Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Di sini sunyi. Tenang.
Tiada Noise melainkan suara aku.
Lagi, Manchee? Pergi sajalah.
Kau tak perlu minta kebenaran aku
setiap kali kau mahu berak.
Crawlers.
Aku suka pisau itu.
Berak dan makan. Itu saja yang kau tahu.
Manchee, ayuh.
Sumpahan.
Tak guna. Paderi.
Tanah ini disumpah disebabkan kau.
Tiada sesiapa yang mahu pergi ke gereja lagi.
Diam, kawal Noise kau.
Kawal Noise kau, Todd. Aku Todd Hewitt.
Fikirkan perkara lain, fikir perkara yang berbeza.
- Fikir tentang burung. - Kau adalah debu...
Paderi.
Kau akan menjadi debu.
Kenapa paderi ada di sini?
Kita tak perlukan paderi.
Tiada sesiapa yang pergi ke gereja lagi.
Budak berdosa. Keadilan.
Tak guna, dia boleh dengar.
Jangan lari. dia boleh dengar itu juga.
Sembunyi Noise kau.
Aku Todd Hewitt.
- Aku Todd Hewitt. - Jangan sembunyikan Noise kau.
Lapangkan minda kau.
Berhenti membaca fikiran aku.
Aku Todd Hewitt.
Jangan tunjukkan kelemahan kau.
Aku tahu kebenaran kau.
Yatim piatu, kerdil. Tidak diinginkan. Lemah.
Seperti wanita.
Ya, manalah aku tahu.
Aku tak pernah lihat wanita sebenar sebelum ini, mereka sudah pupus.
Mereka sudah pupus. Manalah aku tahu.
Tak pernah lihat wanita sebenar sebelum ini.
Lemah.
Muka aku sakit. Perlahankan Noise kau.
Kembali ke tanah sekali lagi.
Biarkan debu... disebabkan kau.
Sekurang-kurangnya dia tidak melukakan bibir aku.
Kau tidak membantu.
Ayuh.
Aku nak kencing.
Baru kembali dari memburu.
Davy tak guna sudah datang.
Hewitt pencacai najis dan anjing bodohnya.
Dia rasa dia jantan, tapi dia tak pernah bunuh apa-apa langsung.
- Lebih baik kawal Noise kau. - Ular.
Kurang ajar budak.
Ular!
Jangan biar dia lihat bahawa itu menyakitkan.
Aku boleh dengar segalanya yang kau fikirkan,
- budak bodoh. - Belasah dia.
Datuk bandar.
Sembunyikan Noise kau.
Aku Todd Hewitt.
Ada masalah?
Aku Todd Hewitt.
Tidak, Pa.
Aku Todd Hewitt.
Kau pandai menggunakan Noise kau.
Mayor sukakan aku. Dia fikir aku seorang jantan.
Aku rasa kau akan menunggang kuda
bersama Spackle Patrol tak lama lagi.
Sangat pandai.
Mungkin anak aku boleh belajar sesuatu dari kau, Todd.
- Davy? - Ya, Pa.
Teruskan menyodok najis itu.
Hewitt pencacai najis.
Bangsat.
Aku harap mereka membenarkan aku melalui tebing.
Terperangkap di sini, tiada tempat untuk pergi.
Kau tersesat? Kerja aku belum selesai lagi.
Kebiasaannya kau tak sesat.
Aku keluar mencari bahagian yang kau suruh.
Ubi merah lagi. Aku benci ubi merah.
sehinggakan najis aku warna merah.
Manchee, mari sini.
Anjing pun tak mahu memakannya.
Bagaimana keadaan kau hari ini?
Bagus. Agak sibuk.
Kau pandai menggunakan Noise kau.
Aku rasa kau akan menunggang
bersama Spackle Patrol tak lama lagi.
Anak aku boleh belajar sesuatu dari kau, Todd.
Sangat bijak.
Datuk bandar bukan kawan kau.
Sekurang-kurangnya datuk bandar fikir bahawa aku jantan.
Fikir yang aku jantan.
Kalau begitu, mungkin datuk bandar boleh membesarkan kau juga.
Pakaikan baju untuk kau, letakkan makanan dalam pinggan.
Aduh, mula dah.
Kamu berdua henti!
Kamu berdua tolong hentikan.
Kawal Noise kau.
Aku perlukan bantuan kau di ladang esok, boleh?
Baik, tuan.
Hadiah untuk hari lahir kau.
Terima kasih, tuan.
Aku selalu inginkan pisau. Seperti lelaki.
Kita saja yang tinggal.
Kita kena saling melindungi.
Untuk buat begitu,
penting untuk kau belajar menjinakkan sesuatu, Todd.
Menjinakkan?
Menghancurkan mereka. Mengawal mereka.
Dengan
- membunuh mereka? - Itu benar.
Orang jantan kena pandai bunuh.
Kau paling muda di sini, Todd.
Kau yang akan bertahan lama.
Aku adalah bulatan, bulatan antara kau dan aku.
Aku tidak dilahirkan bersama Noise seperti kau.
Aku perlu belajar mengawal Noise aku
melalui latihan bertahun-tahun.
Pergi tidur.
Baik.
Aku memerhatikan kau, Todd.
Kau istimewa
dan lelaki yang istimewa perlu memegang bulatan bersama.
Untuk buat begitu, sangat penting untuk kau belajar
untuk menjinakkan sesuatu, Todd.
Bodoh itu mempengaruhinya.
Aku memerhatikan kau, Todd.
Lelaki istimewa diperlukan dalam bulatan.
Kapal A, sedia untuk masuk
ke dunia Atmosfera baru
dalam 37 saat.
Faham, Mother Bird.
Masih belum ada kontak di permukaan.
Kami akan laporkan apa yang kami temui.
Tuan-tuan dan puan-puan,
suhu pada pintu masuk
kemungkin mencecah 3,000 darjah.
Pastikan tali pinggang keledar dan meja
berada dalam posisi tegak sepenuhnya.
Bersedia.
Adakah peneroka masih hidup di bawah sana?
Jika masih hidup, mereka akan gembira melihat kita.
Mereka sudah lama menunggu gelombang kedua bertahun-tahun.
Jangan panik
Apa yang kita baru tembusi?
Jangan panik
Kita akan mati.
Apa yang kau kata?
Aku tak kata apa-apa.
Dia boleh dengar? Aku sangat takut!
- Kebakaran! Keluar! - Kebakaran!
- Kapten! - Kebakaran!
- Ya tuhan, kita akan mati. - Kapten, tidak!
Apa yang terjadi? Apakah ini?
Ya tuhan!
Ke semua tanaman ini.
Perlukan hujan.
Aku budak lelaki terakhir dalam dunia ini.
Suatu hari nanti, hanya tinggal aku seorang.
Aku akan bersendirian.
Aku tertanya-tanya adakah kita boleh mati kerana kebosanan.
Aku benci ubi merah. setiap hari tanam ubi merah.
Todd.
Suatu hari nanti, kau akan bersendirian.
Todd!
Apa?
Tolong periksa panel.
Sudah tentu.
- Ayuh! - Aku tengah buat ni!
- Lagi! - Tak guna.
Aku pergi ambil timah lagi.
Apa ni?
Pencuri, hei! Oren. Hei! Pencuri!
Oren.
