Takk.
Hva skjer?
- Gi dette til stormester. - Hei!
Hva er dette?
Gi meg tilbake tegneserien min.
Gi den tilbake.
Mr. Ip.
Dette er Ip Chings utvisningsbrev.
Vi kan ikke beholde ham på skolen vår lenger.
Rektor.
Kan du gi Ip Ching en sjanse til?
Jeg lover at han vil oppføre seg.
Gi ham en sjanse til.
La ham bli.
Det er ikke første gang han havner i slåsskamp.
Forrige gang var allerede hans siste sjanse.
Siden han er så sportslig,-
-kan det være bedre for ham å studere i utlandet.
Det er ikke alvorlig. Bare mindre kutt.
Men vær forsiktig neste gang.
Takk, doktor.
Sykepleieren fikser resten.
Hvor er familien din?
Doktor.
Mester Ip.
Det er en stund siden.
Jeg er Ming, tante Lukes sønn.
Kung fu skolen din pleide å være på taket vårt.
Moren min sendte meg for å studere i Amerika da jeg var for slem.
Jeg kom akkurat tilbake. Jeg jobber på dette sykehuset nå.
Det er virkelig noe eget å være i utlandet på egen hånd.
Ikke egentlig.
Mester Ip.
Ching har det bra, ikke bekymre deg.
- Ser deg senere. - Takk skal du ha.
Åpne døren, Ching.
- Mester Ip. - Hei, Bob.
Bare kom inn.
Hva er i veien?
Amerika er så langt unna.
Hvorfor drar du plutselig?
Jeg skal til San Francisco å lete etter en skole for Ching.
God idé. Ba sendte også sønnen dit nylig.
Man kan tjene mye mer etter å ha fått en utenlandsk utdanning.
- Værsågod, sitt. - Greit.
Ta litt te. Ikke tenk på det.
Ching.
- Si hei til din eldre. - Det gjorde han, han nikket.
- Ta litt te. - Takk skal du ha.
- Bob. - Ja?
Kan du være grei å sjekke innom Ching mens jeg er borte?
Ikke et problem.
Når jeg er i Amerika,
ringer jeg hjem klokken 22.00 Hong Kong -tid hver dag.
Greit.
Du trenger ikke å ringe. Jeg kommer ikke til å svare.
Ikke bekymre deg.
Jeg vil være her i tide for å få ham til å svare på samtalen.
Ikke vær for snill mot sønnen din. Du skjemmer ham bort.
Nei, jeg må ikke det.
Jeg vil sende ham til utlandet,-
-slik at han får opplevelser og lærer å være uavhengig.
Akkurat.
Jeg drar ikke.
Hvis du vil dra, kan du dra alene.
Hvis du har noe å si, kom hit og si det, ok?
Ikke tale om at jeg drar til Amerika. Du kan ikke tvinge meg.
Jeg har sagt det mange ganger. Jeg liker ikke å studere i det hele tatt.
Jeg er uansett ikke noe flink på skole.
Hva kan du gjøre hvis du ikke studerer?
Jeg kan lære kampsport.
Jeg liker kung fu.
Hvem lot deg lære kampsport?
Hvorfor kan jeg ikke?
Gjør du ikke det selv?
Hvorfor ikke si til elevene dine-
- at det å lære kampsport er ubrukelig? - Nok.
Hvis ingen ville lære kampsport, hadde du sultet.
Du praktiserer ikke det du forkynner.
Du tenker alltid at jeg tar feil.
Noen tok tegneserien min. Det er min feil.
Han feilet. Det er min feil.
- Jeg vil lære kung fu. - Nok.
Det er også min feil.
Du har alltid rett, og jeg tar alltid feil.
Du støtter meg aldri.
Hvis mor fortsatt var i live, ville hun ha-
Ikke gjør det.
Kom deg ut.
Kom deg ut!
Hold kjeft.
Han er fortsatt et barn. Vær tålmodig med ham.
Ikke vær sint.
Bob.
Jeg overlater det til deg.
Sett deg ned.
...lokal tid er 11.15.
Mr. Ip.
- Mr. Ip, mange år siden sist. - Ja.
- Er du sliten etter flyet? - Jeg har det bra.
Bilen min er utenfor. La oss gå.
La meg bære dette.
- Takk skal du ha. - La oss gå.
Det er nesten åtte år siden vi sist møttes.
Det høres riktig ut.
Hei, Gun.
Hvorfor flyttet du til Amerika?
Det var ikke planen min.
Aviskontoret mitt sendte meg hit for USA og Canada utgaven.
Det er flere kinesiske innbyggere her nå.
Mange sender barna sine hit for å studere.
Det er riktig tidspunkt for Ching å komme.
Er anbefalingsbrevet for skolegang fra Chinese Benevolent Association klart?
Jeg kontaktet dem.
Wan, formannen, vil gjerne møte deg først.
Når vi ankommer Chinatown, drar vi til foreningen.
CHINATOWN
Midthøstfestival
- Den er ikke lang nok. - Er den ikke?
Har Mr. Wan vært her lenge?
Familien hans har vært her i generasjoner.
Bestefaren hans kom hit under gullrushet.
Han bryr seg virkelig om sine landsmenn.
Kom igjen.
Mr. Gwai.
Hei, Mr. Gwai.
Mr. Leung.
- Hallo. - La meg introdusere deg for Mester Ip.
- Hei, Mr. Gwai. - Hyggelig å møte deg.
Har Mr. Wan kommet?
- Mester Ip. - Han er her.
Mester Law.
Lenge siden sist.
- Ja. - Det er virkelig meg.
