1
00:00:05,466 --> 00:00:10,665
LE CHAOS MARCHE Par.SF_Nasty

2
00:00:33,433 --> 00:00:41,899
NOUVEAU MONDE, l'année 2257 DE LA NAISSANCE DU CHRIST

3
00:00:50,700 --> 00:00:53,332
Parce que je suis ici?

4
00:00:53,633 --> 00:00:54,799
Je cherche de la nourriture.

5
00:00:56,033 --> 00:00:58,032
Il n'y a pas d'autre bruit que le mien.

6
00:00:59,433 --> 00:01:02,099
Il n'y a pas d'autre bruit que le mien.

7
00:01:05,300 --> 00:01:07,365
Encore une fois, Manchy?  Eh bien, allez-y.

8
00:01:09,400 --> 00:01:12,399
Ne me demande pas à chaque fois que tu veux chier.

9
00:01:12,700 --> 00:01:14,432
suis-moi

10
00:01:17,633 --> 00:01:19,365
J'adore ce couteau.

11
00:01:28,500 --> 00:01:31,499
Manger et chier - ce n'est que toi.

12
00:01:33,966 --> 00:01:35,465
Eh bien, viens ici.

13
00:01:37,200 --> 00:01:38,665
Les diables.  Berger.

14
00:01:40,033 --> 00:01:42,399
Personne ne va plus à l'église.  Tais-toi, cache ton bruit.

15
00:01:43,300 --> 00:01:46,832
Cachez votre bruit.  Tu peux le faire.  Tu peux le faire.

16
00:01:47,733 --> 00:01:49,399
Pensez à autre chose... à autre chose.

17
00:01:49,400 --> 00:01:52,199
- A propos des oiseaux.
-	Vous voilà.

18
00:01:52,200 --> 00:01:54,499
Berger?

19
00:01:54,500 --> 00:01:57,099
On doit y retourner...

20
00:01:57,100 --> 00:01:58,765
Pourquoi le pasteur est-il ici?

21
00:01:58,800 --> 00:02:01,099
Ils n'en ont même pas besoin.  Personne ne va plus à l'église.

22
00:02:01,166 --> 00:02:30,432
EU3 OBTENEZ UN
BONUS DU CODE PROMO

23
00:02:31,633 --> 00:02:33,599
Vous utilisez votre bruit intelligemment, mon fils.

24
00:02:34,033 --> 00:02:36,232
Le maire m'aime bien.  Il pense que je suis un homme.

25
00:02:36,266 --> 00:02:38,865
Je suppose que vous serez bientôt en patrouille.

26
00:02:41,100 --> 00:02:42,232
Très intelligent.

27
00:02:42,266 --> 00:02:45,065
Peut-être que mon fils peut apprendre de vous.

28
00:02:45,733 --> 00:02:47,565
- Davey.
-	Oui papa?

29
00:02:48,500 --> 00:02:51,865
- Ramassez le fumier.
- Le fumier soulève le fumier.

30
00:02:57,166 --> 00:03:01,765
C'est juste derrière le pont.  Arrêtez ici.  Il n'y a nulle part ailleurs où aller.

31
00:03:02,566 --> 00:03:04,165
Es-tu perdu, fils?

32
00:03:04,733 --> 00:03:05,832
Il faut travailler.

33
00:03:05,833 --> 00:03:07,565
Chaque fois que vous vous perdez.

34
00:03:08,100 --> 00:03:10,565
J'y suis allé à cause de ce que tu m'as demandé de faire.

35
00:03:16,966 --> 00:03:20,732
Des haricots... toujours des haricots.  Je déteste les haricots.

36
00:03:20,733 --> 00:03:22,299
Ils font rougir la merde.

37
00:03:23,500 --> 00:03:26,199
Regarde ça.  Même le chien ne les mange pas.

38
00:03:28,033 --> 00:03:29,399
Comment était ta journée, fils?

39
00:03:30,200 --> 00:03:31,799
J'avais beaucoup de choses à faire.

40
00:03:32,333 --> 00:03:34,999
Vous utilisez le bruit intelligemment, mon fils.

41
00:03:35,633 --> 00:03:38,332
Je suppose que vous serez bientôt en patrouille.

42
00:03:38,366 --> 00:03:40,732
Peut-être que mon fils peut apprendre de vous.

43
00:03:40,766 --> 00:03:42,365
Très intelligent.

44
00:03:42,400 --> 00:03:44,632
Le maire n'est pas votre ami, mon fils.

45
00:03:44,633 --> 00:03:47,199
Le maire croit que je suis un homme et que je suis intelligent.

46
00:03:47,200 --> 00:03:52,199
Peut-être que le maire vous a élevé?  Hé?  Vous a-t-il nourri, vous a-t-il vêtu?

47
00:03:52,200 --> 00:03:53,365
Merde, toujours pareil.

48
00:03:53,366 --> 00:03:55,765
Eh bien, vous deux, arrêtez maintenant.

49
00:03:57,333 --> 00:03:59,599
Assez, tous les deux.  S'il vous plait.

50
00:03:59,666 --> 00:04:01,399
Contrôlez votre bruit.

51
00:04:02,100 --> 00:04:05,032
J'ai besoin de votre aide demain.  Bien sûr?

52
00:04:07,166 --> 00:04:08,765
Oui monsieur.

53
00:04:16,466 --> 00:04:17,499
Le cadeau.

54
00:04:17,500 --> 00:04:18,832
Pour l'anniversaire.

55
00:04:20,133 --> 00:04:21,565
Merci Monsieur.

56
00:04:22,366 --> 00:04:24,332
J'ai toujours rêvé d'un couteau.

57
00:04:24,400 --> 00:04:25,099
Comme un homme.

58
00:04:25,133 --> 00:04:26,999
Nous sommes tout ce qui reste.

59
00:04:27,666 --> 00:04:29,265
Nous devons nous protéger les uns les autres.

60
00:04:29,566 --> 00:04:30,665
Et pour ça...

61
00:04:30,933 --> 00:04:33,365
... vous devez apprendre à apprivoiser.

62
00:04:33,366 --> 00:04:34,232
Dompter...?

63
00:04:35,000 --> 00:04:37,599
Cassez-les.  Contrôlez-les.

64
00:04:59,033 --> 00:05:02,065
C'est-à-dire

65
00:05:02,066 --> 00:05:03,532
... tue-les?

66
00:05:03,566 --> 00:05:04,865
C'est Correct.

67
00:05:05,733 --> 00:05:08,732
Tuer.  Les hommes tuent.

68
00:05:09,566 --> 00:05:11,532
Tu es le plus jeune.

69
00:05:11,533 --> 00:05:13,599
Tu es le dernier des hommes.

70
00:05:14,633 --> 00:05:17,465
Je suis simple.  Je ne suis pas comme toi...

71
00:05:17,466 --> 00:05:19,099
... Tout à fait.

72
00:05:19,133 --> 00:05:24,299
Je suis né sans bruit, contrairement à toi.  Mais j'ai appris à gérer le mien.

73
00:05:26,400 --> 00:05:28,599
Vous dormez très profondément.  C'est bien.

74
00:05:28,600 --> 00:05:34,599
Je pense que vous êtes exceptionnel.
Et l'exceptionnel doit rester uni.

75
00:05:34,600 --> 00:05:38,299
Ce que je pense ne vous regarde pas.

76
00:05:38,733 --> 00:05:41,132
Changez vos vêtements.

77
00:05:41,133 --> 00:05:44,832
Je veux dormir...

78
00:05:47,466 --> 00:05:52,165
Entrer dans l'atmosphère extérieure du Nouveau Monde.  Nous atterrirons dans 47 secondes.

79
00:05:53,933 --> 00:05:56,765
Affirmative, Mother Ave.
Il n'y a aucun lien avec la surface.

80
00:05:56,800 --> 00:05:58,432
Et j'espérais...

81
00:06:02,700 --> 00:06:03,799
Mesdames et Messieurs.

82
00:06:03,800 --> 00:06:07,899
La température au point d'entrée sera de trois mille degrés.

83
00:06:10,000 --> 00:06:14,399
Ils prennent leur siège d'avion et bouclent leur ceinture de sécurité.

84
00:06:16,366 --> 00:06:17,899
Ils s'agrippent.

85
00:06:19,933 --> 00:06:22,565
Pensez-vous que les colons sont toujours en vie?

86
00:06:23,966 --> 00:06:26,232
Si c'est asG, ils ne seront pas heureux de nous voir.

87
00:06:26,233 --> 00:06:28,832
La deuxième vague est arrivée des années en retard.

88
00:06:45,000 --> 00:06:46,432
Ne vous trompez pas...

89
00:06:46,433 --> 00:06:47,699
Qu'est-ce que c'était...?

90
00:06:48,466 --> 00:06:50,632
Oh mon Dieu, nous allons mourir...

91
00:06:50,666 --> 00:06:51,232
a KíSIiÍKÍIóIOS □ □□

92
00:06:51,233 --> 00:06:52,399
Qu'as-tu dit?

93
00:06:52,800 --> 00:06:54,932
Je n'ai rien dit...

94
00:06:54,933 --> 00:06:58,565
Elle a entendu ça?  Qu'est que c'est?!

95
00:06:58,566 --> 00:07:00,765
Feu!  Capitaine!  Feu!

96
00:07:00,766 --> 00:07:03,232
- Nous mourrons tous!
-	Ce qui se passe?

97
00:07:03,233 --> 00:07:04,799
Qu'est ce que c'est?!

98
00:07:51,366 --> 00:07:54,565
Il faut chasser...

99
00:07:54,600 --> 00:07:58,599
Nous avons besoin de la pluie... nous avons besoin... de la pluie...

100
00:08:01,666 --> 00:08:06,065
Le dernier garçon du monde.  Tout le monde mourra un jour.  Et je resterai seul

101
00:08:06,100 --> 00:08:08,865
Je me demande s'il est possible de mourir de vieillesse.

102
00:08:11,233 --> 00:08:12,465
Todd?

103
00:08:12,500 --> 00:08:14,499
- Je serai seul...
- Todd!

104
00:08:15,033 --> 00:08:16,532
Quoi?

105
00:08:16,566 --> 00:08:19,065
Vérifiez les panneaux, s'il vous plaît.

106
00:08:20,466 --> 00:08:22,465
Bien sûr.

107
00:08:28,733 --> 00:08:31,365
-	Ça va?
- J'y vais!

108
00:08:31,400 --> 00:08:32,499
C'est mal!

109
00:08:33,700 --> 00:08:36,699
Je retourne tout de suite!

110
00:08:41,433 --> 00:08:42,899
Que diable?

111
00:08:48,433 --> 00:08:51,665
Hé!  Hé!  Hé, voleur!

112
00:08:58,266 --> 00:08:59,865
Oui, ça y est.

113
00:08:59,900 --> 00:09:01,299
Voleur!  Hé!

114
00:09:01,333 --> 00:09:03,899
Vite.  Hé!  Se lever!

115
00:09:10,000 --> 00:09:12,832
Allez, allez!  Plus rapide.

116
00:09:28,966 --> 00:09:30,399
Oh mon Dieu.

117
00:09:30,433 --> 00:09:33,765
Quelque chose brûle, quelque chose brûle.

118
00:09:35,766 --> 00:09:37,865
Qu'est-ce qui c'est passé ici?

119
00:09:39,166 --> 00:09:41,232
Quelle peur...

120
00:09:45,866 --> 00:09:49,332
Peut-être est-il tombé du ciel.  Est-ce un vaisseau spatial?

121
00:09:49,366 --> 00:09:50,632
Vaisseau spatial...?

122
00:09:50,700 --> 00:09:52,332
D'où vient-il?

123
00:09:52,366 --> 00:09:54,032
Cela fait de nombreuses années

124
00:09:54,633 --> 00:09:55,765
Et maintenant...

125
00:09:57,100 --> 00:09:58,999
Personne ne l'a encore découvert.

126
00:09:59,000 --> 00:10:02,599
Y a-t-il des survivants?

127
00:10:08,433 --> 00:10:10,199
Est-ce... un vaisseau spatial?

128
00:10:10,200 --> 00:10:11,299
Vaisseau spatial.

129
00:10:11,300 --> 00:10:13,765
Mais d'où vient-il?  D'où vient-il?

130
00:10:18,866 --> 00:10:20,832
Dieu... je dois dire au maire.

131
00:10:20,833 --> 00:10:23,099
Oui, je dois te le dire.

132
00:10:23,766 --> 00:10:25,499
C'est un vrai vaisseau spatial.

133
00:10:25,533 --> 00:10:26,232
Suis-moi!