Pencuri! Hei! Pantas betul.
Hei!
Cepat! Laju!
Ya tuhan...
Apa yang terjadi di sini?
Tak guna.
Apa semua ni?
Adakah itu dari langit?
Adakah itu kapal angkasa?
Kapal angkasa?
Dari mana ia datang?
Ia bukan dari sini.
Dari langit.
Hello?
Seseorang yang menerbangkannya. Pencuri.
- Pencuri. Yang terselamat. - Yang terselamat?
Itu kapal angkasa.
Kapal angkasa.
Dari mana ia datang?
Kubur. Orang. Mati. Tanam. Kematian.
Aku akan laporkan pada Datuk Bandar.
Ini menakjubkan. Kapal angkasa.
Kapal angkasa. Maklumkan pada Datuk Bandar. Bergegas sekarang.
Pengadilan akan datang.
Tak pernah melihat kapal angkasa sebelum ini.
Kapal ini dari bumi? Bagaimana boleh sampai sini?
Kapal angkasa musnah. Kapal angkasa.
Diam, Todd.
- Kenapa terburu-buru? - Kena laporkan pada Datuk Bandar.
Aku Todd Hewitt.
Apa, kau fikir aku tak boleh dengar Noise kau?
Kenapa kau terkumat-kamit?
- Tiada apa-apa. - Kau nak pergi ke mana?
- Hei, kembali ke sini! - Kawal Noise kau.
Kawal Noise kau.
- Budak itu datang. - Kena laporkan pada Datuk Bandar.
- Diam, Todd. - Hei.
- Sembunyikan Noise kau. - Hei.
Sembunyikan Noise kau.
Kapal angkasa. Diam.
Todd, hentikan.
Benarkah?
Berhenti fikirkan tentang itu...
Berambus dari muka aku!
Apa yang kau merepek?
Kapal angkasa? Apa yang mereka mahukan?
Mana kapal itu?
- Kapal angkasa itu musnah. - Mereka ada di sini.
Adakah ini Gelombang Kedua?
Laporkan pada Datuk Bandar. Kena laporkan pada dia.
Datuk, saya menjumpai sesuatu.
Kau patut ceritakan pada aku terlebih dahulu.
Ada yang terselamat.
Dia telah mencuri di ladang kami.
Aku mengekori dia ke sini. ini, lihat!
Mungkin dari Bumi, kan?
Bagus.
Tolong geledah, mungkin ada sesuatu yang boleh kita guna.
Datuk Bandar sukakan aku.
- Dia lebih sukakan aku berbanding anak dia. - Todd.
Diam, Todd. Aku Todd Hewitt.
Aku Todd Hewitt.
Yang terselamat itu, bagaimana dengan rupanya?
Dia sangat pantas, Aku tak dapat lihat wajahnya.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu caranya.
Tapi dia tiada sebarang Noise.
Paderi tak pernah salah.
Tiada Noise? Kau biar betul.
Aku faham apa maksudnya. Tiada jiwa.
- Cari gadis itu. - Aku akan cari dia, Pa.
- Tangkap dia! - "Gadis"?
Tunggu. Apa? "Gadis," "cari gadis itu"?
Biar betul! Dia seorang gadis.
Gadis angkasa.
Dia seorang gadis.
Tak pernah melihat gadis sebelum ini.
Dari ladang.
Berhenti! Jangan datang dekat!
Seorang gadis. Ya tuhan.
Kau berasal dari mana? Kau seorang gadis.
Tiada Noise. Kau dari Earth? Gadis! Pencuri! Diam, Todd.
Maaf. Aku minta maaf, aku cuma tak pernah...
Tak pernah lihat gadis sebelum ini. Bernafas.
Kau dari Earth?
Kau sangat cantik. Rambut kuning. Jumpa dia.
Aku jumpa dia!
Tunggu!
Tak guna! Noise bodoh.
- Dia lari! - Jumpa pun!
Pergi!
Tangkap dia!
Lihatlah diri kau.
Tangkap gadis itu.
Bawa dia kembali.
"Aku adalah bulatan,
"bulatan itu adalah aku.
"Aku adalah bulatan, bulatan adalah aku.
Tak mengapa.
Kita berjaya menangkapnya.
Tak mengapa.
Kau sudah selamat sekarang.
Aku David Prentiss, Datuk Bandar di sini.
Gelombang Kedua.
- Aku rasa ini Gelombang Kedua. - Ini petanda buruk.
Dia nampak lucu.
Diam. Duduk.
Kemalangan itu sangat teruk.
Hanya kau saja yang terselamat, cik?
Beruntunglah kau masih hidup.
Kau ada kecederaan?
Aku nampak kubur.
Aku turut bersimpati.
Itu mungkin keterlaluan.
Kuat bunyinya.
Kami menggelarnya Noise.
Terjadi kepada semua lelaki ketika mendarat ke planet ini.
Apa yang kami fikirkan akan dipaparkan.
Ia tidak merbahaya.
Ada beberapa orang di kalangan kami boleh mengawalnya.
Boleh mengawalnya.
Dia salah seorang dari kita.
Kawal.
Kau boleh nampak Noise aku?
Tidak.
Tidak memberi kesan pada wanita.
Di mana semua wanita?
Mereka sudah mati.
Dalam sebuah peperangan.
Perang yang mengerikan, menentang spesis asli.
Spackle.
Mereka menyerbu koloni kami dan membunuh semua wanita.
Sembelih mereka.
Boleh ceritakan bagaimana kau boleh sampai sini?
Kau boleh cakap seperti biasa.
Noise tidak memberi kesan pada wanita.
Tak boleh mendengar minda kau.
Aku sedang memantau.
Jadi kau datang dari kapal yang lebih besar?
Ya.
Kami terputus kontak dengan koloni gelombang pertama,
Jadi kami di hantar untuk memantau.
Kapal ini akan mencari kau?
Besar mana kapal itu?
Itu kapal yang paling besar di armada kami.
Boleh muat 4000 orang.
Di mana sepatutnya ia mendarat?
Kenapa?
Maaf, sebentar.
Jangan bercakap dengan dia dan jangan biarkan sesiapa masuk.
"Aku adalah bulatan
"dan bulatan adalah aku."
Adakah itu Gelombang Kedua?
"Aku adalah bulatan dan bulatan adalah aku."
Apa yang dia tahu?
Apa yang terjadi di dalam? Adakah dia tak apa-apa?
"dan bulatan adalah aku."
"Aku adalah bulatan dan bulatan adalah aku."
"Aku adalah bulatan"
Jangan bercakap dengan dia dan jangan biarkan sesiapa masuk.
Pa beritahu jangan bercakap dengan dia.
Pa tiada di sini.
Nampaknya hanya tinggal kita berdua.
Tak pernah lihat gadis sebelum ini.
Gadis menakutkan.
Hei!
Jangan percayakan gadis.
Apa ini?
Hati-hati dengan itu.
Suka hati aku nak buat apa pun.
Davy!
Benda gila apa yang dia buat di dalam?
Mana dia?
Dia mesti keluar ikut pintu belakang.
Cari dia.
Tak guna.
Tak boleh percayakan wanita. Maaf, Pa.
Malaikat turun dari Syurga
untuk menghukumnya. Ya.
Paderi.
David.
Pengadilan.