Jeg visste ikke at du flyttet hit.
Jeg har bodd her med familien min i noen år allerede.
Så er du på besøk for å forberede deg på å flytte hit også?
Mester Law, Mr. Ip skal ikke flytte hit.
Skal vi sette oss og snakke?
- Absolutt. Etter deg. - Etter deg.
Mestere. Tillat meg å presentere deg.
Dette er Mester Ip Man.
Hei, mestere.
Sitt ned.
Sitt.
La meg presentere alle.
De er alle kung fu mestere fra Chinatown.
Mester Lau fra Choy Li Fut.
Mester Chen fra Eagle Claw.
Mester Han fra White Crane.
Mester Chiu fra Seven-Star Mantis.
Mester Chiang fra Xing Yi.
Mester Lui fra Eight Trigrams Palm.
Mester Tam fra Tam's Kick.
Når det gjelder meg, la oss spare introduksjonen.
Vi er gamle venner.
Sist men ikke minst,-
- styreleder i Chinese Benevolent Association,
Mester Wan fra Tai Chi.
Mester Wan.
Tusen takk for hjelpen.
Mester Ip.
Ikke takk meg ennå.
Jeg har hørt så mye om deg.
Du er her akkurat til rett tid.
Jeg vil be Mester Ip om en tjeneste.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Her i Chinatown i San Francisco, er det en veletablert regel.
Alle kung fu skoler bør bare ta imot kinesiske studenter.
Lærlingen din, Bruce Lee,
ikke bare aksepterte vestlige studenter,
men han ga til og med ut en bok-
-for å forklare kinesisk kampsport på engelsk.
Siden Mester Ip er her,-
-kan du ikke hjelpe oss å løse dette problemet først?
Kinesisk kampsport av Bruce Lee
Tror han-
-han kan være talsperson for kinesisk kampsport?
Lærlingen din-
-er for arrogant.
Han sa til og med-
-han ville konkurrere i karateturneringen.
Han provoserer oss.
Han provoserer oss helt klart.
Akkurat.
Jeg har lest denne boken.
Den er godt skrevet.
Hva er galt med å lære vestlige studenter?
Mester Ip.
Har du hørt historien om Mr. Dong Guo?
En ulv ble tatt av en jeger.
Mr. Dong Guo så dette.
Han reddet ulven og la ulven i sekken.
Når jegeren dro, var det første ulven gjorde-
-å spise Mr. Dong Guo levende.
Dyr er dyr.
De vil ikke være takknemlige.
Jeg vil bruke et kantonesisk ordtak.
"Du tilbyr dem ris, deretter forråder de deg."
Det er litt vel dramatisk.
Mester Ip.
Vi er fremmede i et fremmed land.
Du bor ikke her.
Du vil ikke forstå.
Hva med dette?
Drikk denne koppen te-
-og du er en av oss.
Jeg skal skrive brevet for deg.
Medmestere.
Mr. Wan.
Du har kanskje misforstått Bruce.
Faktisk,
Bruce vil bare at kinesisk kampsport får en bredere tilhørighet.
Jeg synes det er fantastisk.
Marsjerer til en annen takt for å gjøre seg bemerket.
Som student, som mester.
Har dere to det som trengs for å være representanter for kinesisk kampsport?
Det kommer til å gå i stykker.
Mr. Ip, la oss glemme det?
Beklager at jeg forstyrret deg.
Unnskyld meg.
Unnskyld oss, alle sammen.
Mr. Wan, unnskyld oss.
- Takk skal du ha. - Mr. Ip.
Jeg beklager det som skjedde.
Det forventet jeg ikke.
Det er ikke din feil.
Gun.
Er anbefalingsbrevet avgjørende for å få møte rektoren?
Ja.
Tross alt er vi innvandrere.
Skoler her-
-anerkjenner bare folk med et godt rykte.
En anbefaling er et must.
Ikke bekymre deg.
Jeg har noen amerikanske venner.
Jeg skal be dem skrive brevet.
- Okei. - Jeg vil ikke oppholde deg. Få litt hvile.
- La meg følge deg ut. - Selvsagt.
Ha det fint.
- Ha det, Mr. Ip. - Takk for hjelpen.
Hong Kong
8-4-2
6-3-9
Ok. Et øyeblikk.
Hei, Mester Ip!
Det er meg, Bob!
Jeg kan høre deg, Bob. Høyt og tydelig.
Virkelig?
Hvordan er det der borte? Jeg hørte at luften var friskere der. Det er et stort land.
Så stort at du ikke engang kan se nabobygningene.
Ikke akkurat.
Vel. Er Ching der?
Kan du få ham på linjen?
Ching. Kom og ta telefonen.
Skynd deg.
Langdistansesamtaler er dyre.
Hei. Han vil ikke svare.
Det er slik de er. Trass er ungdommens varemerke.
Hør, det er viktig.
Min kone hørte at det er noen medisiner-
som bare selges i USA og ikke i Hong Kong.
Kan du hjelpe meg å skaffe noen for sikkerhets skyld?
Ikke noe problem.
Skriv dem ned. Det er på engelsk.
Jeg skal stave det sakte. Skriv dem ned.
Den første er...
-
Pappa.
Hvorfor er du sen igjen?
Jeg er utslitt i dag.
Jeg har akkurat fullført alle oppgavene.
Jeg tok en lur før jeg kom.
Du er ikke utslitt når du trener cheerleading,
men du er det når det kommer til kampsport.
Du blir ikke lei av å gjøre det du liker.
- Hva sa du? - Ingenting.
Kom igjen.
Børst knær og vri steg.