134
00:10:26,966 --> 00:10:28,965
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé?  Qu'est-ce qu'il lui est arrivé?

135
00:10:29,000 --> 00:10:34,165
J'ai vu un navire, est-ce qu'il vient de la Terre?  Cachez le bruit.  Un vaisseau spatial.  La ferme, Todd.  Fermer.

136
00:10:34,166 --> 00:10:35,299
Où allons nous?

137
00:10:36,333 --> 00:10:39,399
- Pensez-vous que je n'entends pas votre bruit?
-	De quoi parles-tu?

138
00:10:39,400 --> 00:10:42,265
-	De rien!
-	Où vas-tu?  Hé!  Revenu!

139
00:10:43,066 --> 00:10:44,099
Contrôlez le bruit.

140
00:10:44,100 --> 00:10:45,732
Il faut travailler

141
00:10:45,766 --> 00:10:46,965
- Calmer.
-	Hé?  Hé?

142
00:10:47,000 --> 00:10:48,265
Hé?

143
00:10:48,300 --> 00:10:53,532
Cachez votre bruit.  Allez, allez.  Vaisseau spatial.  Arrête de parler!

144
00:10:53,533 --> 00:10:55,265
-	Vaisseau spatial!
-	De quoi parles-tu?

145
00:10:55,300 --> 00:10:57,865
Vous n'avez rien à dire.

146
00:10:57,866 --> 00:10:59,532
De quoi parles-tu?  Vaisseau spatial?

147
00:10:59,566 --> 00:11:01,899
- Cachez le bruit.
-	Vaisseau spatial?

148
00:11:10,000 --> 00:11:12,065
Maire, j'ai trouvé quelque chose!

149
00:11:13,633 --> 00:11:16,132
Todd, tout le monde a écouté.

150
00:11:16,200 --> 00:11:18,332
Il y a un survivant ici!

151
00:11:22,300 --> 00:11:25,532
Il volait notre ferme.  Et je suivrai.

152
00:11:25,566 --> 00:11:27,132
Voir!

153
00:11:27,333 --> 00:11:27,799
à cid%

154
00:11:28,833 --> 00:11:31,265
C'est probablement de la Terre, hein?

155
00:11:36,733 --> 00:11:38,532
Très bon fils.

156
00:11:39,033 --> 00:11:41,665
À la recherche de.  Ils collectent tout ce qui peut être utile.

157
00:11:41,866 --> 00:11:44,032
Le maire m'aime bien.  Plus que son propre fils.

158
00:11:44,033 --> 00:11:48,132
- Merde, je suis Todd Hute.  Todd Hute.

159
00:11:48,866 --> 00:11:51,799
Et le survivant... comment était-il?

160
00:11:52,933 --> 00:11:55,299
Si j'étais plus rapide, j'aurais vu son visage.

161
00:11:56,700 --> 00:12:01,399
Je ne sais pas comment il l'a fait... mais il n'avait pas le bruit.

162
00:12:01,433 --> 00:12:04,299
Tu n'as jamais tort

163
00:12:04,300 --> 00:12:06,932
N'y a-t-il pas eu de bruit?
Est-ce qu'il plaisante ou quoi?

164
00:12:08,166 --> 00:12:10,732
- Trouve-la!
- Je la trouverai, patron!

165
00:12:10,766 --> 00:12:14,199
Pour elle... attendez, quoi?
À elle "...?!  Trouve-la" ?!

166
00:12:14,200 --> 00:12:16,199
Merde, c'est une fille.

167
00:12:17,233 --> 00:12:18,932
Fille de l'espace.

168
00:12:20,400 --> 00:12:22,065
C'est une fille.

169
00:12:25,200 --> 00:12:27,132
Je n'ai jamais vu de fille auparavant.

170
00:12:38,766 --> 00:12:40,732
Je viens de la ferme.

171
00:12:47,233 --> 00:12:48,665
Haut ou haut!  Ne t'approche pas!

172
00:12:48,666 --> 00:12:53,532
Fille.  Fille.  C'est une fille.  Oh mon
Dieu.  D'où viens tu?  Tu es une fille...

173
00:12:53,533 --> 00:12:55,532
D'où...?  Fille!  Attrape le!  Fermer.

174
00:12:55,533 --> 00:12:56,865
Pardon pardon.

175
00:12:57,233 --> 00:12:59,532
C'est juste que je n'ai jamais... jamais vu de fille auparavant.

176
00:12:59,533 --> 00:13:00,499
Êtes-vous de la Terre?

177
00:13:00,500 --> 00:13:04,332
Elle a peur.  Il a de beaux cheveux.  Je l'ai trouvée.  Je l'ai trouvée!  Je l'ai trouvée!

178
00:13:04,366 --> 00:13:05,799
Attendre attendre!

179
00:13:05,800 --> 00:13:06,832
Les diables.

180
00:13:06,866 --> 00:13:08,032
Ce bruit stupide.

181
00:13:08,033 --> 00:13:09,132
Par ici!

182
00:13:09,166 --> 00:13:11,132
Fille.  Après la fille.

183
00:13:13,033 --> 00:13:14,099
Attrape le!

184
00:13:21,666 --> 00:13:23,332
Ils attrapent la fille!

185
00:13:27,100 --> 00:13:28,732
Elle s'en va!

186
00:13:28,733 --> 00:13:30,599
Après elle!

187
00:13:40,766 --> 00:13:47,032
Mon cercle.  Plus haut.  Le cercle le plus élevé.  Plus haut.  Un cercle.

188
00:13:47,066 --> 00:13:48,565
Le cercle le plus élevé.

189
00:13:48,600 --> 00:13:50,365
Tout va bien, très bien.

190
00:13:52,500 --> 00:13:54,565
Je l'ai trouvée.

191
00:13:54,600 --> 00:13:55,932
C'est bien.

192
00:13:56,166 --> 00:13:58,099
Écoutez-moi.

193
00:13:59,333 --> 00:14:00,665
Je suis David Prentice.

194
00:14:00,666 --> 00:14:02,332
Je suis le maire d'ici.

195
00:14:05,100 --> 00:14:08,932
Deuxième vague de la Terre?  Où est la deuxième vague?

196
00:14:11,700 --> 00:14:13,732
Dieu tout puissant...

197
00:14:13,766 --> 00:14:16,065
- Elle est bizarre
- Silence. ...

198
00:14:16,466 --> 00:14:17,799
Assis-toi.

199
00:14:25,933 --> 00:14:28,465
Le vaisseau spatial s'est écrasé.

200
00:14:29,000 --> 00:14:32,165
Vous seul avez survécu.  Ici tu as.

201
00:14:35,166 --> 00:14:36,932
Vous avez de la chance de survivre.

202
00:14:43,833 --> 00:14:45,465
N'êtes-vous pas blessé?

203
00:14:59,000 --> 00:15:00,665
J'ai vu les tombes.

204
00:15:04,400 --> 00:15:06,132
Mes condoléances.

205
00:15:07,400 --> 00:15:09,632
comment est elle?

206
00:15:09,633 --> 00:15:12,632
Je me demande si elle est complète.

207
00:15:16,933 --> 00:15:19,199
Vous devez être sous le choc.

208
00:15:22,366 --> 00:15:23,465
Il y a beaucoup de bruit.

209
00:15:23,466 --> 00:15:25,565
Oui, nous appelons cela «bruit».

210
00:15:26,033 --> 00:15:29,232
Il en va de même pour tous les hommes qui débarquent sur la planète.

211
00:15:29,633 --> 00:15:32,599
Toutes nos pensées sont exposées.

212
00:15:33,533 --> 00:15:35,265
Mais ce n'est pas dangereux.

213
00:15:36,500 --> 00:15:39,899
Certains contrôlent mieux le bruit que d'autres.

214
00:15:41,000 --> 00:15:43,732
Je peux le contrôler.

215
00:15:52,566 --> 00:15:54,565
Et puis-je faire ça?

216
00:15:55,633 --> 00:15:58,932
Non, les femmes ne sont pas affectées.

217
00:16:00,066 --> 00:16:01,832
Où sont toutes les femmes?

218
00:16:06,966 --> 00:16:08,732
Ils sont morts.

219
00:16:10,166 --> 00:16:13,932
Ici, il y avait une guerre, une guerre terrible.

220
00:16:13,966 --> 00:16:16,265
Contre les espèces locales.

221
00:16:16,500 --> 00:16:18,832
Ces Speckie...

222
00:16:21,733 --> 00:16:25,932
Ils ont attaqué notre colonie et tué toutes les femmes.

223
00:16:28,933 --> 00:16:31,065
Ils les ont tous coupés.

224
00:16:36,566 --> 00:16:39,132
Comment es-tu arrivé là?

225
00:16:41,466 --> 00:16:43,499
Vous devez commencer à parler.

226
00:16:45,166 --> 00:16:48,499
Les femmes ne sont pas affectées par le bruit.  Tu te rappelles?

227
00:16:48,866 --> 00:16:50,699
Je n'entends pas tes pensées.

228
00:16:53,733 --> 00:16:55,199
J'étais un explorateur.

229
00:16:55,933 --> 00:16:58,132
Êtes-vous venu d'un plus gros navire?

230
00:17:00,566 --> 00:17:05,499
Nous avons perdu le contact avec la première colonie de vagues.  Alors ils ont envoyé des éclaireurs.

231
00:17:06,733 --> 00:17:09,499
Ce navire viendra pour vous.  Sûr?

232
00:17:15,366 --> 00:17:17,132
Quelle est sa taille?

233
00:17:19,333 --> 00:17:21,465
Le plus grand de notre flotte.

234
00:17:22,266 --> 00:17:24,699
Plein de monde.

235
00:17:24,933 --> 00:17:26,999
Ils ne pourront pas atterrir.

236
00:17:27,300 --> 00:17:28,732
Parce que?

237
00:17:38,600 --> 00:17:39,765
Je m'excuse.

238
00:17:39,766 --> 00:17:41,132
Je reviens dans une seconde.

239
00:17:49,500 --> 00:17:52,532
Ne parlez pas avec elle.
Ne laissez personne s'approcher d'elle.

240
00:17:57,233 --> 00:18:01,099
Je suis un cercle.  Et le cercle, c'est moi.

241
00:18:01,100 --> 00:18:02,165
Est-ce la deuxième vague?

242
00:18:02,166 --> 00:18:05,399
Je suis un cercle.  Et le cercle, c'est moi.

243
00:18:05,400 --> 00:18:09,232
- Qu'a-t-il découvert?
- Que se passe-t-il là-bas?  Elle va bien?

244
00:18:09,266 --> 00:18:14,132
... et le cercle, c'est moi.  Je suis un cercle.  Et le cercle, c'est moi.

245
00:18:25,400 --> 00:18:29,299
Ne parlez pas avec elle.  Ne laissez personne
entrer.  Papa a dit de ne pas lui parler.

246
00:18:29,733 --> 00:18:30,965
Mais il n'est pas là.

247
00:18:30,966 --> 00:18:33,799
Alors maintenant, c'est juste toi et moi ici.

248
00:18:37,700 --> 00:18:41,265
Je n'ai jamais vu de fille auparavant.  Les filles sont effrayantes.

249
00:18:53,666 --> 00:18:54,699
Hé!

250
00:18:54,733 --> 00:18:56,499
Vous ne pouvez pas faire confiance aux filles.

251
00:18:58,400 --> 00:18:59,999
C'est quoi cette merde?

252
00:19:01,333 --> 00:19:02,432
Attention à cela.

253
00:19:03,200 --> 00:19:05,865
Je ferai ce que je veux.

254
00:19:17,166 --> 00:19:18,799
iDavey!

255
00:19:22,600 --> 00:19:24,899
Et où vas-tu?

256
00:19:27,800 --> 00:19:29,265
Où est-elle?

257
00:19:29,300 --> 00:19:31,432
Apparemment, il s'est échappé par la porte arrière.

258
00:19:32,433 --> 00:19:34,232
Trouvez le.

259
00:19:37,966 --> 00:19:41,765
Les diables.

260
00:19:43,600 --> 00:19:46,932
Vous avez trahi ma confiance.

261
00:19:47,866 --> 00:19:53,365
J'ai été envoyé ici du ciel.  Juger.

262
00:19:53,766 --> 00:19:55,199
Berger.

263
00:19:55,233 --> 00:19:56,365
David?

264
00:19:57,066 --> 00:20:01,832
Nous devons le trouver.  Si nous prenons le navire, nous serons aux commandes de la planète.

265
00:20:01,866 --> 00:20:05,699
Ils sont en hibernation lorsqu'ils atterrissent.  Ils n'attendront pas une embuscade.