Aku muak hidup dalam pengasingan. Jika kita mengambil kapalnya,
kita boleh mengawal planet ini.
Mereka akan tidur mati sejurus mereka mendarat,
jadi tiada sesiapa akan menjangka serangan hendap kita.
Kita kena halang gadis itu beri amaran pada mereka.
Malaikat turun ke sini untuk menghukum kita. Dan begitu banyak...
Dia bukannya malaikat, dia cuma seorang gadis.
Dia hanya bersendirian dan dia tiada apa-apa.
Syahid. Kebenaran menuntut seorang Syahid.
Pengadilan.
Kena bawa dia kembali pada Datuk Bandar, dia tak boleh pergi jauh.
Ayuh, dia tak boleh pergi jauh!
Kita kena cari dia sampai dapat.
Kita akan ajar gadis itu.
Kenapa dia itu penting sangat?
Apa yang terjadi di sini?
Aku harap dia tak apa-apa.
Beg angkasa.
Kena ambil beg itu, biar aku saja yang ambil.
Ambil.
Mesti dia ada barang baik dalam ni.
- Malaikat itu bergerak pantas. - Beg angkasa.
Aku Todd Hewitt.
Itu pun dia.
Todd! mari ke sini!
Ya, sebentar lagi!
Sekurang-kurangnya ini bukan ubi merah.
Hei, Manchee.
Ya tuhan! Dia ada di sini. Rambut kuning. Tak guna.
Apa ni? Gadis angkasa. Ya tuhan.
Gadis! Kena jadi jantan.
Kuatkan diri. Kawal Noise.
Kawal Noise. Gadis.
Apa yang kau buat di sini?
Kenapa kau di sini? Rambut kuning. Kau tak boleh berada di sini.
Dia ketakutan. Jangan takut.
Pencuri. Adakah aku patut menyerahkan dia?
- Todd! - Aku datang, Pa! Hei.
Bantu dia.
Kau kena duduk di sini, Mereka semua sedang cari kau.
Jangan keluar. Manchee, ayuh.
Kawal Noise kau. Fikir perkara lain.
Tugasan aku. Aku kena siapkan tugasan aku.
Aku sukakan tugasan aku.
Hei.
- Kau dari mana? - Tak pergi ke mana-mana.
Aku selesaikan tugasan aku.
Aku Todd Hewitt.
Ya, aku siapkan tugasan aku.
Aku sukakan tugasan aku. Tapi kau takkan beritahu mereka.
Kau perlu beritahu mereka, Todd. Aku Todd Hewitt.
- Aku Todd Hewitt. - Beritahu kami apa?
Tiada apa-apa, Jangan risau tentangnya.
Aku Todd Hewitt.
Kau kena beritahu dia.
Tak guna. Rambut Kuning. Diam, Todd.
Hei, Daws. Apa yang boleh kami bantu?
Kami sedang mencari gadis angkasa,
mungkin dia ada lalu di sini?
- Gadis angkasa? - Apa maksud kau?
Kapal yang musnah di dalam hutan.
Todd ada jumpa dia.
Aku Todd Hewitt.
Dia menanggalkan jaket
tidak jauh dari ladang kau,
jadi aku rasa mungkin...
Mungkin dia ada lalu di sini.
Tiada sesiapa yang lalu di sini.
Dia susah untuk dijejaki.
Dia tiada Noise.
Dia tidak lalu di sini.
Aku Todd Hewitt.
Walaubagaimanapun, aku kena periksa sekeliling.
Mungkin tak perlu.
Kau dengar itu. Pergi dari sini.
Jumpa lagi nanti.
Dia ada dalam bangsal, kan?
Habislah.
Hei, di sana.
Ya, dia tidak bercakap.
Gadis angkasa.
Tak guna!
Tak mengapa.
- Tak mengapa. - Aku tahu, gadis itu memang wujud.
Diam, Todd.
Cuma...
Tunggu di sini, faham?
Tunggu sini.
Aku takkan menyerahkan dia kembali kepada Datuk Bandar, Cillian.
Aku tak boleh buat begitu.
Aku suka rambut dia. Cantik.
Dia tak boleh kembali ke sana.
Tolong Ben, kita perlu bantu dia.
Dia tak boleh tinggal di bangsal.
Prentiss akan mencari dia.
Kita kena serahkan dia kembali.
Kita tak nak cari masalah.
Tidak, dia tak mahu kita buat begitu, Cillian.
Aku takkan menyerahkan dia kembali.
Cillian.
Ini peluangnya.
Boleh kalian berhenti memandang antara satu sama lain
dan seseorang bercakap dengan aku?
Todd, jika kau mahu bantu gadis itu,
kau perlu pergi.
Pergi ke mana? Tiada tempat lain di sini.
Ada.
Ada tempat lain di sini.
- Farbranch. - Farbranch?
- Yang lain sudah pergi. - Itu cerita lama, Ben.
Mereka takkan kembali. Mereka akan bunuh dia di Farbranch.
Tidak jika dia bersama gadis itu.
Bagaimana dengan Datuk Bandar?
Abaikan Datuk Bandar.
Jika kau ingin melindungi gadis itu,
kau kena pergi sekarang.
Tempat itu sangat jauh.
Bila aku boleh pulang?
Mereka tipu aku.
Duduk dengan gadis itu sepanjang masa, faham?
Jangan beritahu sesiapa kau berasal dari sini.
Kenapa?
Jangan sebut Prentisstown.
Apa maksudnya?
Kenapa tak boleh menyebut nama bandar ini?
Jangan beritahu sesiapa kau berasal dari sini.
Kau kena pergi.
Aku bangga dengan kau. Ibu kau pun sama.
Ibu aku.
♪ Early one morning ♪
Aku akan cari gadis itu.
- Farbranch. - Farbranch.
Selamat tengah hari, Cillian.
Anak haram.
Ben.
Kami ke sini untuk cari gadis itu, Cillian.
Aku tahu.
Kan aku sudah beritahu, dia tiada di sini.
Kau tak kisahkan jika kami mahu memeriksa sekeliling?
Aku rasa kamu semua patut pergi.
Apa ini?
Ada seorang gadis sedang berkeliaran
dan kau selamba saja memikirkan potong kayu.
Kenapa dengan dia?
Ayuhlah.
Kau tak perlu sembunyi dari aku.
Beritahu saja di mana dia.
Aku Todd Hewitt.
Mana dia?
Jangan fikirkan dia, Todd.
Aku Todd Hewitt. Kawal Noise kau.
Dia cantik, kan?
Aku Todd Hewitt.
Kau agak ketakutan.
Aku Todd Hewitt. Fokus.
Bangsal.
Dia dalam bangsal.
Dia dalam bangsal!
- Cari gadis itu! - Aku dah agak dia ada di sini.
Celaka!
- Kita perangkap dia! - Cepat!
Pergi periksa di belakang! Jangan biar dia terlepas!
Buka pintu.
Todd, ayuh!
Cillian.
Tidak, Cillian.
Cillian!
Tidak!
Pergi, Todd! Pergi!
Ayuh, pergi!
Pergi!
Bawa dia kembali!
Cepat!
Berhenti!
Cepat!
Berhenti! Hei!
Aku akan tangkap dia. Dia milik aku.
Tidak!
Celaka!
Apa yang terjadi?
Cillian, adakah dia sudah mati?