Del hestens manke.
Senk skuldrene.
Ned med albuene.
Rund form.
Se hvor forferdelige bevegelsene dine er.
Se på deg selv.
Hvordan kan du bli med meg på høstkarnevalet?
Hvordan kan du gå på scenen?
Dette er så langtekkelig.
Hvor mange ganger har jeg sagt det?
Her inne, må du snakke kinesisk.
Hei Mr. Wright. Hvordan har du det?
Jeg trodde jeg skulle snakke med sjefen din.
Faktisk, så er det ikke min sjef som har sendt meg.
Det er noe du kanskje kan hjelpe meg med.
Ok, hva kan jeg gjøre for deg?
Dette er min venn, Ip Man.
Hei.
Han ser etter en skole for sin sønn, som han kan gå på i Amerika.
Så kanskje du kan hjelpe ham?
Ved å skrive et anbefalingsbrev?
Kan jeg få et ord med deg?
Nå for tiden, er det mange som ønsker å komme seg over hit for å få et bedre liv.
Ditt hell...
...er din evne.
Og du presterer fordi du jobber med en god sjef.
Men din venn her...
Han er en kinesisk kung fu mester.
Hør...
Jeg kjenner deg egentlig ikke så godt.
Jeg kjenner i alle fall ikke han.
Hvordan kan jeg vite at han ikke er en rømling eller noe.
Akkurat som alle andre illegale innvandrere som blir deportert hver dag fra Chinatown.
...
Ikke alle kinesere er kriminelle, Mr. Wright.
Hør her.
Eneste grunnen til at du står her på min eiendom og kaster bort tiden min,-
- er på grunn av din sjef.
Jeg gjør bare dette for min venns skyld. Skjønner du?
Mr. Ip.
Jeg beklager.
Ikke bekymre deg.
Vi finner en måte.
Skikkelig bra. Jeg likte det svingslaget.
Det er bra.
Denne matchen er rigget. Bare en søt dans.
Falske.
Kos dere.
Gratulerer, Bruce.
Prestasjonen din i kveld var fantastisk.
Takk, mester.
Takk for at du inviterte meg til Amerika.
Vær så god.
Egentlig er jeg også her for å prøve-
- å finne en skole for Ching.
Du vet,-
- et anbefalingsbrev er nødvendig for skolesøknad.
Så, sier du at-
- de fra foreningen nektet å skrive brevet for deg?
Jeg har en elev som er advokat.
Han burde kunne hjelpe.
Ikke bekymre deg.
Takk skal du ha.
- Mester. - Mester.
Hei. Her borte.
De er elevene mine.
- Stormester. - Mester.
Hartman, kom og sitt.
Hei.
- Utrolig. - Hei.
- Mester. - Stormester.
Dette er Hartman.
Han er enestående.
Han er marinestabssersjant.
Han er veldig glad i kinesisk kampsport.
Han forteller meg alltid at han ønsker å-
- introdusere kinesisk kampsport for marinesoldatene.
I Amerika vet de fleste ikke om kinesisk kampsport.
Jeg har trent Wing Chun en stund.
Senterlinjeteorien for både angrep og forsvar er nyttig for kamp.
Jeg skal anbefale det til offiseren min.
Hva synes du, stormester?
God idé.
Hei. Yo. Kung fu mann.
Jeg så deg i turneringen i kveld. Jeg synes greiene dine er bare sprøyt.
Jeg kjøper det ikke.
Hva skjer? Vil du sloss?
Hartman. La oss ta det på utsiden.
Jeg banker deg. Jeg banker deg også.
Mester.
Det skjer hele tiden. Jeg kommer straks tilbake.
Du!
Døren sloss ikke tilbake. Men det gjør jeg.
Mester.
Her er anbefalingsbrevet utarbeidet av eleven min.
Det burde være greit.
- Hvordan går det. - Hei, hvordan har du det i dag?
Jeg har en avtale med rektor.
-Mr. Ip Man, ikke sant? - Ja.
Har du alle nødvendige dokumenter?
- Ja. - Ok. Følg meg er du snill.
Har alle det fint?
Si fra om noen trenger hjelp.
Eh, Mr. Spencer
Ja, fyr løs.
Rektoren har det travelt i dag. Hun er i et møte, så kan du vente her?
- Ja, ikke noe problem. - Ok.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Godt jobbet, jenter.
Ok, konkurransen er over. Jeg har tatt min avgjørelse.
Yonah, du blir vår nye cheerleader for bortekamper-
- fra og med dette midt semesteret. Godt jobbet.
Hun fortjener det ikke.
Hun forandret på danserutinen selv.
Hun jukset.
Hun burde diskvalifiseres.
Ok, jeg kan ikke huske å ha sagt at improvisering ikke var lov.
Siden jeg ikke har ferdigstilt danserutinen, er enhvers innspill velkomne.
Hennes steg var fantastiske. Og det er hun også.
Vi har alle samme mål. La oss prøve å jobbe sammen.
Godt jobbet. Timen er over.
- Mr. Ip, jeg beklager at du måtte vente. - Det er greit.
- Jeg satt fast i et veldig viktig møte. - Det er greit.
Kom. Vær så snill.
Denne advokaten...
...som skrev brevet, er han din advokat?
Faktisk, så er han min elevs.
Elev.
Så du er også en lærer?
Jeg er en lærer.
Jug underviser kinesisk kung fu.
Kinesisk kampsport.
Som en gymnast?
Ja, noe sånt.
Vel, som du allerede vet-
- er dette en eksklusiv privatskole
Jeg kan ta imot dette brevet som en henvisning,
Men du må fremdeles ha en anbefaling fra Chinese Benevolent Association.