266
00:20:06,766 --> 00:20:08,965
Il est important qu'ils ne sachent pas pour nous.

267
00:20:08,966 --> 00:20:12,165
Un ange est venu sur terre...

268
00:20:12,166 --> 00:20:14,499
Ce n'est pas un ange.  Elle est une fille.

269
00:20:15,533 --> 00:20:18,099
Elle est seule.  Elle n'a rien.

270
00:20:19,200 --> 00:20:24,232
Eh bien, la vérité est l'arme des hommes.

271
00:20:39,800 --> 00:20:42,299
Pourquoi a-t-elle fait ça?

272
00:20:53,833 --> 00:20:56,032
Qu'est-ce qui s'est passé ici?

273
00:20:58,466 --> 00:21:00,632
Je espère que vous êtes bon.

274
00:21:01,033 --> 00:21:02,965
Le sac spatial.

275
00:21:04,333 --> 00:21:09,099
Vous pouvez le prendre, peut-être que ce sera utile pour vous.  Prends-le, prends-le.

276
00:21:11,466 --> 00:21:14,232
Ce qui se passe ici n'a pas de sens.

277
00:21:15,033 --> 00:21:16,699
L'ange bouge rapidement.

278
00:21:16,700 --> 00:21:22,032
- Le sac spatial... Je suis Todd Hute.
- Prenez soin de votre âme...

279
00:21:27,066 --> 00:21:29,932
Il est ici.  Todd!

280
00:21:29,966 --> 00:21:31,432
Viens ici, fils!

281
00:21:32,000 --> 00:21:33,865
¡ÁOA oÁ 'jS!

282
00:21:54,266 --> 00:21:55,565
Au moins, ce ne sont pas des bugs.

283
00:21:55,600 --> 00:21:57,065
Hé, Manchy?

284
00:22:12,433 --> 00:22:16,965
Oh mon Dieu, fille!  Elle est lŕ.  Elle est lŕ.  Merde,
euh... qu'est-ce que c'est, fille de l'espace.  Dieu

285
00:22:16,966 --> 00:22:19,265
Une fille!  Soyez un homme, soyez fort.

286
00:22:19,300 --> 00:22:22,765
Supprimez le bruit.  Soyez silencieux.  Fille... qu'est-ce que tu fais ici?

287
00:22:22,766 --> 00:22:26,199
Pourquoi es-tu ici?  Cheveux long.  Effrayé.  Elle a peur.

288
00:22:26,200 --> 00:22:27,665
N'ayez pas peur.

289
00:22:28,366 --> 00:22:30,499
- Todd?
- J'arrive, papa!

290
00:22:30,500 --> 00:22:33,932
Hé... Aidez-la.
Restez ici, ils vous recherchent.

291
00:22:34,133 --> 00:22:36,799
Ne sors pas!  Manchy?  Aller!

292
00:22:37,933 --> 00:22:43,565
Contrôlez votre bruit.  Pensez à autre chose.  Pensez
au travail.  À propos des affaires.  Mon travail.

293
00:22:43,566 --> 00:22:44,399
J'adore travailler...

294
00:22:44,700 --> 00:22:47,165
-	Salut.  - Où étais-tu, fils?

295
00:22:47,166 --> 00:22:52,165
Nulle part?  Il faut travailler.  Cochez votre
Oui, je dois travailler.  J'adore travailler.

296
00:22:52,166 --> 00:22:54,865
Je dois vous dire, je dois dire.  Todd, tu dois leur dire.

297
00:22:55,133 --> 00:22:57,199
-	Que dire?
- Rien, ne fais pas attention.

298
00:22:57,200 --> 00:22:58,199
Je suis Todd Hutt.

299
00:22:58,200 --> 00:22:59,932
Tu ne dis rien.

300
00:23:01,466 --> 00:23:03,565
Merde, la fille est là.  La ferme, Todd.

301
00:23:03,933 --> 00:23:05,799
Hey salut.

302
00:23:05,833 --> 00:23:07,032
Comment je peux t'aider?

303
00:23:07,100 --> 00:23:09,865
Je cherche cette fille de l'espace, n'est-ce pas là?

304
00:23:09,866 --> 00:23:11,699
- La fille de l'espace?
-	De quoi parles-tu?

305
00:23:11,700 --> 00:23:15,199
ouais... s'est écrasé ici dans les bois.

306
00:23:15,200 --> 00:23:16,799
Votre Todd l'a trouvée.

307
00:23:16,833 --> 00:23:19,765
Je suis Todd Hute.  Je suis Todd Hute.  Je suis Todd Hute.

308
00:23:21,633 --> 00:23:26,199
Il s'est écrasé près d'ici alors j'ai pensé...

309
00:23:26,233 --> 00:23:28,399
... peut-être qu'elle passait par ici.

310
00:23:30,600 --> 00:23:32,632
Non, il n'y avait personne.

311
00:23:32,900 --> 00:23:37,132
C'est... difficile à repérer.
Elle... ne fait aucun bruit.

312
00:23:37,300 --> 00:23:39,265
Elle n'est pas passée par ici.

313
00:23:39,300 --> 00:23:42,132
Je suis Todd Hutt.  Je suis Todd Hutt.

314
00:23:47,700 --> 00:23:49,932
Allez... je vais jeter un oeil.

315
00:23:49,966 --> 00:23:54,865
Non, ce n'est pas nécessaire.
Ils ont dit de sortir d'ici.

316
00:23:56,200 --> 00:23:58,699
À bientôt.

317
00:24:07,600 --> 00:24:10,065
La fille est dans la grange.  Sûr?

318
00:24:30,400 --> 00:24:31,965
Salut.

319
00:24:32,433 --> 00:24:34,265
Elle ne parle pas.

320
00:24:34,300 --> 00:24:35,632
La fille de l'espace.

321
00:24:35,666 --> 00:24:37,099
Bon sang.

322
00:24:42,800 --> 00:24:43,732
Tout va bien.

323
00:24:43,733 --> 00:24:44,965
Tout est bien.

324
00:24:46,100 --> 00:24:46,932
Tout est bien.

325
00:24:46,933 --> 00:24:48,965
Elle est réelle.  Fermer.

326
00:24:50,666 --> 00:24:54,032
Attendez-nous ici, d'accord?

327
00:24:54,333 --> 00:24:55,999
Attends ici.

328
00:25:33,833 --> 00:25:38,199
Je ne le retourne pas au maire.  Je ne peux pas.  J'en ai besoin ici.  Elle est belle.

329
00:25:38,200 --> 00:25:42,799
Elle ne peut pas y aller.  Nous... s'il vous plait, Ben, nous devons l'aider.  Bien?

330
00:25:42,833 --> 00:25:44,732
Vous ne pouvez pas vivre dans une grange.

331
00:25:44,733 --> 00:25:46,799
Ce sera facile à trouver!

332
00:25:47,566 --> 00:25:49,132
Nous devons le rendre.

333
00:25:49,566 --> 00:25:50,832
Nous ne voulons pas de problèmes.

334
00:25:50,833 --> 00:25:53,799
Oui, mais ce n'est pas ce qu'elle veut!  Killian?

335
00:25:53,833 --> 00:25:55,432
Je ne le retournerai pas!

336
00:25:59,400 --> 00:26:01,332
Killian?

337
00:26:02,433 --> 00:26:04,465
C'est ta chance.

338
00:26:11,866 --> 00:26:14,732
Peut-être vont-ils arrêter de se regarder et me dire quelque chose?

339
00:26:16,766 --> 00:26:19,499
Todd, si tu veux aider la fille...

340
00:26:19,500 --> 00:26:21,999
... vous devez partir.

341
00:26:22,700 --> 00:26:24,032
Aller où?

342
00:26:24,066 --> 00:26:25,899
Il n'y a pas d'autres colonies.

343
00:26:26,500 --> 00:26:29,865
Il y a.  Il y a autre chose.

344
00:26:35,066 --> 00:26:35,932
Le Far Ranch.

345
00:26:36,000 --> 00:26:37,132
Le Far Ranch...?

346
00:26:37,666 --> 00:26:39,099
Ils y vivent depuis longtemps

347
00:26:39,133 --> 00:26:42,665
Ça fait longtemps, Ben.  Personne n'en est revenu.

348
00:26:42,700 --> 00:26:44,799
Peu importe, il sera là avec elle.

349
00:26:45,066 --> 00:26:46,265
Et le maire?

350
00:26:46,266 --> 00:26:47,732
Oubliez le maire.

351
00:26:48,766 --> 00:26:51,565
Si vous voulez protéger la fille, vous devez partir maintenant.

352
00:26:57,433 --> 00:26:59,732
Et combien de temps...

353
00:26:59,733 --> 00:27:01,865
... pouvons-nous revenir en arrière?

354
00:27:12,866 --> 00:27:14,632
Vous devez transporter peu de choses.

355
00:27:19,233 --> 00:27:21,765
Reste avec la fille tout le temps.  Entendu?

356
00:27:21,766 --> 00:27:23,665
Mais ne leur dites pas que vous êtes d'ici.

357
00:27:23,666 --> 00:27:24,199
Parce que?

358
00:27:24,600 --> 00:27:27,732
-	Ne le mentionnez pas.
-	Qu'est-ce que cela signifie?

359
00:27:27,766 --> 00:27:31,165
Ne mentionnez pas que vous êtes d'ici.

360
00:27:31,633 --> 00:27:34,232
Enfant.  Il est temps de partir.

361
00:27:34,266 --> 00:27:35,599
Je suis fier de toi.

362
00:27:35,800 --> 00:27:39,365
- Et ta mère serait fière.
-	Ma mère...

363
00:27:41,200 --> 00:27:45,165
Eh bien, je vais chercher la fille.

364
00:27:46,300 --> 00:27:48,365
Le Far Ranch.  Le Far Ranch.

365
00:28:19,033 --> 00:28:20,765
Bonjour, Killian.

366
00:28:23,833 --> 00:28:25,232
Ben?

367
00:28:27,866 --> 00:28:30,599
- Allons chercher la fille, Killian.
-	Je le sais.

368
00:28:30,633 --> 00:28:33,665
Et j'ai dit qu'elle n'était pas là.

369
00:28:33,700 --> 00:28:35,965
Ça vous dérange si nous vérifions?

370
00:28:37,833 --> 00:28:40,065
Au cas où on retrouverait ses empreintes?

371
00:28:47,933 --> 00:28:49,332
Qu'est que c'est?

372
00:28:49,800 --> 00:28:52,765
Nous avons une fille qui s'est enfuie, et il pense à la façon dont il coupe le bois.

373
00:28:52,766 --> 00:28:53,899
Qu'est-ce qu'il lui arrive?

374
00:28:54,566 --> 00:28:56,799
Allez mon fils.  Que me cachent-ils?

375
00:28:57,566 --> 00:28:59,299
Dis-moi juste o est la fille.

376
00:29:02,233 --> 00:29:04,365
Je suis Todd Hutt.  Je suis Todd Hutt.

377
00:29:04,366 --> 00:29:05,432
Où est-elle?

378
00:29:05,433 --> 00:29:07,032
Regarde juste sous tes pieds.

379
00:29:07,566 --> 00:29:08,432
Je suis Todd Hutt.

380
00:29:09,000 --> 00:29:10,499
Elle est belle, mon fils.

381
00:29:12,700 --> 00:29:14,899
Elle a un peu peur.

382
00:29:14,933 --> 00:29:16,365
Allez-y doucement!  Je suis Todd Hutt.

383
00:29:16,866 --> 00:29:18,832
Grange.  Grange!

384
00:29:18,866 --> 00:29:20,032
C'est dans la grange!

385
00:29:23,366 --> 00:29:24,432
Les diables.

386
00:29:25,933 --> 00:29:28,165
J'ai pense ça.

387
00:29:30,466 --> 00:29:32,432
Ouvre les portes.

388
00:29:39,166 --> 00:29:41,299
Todd!  Aller!

389
00:29:51,300 --> 00:29:52,832
iKillian!

390
00:29:53,366 --> 00:29:55,499
Ne pas!  Killian?

391
00:29:56,333 --> 00:29:57,165
Killian!

392
00:29:57,166 --> 00:29:58,765
SUR!  SUR!  SUR!

393
00:29:58,766 --> 00:30:00,965
Ne pas!  Ne meurs pas!  Non!

394
00:30:01,233 --> 00:30:04,065
SUR!  SUR!

395
00:31:15,266 --> 00:31:17,265
Non, non, non!

396
00:31:38,000 --> 00:31:39,465
Qu'est-ce qui s'est passé?