Whiskey.
Whiskey, Whiskey.
Celaka, bukan ini perancangannya.
Kaki patah. Kaki dia patah.
Whiskey.
Tidak. Aku minta maaf.
Whiskey, aku minta maaf.
Hei, kawan.
Bertenang, tak mengapa. Hei.
Hentikan penderitaannya. Tiada lagi kesakitan. Mudah.
Aku minta maaf, Whiskey. Aku terpaksa.
Aku minta maaf.
Cakap sesuatu pada dia.
Semua ini salah dia. Bukan itu.
Hei, kau nak pergi ke mana?
Adakah dia juga pekak?
Berhenti, aku bukan nak cederakan kau.
Aku cuba nak bantu kau.
- Boleh tak tolong berhenti? - Jangan sentuh aku!
Alamak! Dia boleh bercakap.
Berundur!
Nada suaranya tinggi. Cantiklah.
Tangkap gadis itu!
Bawa dia kembali kepada Datuk Bandar.
Penduduk Prentisstown. Gadis ini dalam masalah.
Apa yang aku buat ni? Ini satu kesilapan.
Apa yang aku buat? Patutkah aku serahkan dia? Tidak.
Sangat bagus.
Tidak. Silap besar.
Diam, Todd!
Aku takkan buat begitu.
Aku berjanji aku takkan buat begitu. Aku cuma...
Dengar sini, ada satu tempat. Aku boleh bawa kau ke sana
dan kau akan selamat.
Farbranch. Farbranch.
Farbranch.
Apakah itu?
Ini peta, Kau nampak macam apa?
Kau ada salinan peta itu atau...
Tidak, aku tiada salinan peta.
Ia akan ikut bersama aku.
Pastikan dia selamat.
Boleh aku berkomunikasi dengan kapal aku di sana?
Aku perlu beri amaran pada mereka.
Ya.
Aku tak pasti. Aku tak tahu. Diam, Todd.
Kau jalan di hadapan aku.
Aku takkan memburu anak aku sendiri.
Aku tak nak mencederakan Todd.
Aku cuma nak tahu tentang kapal angkasa gadis itu.
Sekarang kau ikut bersama kami.
Kau kena pastikan tiada apa-apa yang akan terjadi pada Todd.
Seperti yang kau lakukan selama ini.
Sejak dia dari kecil lagi.
- Pastikan dia selamat. - Ingat?
Pastikan dia selamat, Ben.
Mereka akan bunuh dia, Ben.
Kau kena tahu ke mana arah tuju mereka, Ben.
Sebelum dia beri amaran kepada anak kapalnya.
Cillian, jangan fikirkan tentang dia.
Budak kita. Bunuh dia.
Ke mana mereka pergi, Ben?
Cillian. Tidak, dengar sini.
- Fikir. - Fikir tentang aku.
Mereka akan bunuh dia.
Mereka akan bunuh dia di Farbranch. Farbranch.
Farbranch.
Ambil masa kau untuk kebumikan dia.
Kemudian aku perlukan kau di bandar bersama mereka yang lain.
- Cillian. - Ben.
Bye, Ben.
Pastikan dia selamat. Anak kita.
Bagaimana dengan "jalan di hadapan aku"?
Adakah gadis memang tak tahu penat?
Setelah berjalan berjam-jam.
Gadis angkasa sangat pantas.
Aku penat.
Jadi seorang jantan.
Jangan sampai dia tahu bahawa aku penat.
Aku tahu kau penat. Jangan jadi lemah.
Aku harap inilah jalannya.
Aku harap benarlah jalan ini.
Hei, boleh perlahan sekejap?
Dia akan tahu bahawa kau sudah penat.
Siapa peduli? Tangan aku sangat sakit.
Sakitnya lengan aku.
Aku penat.
Mesti aku terkena jangkitan.
Mungkin aku akan mati.
Tak guna. Pisau
Ada sesuatu datang.
Spackle. Jadi seorang jantan.
Manchee, hei!
Hei!
Kau menjejaki kami sampai sini!
Ini Manchee.
Aku rasa dia akan bersama kita sekarang.
Ayuh.
Aku tak pernah keluar sejauh ini dari Prentisstown sebelum ini.
Aku harap inilah jalannya.
Kau tahukan jalan ke tempat kita nak pergi?
Ya, sudah tentu.
Mungkin
Semestinya.
Mungkin
Hei! Ambil pisau itu!
- Ambil sebanyak yang mungkin. - Ini.
Bateri baru. Sini.
Bateri baru.
Serahkan pada aku.
Mari pergi!
Ini sudah tidak berfungsi sejak 20 tahun lepas.
Buatkan ia berfungsi.
"Jika salah seorang tumbang,"
"kita semua tumbang."
"Jika salah seorang tumbang, kita semua tumbang."
"Aku adalah bulatan, bulatan adalah aku."
Pastikan dia selamat, Ben.
Kau tak boleh kawal aku.
"Aku adalah bulatan, bulatan..."
"Hujan turun maka banjir pun datang
"dan angin menghancurkan rumah.
"Kehebatan itu adalah kejatuhannya."
Hei, Manchee. Jangan dekati air.
Apakah itu?
Makanan tengah hari.
Itu menarik.
Apakah itu?
Hei, apa lagi yang ada dalam beg itu?
Alangkah bagusnya kalau aku ingat sisik warna apa yang beracun.
Mungkin tiada masalah setelah kau memasaknya.
Sebenarnya boleh tahan juga.
Ayuh, kau perlu makan.
Ayuh.
Jangan fikirkannya.
Makanlah.
Boleh tahan, kan?
Nak lagi boleh?
Ya.
Terima kasih.
Semua yang makan selama ini semuanya sudah diproses.
Apa maksudnya?
Dicipta oleh makmal.
Tapi di Bumi ada ikan, kan?
Aku tak pernah pergi ke Bumi.
Apa?
Kau dilahirkan di atas kapal?
Jadi, kau bukan dari Bumi?
Mengambil masa 64 tahun untuk datang ke sini dari Bumi.
Kau tak nampak seperti berusia 64 tahun.
Rambut kuning. Cantik. Sangat cantik.
Tolong abaikan itu.
Atuk dan nenek aku berasal dari sana.
Kesulitan bermula ketika mana
mereka mahukan lebih untuk anak-anak mereka,
jadi mereka mendaftar untuk menyertai ekspedisi ini.
64 tahun. Mereka mesti sudah mati
sebelum Gelombang Pertama datang ke sini.
Kenapa kau datang ke sini
padahal kau tak tahu apa yang ada di sini?
Kenapa ada manusia mencari tempat tinggal baru?
Mereka sangka dengan tinggal di sini hidup mereka lebih baik.
Tapi mereka tidak tahu tentang Noise.
Jadi ibubapa kau dilahirkan atas kapal juga?
Mereka masih ada di atas sana?
Apa yang dia sedang fikirkan?
Kita patut pergi.
Rahsia.
Diam. Dia diam. Tiada Noise, tak betul.
Dia menyimpan rahsia.
Aku tak minta semua ini terjadi.
Aku tak kata pun yang kau minta.
Ya, tapi Noise kau yang beritahu.
- Apa, Noise aku? - Ya.
Aku cuma pelik kerana boleh baca minda kau.