Siden de står som garantister for for sene skolepengebetalinger.
Men,-
- om du kan donere 10.000 dollar til vår skole-
- og bli en av våre styre-sponsorer,-
- kan vi se bort fra anbefalingsbrevet og akseptere din sønn med en gang.
Snakker om djevelen...
Tispe!
Showtime. Du synes du så så bra ut der ute...
Du så ut som en liten feiging.
Vi kommer ikke til å følge deg.
I Amerika så følger folk som deg. De leder ikke.
- Hva er det du vil? La meg være. - Hvi du ikke er fornøyd,-
- så reis tilbake til Asia.
Dette har vært vårt land i generasjoner.
Hva er det dere folk vil ha fra oss.
Nå vet jeg hvorfor de kaller deg dumme blondine,-
Amerika har alltid hatt immigranter, indianerne er de eneste ekte amerikanerne.
Dine forfedre stjal landet deres.
Bleikfjes.
Hva var det du sa nå?
Det er henne.
Ta henne.
Få se om du tør å si noe sånt igjen.
Tror du du slo meg?
Ta henne.
Jeg klippe av deg alt håret ditt.
Ikke bland deg gamle menn. Å, vil du også ha litt?
Stopp! Nei.
Ingen.
Nei. Jeg beklager.
Jeg er Yonah. Hva heter du, sir?
Du kan kalle meg Mr. Ip, Yonah.
Mr. Ip, kan du holde dette for meg?
Mr. Ip, ta en titt bakfra.
Vennligst hjelp meg å klippe den hvis den ikke er pen.
Ferdig.
Takk skal du ha.
Mr. Ip. Er du ok? Du ble klemt i porten.
- Jeg er okay. - La meg ta en titt.
Whooaa.
Jeg har det helt fint.
Jeg har litt urtesalve hjemme. Det fungerer som magi.
Når det gjelder det som skjedde på skolen i dag,-
- skjer det ofte?
Det er ikke første gang. Men jeg er ikke redd for dem.
- Vet familien din det? - Ja.
Faren min sier jeg må finne meg i det. Han er veldig streng.
Mr. Ip, hvorfor var du på skolen vår?
Jeg var der for å søke for min sønn.
Da må du ha møtt faren min.
Han er styreleder i Chinese Benevolent Association.
- Jeg har møtt faren din. - Da må han ha gitt deg brevet.
Mr. Ip, når kommer din sønn?
Han vil ha vanskelig for å venne seg til livet her. Jeg kan hjelpe.
Faktisk så hjalp ikke faren din med brevet.
Hvorfor det? Du er ikke en utlending.
Liker ikke din far dem?
Nei.
Han sier alltid at de er veldig slemme mot kineserne.
De diskriminerer og mobber oss.
Det har alltid vært sånn, helt siden han kom hit med bestefar som liten.
Måten kineserne blir behandlet på her har alltid vært urettferdig.
Derfor grunnla han Chinese Benevolent Association for å beskytte oss kinesere.
Kjære...
Hva har skjedd?
Hva skjedde?
Du må komme hjem med en gang.
Becky har blitt angrepet.
Jeg skulle ønske du ikke var avgårde på denne forretningsreisen.
Vi trenger deg her.
Kom hjem nå, okei?
Pappa.
Dette er min venn, Mr. Ip.
Du sier alltid at kinesere burde hjelpe hverandre.
Så vær så snill å skrive et anbefalingsbrev til ham.
Kom hit.
Havnet du i slåsskamp igjen?
Nei.
Yonah.
Du vet hvordan jeg hater løgnere.
Jeg spør deg en gang til.
Havnet du i slåsskamp?
Nei.
De var sjalu på meg!
Siden jeg ble kaptein, klippet de håret mitt og fikk folk til å slå meg.
Hvordan kan jeg finne meg i det? Du vil at jeg skal finne meg i det.
Hva er da vitsen med å drive med kampsport?
Hold kjeft!
Mr. Wan.
Datteren din ble mobbet. Det er ikke feil å forsvare seg.
Mester Ip.
Som jeg har fortalt deg før,-
- så forstår du ikke-
- siden du ikke bor her.
La meg bare si deg...
Vi bor her.
Dette er hjemmet vårt.
Disse menneskene prøver å bli kvitt oss.
De vil til og med bli kvitt Chinatown.
Forstår du ikke?
Har du prøvd å forlate Chinatown for å snakke med dem direkte,-
- for å få til forandringer?
Forkynner du for meg nå?
Yonah.
Du kan også forandre deg.
Ip Man.
Hvis du vil ha brevet ditt, så ikke bruk datteren min.
Vis meg hva du har.
La oss ta en kamp.
Hva skjedde?
Gammel skade?
Yonah!
Er du okei??
Jeg er ok pappa.
Yonah.
Pappa.
Jeg er her.
Jeg er okei.
ALLE KINESERE ER EN STOR FAMILIE
Ip Man.
Det ser ut til at vi må vente til høstkarnevalet for å finne ut hvem som er vinneren.
Vinner eller taper,
er det egentlig så viktig?
Burde vi ikke bruke kinesisk kampsport til å endre fordommene mot oss?
Jeg tok Yonah tilbake fordi jeg ønsket å beskytte henne.
Jeg er ikke her for brevet.
Du har alltid rett, og jeg tar alltid feil.
Du støtter meg aldri. Hvis mor fortsatt var i live, ville hun ha
- Hallo? - US Trunk Line.
Ja, noteringssamtale.
Hei, Mester Ip.