397
00:31:39,700 --> 00:31:41,965
Killian, est-il... assassiné?

398
00:31:44,100 --> 00:31:46,699
Elle s'est cassée la jambe.

399
00:31:48,500 --> 00:31:50,865
Les diables.  Je n'ai pas prévu cela.

400
00:31:51,433 --> 00:31:54,032
Jambe cassée.  La jambe est cassée.

401
00:31:56,500 --> 00:31:58,199
Whisky

402
00:31:58,200 --> 00:32:02,465
Non, non, non, je suis désolé, je suis désolé.  Whisky, désolé!

403
00:32:02,500 --> 00:32:04,399
Soyez silencieux.

404
00:32:04,433 --> 00:32:07,332
Je mets fin à la souffrance.  J'enlève la douleur.

405
00:32:08,000 --> 00:32:10,432
Désolé.  Whisky.  Pas le choix.

406
00:32:10,433 --> 00:32:12,332
Désolé.

407
00:32:15,066 --> 00:32:18,599
Dites-lui quelque chose.  C'est ta faute.  Ce n'est pas le cas!

408
00:32:19,200 --> 00:32:20,465
Où vas-tu?

409
00:32:21,500 --> 00:32:23,765
Est-elle sourde?  Êtes-vous sourd?

410
00:32:25,633 --> 00:32:28,265
Haut ou haut!  Écoute, j'essaye d'aider!  Ton...

411
00:32:28,266 --> 00:32:29,865
Ne me touchez pas!

412
00:32:31,166 --> 00:32:34,699
Gee... Elle peut parler.  Dieu, elle parle.

413
00:32:34,900 --> 00:32:36,299
Derrière.

414
00:32:37,566 --> 00:32:39,865
Il a une voix aiguë.  Il est joli.

415
00:32:45,366 --> 00:32:51,399
Peuple du maire.  Problèmes.  Pourquoi ai-je fait cette erreur?  Qu'est-ce que j'ai fait, quoi?

416
00:32:53,466 --> 00:32:54,665
Bien joué, mon fils.

417
00:32:54,700 --> 00:32:55,832
Ce n'est pas une erreur.

418
00:32:55,866 --> 00:32:58,299
Grande erreur.  La ferme, Todd.  Fermer!  Fermer!

419
00:32:58,300 --> 00:33:03,765
Je ne peux pas... je ne peux pas faire ça.  Je te promets que je ne le ferai pas.  Il y a une place, je vais vous emmener.

420
00:33:03,800 --> 00:33:05,632
C'est sûr là-bas, d'accord?

421
00:33:06,266 --> 00:33:07,165
Le Far Ranch?

422
00:33:07,700 --> 00:33:09,565
Le Far Ranch.  Le Far Ranch.

423
00:33:09,566 --> 00:33:10,299
Le Far Ranch.

424
00:33:10,300 --> 00:33:11,565
Qu'est que c'est?

425
00:33:11,833 --> 00:33:13,599
Ceci est une carte.  Qu'est ce que ça peut être d'autre?

426
00:33:13,966 --> 00:33:16,999
- Avez-vous une copie de la carte...?
-	Non, je n'ai pas.

427
00:33:17,066 --> 00:33:18,499
C'est clair?  Et tu viendras avec moi.

428
00:33:20,133 --> 00:33:21,532
Prends en soin.

429
00:33:25,133 --> 00:33:27,065
Puis-je contacter le navire à partir de là?

430
00:33:27,500 --> 00:33:29,132
Nous devons les avertir.

431
00:33:30,733 --> 00:33:33,332
Je n'en ai aucune idée.  La ferme, Todd.

432
00:33:35,633 --> 00:33:37,332
Allez-y.

433
00:33:48,366 --> 00:33:50,365
Je ne chasserai pas mon propre fils.

434
00:33:50,766 --> 00:33:54,532
Je n'ai pas besoin de Todd.  J'ai juste
besoin de savoir pour le bateau de la fille.

435
00:33:56,300 --> 00:33:58,465
Vous viendrez avec nous.

436
00:33:58,466 --> 00:34:02,765
Et assurez-vous que rien n'arrive à Todd.  Vous le regardez, comme toutes ces années.

437
00:34:04,266 --> 00:34:08,599
-	Depuis l'enfance.  Tu te rappelles?
- Prends soin de Todd.

438
00:34:08,633 --> 00:34:09,932
Protégez-le.

439
00:34:11,633 --> 00:34:12,332
Tuez-le, Ben.

440
00:34:12,366 --> 00:34:16,099
J'ai besoin de savoir où ils vont, Ben.  Jusqu'à ce que le navire soit averti.

441
00:34:16,100 --> 00:34:17,565
Ne pensez pas à eux.

442
00:34:19,966 --> 00:34:21,099
Où vont-ils, Ben?

443
00:34:21,100 --> 00:34:23,999
- Tuez-le, ne l'écoutez pas.
-	Pense.

444
00:34:24,033 --> 00:34:26,232
Tuez-le... alors qu'il n'est pas allé au Far Ranch.

445
00:34:26,266 --> 00:34:29,732
Ranch... Far ranch.

446
00:34:37,833 --> 00:34:39,765
Enterrez-le pendant.

447
00:34:39,866 --> 00:34:42,599
Et puis je t'attendrai avec tout le monde.

448
00:34:42,633 --> 00:34:44,999
Non... Killian.

449
00:34:45,000 --> 00:34:49,299
Ben... mon Ben

450
00:34:49,300 --> 00:34:52,699
Prends-le... mon garçon.

451
00:34:52,733 --> 00:34:55,932
Mon garçon...
prends soin de lui...

452
00:34:59,966 --> 00:35:02,665
Vous vouliez y retourner, non?

453
00:35:02,700 --> 00:35:04,565
Les filles se fatiguent-elles parfois?

454
00:35:05,866 --> 00:35:08,565
Nous marchons depuis des heures.

455
00:35:08,566 --> 00:35:09,499
Je veux me reposer.

456
00:35:10,800 --> 00:35:12,365
Tenir.

457
00:35:12,366 --> 00:35:14,565
sois un homme.  Sois un homme.

458
00:35:14,600 --> 00:35:18,165
Vous ne montrez pas que vous êtes fatigué.  Ne soyez pas paresseux.

459
00:35:19,033 --> 00:35:21,765
Ne nous sommes-nous pas perdus en chemin?

460
00:35:22,600 --> 00:35:27,132
Hé, pouvez-vous ralentir?  La douleur dans mon bras me tue.

461
00:35:27,433 --> 00:35:30,232
Merde... merde.

462
00:35:30,266 --> 00:35:31,632
Je suis fatigué.

463
00:35:36,100 --> 00:35:38,732
Il peut suinter.  Je mourrai probablement.

464
00:35:42,200 --> 00:35:43,432
Les diables.  Les diables.

465
00:35:43,433 --> 00:35:44,999
Couteau.

466
00:35:45,033 --> 00:35:47,799
Quelque chose arrive.  Speckie?  Sois un homme.

467
00:35:48,933 --> 00:35:50,465
iManchy!  Hé!

468
00:35:50,966 --> 00:35:52,232
Hé!

469
00:35:54,066 --> 00:35:55,265
Vous nous avez suivis?

470
00:35:57,566 --> 00:35:59,232
C'est Manchy.

471
00:35:59,266 --> 00:36:00,932
On dirait que ça viendra avec nous.

472
00:36:01,300 --> 00:36:02,732
Bon garçon.

473
00:36:06,800 --> 00:36:09,232
Je n'ai jamais été dans cette partie de la forêt.

474
00:36:10,200 --> 00:36:11,965
Est-ce que je ne me suis pas trompé?

475
00:36:12,500 --> 00:36:14,132
Savez-vous où aller?

476
00:36:15,300 --> 00:36:17,132
Oui, bien sûr.

477
00:36:17,166 --> 00:36:18,265
Peut-être.

478
00:36:18,300 --> 00:36:20,932
Peut-être.  Peut-être.

479
00:36:21,300 --> 00:36:22,599
Je le sais très bien!

480
00:36:22,633 --> 00:36:23,832
Peut-être.

481
00:36:28,566 --> 00:36:30,132
Nouvelle batterie.

482
00:36:30,166 --> 00:36:31,832
donc LUEA

483
00:36:44,933 --> 00:36:47,232
Cela n'a pas fonctionné pendant vingt ans.

484
00:36:47,300 --> 00:36:49,165
Répare-le.

485
00:37:01,700 --> 00:37:02,999
Nous recherchons une grotte.

486
00:37:03,933 --> 00:37:05,565
Pirogue.

487
00:37:06,500 --> 00:37:08,432
Prends soin de lui, Ben.

488
00:37:08,466 --> 00:37:10,365
Protégez-le.

489
00:37:11,233 --> 00:37:13,665
Tu ne peux pas me contrôler

490
00:37:18,166 --> 00:37:21,899
La pluie a commencé... et avec elle - le sang.

491
00:37:23,766 --> 00:37:27,132
Et le vent était rempli d'amertume.

492
00:37:28,166 --> 00:37:30,899
C'est ta faute.

493
00:37:41,366 --> 00:37:44,332
Hey Manchy, ne va pas dans l'eau.

494
00:37:51,433 --> 00:37:52,799
Qu'est-ce que c'était

495
00:37:53,600 --> 00:37:55,265
Le diner.

496
00:39:03,900 --> 00:39:04,832
Trame.

497
00:39:04,833 --> 00:39:07,065
Incroyable.  Qu'est que c'est?

498
00:39:11,233 --> 00:39:13,632
Qu'y a-t-il d'autre dans le sac?

499
00:39:15,533 --> 00:39:19,765
J'essaie de me souvenir de la couleur des écailles toxiques.

500
00:39:21,566 --> 00:39:23,999
Qu'importe quoi cuisiner.

501
00:39:29,400 --> 00:39:31,932
Dans l'ensemble, pas mal.

502
00:39:35,100 --> 00:39:37,499
Allez, tu as besoin de manger.

503
00:39:37,500 --> 00:39:38,665
SOLUBA

504
00:39:40,566 --> 00:39:42,432
Eh bien, mâchez, allez.

505
00:39:46,233 --> 00:39:47,599
Voilà.

506
00:39:50,100 --> 00:39:51,999
Pas mal, hein?

507
00:39:54,066 --> 00:39:56,299
Je peux faire plus...?

508
00:39:56,900 --> 00:40:00,132
-	Oui.
-	Merci.

509
00:40:05,066 --> 00:40:08,132
Je n'ai mangé que des aliments transformés.

510
00:40:08,166 --> 00:40:09,899
Qu'est que c'est?

511
00:40:10,566 --> 00:40:12,599
Aliments fabriqués dans les laboratoires.

512
00:40:13,200 --> 00:40:15,432
Mais il y a des poissons sur Terre, non?

513
00:40:16,866 --> 00:40:18,532
Je n'ai jamais été sur Terre.

514
00:40:18,566 --> 00:40:20,832
Quoi?  Êtes-vous né sur le bateau?

515
00:40:21,266 --> 00:40:22,799
N'êtes-vous pas de la Terre?

516
00:40:23,466 --> 00:40:26,065
De la Terre à ici, soixante ans.

517
00:40:26,100 --> 00:40:30,165
Tu n'as pas l'air d'avoir soixante ans... Cheveux longs.  Belle.

518
00:40:30,200 --> 00:40:32,065
Ne fais pas attention.

519
00:40:34,733 --> 00:40:36,932
Grand-père et grand-mère sont de là.

520
00:40:37,333 --> 00:40:40,565
C'était difficile pour eux et ils voulaient ce qu'il y a de mieux pour les enfants.

521
00:40:40,566 --> 00:40:42,832
Par conséquent, nous volons.

522
00:40:44,866 --> 00:40:48,532
Soixante ans... on dirait qu'ils ont volé avant la première vague.

523
00:40:51,766 --> 00:40:55,365
Et pourquoi était-il nécessaire de voler, sans savoir ce qu'il y a exactement ici?

524
00:40:56,633 --> 00:40:59,099
Pourquoi les gens recherchent-ils de nouveaux endroits?

525
00:41:00,133 --> 00:41:02,332
Ils ont entendu que ce serait mieux ici.

526
00:41:03,066 --> 00:41:05,265
Ils ne savaient pas pour le bruit.

527
00:41:10,933 --> 00:41:13,899
Alors tes parents sont nés sur le bateau aussi?

528
00:41:16,333 --> 00:41:18,165
Et sont-ils toujours là?

529
00:41:21,766 --> 00:41:23,699
A quoi pense-t-elle?