Kalau kau nak tahu, aku pun rasa pelik juga
kerana tak boleh baca minda kau.
Tidak nampak apa yang kau fikirkan.
Entahlah, mungkin kau tak suka anjing aku,
atau mungkin kau nak pukul kepala aku
dengan batu atau sebagainya.
Kenapa aku perlu buat begitu? Kau ada peta.
Ada betulnya juga.
Aku sukakan anjing kau.
Bagaimana jika betul yang dikatakan paderi itu?
Apa yang bangsat ini mahukan?
Cari dia.
Kau kena lakukan perkara betul.
Jadi, kau nampak tak di cakerawala sana
bahawa ada Noise di barisan pokok itu?
Itu Noise Spackle. Kita perlu bergerak ke barat.
Mereka adalah alien.
Cuba untuk menghapuskan kita.
Bukankah kita alien?
Apa maksud kau?
Mereka penduduk asli, itu bermakna kita adalah alien.
Mereka membunuh semua wanita di bandar aku,
termasuk ibu aku.
Jadi ya, mereka alien.
Rasanya kita sudah berjalan semalaman.
Bagaimana kau tahu sudah semalaman?
Hari tak pernah gelap.
Sejuk. Tak guna!
Bodoh.
Bagus dia tak nampak itu.
Aku nampak itu.
Hujan lebih sejuk dari yang aku sangkakan.
Kau tak pernah lihat hujan sebelum ini?
Hanya dengar cerita dari ayah aku.
Sedih.
Dia sedih.
Apa yang aku perlu buat, mungkin dia lapar.
Bagaimana jurnal ini boleh ada di sini?
Aku bangga dengan kau.
Ibu pun mesti bangga juga.
Ibubapa aku sudah mati.
Mereka ditimpa sakit ketika atas kapal.
Mereka jangka bahawa mereka sudah gagal membina Dunia Baru.
Aku bersimpati.
Mereka mahu aku berjanji supaya dapat datang ke sini.
Mencari kehidupan lebih baik.
Mereka menyerahkan segalanya supaya aku boleh memiliki ini.
Ini tidak seperti yang aku bayangkan.
Sunyi, seperti aku.
Ya, sikit.
Apa yang kau buat?
Aku minta maaf, aku tidak...
Aku Todd Hewitt.
Aku tak tahu apa yang aku fikirkan. Aku minta maaf.
Aku mahu pergi.
Aku Todd Hewitt.
Manchee. Ayuh.
Aku Todd Hewitt.
Manchee!
Hei.
Hei!
Aku Viola.
- Apa? - Aku Viola.
- Aku Todd. - Todd Hewitt. Ya, aku tahu.
Aku Viola.
Viola.
Aku Viola.
Viola.
Viola. Aku Viola.
Suara yang kuat.
Viola.
Hei, kembali ke sini.
Manchee.
Spackle. Spackle.
Apakah itu?
Itu adalah perkampungan Spackle.
Berundur!
Tunduk!
Todd, lawan. Ayuh, Todd. Jadilah seorang jantan.
Fokus. Kawal Noise kau.
Mereka bunuh ibu aku. Berhenti buat begitu!
Jadi seorang jantan! Kawal Noise kau.
Mereka bunuh ibu aku. Todd, berhenti
- Diam! - Diam.
Aku cuba.
Berhenti. Aku Todd Hewitt.
Aku Todd Hewitt.
Tidak!
Todd, berhenti!
Aku akan bunuh dia.
Aku bersumpah aku akan bunuh dia.
Celaka.
Apa yang telah aku buat? Kesilapan.
Datuk Bandar beritahu bahawa kau kena bunuh dia.
Jangan pandang aku begitu, kita kena bunuh untuk selamat.
Kau tidak tahu apa-apa.
Dia akan bunuh kita.
Jadi solusi kau hanyalah untuk membunuhnya saja?
Aku cuma lindungi kau.
Kau rasa begitu, tapi aku tidak.
Mereka tak mahu berkongsi planet dengan kami.
Mereka membunuh semua wanita kami.
Kau percaya apa yang dia ceritakan?
Datuk Bandar adalah hero kami.
Bukan bermakna kau boleh percaya sepenuhnya.
Bodoh. Kau memang bodoh.
Dasar bodoh. Bodoh betul, Todd.
Aku tak berniat pun kata begitu.
Farbranch.
Farbranch?
Ini adalah Farbranch?
Lebih kurang begitulah.
Hei.
Anggur.
Hei, tunggu.
Ada yang tak kena. Mana semua orang?
Jangan sebut Prentisstown.
Mereka akan bunuh dia di Farbranch!
Jangan sebut kau berasal dari sini.
...bunuh dia di Farbranch.
Ada peralatan, Mereka mesti ada di sekitar sini.
Mungkin Spackle yang datang.
Hei.
Anjing.
Ada budak kecil.
Tempat apa ini?
Apa yang kau buat di sini?
Adakah ini Farbranch?
Orang asing.
Ya.
Dia sangat kecil, gadis lain.
Aku bukan yang paling muda.
Dia tiada Noise. Wanita tiada Noise.
- Dia patut mati. - Hentikan!
Apa yang sedang terjadi?
Tunggu sini. Aku akan panggil Datuk Bandar.
Tempat apa ini? Ada wanita merata-rata.
Kanak-kanak. Semua ini tak masuk akal.
Apa yang sedang terjadi?
Ya tuhan. Itu bayi.
Tiada Noise. Wanita tiada Noise.
Ya tuhan. Datuk Bandar seorang wanita.
Setahu aku begitulah. Kamu berdua dari mana?
Kawal Noise kau.
Aku Todd Hewitt.
Todd Hewitt. Kau dari mana?
Jangan sebut kau dari sini.
Prentisstown.
Prentisstown?
Apa yang mereka buat di sini?
Mereka tiada urusan di sini.
Benarkah?
Kau dari Prentisstown?
Lebih baik kau takut.
Hanya orang bodoh saja
yang datang ke sini dari Prentisstown untuk digantung.
Keadaan semakin keruh.
Mereka akan belasah aku.
Habislah. Ayuh, Todd, kuatkan diri.
Fikir sesuatu yang gagah. Burung.
Tidak. Itu tidak gagah. Ayuh, Todd.
Baiklah, kalau begitu, mari pergi.
Aku rasa aku boleh mengatasi kamu bertiga.
Aku boleh mengatasi tiga. Empat?
Mungkin meludah tadi agak keterlaluan.
Puan tahukan undang-undang.
Undang-undang tidak diaplikasikan kepada budak-budak.
Kau pun dari Prentisstown, tak begitu, Matthew?
Apa ini?
Aku tidak jangka mereka akan melakukannya.
Apakah maksudnya?
Kau tinggalkan bandar kami, Prentissboy,
atau kau akan menyesal.
Dia ni gila.
Tak baik mengancam dia, Matthew,
atau sesiapa saja.
Sekarang kembali bekerja.
Kau boleh tinggal bersama aku.
Aku akan perhatikan kau.
Cepat punggah beg ini.
Punggah cepat!
Charlie! Eli!
Aku nak kau himpunkan beberapa orang,
cari makanan untuk aku dan Datuk Bandar.
Yang lain boleh pergi rehat. Mari bergerak!
Jangan biarkan mereka rehat terlalu lama.
Baik, tuan.