- Bob. - Ja.
- Hvor er Ching? - Han gikk ut for å kjøpe snacks.
Så, hvordan går det med deg Går det bra?
Det er et lite problem.
Det kan ta noen ekstra dager før jeg kan komme tilbake.
Tilbake om noen dager? Det er veldig bra.
Lykke til.
Vær trygg.
Takk så mye.
Ha det.
Ok, farvel.
DEN AMERIKANSKE MARINES TRENINGSLEIR
Velkommen til H Kompaniet
Få opp farten.
Dere er krigere. Dere er drapsmaskiner.
Vis at du har baller nok.
Kom deg opp gutt.
Bær uniformen med stolthet.
Få bandanaen ut av ræva.
Kjør på, kjør på, kjør på.
Du må fortjene det.
Kjør på, kjør på, kjør på.
Kom igjen.
Jeg gir meg sensei.
Hva var det du sa?
Hørte jeg deg nettopp si at du gir deg?
Gjorde jeg det?
Du vet hva vårt motto er rekrutt.
Trent til å drepe, forberedt på å dø.
Forstår du meningen med de ordene?
- Det gjør vondt, sir. - Ååå, så det gjør vondt, gjør det?
Gjør vondt?! Det er dette som er problemet.
Det går et rykte rundt i leiren her. Folk sier jeg er rasistisk.
Jeg er ikke rasistisk.
Jeg hater deg ikke fordi du er farget.
Jeg hater deg fordi du er en feiging.
- Kom deg av matten! - Du, Jackson, du er nestemann.
Stabssersjant Hartman, kan du være grei å forklare meg nøyaktig hva-
- denne innretningen er.
Det er en Wing Chun dukke.
Et kung fu treningshjelpemiddel. En boksebag om du vil.
Til kinesisk kampsport.
La meg spørre deg om en ting.
Falt du ut av senga og slo hodet ditt i morges?
Hvor i helvete tror du at du er? Ser dette ut som et museum,-
- for å bevare din eldgamle kinesiske kultur?
Wing Chun er improvisering og tilpasning, akkurat som marinen.
Jeg har trent i måneder nå, og jeg finner det praktisk til kamp.
Jeg er sikker på at det å praktisere det, vil være til hjelp for soldater på slagmarken.
Å, du er sikker, er du?
Så denne kung fu dritten vil hjelpe oss å drepe fienden. Er det det du sier?
Helt fantastisk stabssersjant, du er et jævla geni.
Få den greia ut av leiren min nå!
Du vet ingenting om kinesisk kung fu.
Ålreit stabssersjant Hartman, jeg skal la deg få lov til å bevise de ordene.
Om du kan slå Colin i en rettferdig kamp skal jeg vurdere-
- kanskje å la din tredukke- kjæreste få bli på basen.
Er det forstått?
Kom igjen Colin, gi han juling.
Fantastisk jobb. Veldig bra.
Ser dere menn?
Dette er karate.
Din kinesiske kung fu duger bare til å legge sammen klær.
Den blir hvor den hører hjemme, og det er til helvete borte fra leiren min.
Nå.
På grunn av stabssersjantens dumhet,-
skal alle dere kinesere løpe 30 ekstra runder i dag.
Og stabssersjanten selv,-
- skal løpe 30 til etter det.
Forstått?
Bra.
Fortsett.
1, 2, 3, 4...
- Mr. Ip. Jeg har gode nyheter til deg. - Hva skjer, Yonah?
Forfalsket du signaturen?
Ikke bekymre deg, den ser ut som pappas.
Jeg er sikker på at ingen vil legge merke til det.
Jeg forstår ikke hva dere barn tenker nå for tiden.
Dere handler uten å tenke på konsekvensene.
Hva gjør du? Jeg la mye arbeid i det.
Falt det deg inn-
- at din far ville bli veldig opprørt?
Jeg bryr meg ikke. Han bryr seg ikke om jeg er glad uansett.
Hvorfor sier du det?
Jeg tror han bryr seg om deg.
Han bryr seg bare om seg selv.
Han presser meg alltid til å trene Tai Chi og å opptre på høstkarnevalet.
Bare fordi han liker det. Men det gjør ikke jeg.
Hvis du ikke liker Tai Chi, er det bare å fortelle ham det.
Jeg gjorde det. Han ville ikke lytte.
I hans øyne er alt jeg gjør feil.
Jeg tar igjen når jeg blir mobbet. Det er min feil.
Jeg liker cheerleading og dans. Det er min feil.
Jeg tar alltid feil. Han støtter meg aldri.
Jeg tror ikke det er slik andre pappaer er.
Det er i alle fall ikke du, Mr. Ip.
Er cheerleading-
- lidenskapen din?
Ikke egentlig. Jeg gjør det fordi jeg liker det.
Mr. Ip, du som er så flink til å slåss. Er ikke det fordi du liker kampsport?
På høst karnevalet, hvorfor gjør du ikke cheerleading dansen din?
Hvorfor har jeg ikke tenkt på det?
Det er en god ide.
Mr. Ip, vil du komme?
Jada.
Flott.
Gå nå til skolen.
Avsted med deg.
- Ha det. - Ha det.
Så du bestemte deg endelig for å komme hjem Andrew, takk.
Jeg var i Washington DC. Jog kom så fort jeg kunne. Hvordan har Becky det?
Hun ble nesten lemlestet av en kinesisk jente på skolen.
Og jeg skjønner uansett ikke hvorfor de skal slippe inn kinesiske studenter.
Hva har du tenkt å gjøre med det?