530
00:41:27,266 --> 00:41:28,799
Nous devons partir.

531
00:41:33,033 --> 00:41:34,665
Mystères

532
00:41:34,833 --> 00:41:36,132
Secrets

533
00:41:36,166 --> 00:41:43,465
Silencieuse, elle se tait.  Pas de bruit.  Ce n'est
pas correct.  Garder des secrets.  Mystères  Mystères

534
00:41:43,700 --> 00:41:46,232
Je ne voulais pas de tout ça.

535
00:41:46,900 --> 00:41:48,665
Je n'ai pas dit cela.

536
00:41:48,700 --> 00:41:50,732
oui, mais ton bruit parle.

537
00:41:51,166 --> 00:41:54,832
-Quoi, mon bruit?
- Oui, c'est étrange de voir tout ce que tu penses.

538
00:41:54,833 --> 00:41:57,165
Et c'est étrange pour moi de ne pas savoir ce qu'il y a dans ta tête.

539
00:41:57,166 --> 00:41:59,032
Je ne sais pas ce que tu penses.

540
00:42:00,366 --> 00:42:03,999
Peut-être que tu n'aimes pas mon chien.  Ou
veux-tu m'ouvrir la tête avec une pierre?

541
00:42:04,366 --> 00:42:07,132
Pourquoi ferais-je ça?  Vous connaissez la carte.

542
00:42:09,700 --> 00:42:11,065
Oui, bon point.

543
00:42:13,066 --> 00:42:14,932
Et j'aime votre chien.

544
00:42:29,166 --> 00:42:32,432
Trouvez le!  Nous devons le trouver.

545
00:42:43,100 --> 00:42:47,132
Voyez-vous là au loin, à l'horizon, comme le bruit d'une rangée d'arbres?

546
00:42:49,533 --> 00:42:52,465
C'est le bruit de Speckie, il faut rester plus à l'ouest.

547
00:42:54,833 --> 00:42:56,832
Ce sont des extraterrestres.

548
00:42:56,866 --> 00:42:58,299
Ils essaient de nous détruire.

549
00:42:58,333 --> 00:42:59,632
Les extraterrestres, c'est vous.

550
00:42:59,666 --> 00:43:01,165
Pourquoi ça...?

551
00:43:01,666 --> 00:43:04,199
Ce sont des locaux.  Ils sont d'ici.

552
00:43:04,833 --> 00:43:07,065
Ils ont tué toutes les femmes de ma ville.

553
00:43:07,066 --> 00:43:09,032
Même ma maman.

554
00:43:09,100 --> 00:43:11,299
Alors oui... ce sont des extraterrestres.

555
00:43:17,733 --> 00:43:20,799
On semble marcher toute la nuit.

556
00:43:22,766 --> 00:43:25,065
Comment sais-tu que c'est la nuit

557
00:43:25,533 --> 00:43:27,299
Il ne fait pas noir ici.

558
00:43:28,400 --> 00:43:31,265
Bon sang.  Bon sang.

559
00:43:34,266 --> 00:43:36,632
Bon.  Elle n'a pas vu cela.

560
00:43:36,666 --> 00:43:37,932
J'ai vu!

561
00:43:52,666 --> 00:43:55,299
La pluie est plus froide que je ne le pensais.

562
00:43:55,566 --> 00:43:57,599
N'avez-vous jamais vu de pluie auparavant?

563
00:44:00,766 --> 00:44:03,232
Mon père m'en a parlé.

564
00:44:09,033 --> 00:44:11,299
Triste...

565
00:44:13,033 --> 00:44:14,932
Elle est triste.

566
00:44:15,100 --> 00:44:17,932
Et que faire?  Peut-être avez-vous faim?

567
00:44:26,300 --> 00:44:28,499
D'où cela vient-il?

568
00:44:28,500 --> 00:44:30,099
Je suis fier de toi, mon fils.

569
00:44:30,133 --> 00:44:32,499
Et ta mère serait fière de toi.

570
00:44:40,166 --> 00:44:42,465
Mes parents sont morts.

571
00:44:43,633 --> 00:44:47,199
Ils sont tombés malades sur le bateau.  Ils
ne sont jamais arrivés au Nouveau Monde.

572
00:44:53,866 --> 00:44:55,432
Désolé.

573
00:44:59,366 --> 00:45:04,665
Ils m'ont fait promettre d'arriver ici.  Je trouverai une vie meilleure.

574
00:45:06,100 --> 00:45:09,132
Ils ont tout donné pour cela.

575
00:45:09,733 --> 00:45:12,265
Et ce n'est pas ce que nous imaginons.

576
00:45:14,100 --> 00:45:16,532
Seul  Comme moi.

577
00:45:16,900 --> 00:45:19,132
Oui.  Un peu.

578
00:45:37,300 --> 00:45:39,132
Qu'es-tu en train de faire?

579
00:45:41,133 --> 00:45:44,665
Pardon.  Je ne le sens pas.  Je...

580
00:45:44,666 --> 00:45:48,699
Je ne sais pas à quoi je pense... désolé, mieux... je m'en vais.

581
00:45:52,066 --> 00:45:54,799
Manchy?  Viens ici.

582
00:45:57,100 --> 00:45:58,832
Manchy!

583
00:46:17,433 --> 00:46:19,632
Hé?

584
00:46:35,300 --> 00:46:36,465
Hé.

585
00:46:38,900 --> 00:46:40,432
Hé!

586
00:46:45,866 --> 00:46:47,532
Je suis Viola.

587
00:46:47,866 --> 00:46:48,832
Quoi?

588
00:46:49,033 --> 00:46:50,399
Je suis Viola.

589
00:46:52,033 --> 00:46:54,432
-Et moi...
- Todd Hutt.  Oui je le sais.

590
00:46:57,833 --> 00:47:00,032
Je suis Viola.  Je suis Viola.

591
00:47:00,066 --> 00:47:04,265
Alto.

592
00:47:04,300 --> 00:47:06,565
Je suis Viola.

593
00:47:06,600 --> 00:47:08,065
Alto.

594
00:47:08,633 --> 00:47:10,332
Alto.

595
00:47:39,600 --> 00:47:40,665
Alto.

596
00:47:42,300 --> 00:47:44,599
Alto.  Je suis Viola.

597
00:47:45,900 --> 00:47:48,132
La voix aiguë.

598
00:47:48,133 --> 00:47:49,732
Alto.

599
00:47:52,400 --> 00:47:54,265
Retour retour.

600
00:47:55,833 --> 00:47:57,732
Manchy!

601
00:47:57,766 --> 00:47:58,999
Laisser seul.

602
00:47:59,466 --> 00:48:00,532
Qu'est que c'est?

603
00:48:01,366 --> 00:48:03,432
C'est un Speckie.

604
00:48:09,866 --> 00:48:12,432
Par ici, par ici, ou il nous verra!

605
00:48:13,966 --> 00:48:17,732
C'est bon, Todd.  Sois un homme.  Allez-y doucement.  Contrôlez le bruit.  Ils ont tué ma mère.

606
00:48:17,733 --> 00:48:21,532
Suffisant!  Ils ont tué ma mère... Assez.  Fermer.

607
00:48:21,533 --> 00:48:22,665
Gardez le silence.

608
00:48:22,700 --> 00:48:26,899
J'essaie!  Assez d'argumentation.
Je ne peux pas, je ne peux pas.

609
00:48:27,900 --> 00:48:29,332
Todd!

610
00:49:12,900 --> 00:49:14,665
Pour!

611
00:49:19,666 --> 00:49:22,332
Nous devons le tuer.
Je jure devant Dieu que je le tuerai.

612
00:49:26,800 --> 00:49:28,032
Que fais tu?

613
00:49:28,266 --> 00:49:29,632
Erreur

614
00:49:37,433 --> 00:49:42,365
Le maire a dit que nous devrions les tuer, pourquoi me voyez-vous comme ça?  Nous devons tuer les Speckies.

615
00:49:45,200 --> 00:49:46,865
Il nous aurait tués.

616
00:49:47,333 --> 00:49:50,099
Et votre solution universelle est de tuer tout le monde?

617
00:49:50,100 --> 00:49:51,865
Je te protégeais.

618
00:49:53,266 --> 00:49:54,799
Il t'a attaqué.

619
00:49:55,200 --> 00:50:00,499
Ils ne voulaient pas partager, alors nous les avons tués.  Nous tuons tout le monde, tout le monde.

620
00:50:00,500 --> 00:50:04,232
- Et tu crois en tout?
- Notre maire est un héros de guerre!

621
00:50:06,133 --> 00:50:08,465
Vous devez penser avec votre propre tête.

622
00:50:08,633 --> 00:50:11,299
Vous êtes un imbécile.  Tu es un idiot!

623
00:50:11,300 --> 00:50:13,665
-	Bête.
-	Je n'ai pas dit ça.

624
00:50:21,466 --> 00:50:22,965
Farbranch.

625
00:50:27,966 --> 00:50:29,699
Farbranch...

626
00:50:52,666 --> 00:50:54,199
Est-ce Farbranch?

627
00:50:54,200 --> 00:50:56,199
Devrait être.

628
00:51:21,600 --> 00:51:22,932
Raisin!

629
00:51:24,400 --> 00:51:25,532
Attendre.

630
00:51:48,000 --> 00:51:49,565
C'est bizarre, où est tout le monde?

631
00:51:49,566 --> 00:51:53,632
-	Buisson!  Buisson!
- Ne dis pas que tu es de Farbranch.

632
00:51:56,300 --> 00:51:58,765
L'inventaire est ici, ils devraient être ici.

633
00:52:06,366 --> 00:52:08,365
Peut-être que les Speckies sont venus.

634
00:52:12,400 --> 00:52:14,432
Hé, chut, chut.

635
00:52:18,100 --> 00:52:20,865
-	C'est une fille!
-	Fille.

636
00:52:21,066 --> 00:52:23,632
-	Quel est cet endroit?
- Que font-ils ici?

637
00:52:24,800 --> 00:52:26,965
Est-ce Farbranch?

638
00:52:27,266 --> 00:52:28,632
Étrangers...

639
00:52:32,766 --> 00:52:34,999
Quelle petite fille.

640
00:52:35,200 --> 00:52:36,865
Je ne suis pas le plus jeune!

641
00:52:40,733 --> 00:52:42,432
-Suffisant!
- Ce qui se passe?

642
00:52:42,433 --> 00:52:44,365
Restez ici, j'appelle le maire.

643
00:52:44,366 --> 00:52:47,932
Quel est cet endroit?  Les enfants sont partout, je ne comprends pas...

644
00:52:49,166 --> 00:52:51,065
Oh mon Dieu, est-ce un bébé?

645
00:52:52,100 --> 00:52:54,532
Pas de bruit, pas de bruit

646
00:52:56,866 --> 00:52:58,665
Wow, le maire est une femme?

647
00:52:58,666 --> 00:53:01,565
Femme.  D'où sont-ils?

648
00:53:01,600 --> 00:53:04,265
Rester calme.  Je suis Todd Hute...

649
00:53:04,266 --> 00:53:07,132
C'est bon, Todd Hute.  D'où viens tu?

650
00:53:07,300 --> 00:53:08,899
Ne dis pas que tu es d'ici.

651
00:53:08,900 --> 00:53:10,699
De Prenticestown.

652
00:53:15,033 --> 00:53:16,565
Que font-ils ici?

653
00:53:25,666 --> 00:53:27,465
C'est vrai?

654
00:53:27,966 --> 00:53:29,899
Êtes-vous de Prenticestown?

655
00:53:32,233 --> 00:53:34,065
Euh-huh.

656
00:53:37,400 --> 00:53:41,799
Ici, nous accrochons tous ceux qui viennent de Prenticestown.

657
00:53:42,733 --> 00:53:45,732
Ce n'est pas du tout bon.
Ils vont m'étrangler maintenant.

658
00:53:46,266 --> 00:53:51,332
Merde.  Pense à quelque chose, Todd, ne reste pas assis là.

659
00:53:51,333 --> 00:53:53,632
Facile, Todd, qu'est-ce que tu fais!

660
00:53:53,633 --> 00:53:58,332
Aller!  Je peux facilement en détruire trois.  Et quatre?

661
00:53:59,933 --> 00:54:01,732
C'est trop.

662
00:54:03,766 --> 00:54:07,365
- Maire, la loi est la loi!
- Ce n'est pas pour les garçons.

663
00:54:08,133 --> 00:54:10,399
Vous êtes aussi de Prenticestown, Matthew.

664
00:54:11,166 --> 00:54:12,265
C'est quoi ce bordel...?