Kapal itu terbang ke arah kita. Ia akan tiba bila-bila masa.
Semuanya! Kesakitan.
Pendosa!
Kesakitan ada di sekeliling. Terdedah kepada kami.
Malaikat yang bawa pengadilan.
Kejahatan membawa penyakit merata-rata.
Kejahatan manusia sangat hebat!
Noise dia!
Kau perlu kawal Noise kau, paderi.
- Kejahatan dosa. - Kau menakutkan mereka.
Rangkullah anugerah planet ini kepada kita.
Kebenaran.
Kebenaran. Anugerah Noise.
Dan menghadap pengadilan.
Pengadilan.
Ya? Ini pengadilan kau...
Membunuh kami dan mengampuni kau?
"Aku adalah bulatan dan bulatan adalah kau."
Kau sembunyikan Noise kau seperti wanita.
- Aku anggap itu satu pujian. - Bukan pujian.
Kelemahan memburuk dari dalam.
Terima kasih atas tazkirah itu tadi.
Aku nampak kebenaran kau, Aku tahu kebenaran kau.
Viola, kau boleh tidur sini.
Todd, kau dan anjing kau tidur di sebelah bersama ayah aku.
Aku akan berikan pakaian yang bersih pada kalian
dan kamu berdua perlu mandi.
- Aku tak perlukan pakaian bersih. - Ya, kau perlu.
Apa yang kau buat?
- Mandi, kenapa? - Dengan berpakaian?
Ya, pakaian ini bau seperti tubuh aku.
Segarnya.
Aku tak pernah mandi air panas sebelum ini.
Aku perlu cari cara untuk sampaikan mesej pada kapal aku.
Baik.
Kami peneroka gereja cuba hidup bersederhana
jadi kami biarkan mesin itu hancur
dan teruskan untuk bertahan hidup.
Kau tidak ada cara untuk berkomunikasi?
Kami bahkan tiada alat komunikasi
untuk berhubung dengan peneroka yang lain, apatah lagi luar angkasa.
Ini pakaian yang kau minta.
Terima kasih, Julie.
- Berapa lama mereka akan tinggal? - Terima kasih, Julie.
Baik. Pergi. Ini bukan zoo.
Pergi.
Peneroka baru sudah datang, ini berita gembira.
Mereka takut dengan perkara yang mereka tak tahu.
Bila kapal kau akan mendarat?
Sistem kemasukkan boleh jadi bila-bila masa saja. Jika aku tak hubungi mereka segera,
mereka mungkin akan berpindah ke sistem seterusnya
dan aku akan terkandas di sini.
Aku harap mereka tak mendarat, dan dia terkandas di sini.
Maaf.
Aku tak bermaksud fikir begitu.
Apa yang kau perlukan untuk hubungi kapal kau di Haven.
Haven?
Itu adalah peneroka pertama.
Bandar lain? Ramai orang.
Kau tidak menyangka hanya ada dua peneroka
di seluruh dunia baru, kan?
Tidak.
Aku ingatkan ada satu saja.
Kita akan bertolak esok pagi.
Aku lebih suka tinggal bersama kau, Todd.
Aku lebih suka bersama kau.
Cium aku, Todd. Cium aku.
Tidak, tunggu. Aku tak bermaksud begitu. Aku minta maaf.
Viola.
Lelaki dan wanita tidak boleh tidur dalam tempat yang sama
kerana Noise akan menjadi semakin bising.
Aku tidak melakukan Noise sebanyak itu, kan?
Adakah dia begitu sepanjang malam?
Selesakan diri kau.
Batal!
Wanita! Farbranch!
Mereka berjaya sampai ke Farbranch.
- Siapkan pasukan kita. - Baik, tuan.
Pendosa! Noise meminta seorang syahid.
Kau nak pergi ke mana, paderi?
Malaikat sedang menunggu!
Aku akan menjemput gadis itu.
Tidak. Pasukan aku boleh uruskan dia.
Aku tak mahu dia terkoyak rabak.
Syahid! Pengadilan!
Ikut dia dari jauh.
Ya, ayuh.
Dia takkan terlepas.
Dosa!
Jika aku tak hubungi mereka dengan segera,
mereka takkan mendarat dan aku akan terkandas.
Dia benci tinggal di sini.
Jangan salahkan dia.
Dia akan tinggalkan aku dan pergi bersama mereka.
Aku takkan bertemunya lagi.
- Tak boleh tidur? - Tidak.
Ya, aku pun.
Apa itu?
Jurnal ibu aku.
Mesti Ben yang letakkan ke dalam beg aku.
Apa yang ditulis?
Entahlah. Tak penting pun.
Kau tidak tahu tentang ibu kau?
Dia mati semasa aku masih bayi, jadi...
Kau masih boleh tahu apa yang dia suka.
Dia sudah mati.
Itu yang dia suka.
Aku juga kehilangan ibubapa aku,
kau tak pernah melihat aku menjerit tentang itu.
Aku tak menjerit tentangnya.
Ini adalah jeritan!
Maaf.
Aku sanggup berikan apa saja
asalkan ibubapa aku terus hidup disamping aku.
Mungkin aku pun sama.
Kau benar. Kau sudah memilikinya. Buku itu.
- Aku tak boleh. - Kenapa tidak?
Kerana aku tak boleh baca, Viola.
Aaron membakar semua buku ketika kami masih kecil.
Dia ingat dilahirkan dengan Noise
sudah cukup sebagai pembelajaran.
Hanya Noise boleh jadi cahaya dalam kegelapan.
Aku boleh bacakan sedikit jika kau mahu.
Silakan.
Ia tulis "K.H."
Karyssa.
Sungguh cantik.
Baik.
"Anak kesayangan ibu, Todd.
"Ibu menulis jurnal ini sejak kamu dilahirkan.
"Kamu makhluk yang paling cantik
"yang ibu pernah lihat di Dunia Baru.
"Ibu mendukung kamu, rasanya seperti
"planet ini telah menunaikan seluruh harapan."
...planet ini berjaya menunaikan seluruh harapan.
"Ibu harap ayah kamu ada di sini untuk melihat kamu.
"Tapi Tuhan lebih sayangkan dia.
"Kamu mirip seperti dia.
"Kau akan jadi tinggi, kuat, dan kacak.
"Para gadis di Dunia baru tidak tahu apa yang menimpa mereka."
"Ada seorang lelaki bernama David Prentiss
"yang meyakinkan kami semua untuk meneroka
"sebuah tempat jauh di seberang paya.
"sehingga Noise dari Dunia Baru
"tidak beri kesan pada kami.
"Prentiss nampak seperti penuh rasa malu dan rahsia,
"dan tempat ini tidak membenarkan dia simpan rahsia.
"Dia mahir menyembunyikan Noise dia
"berbanding lelaki lain di sini."
Aku adalah bulatan, bulatan adalah aku.
Dan kau, dan lelaki lain di bandar ini.
"Di sini sangat bising, sepanjang masa.
"Para lelaki tak boleh tahan kerana semua wanita tahu rahsia mereka,
"dan mereka tidak tahu rahsia kami."
Lelaki istimewa diperlukan
untuk memegang bulatan bersama-sama.
"Hampir kesemua lelaki di sini hampir berputus asa.
"Prentiss dan Aaron memasuki ke minda semua lelaki.