Og hva skal INS gjøre med de kinesiske villmennene?
Bli kvitt dem. Send dem hjem.
Becky, kjære, hvem gjorde dette mot deg?
Yonah Wan
Hun er datteren til styrelederen i Chinese Benevolent Association.
Eller hun påstår det i alle fall.
Jeg skal ta meg av dette.
Virkelig imponerende.
- Så dette er kinesisk kung fu? - Ja sir.
- Det er virkelig fantastisk. - Takk sir.
Denne brosjyren har en kort introduksjon. Og her er manuskriptet jeg har klargjort.
Faktisk sir,-
- så er det et kampsportarrangement i Chinatown under fullmånefestivalen.
Med din tillatelse vil jeg gjerne gå dit å filme det, og undersøke litt mer
- så vi kan finne ut litt mer i denne saken videre.
- Chinatown? - Ja sir.
Innvilget.
- Bare ikke la dette bli bortkastet tid. -Definitivt ikke, sir.
Kom inn.
Sir.
Du må unnskylde stabssersjantens forstyrrelser, hva i helvete gjør du her?
Jobben min, som marinejeger
Det er greit.
Så la oss begynne å utforske ideen med å innlemme kinesisk kung fu-
inn i vår nærkampstrening.
Stabssersjant Hartman drar til Chinatown for å undersøke.
Jeg vil at du lærer deg noe fra denne håndboken. Her, ta den.
- Herrer. Det var alt. - Sir.
Kinesisk kampsport.
Fiks tålmodigheten, gruppe.
Mer kraft Mr. Greece
Instruktør!
Et ord.
Bøy dere.
Geddes.
Jeg har overhodet ingen tvil om at karate er den beste formen for nærkontaktsport
Men vet du hva den forræderen Hartman har gjort?
Fortell.
Overbevist vår overodnede om at den kung fu dritten er bedre enn vår karate.
Du må fikse det Colin.
Bare la meg vise dem meningen med virkelig kampkarate.
Jeg skal få lukket kjeften på de kung fu sjarlatanene for godt.
- Bra. - Geddes.
Fortsett.
Sett i gang!
- Bra. - Bra.
Stormester.
Flott!
Mr. Ip, du er sen.
Jeg holdt av et sete ved siden av mesterne der borte.
Ikke tenk på det..
Jeg blir her.
Men utsikten er bedre der.
Hva med å gå tilbake og gjøre deg klar til å opptre, ok?
Gå nå.
Ok. Jeg går da.
Mr. Gwai.
- Er det slik du er kledd for scenen? - Ja.
Hvor er din far? Kom du ikke med din far?
Nei, jeg kom først. Jeg så ham ikke. Kanskje han kommer senere.
Til Mester Ip
Mr. Wan Zong Hua
Vi er fra immigrasjonsmyndighetene.
Vi tar deg inn til avhør i forbindelse med at det er illegale innvandrere i Chinatown.
- Bra. - Bra.
Bra.
De er elevene mine.
Når inviterte vi disse hvite menneskene til å opptre?
Jeg vet ikke.
Hvem er de?
Hvem inviterte dem?
Gå ned derfra!
Forsvinn!
Ha dere bort!
- Kom dere ned! - Dra!
Hei, kinamenn!
Vil dere prøve å knuse disse steinene med deres kung fu?
Hæ?
Feiginger!
- Forsvinn. - Gå vekk.
Forsvinn!
Jeg går og ser etter faren din.
Mitt navn er Colin Frater.
4. dan svart belte i kiyogatin karate.
Og jeg er her for å vise dere gule feiginger smaken av virkelig kamp.
Slåss meg!
Med deres honky ponky kung fu.
Jeg utfordrer dere.
- Hva snakker du om? - Ha deg ned!
Faen ta deg!
Jeg skal kjempe mot deg nå!
Mr. Gwai, hva skjedde med Mr. Wan?
Hva mener du med det?
Jeg så nettopp immigrasjons- myndighetene tok Wan inn i en bil.
La oss få det unnagjort.
Jeg holder ikke tilbake.
Du ber om å bli drept.
- Kom igjen da. - Jeg holder heller ikke igjen.
- Mester Law.
Er du ok?
- Mester Law.
For noe tull, hvorfor er scenen så liten?
- Vær forsiktig. - Hjelp meg.
Hvem er neste?
- Jævla yankee! - Jeg er med.
- Kom igjen! - Kom igjen!
- Sett igang! - Mester!
Mester!
- Vær forsiktig! - Mester!
- Mester.
Mester Chiu.
Mester Chiu, har du det bra?
Hjelp ham først.
Jeg viser ingen nåde fordi om du er dame.
Ikke hold tilbake.
Pass på deg selv du.
- Mester Chiang.
- Mester!
- Slå ham, Mester Chiang. - Slå ham!
- Kom deg opp! - Mester!
- Dette fikser du!
Nok.
- Bravo! - Mester Ip, bravo.
- Bravo! - Mester Ip, bravo!
Kom igjen, Mr. Ip!
- Mester Ip! - Mester Ip!
Lykke til, Mester Ip!
Flott, Mester Ip!
Ja!! Ja!
Mr. Ip, det var fantastisk!
Mr. Ip, du er den beste!
Den beste!
Det var fantastisk! Den mest fantastiske Mr. Ip!
Yonah!
Dårlige nyheter.
Tante San fortalte meg at faren din ble tatt av immigrasjonsmyndighetene.
Jeg skal kjøre deg. Kom igjen.
Justisdepartementet. I N S
Vi har gjenåpnet sakene som gjelder CBA.
Vi mistenker at disse kineserne har falske identiteter.