665
00:54:12,266 --> 00:54:16,432
- Je ne suis pas comme toi...
- Qu'est-ce que ça veut dire?  Que diable?

666
00:54:18,166 --> 00:54:22,465
Sortez d'ici, ou vous le regretterez.

667
00:54:23,600 --> 00:54:27,299
Arrête de menacer, Matthew.  Et les autres aussi.

668
00:54:27,933 --> 00:54:29,465
Maintenant, mettez-vous au travail.

669
00:54:37,700 --> 00:54:39,599
Vous pouvez vivre dans ma maison.

670
00:54:45,200 --> 00:54:46,699
Je te surveille.

671
00:54:51,366 --> 00:54:55,365
Ne restez pas immobile, allez, allez!  Vite!

672
00:54:55,633 --> 00:54:57,432
Charlie, Eli!

673
00:54:57,433 --> 00:55:01,599
Lorsque vous avez terminé la visite, emportez tout à sa place et vous pourrez vous reposer.

674
00:55:01,600 --> 00:55:03,365
Vite, allons-y!

675
00:55:03,766 --> 00:55:06,499
- Assurez-vous qu'ils ne se reposent pas trop longtemps.
-	Oui monsieur.

676
00:55:06,733 --> 00:55:09,465
Les autres arriveront bientôt.

677
00:55:11,366 --> 00:55:13,565
-	Les diables!
- Malade, malade!

678
00:55:14,566 --> 00:55:20,665
Tout autour de nous est infecté, tout le monde est malade!  Le mal de l'EI est partout!

679
00:55:25,233 --> 00:55:29,899
- Gardez le bruit sous contrôle, Pasteur, vous faites peur aux hommes.
- Le mal est partout!

680
00:55:29,933 --> 00:55:32,599
Ils acceptent le don de cette planète.

681
00:55:33,200 --> 00:55:36,565
-	La vérité.
- La vérité... Don del Noido.

682
00:55:36,700 --> 00:55:38,999
- Et ils acceptent le jugement.
- Jugement...

683
00:55:39,000 --> 00:55:42,699
Oui.  Ceci est
votre... jugement.

684
00:55:44,300 --> 00:55:47,165
Dans le jugement, ils nous tueront tous et vous seul serez sauvé?

685
00:55:47,666 --> 00:55:51,432
Je suis sûr, je suis sûr...

686
00:55:54,266 --> 00:55:56,932
Ils cachent leur bruit en tant que femmes.

687
00:55:58,633 --> 00:56:01,599
-	Je le prends comme un compliment.
-	Ne pas.

688
00:56:02,766 --> 00:56:06,799
- La faiblesse détruit de l'intérieur.
- Merci pour le sermon.

689
00:56:10,033 --> 00:56:14,332
Un jour, vous verrez la vérité...

690
00:56:16,600 --> 00:56:18,732
Viola, tu peux dormir ici.

691
00:56:22,000 --> 00:56:24,365
Todd, tu vivras à côté de mon père.

692
00:56:24,366 --> 00:56:27,532
Je chercherai des vêtements propres pour qu'ils puissent se baigner.

693
00:56:27,800 --> 00:56:31,199
- Je n'ai pas besoin de vêtements propres.
-	Oui.  Oui, vous en avez besoin.

694
00:56:37,700 --> 00:56:39,065
Qu'es-tu en train de faire?

695
00:56:39,800 --> 00:56:42,232
-Je prends un bain, pourquoi?
-Habillé?

696
00:56:42,233 --> 00:56:44,899
Oui.  Ça craint autant que moi.

697
00:56:45,633 --> 00:56:47,065
Oh mon Dieu, bien.

698
00:56:49,933 --> 00:56:52,132
C'est ma première fois dans un bain chaud.

699
00:56:55,266 --> 00:56:58,132
Je dois envoyer un message au navire.

700
00:57:00,200 --> 00:57:01,532
Bon.

701
00:57:03,000 --> 00:57:04,399
Bon.

702
00:57:11,133 --> 00:57:17,332
Nous sommes des colons de l'église.  Nous essayons de vivre une vie simple.  Nous abandonnons les machines et essayons simplement de survivre.

703
00:57:18,866 --> 00:57:21,032
N'ont-ils pas un moyen de communication?

704
00:57:21,233 --> 00:57:24,265
oui, nous n'avons pas de communicateurs.

705
00:57:31,166 --> 00:57:33,199
- Voici les vêtements.
- Merci, Julie.

706
00:57:33,233 --> 00:57:35,599
- Ils restent longtemps avec nous...
- Merci... Julie...

707
00:57:36,966 --> 00:57:39,399
Allez, ce n'est pas un zoo.

708
00:57:39,866 --> 00:57:40,632
Va-t'en.

709
00:57:45,700 --> 00:57:47,932
Les nouvelles personnes sont toujours de bonnes nouvelles.

710
00:57:48,433 --> 00:57:51,032
Les gens d'ici ont maintenant peur de tout.

711
00:57:54,733 --> 00:57:57,232
Quand votre navire va-t-il atterrir?

712
00:57:59,600 --> 00:58:05,965
Ils peuvent arriver à tout moment.  Si je ne rentre pas en contact avec eux, ils s'envoleront vers le prochain système et je serai piégé ici.

713
00:58:06,666 --> 00:58:09,065
J'espère que vous restez coincé ici.

714
00:58:10,633 --> 00:58:11,699
Désolé.

715
00:58:11,900 --> 00:58:14,032
Je ne voulais pas penser ça.

716
00:58:15,566 --> 00:58:17,999
Pour communiquer, vous devez vous rendre à Haven.

717
00:58:19,100 --> 00:58:21,632
- Haven?
- C'est le premier règlement.

718
00:58:22,800 --> 00:58:27,965
- Une autre colonie, les nouvelles personnes...
- Vous pensiez qu'il n'y avait que deux colonies dans le Nouveau Monde?

719
00:58:28,866 --> 00:58:31,665
Non, bien sûr.  Je pensais qu'il n'y en avait qu'un.

720
00:58:34,166 --> 00:58:35,499
Nous partons le matin.

721
00:58:36,066 --> 00:58:38,599
Je veux rester avec toi Todd, avec toi...

722
00:58:38,600 --> 00:58:40,699
Embrasse-moi Todd, embrasse-moi...

723
00:58:40,800 --> 00:58:42,932
Attendez, je ne voulais pas le faire, je suis désolé!

724
00:58:43,533 --> 00:58:44,632
Alto!

725
00:59:01,033 --> 00:59:05,199
Les hommes et les femmes vivent séparés parce que vous êtes trop bruyant.

726
00:59:07,266 --> 00:59:09,332
Je ne fais pas beaucoup de bruit.

727
00:59:09,700 --> 00:59:10,999
Bête.

728
00:59:12,900 --> 00:59:14,499
Est-ce que ce sera comme ça toute la nuit?

729
00:59:14,966 --> 00:59:17,332
Oui.  Sentez-vous chez vous.

730
00:59:25,866 --> 00:59:27,799
Ils atteignirent Farbranch.

731
00:59:27,800 --> 00:59:29,699
- Préparez les gens.
-	Oui monsieur.

732
00:59:29,700 --> 00:59:33,099
Le bruit exige un martyr!

733
00:59:33,100 --> 00:59:35,099
Où êtes-vous, pasteur?

734
00:59:35,100 --> 00:59:37,365
L'ange attend!

735
00:59:37,966 --> 00:59:41,799
- Je ramènerai la fille.
- Non, mon peuple peut le faire.

736
00:59:43,066 --> 00:59:44,999
J'en ai besoin en entier.

737
00:59:45,800 --> 00:59:47,632
Un martyr!

738
00:59:49,833 --> 00:59:53,099
- Ils le suivent avec la distance.
-	Entendu.

739
01:00:01,200 --> 01:00:05,199
"... ils voleront vers le prochain système et je serai piégé ici."

740
01:00:05,200 --> 01:00:06,999
Elle est bouleversée ici.

741
01:00:08,466 --> 01:00:10,065
Ne la blâmez pas.

742
01:00:10,733 --> 01:00:13,565
Laissez-moi, allez avec eux.

743
01:00:15,200 --> 01:00:17,265
Je veux la revoir.

744
01:00:31,400 --> 01:00:33,532
-	Tu ne peux pas dormir?
-	Ne pas.

745
01:00:33,566 --> 01:00:35,265
Et moi aussi.

746
01:00:45,100 --> 01:00:46,532
Qu'est ce que c'est?

747
01:00:48,800 --> 01:00:51,232
Le journal de ma mère.

748
01:00:52,733 --> 01:00:55,665
Ben a dû le mettre dans mon sac.

749
01:00:56,800 --> 01:00:58,365
Qu'est-ce qui y est écrit?

750
01:00:58,366 --> 01:01:00,199
Je ne sais pas, ça n'a pas d'importance.

751
01:01:01,000 --> 01:01:03,332
Tu ne te souviens pas de ta mère.

752
01:01:05,133 --> 01:01:07,565
J'étais bébé quand elle est morte.

753
01:01:08,500 --> 01:01:11,065
Y?  Vous pouvez découvrir quel genre de personne elle était.

754
01:01:11,366 --> 01:01:14,065
Elle est morte.  Il est le genre de personne qu'il est.

755
01:01:14,666 --> 01:01:17,899
- J'ai aussi perdu mes parents, mais je ne crie pas à ce sujet.
- Je ne crie pas!

756
01:01:17,900 --> 01:01:20,099
Cri - c'est tout!  Pardon.

757
01:01:23,733 --> 01:01:28,065
Je donnerais n'importe quoi pour avoir au moins quelque chose de mes parents.

758
01:01:28,266 --> 01:01:32,065
-	Oui moi aussi.
- Vous avez le journal, qui est entre vos mains!

759
01:01:32,066 --> 01:01:35,032
-	Je ne peux pas.  -	Parce que?
- Je ne sais pas lire, Viola.

760
01:01:42,000 --> 01:01:44,832
Aaron a brûlé tous les livres quand nous étions encore enfants.

761
01:01:46,766 --> 01:01:51,065
Il pensait qu'être né avec le don du bruit était un niveau d'éducation suffisant.

762
01:01:51,866 --> 01:01:56,465
Seul le bruit peut être votre lumière dans l'obscurité!

763
01:01:57,133 --> 01:01:59,999
Je peux lire pour toi, si tu veux.

764
01:02:03,233 --> 01:02:04,832
S'il vous plait.

765
01:02:11,900 --> 01:02:13,499
Auteur - K.H.

766
01:02:15,533 --> 01:02:16,965
Karissa.

767
01:02:17,500 --> 01:02:19,165
C'est beau.

768
01:02:20,833 --> 01:02:22,099
Alors...

769
01:02:23,100 --> 01:02:25,699
Mon cher Todd, mon cher fils.

770
01:02:26,733 --> 01:02:29,799
J'ai commencé ce journal le jour de ton anniversaire.

771
01:02:29,800 --> 01:02:33,165
La plus belle chose que j'ai vue au monde.

772
01:02:33,433 --> 01:02:37,432
Avec vous dans mes bras, cette planète semble pleine d'espoir.

773
01:02:40,800 --> 01:02:44,899
Votre père aurait dû vous voir.
Vous lui ressemblez beaucoup.

774
01:02:46,166 --> 01:02:48,332
Tu es comme ton père.

775
01:02:48,333 --> 01:02:51,232
Vous serez grand, fort et beau.

776
01:02:53,066 --> 01:02:55,899
Toutes les filles du Nouveau Monde seront à toi.

777
01:03:05,233 --> 01:03:07,565
Il y a une personne, David Prentice.

778
01:03:07,566 --> 01:03:15,799
Il a fondé une colonie dans une terre marécageuse pour que le Bruit du Nouveau Monde ne nous atteigne pas.

779
01:03:20,200 --> 01:03:25,165
Prentice semble être plein de secrets et de honte, et cela n'est pas acceptable dans notre règlement.

780
01:03:25,766 --> 01:03:29,232
Il cache son bruit mieux que le reste des hommes.

781
01:03:32,300 --> 01:03:36,565
Vous cachez votre bruit mieux que moi.

782
01:03:37,233 --> 01:03:39,732
Mieux que quiconque en ville.

783
01:03:40,066 --> 01:03:42,599
C'est tellement bruyant ici... toujours.

784
01:03:42,600 --> 01:03:47,199
Il est insupportable pour les hommes que les femmes sachent tout sur eux et ne savent rien de nous.

785
01:03:47,900 --> 01:03:51,165
Les hommes ont toutes leurs pensées sur le public.