Kami nampak kebenaran kau. Pendosa!
"Mereka melaksanakan perintah berkurung untuk wanita."
Asyik wanita dipersalahkan.
"Para lelaki pakat menyerang kami."
Disini, lelaki kena belajar bunuh.
"Aaron, lelaki suci kami, mengatakan bahawa wanita tiada Noise
"kerana kami tiada jiwa."
- Pengadilan sudah datang. - "Aku tak nampak apa yang datang,
"Secerah waktu siang."
Penyakit merata-rata.
"Jika ada yang tak kena, teruslah mencari harapan.
"Ibu nak kamu ingat lagu
"Ibu nyanyikan setiap pagi.
"Simpan dalam hati, anak ibu.
"Ini satu perjanjian.
"Ibu takkan meninggalkan kau.
"Ibu takkan menipu kamu."
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi seterusnya?
Itu saja, itu catatan terakhir dia.
Bukan angkara Spackle.
Para lelaki yang bunuh wanita.
Lelaki kena belajar bunuh.
Lelaki mesti membunuh.
Aku akan bunuh dia.
Tidak dikehendaki. Lemah.
Bunuh ibu aku.
Kau percaya apa yang dia ceritakan?
Celaka.
Bunuh ibu aku dan semua wanita.
Datuk Bandar bukan kawan kau.
Lihat, ada kanak-kanak.
Mereka melaksanakan perintah berkurung pada wanita.
Asyik wanita dipersalahkan!
- Jangan sentuh aku. - Todd!
Aku adalah bulatan dan bulatan adalah aku.
Datuk Bandar tidak tahu
apa maksud menjadi seorang jantan.
Todd!
Serahkan dia!
Kita tak perlukan ini.
Tinggalkan. Tinggalkan semua ini.
Bawa kanak-kanak ke bangsal.
Jangan masuk tanpa senjata!
Pergi ke selatan! Periksa pintu!
Pergi ke ruang bawah tanah!
Tiada apa-apa yang tinggal!
Duduk di sana. Tunggu di dalam.
Kamu ikut ayah kamu. Bill, bawa anak kau!
Tutup semua pintu!
Gerak!
Viola.
Hildy.
David.
Berani kau datang ke sini.
Undang-undang mengatakan mana-mana lelaki dari Prentisstown datang
dia akan digantung.
Kelakar.
Aku tak nampak pun Todd di tali gantung sepanjang aku masuk.
Dia ada di sini?
Baca minda aku.
Kami datang hanya untuk gadis itu.
Kita ada musuh yang sama.
Aku takkan serahkan mana-mana wanita kepada lelaki dari Prentisstown.
Dia bukannya mangsa, dia adalah perisik.
Datang dari kapal baru,
datang ke sini untuk mencuri harta kalian.
Tanah kalian, ladang yang kalian telah usahakan
hari demi hari,
tapi kami akan mengambil kapal mereka sebelum mereka memusnahkan kita.
Dan penduduk di Farbranch
kalian dijemput untuk menyertai kami.
Tapi aku perlukan gadis itu sebelum dia beri amaran pada mereka.
Bukan kali ini.
Dasar penipu!
Hello?
Hei.
Tak mengapa.
Aku takkan cederakan kau.
Hildy yang hantar aku.
Aku akan tangkap gadis itu,
bawa dia pulang ke Prentiss.
Aku akan suruh sekali saja.
Letakkan senjata kau, perlawanan ini jadi tidak adil.
Aku takkan mengampunkan sesiapa yang menghalang kami.
Ingatlah siapa dia.
Jangan biarkan dia menguasai minda kalian.
"Aku adalah bulatan, bulatan adalah aku."
Kita tak boleh menang. Menyerah saja.
Tak berbaloi untuk lawan. Tiada pilihan.
Kenapa?
Selamatkan dia. Viola.
Apa yang terjadi?
Kau bersedia?
Dahsyat, gadis itu belasah dia.
- Todd? - Ya, mari pergi.
Arah sini.
Kami akan membelasah kalian!
Malaikat!
Syahid! Pengadilan!
Kau takkan selamat!
Jatuhkan!
Baik.
Dosa merosakkan jiwa.
- Lemah. - Tunduk!
Pengecut!
Tidak!
Terus tunduk kepada kau!
Aku takut.
Adakah ini Gelombang kedua?
Akhirnya dapat juga.
Habislah kau kali ni.
Ini peluang kau untuk selamatnya nyawa budak itu.
Bawakan aku gadis itu
dan aku berjanji takkan mencederakan anak kau.
Kau boleh selamatkan dia.
Mana dia?
Di sana.
Todd!
- Ben. Adakah kau Ben? - Kau ada di sini?
Hei! Jangan tembak!
Todd? Todd.
Hei.
Nak.
Todd!
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Ben...
Aku sudah baca jurnal itu.
Umpan dia supaya keluar.
Dia takkan boleh ke mana-mana.
Jangan main-main lagi.
Kita kesuntukkan masa!
Dia akan mati.
Kau hanya ada seminit saja lagi!
Tembak dia supaya dia boleh keluar ke sini.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Kita sudah cuba.
Tapi semua jadi kucar-kacir.
Apa yang terbaik kami boleh lakukan hanya pastikan kau selamat.
Kenapa kau rahsiakan semua ini?
- Tidak. - Kau tipu aku sepanjang hidup.
Tidak, kami cuma mahu lindungi kau.
Itu tidak melindungi aku,
- itu menipu aku. - Aku minta maaf.
Biar aku lindungi kau sekarang.
Biar aku masuk ke dalam dan tangkap gadis itu.
Aku boleh bawa dia keluar.
Hei.
Hei!
Aku minta maaf, Pa.
Bertenang.
Mana dia?
Aku tak percaya dia.
Terima kasih, Ben.
Aku tahu kau boleh diharap.
- Apa yang dia akan buat? - Habislah kau.
Apa yang dia akan lakukan?
Gembira dapat bertemu lagi.
Alangkah bagusnya situasi lebih baik.
Todd Hewitt!
- Paderi! - Ayuh!
Ayuh!
Aku telah melihat sungai itu
itu adalah air kehidupan!
Viola, masuk ke dalam bot!
Masuk ke dalam bot!
- Todd, aku tak boleh berenang! - Kau tak perlu berenang, masuk!
Ayuh!
Todd Hewitt!
Dan dia tercampak ke lautan api!
Tidak!
Viola!
Tidak!
Syahid!
Todd! Todd!
Todd, Todd!
Manchee!
- Manchee! - Todd!
Viola!
Viola! Berenang ke bot!
Pegang tangan aku. Aku dapat.
Pegang bot.
Ayuh.
Manchee!
Manchee! Manchee!
Aaron! Aaron, jangan!
Tidak!
Todd, tidak!
Aaron!
Tidak!
Aku Todd Hewitt,
Mati. Aku Todd Hewitt,
Aku Todd Hewitt,
Hilang. Mati. Aku Todd Hewitt,
Dia sudah mati. Aku Todd Hewitt,
Manchee aku sudah hilang. Mati. Hentikan!
Kuatkan diri. Menangis itu lemah. Berhenti! Todd, hentikan!
Kuatkan diri. Manchee, Manchee.
Kuatkan diri. Mati. Diam, Todd. Ayuh, Jadilah jantan.