Og at du har hjulpet dem ved å skrive forfalskede anbefalelsesbrev fra USA,-
- som gjør deg medskyldig med disse illegale innvandrerne.
Dette er oppspinn!
Vet du...
Jeg skal arrestere-
- hver eneste person-
- i CBA
- i kveld.
Du! Og CBA-
- vil være borte-
- for alltid.
Marine sykehuset
Han har et brukket ribben, men han blir okei.
Kinesisk kung fu meg i ræva. Jeg skal få stengt dem ned på min egen måte.
Fullmåne arrangementet er over. De kineserne må være på Chinese Benevolent Association.
Vekk alle
Ring konene gutter...
Vi blir sene.
Vi skal til Chinatown for å arrestere hver eneste kineser i CBA.
- Denne operasjonen er uforståelig, sir. - Hold kjeft og oppfør deg.
Og gjør som du blir fortalt.
Mr. Ip.
Unnskyld? Er det noen her? Jeg trenger hjelp.
- Hva nå? - La meg sjekke.
Kontortiden er over. Du kan ikke være her.
Min far, Wan Zong Hua, er feilaktig tatt.
Jeg må se ham med en gang.
- Stormester. - Billy.
- Kan du hjelpe oss? - Skulle ønske jeg kunne.
Hennes far, Mr. Wan Zong Hua, hva skjedde?
Jeg aner ikke sir, men vær snill å hør på meg.
Hold dere borte fra Chinese Benevolent Association i kveld.
Ikke dra dit i kveld, ok? Vi skal ha razzia mot det stedet i kveld.
Jeg må gå, men husk, ikke dra dit.
Mestere.
Hvem oppfordret de karate folkene til å komme hit?
De laget oppstyr helt uten grunn.
Det må være Bruce Lee.
Han dro oss inn i dette.
Ikke gjør for raske antagelser. Hans Mester hjalp oss.
Hallo.
Mester Law, forlat CBA med en gang. INS kommer for å gjøre arrestasjoner.
- Hvem er du?
Er det deg?
Hva sier du?
- Hva gjør du?
Hallo?
Dårlige nyheter.
Er det alt?
Er dette deres kinesiske kung fu? Hah?
Hva med denne karen?
Styrelederen. Hvor er han?
Jeg vet ikke!
Si det, ellers brekker jeg armen din.
INS. Immigrasjonen.
Flink gutt.
Hva skjedde?
Mester Law.
Mester Ip.
En yankee dukket bare opp og angrep alle som om han kom for hevn.
Mr. Ip.
Innvandringsmyndighetene er her snart.
De er borte.
Sjekk bak.
Ok gutter. La oss gjennomsøke.
Vi ser etter spor som kan avsløre hvor de dro.
Betjent...
Jeg ser etter en kineser ved navn Wan Zong Hua, hvor er han?
Hva vil du med han?
Jeg er Gunnery Sersjant Barton Geddes, 2. Bataljon, 5. Marinekorps.
En av mine menn ble angrepet i Chinatown i kveld.
Wan Zong Hua...
- er styreleder i Chinese Benevolent Association, jeg må ha han på basen min i kveld.
Denne mannen fikk meg til å se dum ut. Det er personlig.
Så om du ikke samarbeider vil det gå ganske ille for deg også. Forstår du?
Så gå og hent ham, så tar jeg meg av konsekvensene.
Følg meg.
Du er nå offisielt i marinens varetekt.
Bare ikke la ham bli i landet når du er ferdig med ham, ok?
Min karatetrener ble slått i en kamp i dag.
Av kinesisk kung fu.
Som styrerepresentant for kinesisk kung fu holder jeg deg personlig ansvarlig.
Disse kineserne...
Jeg knuste nettopp alle sammen.
Bare deg igjen. Jeg må slåss mot deg.
Pappa.
Hva gjør du her? Ha deg ut herfra.
Du er Becky's far, ikke sant?
Hør, alt er min feil. Det har ikke noe med min far å gjøre.
Jeg er lei meg. Jeg ber deg.
Vær så snill å la pappa gå. Vær så snill. Vær så snill.
Yonah.
Kom deg opp!
Yonah!
Kom deg opp.
Ikke knel for disse menneskene.
Du har rett.
Hvis du ikke kan finne deg i mer, så bare ikke gjør det.
Jeg skal slåss mot deg.
Kom igjen.
Pappa, ikke gjør det.
Bruce.
Mester.
Jeg vil ha alle rekrutter og PT oppstilt umiddelbart.
Ai, ai sjef.
Spesielt stabssersjant Hartman.
Revelje, revelje. Still opp på linje.
Heng i, heng i, heng i, ut, ut, ut!
Få ræva i gir marines, heng i.
Få opp farten. Fort, fort.
Sett dere, sett dere. Heng i.
Jeg prøver å være den bedre mann.
Så siden stabssersjant Hartman så desparat ønsker-
at hans kinesiske kung fu skal være en del av vår læreplan,-
er jeg glad for å kunne stille i min fritid,-
og gi en kinesisk representant sjansen til å bevise at deres kung fu faktisk er brukbar.
I en ordentlig kampsituasjon.
Mester Wan.
Du trenger ikke å godta utfordringen hans.
Jeg må.
Hvis jeg trekker meg, er jeg ikke lenger kineser.
Ingen regler. Vi slåss til en ligger nede.
- Pass på å få alt dette på film. - Sir, ja, sir.
Mester Wan, stopp!
Vet du hva jeg nettopp innså?
Du og din datter ser veldig like ut.
Når dere tigger.
Nok.