786
01:03:51,166 --> 01:03:53,965
Presque tous les hommes deviennent fous ici.

787
01:03:53,966 --> 01:03:58,765
Prentice et Aaron les trompent.
Ils ont imposé un couvre-feu aux femmes.

788
01:04:00,433 --> 01:04:02,932
Les hommes se sont retournés contre nous.

789
01:04:04,366 --> 01:04:08,965
Notre pasteur Aaron dit que les femmes n'ont pas de bruit parce que nous n'avons pas d'âme.

790
01:04:09,500 --> 01:04:12,299
Il est parfaitement clair pour moi comment cela se terminera.

791
01:04:12,300 --> 01:04:13,932
Une terrible maladie!

792
01:04:14,233 --> 01:04:19,965
S'il continue à la chercher... Souvenez-vous de la chanson que je vous ai chantée le matin.

793
01:04:20,833 --> 01:04:24,432
Garde-le dans ton cœur, mon précieux enfant, je te le promets...

794
01:04:24,933 --> 01:04:28,265
... je ne te quitterai jamais, je ne te tromperai jamais.

795
01:04:41,000 --> 01:04:42,532
Suivant?

796
01:04:43,733 --> 01:04:44,999
Qu'est-ce qui y est écrit d'autre?

797
01:04:46,333 --> 01:04:48,465
Rien.  C'était la dernière phrase.

798
01:04:52,666 --> 01:04:54,799
Ils n'étaient pas Speckie

799
01:04:56,466 --> 01:04:59,365
L'homme a tué la femme.

800
01:05:01,066 --> 01:05:02,799
L'homme a tué la femme...

801
01:05:02,800 --> 01:05:05,165
L'homme, l'homme doit tuer...

802
01:05:08,800 --> 01:05:13,499
- Le croyez-vous en tout?  Speckie a tué votre mère.

803
01:06:12,933 --> 01:06:15,699
Ils doivent sortir d'ici.

804
01:06:19,900 --> 01:06:20,999
Vite!

805
01:06:24,500 --> 01:06:25,599
Alto!

806
01:06:51,633 --> 01:06:54,199
- Hildy.
-	David.

807
01:06:54,866 --> 01:06:56,765
C'est très effronté de votre part.

808
01:06:57,266 --> 01:07:01,132
Selon la loi, tout homme de Prenticestown doit être pendu ici.

809
01:07:01,866 --> 01:07:06,399
Etrangement, je ne sais pas pourquoi, je n'ai pas vu Todd pendre.

810
01:07:16,233 --> 01:07:17,599
Il est ici?

811
01:07:18,866 --> 01:07:20,532
Lisez mes pensées.

812
01:07:22,233 --> 01:07:26,232
Je sais que la fille est avec lui.
Nous avons tous les deux un ennemi commun.

813
01:07:27,866 --> 01:07:31,232
Je ne trahirai une femme avec aucun homme à Prenticestown.

814
01:07:35,100 --> 01:07:37,932
Ce n'est pas une victime, mais une espionne!

815
01:07:39,433 --> 01:07:41,832
Du vaisseau spatial.

816
01:07:43,200 --> 01:07:45,699
Ils veulent voler tout ce que vous avez.

817
01:07:45,700 --> 01:07:50,765
La terre.  Les champs où vous cultivez jour après jour.

818
01:07:51,600 --> 01:07:57,199
Nous serons les premiers à attaquer le navire et serons heureux de travailler avec les citoyens de Farbranch.

819
01:07:57,800 --> 01:08:01,699
- Mais d'abord, nous avons besoin de cette fille!
-	Pas cette fois.

820
01:08:03,100 --> 01:08:04,565
Vous êtes un menteur!

821
01:08:23,666 --> 01:08:24,699
Hé!

822
01:08:32,833 --> 01:08:36,132
Écoute.  Tout est bien.

823
01:08:36,600 --> 01:08:38,165
Il ne se passe rien.

824
01:08:38,666 --> 01:08:40,499
Je viens de Hildy.

825
01:08:41,266 --> 01:08:44,632
Je vais attraper la fille et la donner à Prentice...

826
01:08:45,666 --> 01:08:50,432
Laissez-moi vous dire juste une fois: posez vos armes.  La bataille ne sera pas juste.

827
01:08:50,766 --> 01:08:55,365
- Ils n'attendent pas de miséricorde de notre part.
- Ils se souviennent de qui il est!

828
01:08:56,700 --> 01:08:59,065
Ne vous laissez pas tromper!

829
01:09:01,066 --> 01:09:03,965
- Je suis plus fort.
- Nous ne gagnerons pas.

830
01:09:03,966 --> 01:09:08,265
- Cette bataille ne se termine pas bien pour vous.

831
01:09:17,300 --> 01:09:18,399
Qu'est-ce que c'est?

832
01:09:18,766 --> 01:09:20,099
sauve-la, sauve-la

833
01:09:26,766 --> 01:09:28,165
Qu'est-ce qui c'est passé ici?

834
01:09:32,800 --> 01:09:33,999
Tu es prêt?

835
01:09:34,000 --> 01:09:35,699
- Elle l'a frappé!
- Todd!  -	Oui!

836
01:09:35,700 --> 01:09:36,665
Oui, oui, allez!

837
01:09:38,133 --> 01:09:39,099
Pour ici!

838
01:10:00,700 --> 01:10:01,765
Ils sont là-bas!

839
01:10:04,333 --> 01:10:06,199
Martyr!

840
01:10:08,966 --> 01:10:10,632
Vous ne pouvez pas vous sauver!

841
01:10:12,400 --> 01:10:13,399
Laisser seul!

842
01:10:16,466 --> 01:10:18,099
Bien bien.

843
01:10:18,233 --> 01:10:20,332
Le péché détruit l'âme!

844
01:10:20,466 --> 01:10:21,865
- Alors...
- Descends!

845
01:10:24,766 --> 01:10:25,899
Vous lâches!

846
01:10:30,900 --> 01:10:32,099
Ne pas!  Haut ou haut!

847
01:10:38,900 --> 01:10:40,099
T'attraper.

848
01:10:48,433 --> 01:10:50,599
C'est votre chance de sauver la vie du garçon.

849
01:10:52,666 --> 01:10:56,532
Amenez-moi la fille et je vous promets que votre fils sera en sécurité.

850
01:10:58,766 --> 01:11:00,165
Où est le?

851
01:11:01,533 --> 01:11:02,699
C'est à l'intérieur.

852
01:11:04,000 --> 01:11:05,165
Todd!

853
01:11:06,700 --> 01:11:07,565
Enfant!

854
01:11:07,566 --> 01:11:09,299
Hé, hé, ne tire pas!

855
01:11:09,300 --> 01:11:11,465
- Ne tirez pas!
- Todd, Todd!

856
01:11:17,800 --> 01:11:19,565
-	Est-ce que ça va?
-	Oui oui oui.

857
01:11:25,466 --> 01:11:26,999
Je lis le journal.

858
01:11:39,300 --> 01:11:40,965
Le temps presse!

859
01:11:44,566 --> 01:11:46,599
Vous avez une minute!

860
01:11:50,400 --> 01:11:52,932
Je ne pouvais pas m'en empêcher, fils.

861
01:11:52,933 --> 01:11:55,665
Nous avons essayé, mais c'était le chaos...

862
01:11:56,633 --> 01:11:59,065
Tout ce que nous pouvions...

863
01:11:59,066 --> 01:12:00,732
... est de vous sauver.

864
01:12:04,866 --> 01:12:07,132
Pourquoi me cachais-tu ça?

865
01:12:07,633 --> 01:12:09,932
Vous m'avez menti toute votre vie.

866
01:12:09,933 --> 01:12:12,299
Nous avons pensé que nous pourrions vous protéger.

867
01:12:13,633 --> 01:12:16,299
- Ce n'est pas une protection, c'est un mensonge.

868
01:12:16,300 --> 01:12:18,565
Laisse-moi te protéger maintenant.

869
01:12:25,966 --> 01:12:27,732
Laisse-moi prendre la fille.

870
01:12:27,733 --> 01:12:29,465
Je peux le faire.

871
01:12:29,466 --> 01:12:31,465
Hé!  Hé!

872
01:12:32,633 --> 01:12:34,665
Pardon pardon...

873
01:13:04,366 --> 01:13:06,299
Ne lui fais pas confiance.

874
01:13:12,266 --> 01:13:13,732
Merci Ben.

875
01:13:14,666 --> 01:13:16,799
Pas étonnant que je te fasse confiance.

876
01:13:35,900 --> 01:13:37,132
Qu'est-ce que je dois faire?

877
01:13:37,900 --> 01:13:39,199
Que faire?

878
01:13:40,000 --> 01:13:42,432
Ravi de vous revoir, ma fille.

879
01:13:43,166 --> 01:13:45,965
Il est dommage que nous nous trouvions dans ces circonstances.

880
01:14:10,166 --> 01:14:11,599
Plus rapide!

881
01:14:14,900 --> 01:14:16,265
Ils courent vers la rivière!

882
01:14:25,700 --> 01:14:27,532
Alto!  Montez sur le bateau!

883
01:14:30,700 --> 01:14:32,599
-	Assis-toi!
-	Je ne sais pas nager!

884
01:14:32,600 --> 01:14:34,032
Vous n'aurez pas à le faire!  Assis-toi!

885
01:14:36,633 --> 01:14:37,732
Derrière eux!

886
01:14:48,700 --> 01:14:51,599
Les voilà, il avait raison!

887
01:14:51,933 --> 01:14:54,532
Dans le lac des lamas!

888
01:14:55,866 --> 01:14:57,265
Vite!

889
01:15:14,133 --> 01:15:15,999
Oh non, non, non!

890
01:15:44,200 --> 01:15:45,232
Alto!

891
01:15:52,933 --> 01:15:54,099
Martyr!

892
01:16:12,800 --> 01:16:14,232
iManchy!

893
01:16:15,733 --> 01:16:16,765
Alto!

894
01:16:19,133 --> 01:16:20,565
Viola, derrière le bateau!

895
01:16:36,733 --> 01:16:38,332
N'aie pas peur, je tiens!

896
01:16:39,900 --> 01:16:41,299
Accrochez-vous au bateau!

897
01:16:44,500 --> 01:16:45,732
iManchy!

898
01:16:47,266 --> 01:16:48,932
Merde... Manchy!

899
01:16:48,933 --> 01:16:51,065
Aaron, laissez-le partir!

900
01:16:54,700 --> 01:16:57,399
Ou 'ON!  SUR!

901
01:17:01,166 --> 01:17:04,665
i4Aaron, non!  Non non!

902
01:17:07,333 --> 01:17:10,099
Ne pas!  Bâtard!

903
01:17:28,633 --> 01:17:33,799
Manchy est mort.  Non, non, il est mort, non, tais-toi.

904
01:17:33,800 --> 01:17:37,232
Manchy... Mon Manchy est parti.

905
01:17:37,233 --> 01:17:40,199
Suffisant!  Pour!

906
01:17:44,066 --> 01:17:45,632
tais-toi, Todd.

907
01:17:45,633 --> 01:17:47,899
Tout le monde meurt.

908
01:17:52,233 --> 01:17:53,899
Désolé, Todd.

909
01:17:56,766 --> 01:17:58,465
C'est juste un chien.

910
01:18:06,833 --> 01:18:11,499
Je suis Todd Hute.  Je suis Todd Hute.  Je vais le tuer.

911
01:18:30,466 --> 01:18:31,499
Todd!

912
01:18:33,466 --> 01:18:34,499
Todd!

913
01:18:44,266 --> 01:18:47,999
Cette route est meilleure.
Et c'est clairement la route vers Haven.

914
01:18:55,433 --> 01:18:58,665
J'ai vu ça sur le bateau, dans les usines.

915
01:18:59,333 --> 01:19:01,299
Ce sont des poteaux monorail.

916
01:19:29,400 --> 01:19:33,032
Suffisant.  Sois un homme.
Je suis Todd Hute, je suis Todd Hute.

917
01:19:44,333 --> 01:19:46,365
Je l'aimais.

918
01:19:48,433 --> 01:19:50,065
Moi aussi.

919
01:19:51,100 --> 01:19:54,165
Je n'ai jamais vu un meilleur chien.

920
01:19:55,066 --> 01:19:57,132
Vous n'avez vu aucun autre chien.

921
01:20:24,000 --> 01:20:26,432
Vous êtes un homme bien, Todd Hute.

922
01:20:32,500 --> 01:20:34,265
Je ne vais pas t'embrasser.

923
01:20:35,466 --> 01:20:37,199
Je n'y ai même pas pensé.