Semuanya sudah mati.
Aku minta maaf, Todd.
Itu cuma anjing.
Aku Todd Hewitt. Bunuh dia.
Mati.
Baiklah.
Todd!
Arah ini nampak lebih terjamin.
Mesti ini jalan ke Syurga.
Aku pernah lihat ini,
dalam pelan perancangan infrastruktur kapal.
Itu mendokong monorail.
Berhenti! Jadilah jantan.
Aku Todd Hewitt.
Aku sukakannya.
Ya, aku pun sama.
Dia anjing yang terbaik pernah aku jumpa.
Dia satu-satunya anjing yang pernah kau jumpa.
Kau seorang yang baik, Todd Hewitt.
Aku takkan mencium kau.
Aku tidak terfikir...
"Aku adalah bulatan dan bulatan adalah aku."
"Aku adalah bulatan...
"Aku adalah bulatan dan bulatan adalah aku."
Ini adalah kapal Kelas Pengembangan.
Hampir sama seperti aku, hanya generasi pertama.
Hati-hati! Kapal ini memiliki tiga atau empat tingkat.
Ini bahagian sayap.
Inilah sebabnya keluarga aku datang ke sini.
Todd, lihat.
Kita kena teruskan berjalan. Mereka tak jauh dari kita.
Kita kena terus bergerak.
Kita kena pergi ke Syurga.
Tidak, tiada masa untuk itu.
Ada pemancar kecemasan di tingkat dua dari bawah.
Jika ia masih berfungsi, Aku boleh menggunakannya.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
- Bersedia? - Ya.
Ini hebat.
Apa semua ni?
Ruang Cryo kuda.
Ada kuda di dalam ini?
Dulu ada kuda di sini.
Begitulah cara mereka sampai ke sini.
Hebatnya.
Ikut sini.
Kau baik-baik saja.
Dia tersesat.
Aku tak mahu dia pergi.
Dia akan pulang ke rumah, dia akan hilang.
Baik.
Bye. Ini adalah perpisahan.
Tanya dia, cepat. Tanya saja dia.
Tidak!
Apa?
Antenna rosak.
Sikit saja lagi.
Jika kau siapkan semuanya di sini,
Mungkin aku boleh memanjatnya.
Bantu dia.
- Terima kasih. - Ya.
Apa yang aku buat?
Baiklah.
Budak lelaki itu di dalam.
Gadis itu?
Aku tak nampak dia.
Kepung kapal ini dan tunggu arahan aku.
Kita akan tangkap dia.
Tak guna.
Bernafas.
Kemudian lompat.
Baiklah. Aku boleh.
Ayuh, Todd. Kau boleh buat.
Jangan pandang ke bawah!
Kenapa kau buat begitu?
Bawa dia pulang.
Sambung semula. Ini dia.
Aku harap ini berhasil.
Tolonglah berfungsi.
Pengorbanan!
Menyerah!
Todd Hewitt!
Bagaimana kita nak cari dia di dalam sana?
Todd Hewitt!
Tiba masanya untuk tunjukkan diri kau.
Atau aku akan tembak Ben.
Tidak! Jangan dengar cakap dia, Todd!
Lepaskan!
Dasar pembunuh!
Aku tak boleh mengampuni wanita-wanita itu.
Aku tak boleh membezakan yang mana Noise dan suara Tuhan.
Aku adalah pendosa!
Bunuh aku!
Bunuh aku.
Bersihkan dosa aku!
Sucikan aku!
Bunuh aku!
Aku adalah pendosa!
Aku di tahnik oleh api!
Tidak!
Tebus.
Aku adalah pendosa!
Tebus.
Aku tahu apa yang dia telah lakukan. Kau adalah pembunuh.
Todd.
Mana dia?
Lepaskan dia.
Todd, mana gadis itu?
Aku Todd Hewitt.
Tidak, tunggu!
Ben!
Kau memang tak guna!
Kau baik-baik saja.
Aku ada di sini.
- Kau baik-baik saja. - Aku minta maaf.
- Aku faham, tak mengapa. - Aku minta maaf,
kami tak patut menipu kau.
Aku faham, tak mengapa.
Aku ada di sini.
Jika kau tak mahu ayah kau mati.
Kau kena serahkan gadis itu.
- Aku ada di sini. - Kita patut bangun melawan dia.
Aku tahu.
Tenang saja! Berbaring saja. Ben.
Pastikan dia selamat, Ben.
Lindungi...
Gadis itu mempergunakan kau, Todd.
Dia benci kau.
Dia benci Noise kau.
Mana pisau aku?
Ya.
Kau dengar tak?
Dia baru saja menghubungi mereka!
4 ribu orang akan datang dan memusnahkan kita.
Kau suka sekarang, Todd?
Kau fikir kau sudah menang?
Aku Todd Hewitt.
Kau fikir kau boleh sembunyikannya dari aku, Todd?
Lawan. Diam.
Aku telah mendengar Noise kau sejak dari kau lahir.
Aku Todd Hewitt. Diam.
Aku Todd Hewitt.
Diam. Aku Todd Hewitt.
Dia bunuh ibu aku.
Noise kau adalah kekuatan kau.
Noise tidak boleh jadi kekuatan kau, Todd.
Kekuatan! Noise.
Kekuatan.
Noise tidak boleh jadi kekuatan kau, Todd.
Kau bukan seorang pembunuh, Todd.
Ia tiada dalam darah daging kau.
Ia ada dalam diri aku.
♪ Early one morning
♪ Just as the Sun was rising
♪ I heard a young maid sing From the valley below ♪
Lihatlah apa yang kau buat pada aku.
Kau mengajar para lelaki untuk membunuh.
Kerana kau tak boleh tahan dengan wanita yang boleh tahu
dan nampak siapa diri kau yang sebenarnya.
Diri aku yang macam mana?
Pengecut.
Kau mengajar para lelaki untuk membunuh.
Hanya itu satu-satunya yang kau mahir, David.
Lihat apa yang kau buat pada aku.
- Bunuh supaya terselamat. - Lihatlah apa yang kau buat!
- Dasar pembunuh! - Pusing!
Kau telah bunuh kami semua!
Lihatlah siapa sebenarnya diri kau, pengecut.
Todd.
Tak mengapa. Aku di sini. Todd.
Tidak, aku di sini.
Mereka di sini.
Keluar dari sini! Kita kena pergi!
Kita berjaya.
Tidak, aku di sini.
Kita berjaya.
Aku masih hidup.
Di mana aku? Aku masih hidup!
Aku masih hidup. Bagaimana aku masih hidup?
Hei.
Viola. Dia ada di sini. Viola di sini.
Di mana lagi aku patut berada?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau pengsan berhari-hari.
Kita di mana?
- Kapal aku. - Kapal.
Kapal dia?
Orang-orang dia.
Ini Gelombang Kedua.
Jadi kau tinggal di sini?
Ya.
Mereka suruh aku berjanji supaya sampai ke sini.
Cari kehidupan lebih baik.
Itu tidak seperti apa yang aku bayangkan.
Aku semakin sukakan tempat ini.
Sungguh?
Kau fikir aku juga akan menyukainya?
Kita akan tunjukkan pada mereka.
Adakah dia
mahu mencium aku?
Diam, Todd. Diam. Aku Todd Hewitt.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