Mester Wan.
Synes dere ikke jeg fortjener en runde applaus?
De hvite menneskene der lager alltid trøbbel for vårt Chinatown.
De laget en scene i kveld på CBA.
De har gått altfor langt.
Det er korrekt.
Det er ikke første gang immigrasjonsmyndighetene kom.
De trakasserte oss uten grunn.
Ja.
Min bestefar kom hit og gjorde tungt arbeid.
Han hjalp dem med å bygge jernbanen.
Han hjalp amerikanerne å sammenkoble østkysten med vest.
Det er alt takket være kinesisk arbeidskraft.
Likevel var den amerikanske regjeringen aldri villig til å erkjenne vårt bidrag.
De fortsetter å prøve å sparke oss ut med alle slags unnskyldninger.
Det hvite folket er for arrogante.
Det er ingen likestilling her.
Bruce.
Vi var for...
Det er ikke så farlig.
Jeg tok det ikke til meg. kke bekymre deg.
Mester Ip.
Tusen takk.
Ikke i det hele tatt. Vi er alle kinesere.
Vi burde hjelpe hverandre.
Det har jeg alltid tenkt. Kinesere må hjelpe hverandre.
Ikke sant?
- Ja. - Akkurat.
- Mester Law har rett. - Han har rett.
Hallo.
Mester.
Mesterne i Chinatown hadde en konfrontasjon med folk fra hæren i kveld på høstkarnevalet.
Mester Wan er...
Han er alvorlig skadet. Han er nå på sykehuset.
Du svarer ikke på telefonen igjen, lille dritt!
Hallo.
Bob.
Hvor er Ching?
Han trener med tredukken.
Mester Ip, langdistansesamtaler er dyre.
Bob.
Jeg har kreft.
Er du seriøs?
Faktisk så er grunnen til at jeg skyndte meg til Amerika,-
- å ta en titt her,-
- og se om det er riktig for Ching. La meg snakke med ham.
Vent litt.
Faren din spør etter deg.
Ta telefonen!
Jeg vil ikke snakke med ham. Ikke tale om!
Hør på meg.
Jeg sier det bare en gang.
Faren din har kreft.
Han dro til Amerika bare for å finne deg en skole.
Pappa.
Ching.
Det var min feil. Å slå deg sist gang.
Jeg beklager.
Jeg vet at du liker kampsport.
Jeg skal lære deg når jeg er tilbake.
Pappa.
Når kommer du hjem?
Jeg har fortsatt noe å ordne her.
Når det er gjort, kommer jeg rett hjem.
Ha det.
Ta meg til treningsleiren.
Mr. Ip. Ikke dra.
Jeg vil ikke at noe ille skal skje deg.
Jeg er en kampsport utøver.
I møte med urettferdighet,-
- må jeg stå opp og kjempe.
Det var derfor vi startet med kampsport.
Dette er noe jeg vil gjøre.
Akkurat som at du vil holde på med cheerleading.
Dere er så heldige at dere får komme til Amerika, sette føttene på vår jord.
Om dere vil lære alt om min kultur,-
- se på dere selv som enormt beærede som får være her. Enormt beærede!
For Amerika,-
- er det beste, og mektigste landet på denne jord.
Et land i overlegenhet, og det,-
- er et udiskutabelt faktum.
Er det forstått?
Sir, ja, sir!
I går kveld-
- hadde jeg den uheldige, men nødvendige oppgaven-
- å vise hvordan en dårligere rase, kan og burde bli nedkjempet.
Jeg er sikker på at dere alle er enige i at resultatet var ganske endelig.
Så ikke en gang tenk på å bringe deres skitne kultur til mitt marinekorps igjen, er det forstått?
Sir, ja, sir!
Rasistiske drittsekk!
Se deg rundt.
Vi er kulturen.
Deres overlegenhet er bare hat og fordommer.
Dette...
Dette er Mester Ip Man.
Han slo Colin i går kveld. Og han er her-
- for å gi deg juling!
Ingen regler.
Vi slåss til en ligger nede.
Er det alt?
Hæ? Er det alt du har?
Ser dere dette?
Du er bare enda en liten feig guling.
Kom igjen!
Sånn ja.
Ta sersjanten til sykestua.
- Donson, Harris! -Fort, fort, fort.
ALLE KINESERE ER EN STOR FAMILIE
Mester Ip.
Dette brevet er litt forsinket.
Jeg beklager at jeg har latt deg vente.
Jeg setter pris på det.
Vel.
Når kommer du og sønnen din hit?
Faktisk så er ikke gresset grønnere på den andre siden av gjerdet.
Mr. Ip.
Jeg kjøpte all medisinen du ba om.
Jeg kjøpte til og med litt godteri og sjokolade.
Dette er min favoritt sjokolade. Sønnen din vil elske den også.
- Takk skal du ha. - Du er så omtenksom.
Pappa.
Jeg har tenkt gjennom det.
Jeg har ikke lyst til å dra til Amerika.
Jeg liker kampsport veldig godt.
Pappa.
Lær meg.
Greit.
Selvtillit er det viktigste, uansett hvor du er.
Ching.
Jeg skal vise deg.
Film det.
DEN 2. DESEMBER 1972, DØDE STORMESTEREN, IP MAN, AV HODE OG HALSKREFT I EN ALDER AV 79.
Siden 1970 -tallet,-
- har den amerikanske hæren regelmessig invitert-
- kinesiske kung fu mestere som gjesteinstruktører.
US Marine Corps opprettet offisielt sitt kampsports grunntreningsprogram I 2001.
Norsk tekst & synk: NorTekst