924
01:20:56,633 --> 01:21:01,465
- Il faut les trouver... Ils ne sont pas allés très loin...
- Je gagnerai la faveur du maire...

925
01:21:34,100 --> 01:21:36,432
Le vaisseau de classe "expansion".

926
01:21:36,433 --> 01:21:38,465
Comme le mien, mais la première génération.

927
01:21:45,466 --> 01:21:49,199
Mise en garde!  C'est deux ou trois étages plus bas.

928
01:21:49,200 --> 01:21:51,032
C'est l'aile.

929
01:21:55,966 --> 01:21:59,165
Dans un tel navire, peut-être que les parents ont volé.

930
01:22:12,433 --> 01:22:14,599
Todd!  Voir!

931
01:22:23,233 --> 01:22:26,399
- Il faut y aller, ils sont proches.
- Il faut bouger.

932
01:22:27,100 --> 01:22:29,799
- Nous allons à Haven.
-	Il n'y a pas de temps.

933
01:22:30,333 --> 01:22:32,765
Deux étages plus bas, il y a un émetteur de rechange.

934
01:22:32,766 --> 01:22:34,565
Si cela fonctionne, ce sera utile.

935
01:22:41,500 --> 01:22:43,332
Est-ce que tu t'accroches

936
01:22:43,333 --> 01:22:44,732
Oui tout va bien.

937
01:22:49,566 --> 01:22:51,232
-	Tout?
-	Oui.

938
01:22:55,000 --> 01:22:56,832
Qu'y a-t-il ici

939
01:22:56,833 --> 01:22:58,999
Stable pour les chevaux.

940
01:22:59,000 --> 01:23:01,799
- Y a-t-il des chevaux ici?
- Ils étaient ici avant.

941
01:23:02,233 --> 01:23:03,832
Ils ont été élevés ici.

942
01:23:10,666 --> 01:23:11,932
Par ici.

943
01:23:18,200 --> 01:23:20,265
Dieu!

944
01:23:40,333 --> 01:23:41,965
Perdons-nous...

945
01:24:31,500 --> 01:24:35,832
Je ne veux pas qu'elle parte... Elle rentrera
à la maison... Elle ira pour toujours...

946
01:24:38,233 --> 01:24:39,865
Eh bien, il est temps de dire au revoir.

947
01:24:39,866 --> 01:24:42,565
Demandez-lui simplement.

948
01:24:45,000 --> 01:24:46,999
ANTENNE OFF

949
01:24:48,100 --> 01:24:49,265
Quoi?

950
01:24:51,733 --> 01:24:53,599
L'antenne est cassée.

951
01:24:59,200 --> 01:25:01,232
Nous étions si proches!

952
01:25:02,866 --> 01:25:06,199
Si vous pouvez le comprendre ici, je peux y arriver.

953
01:25:06,200 --> 01:25:07,865
Aider le.

954
01:25:08,466 --> 01:25:10,532
-	Merci.
-	Oui.

955
01:25:12,000 --> 01:25:13,865
Que fais tu?

956
01:25:13,866 --> 01:25:15,265
Je vais.

957
01:25:24,400 --> 01:25:25,965
Le garçon est à l'intérieur.

958
01:25:27,566 --> 01:25:29,232
Et la fille?

959
01:25:29,866 --> 01:25:31,032
Je ne l'ai pas vue.

960
01:25:32,466 --> 01:25:34,832
Ils encerclent le navire et attendent la commande.

961
01:25:41,633 --> 01:25:43,265
Envoyez-le à la maison.

962
01:25:46,666 --> 01:25:47,699
Les diables...

963
01:25:49,633 --> 01:25:52,299
Respirez... Allez.

964
01:25:55,533 --> 01:25:56,532
Bien

965
01:25:57,500 --> 01:25:59,665
-	Je peux.
- Allez, Todd.

966
01:25:59,666 --> 01:26:01,899
Tu peux.

967
01:26:04,033 --> 01:26:05,532
Ne pas regarder en bas.

968
01:26:05,966 --> 01:26:07,599
Et pourquoi est-ce que je fais ça?

969
01:26:21,133 --> 01:26:22,765
Ramenez-la à la maison.

970
01:27:03,500 --> 01:27:05,699
Ils se rapprochent.  Aller.

971
01:27:05,700 --> 01:27:07,765
J'espère que ca fonctionne.

972
01:27:09,566 --> 01:27:10,932
S'il vous plaît, cela fonctionne.

973
01:27:22,166 --> 01:27:24,232
iTodd Hute!

974
01:27:26,400 --> 01:27:28,299
iTodd Hute!

975
01:27:30,266 --> 01:27:32,165
Comment le trouve-t-on là-bas?

976
01:27:35,233 --> 01:27:39,765
Montre-toi, fils!  Ou je vais tirer sur Ben.

977
01:27:39,766 --> 01:27:42,699
Non!  Ne l'écoutez pas ^ Todd!

978
01:27:49,200 --> 01:27:50,399
Assassin!

979
01:27:50,400 --> 01:27:53,065
Les femmes n'ont jamais eu pitié de moi!

980
01:27:54,533 --> 01:27:58,365
Je ne pouvais pas distinguer la voix de Dieu du bruit!

981
01:27:58,366 --> 01:28:02,032
Je suis un pécheur!  Tue-la!

982
01:28:08,500 --> 01:28:10,799
Je jure sur le péché!

983
01:28:12,933 --> 01:28:14,865
je vais y arriver

984
01:28:15,766 --> 01:28:17,499
Tue-moi!

985
01:28:21,466 --> 01:28:22,799
Je suis le pécheur!

986
01:28:23,800 --> 01:28:27,999
Je suis le messie suprême!  Non non Non!

987
01:28:28,000 --> 01:28:30,932
Cela ne peut pas être discuté

988
01:29:13,500 --> 01:29:15,832
Je sais ce que tu as fait.  Vous êtes un meurtrier.

989
01:29:15,833 --> 01:29:16,899
Todd

990
01:29:25,166 --> 01:29:26,465
Où est-elle?

991
01:29:27,600 --> 01:29:28,799
Laisse le aller.

992
01:29:30,200 --> 01:29:32,565
Todd, où est la fille?

993
01:29:34,100 --> 01:29:38,132
Je suis Todd Hute.  Je suis Todd Hute.  Je suis Todd Hute.  Je suis Todd Hute...

994
01:29:38,133 --> 01:29:40,032
- Je suis Todd - Arrête! ...

995
01:29:47,633 --> 01:29:49,065
Tout va bien, tout va bien!

996
01:29:49,066 --> 01:29:51,332
-	Tout va bien!  -	Pardonne-moi.

997
01:29:51,333 --> 01:29:54,132
- Ok je sais!
-	Je suis désolé...

998
01:29:54,133 --> 01:29:57,432
Tout va bien, je suis avec toi.  Je suis ici!

999
01:29:59,466 --> 01:30:02,932
Si tu veux dire au revoir à ton père, donne-moi la fille.

1000
01:30:03,400 --> 01:30:05,532
-	Je suis avec toi.
- J'aurais dû dire non...

1001
01:30:05,533 --> 01:30:06,799
Je sais, je sais.

1002
01:30:06,800 --> 01:30:08,865
Tout ira bien.

1003
01:30:11,466 --> 01:30:13,032
sauve-le, Ben.

1004
01:30:13,266 --> 01:30:14,765
Protégez le.

1005
01:30:15,266 --> 01:30:17,332
La fille vous utilise, Todd.

1006
01:30:18,066 --> 01:30:19,599
Elle te déteste.

1007
01:30:20,866 --> 01:30:22,332
Et votre bruit aussi.

1008
01:30:38,133 --> 01:30:39,332
Où est mon couteau?

1009
01:30:58,333 --> 01:30:59,365
as tu entendu?

1010
01:31:01,433 --> 01:31:03,299
Elle les a appelés!

1011
01:31:08,233 --> 01:31:12,099
Quatre mille personnes nous détruiront.

1012
01:31:14,600 --> 01:31:16,265
Es-tu content, Todd?

1013
01:31:18,033 --> 01:31:19,699
Pensez-vous que vous avez gagné?

1014
01:31:27,800 --> 01:31:30,365
- Je suis Todd Hute...
- Tu penses que tu peux te cacher?

1015
01:31:31,300 --> 01:31:34,065
- J'ai entendu ton bruit depuis ta naissance.

1016
01:31:40,766 --> 01:31:43,332
Je suis Todd Hute, je suis... Chut!

1017
01:31:44,133 --> 01:31:45,899
Je suis Todd Hute, Todd

1018
01:31:48,000 --> 01:31:50,265
Je suis Todd Hute
... je suis Todd Hute

1019
01:31:50,933 --> 01:31:52,165
Je suis Todd Hute...

1020
01:31:52,566 --> 01:31:54,999
Je suis Todd Hute, Todd Hute.

1021
01:32:13,266 --> 01:32:16,099
Le bruit pourrait être votre force, Todd.

1022
01:32:16,533 --> 01:32:17,699
Ta force!

1023
01:32:22,033 --> 01:32:23,999
Cela pourrait être votre pouvoir, Todd.

1024
01:32:27,400 --> 01:32:29,699
Tu n'es pas un meurtrier, Todd.

1025
01:32:32,633 --> 01:32:33,999
Vous n'avez pas cela en vous.

1026
01:32:35,233 --> 01:32:36,899
Ceci est en moi.

1027
01:32:51,966 --> 01:32:54,165
Regarde ce que tu as fait.

1028
01:33:04,933 --> 01:33:06,965
Vous les avez entraînés à tuer.

1029
01:33:08,200 --> 01:33:12,499
Parce que tu avais peur que les femmes voient le vrai toi.

1030
01:33:18,300 --> 01:33:19,565
Et comment est?

1031
01:33:20,900 --> 01:33:23,399
Couard.

1032
01:33:24,333 --> 01:33:25,665
Tu es un lache.

1033
01:33:25,666 --> 01:33:28,665
Couard!  Couard!  Couard!

1034
01:33:30,266 --> 01:33:33,132
Regardez ce que vous nous avez fait!

1035
01:33:59,433 --> 01:34:00,465
Todd!

1036
01:34:07,833 --> 01:34:11,365
Todd je suis avec toi, ça va.

1037
01:34:12,400 --> 01:34:13,432
Je suis ici.

1038
01:34:30,033 --> 01:34:31,199
Ils sont ici.

1039
01:34:40,166 --> 01:35:09,465
EU3 OBTENEZ UN
BONUS DU CODE PROMO

1040
01:35:11,766 --> 01:35:13,065
Où suis-je?

1041
01:35:13,066 --> 01:35:14,732
Je suis vivant,
je suis vivant...

1042
01:35:23,466 --> 01:35:25,565
Je suis vivant, pourquoi suis-je vivant?

1043
01:35:29,633 --> 01:35:30,765
Salut.

1044
01:35:32,900 --> 01:35:34,932
- Viola.
- Elle est lŕ.

1045
01:35:34,933 --> 01:35:36,265
Viola est là.

1046
01:35:37,100 --> 01:35:38,599
Où puis-je être?

1047
01:35:42,100 --> 01:35:44,032
Est-ce que ça va?

1048
01:35:46,433 --> 01:35:48,499
Vous avez dormi plusieurs jours.

1049
01:35:51,666 --> 01:35:52,799
Où sommes-nous?

1050
01:35:53,766 --> 01:35:55,799
- Sur mon bateau.
-	Le bateau.

1051
01:35:56,066 --> 01:35:57,699
Votre vaisseau.

1052
01:36:13,566 --> 01:36:14,799
Son peuple.

1053
01:36:15,700 --> 01:36:17,499
Nous sommes toujours là.

1054
01:36:18,700 --> 01:36:20,999
Alors tu restes?  - Oui.

1055
01:36:22,300 --> 01:36:25,499
Ils m'ont demandé de promettre...

1056
01:36:26,266 --> 01:36:28,465
Pas exactement comme je l'ai imaginé.

1057
01:36:30,600 --> 01:36:32,665
Je suis en train de m'habituer.

1058
01:36:33,133 --> 01:36:34,465
-	Sérieusement?
-	Oui.

1059
01:36:36,166 --> 01:36:37,932
Vont-ils s'y habituer aussi?

1060
01:36:39,533 --> 01:36:41,099
Nous allons leur apprendre.

1061
01:36:44,200 --> 01:36:45,399
Elle.

1062
01:36:46,266 --> 01:36:48,232
... veux-tu m'embrasser?  Fermer!

1063
01:36:48,233 --> 01:36:51,565
fermer!  Je suis Todd Hute, je suis Todd Hute...