www.titlovi.com
Hrup,
moške nepresejane misli. In brez tega je moški zgolj
hodeči kaos. -Neznani priseljenec v Novi svet
HRUP IN KAOS
Prevedla: Miša Šavor (RETAiL) www.Blink.si Tehnična in WEB-DL Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Novi svet, 2257 n. š.
Tukaj je tiho.
Mirno.
Sliši se edino moj Hrup.
Spet, Manchee? Pa pojdi.
Ni me treba vprašati vsakič, ko bi rad sral.
Podrepniki.
Ta nož je super.
Serješ in ješ. Samo to počneš.
Manchee, pridi. -Prekleto.
Sranje. Župnik. -Tla so prekleta zaradi tebe.
Nihče več ne hodi v cerkev. Utihni, obvladaj svoj Hrup.
Obvladaj svoj Hrup, Todd. Sem Todd Hewitt.
Misli na kaj drugega.
Misli na ptice. -Prah si ...
Župnik.
In v prah se povrneš.
Zakaj je župnik tu? Saj ga ne rabimo.
Nihče več ne hodi v cerkev.
Fant je grešil. Sodišče.
Sranje, slišal me je.
Ne beži. Tudi to je slišal.
Skrij svoj Hrup. Sem Todd Hewitt.
Ne skrivaj svojega Hrupa.
Odpri svoj um.
Ne glej mojih misli.
Sem Todd Hewitt.
Ne pokaži šibkosti.
Poznam tvojo resnico.
Sirota, spaček, nezaželen.
Šibek.
Kot ženska.
No, ne bi vedel.
Nisem še videl ženske. Vse so mrtve.
Šibek.
Obraz me boli. Utišaj svoj Hrup.
Vrni se k zemlji.
Naj te prah ... Zaradi tebe.
Tokrat mi vsaj ni presekal ustnice.
Nobene koristi ni od tebe. Pridi.
Vrnili so se z lova.
Nekoristnež Davy prihaja.
Govnač Hewitt in njegov neumni pes.
Za moškega se ima, pa ni nikogar ubil.
Raje obvladaj svoj Hrup. -Kača.
Domišljavi pizdun. -Kača!
Ne pokaži mu, da te boli. -Tvoje misli slišim, bedak.
Nalomi ga. -Sranje, župan.
Sranje.
Skrij svoj Hrup. Sem Todd Hewitt.
Je kaj narobe, fanta?
Sem Todd Hewitt.
Ne, oče. -Sem Todd Hewitt.
Prebrisana uporaba Hrupa, sinko.
Županu sem pri srcu. Za moškega me ima.
Kmalu boš jezdil s Spaki patruljo.
Pozabil sem, kam sem dal ... -Zelo prebrisano.
Mogoče se bo moj sin naučil česa od tebe, Todd.
Davy? -Ja, oče?
Prelagaj še naprej drek. Govnač Hewitt.
Kreten.
Ko bi bil vsaj na drugi strani grebena.
Tu sem obtičal in nimam kam.
Si se izgubil, sinko? Veliko dela je.
Po navadi ravno takrat izgineš.
Šel sem po tisti del, ki si ga hotel.
Rdeča pesa. Samo rdeča pesa. Sovražim jo.
Po njej serjem rdeče.
Izvoli, Manchee. Niti pes noče jesti tega.
Kakšen dan si imel, sinko?
Dober. Zaposlen.
Tista kača je bila prebrisano uporabljen Hrup, sinko.
Kmalu boš jezdil s Spaki patruljo.
Mogoče se bo moj sin česa naučil od tebe, Todd.
Prebrisano, res prebrisano.
Župan ni tvoj prijatelj, sinko.
Vsaj za moškega me ima. In za pametnega.
Potem te lahko on vzgaja.
Oblači in hrani.
Sranje, že spet.
Dovolj, vidva! -Župan ne ve ...
Daj mi mir!
Dovolj, prosim vaju.
Obvladajta svoj Hrup.
Jutri te rabim na polju. Prav?
Ja, gospod.
Darilo za tvoj rojstni dan.
Hvala, gospod.
Od nekdaj si želim nož. Kot moški.
Samo mi smo ostali. Drug drugega moramo ščititi.
In zato se moraš naučiti krotenja, Todd.
Krotenja?
Kako jih zlomiš, obvladuješ.
Tako,
da jih ubiješ? -Tako je.
Tu morajo moški ubijati.
Najmlajši si, Todd. Zadnja obramba boš.
Jaz sem krog, krog sem jaz. In ti.
Nisem se rodil v Hrup kot ti.
Skozi leta vaje sem se ga naučil obvladati.
Zaspi. -Prav.
Na očeh te imam, Todd.
Izjemen si in izjemni so potrebni, da ostane krog sklenjen.
Zato se moraš naučiti krotenja.
Tisti pizdun je zaril vanj svoje kremplje.
Na očeh te imam, Todd.
Krog potrebuje izjemne ljudi.
Izvidnica A, pripravi se na vstop v ozračje Novega sveta čez 37 sekund.
Sprejeto, Mati. S površja še ni stika.
Sporočimo, kaj bomo našli.
Dame in gospodje, temperatura pri vstopu
bo prijetnih 1649 stopinj Celzija.
Poskrbite, da imate naslonjala in mizice dvignjene.
Pripnite se.
Misliš, da so priseljenci še živi?
Če so, nas bodo veseli.
Pred mnogimi leti so pričakovali Drugi val.
Brez panike. Skozi kaj smo leteli?
Umrli bomo.
Kaj si rekel? -Nič nisem rekel.
Je slišala? Na smrt me je strah!
Ven! -Ogenj! -Kapitan?
Moj bog, umrli bomo! -Kaj se dogaja? Kaj je to?
Ljubi bog!
Zamujam s sajenjem.
Dež rabim.
Zadnji deček na svetu. Nekoč bom samo še jaz.
Čisto sam bom.
Se lahko umre od dolgega časa?
Sovražim rdečo peso. Vsak dan jo sadim.
Todd. -Nekoč boš sam.
Kaj je?
Prosim, preveri celice.
Prav.
Hitreje! -Saj hitim!
Še hitreje!
Po drugo žico grem.
Kaj, hudiča?
Tat, hej! Oranžno. Hej, tat!
Oranžno. Tat! Kako je hiter.
Daj! Hitro!
Moj bog.
Kaj se je tu zgodilo?
Hudiča.
Kaj, hudiča?
Je to padlo z neba? Je vesoljska ladja?
Vesoljska ladja? Od kod je prišla?
Od tod že ni.
Z neba.
Nekdo jo je pilotiral. Tat.
Preživeli?
Vesoljska ladja je.
Vesoljska ladja. Od kod je prišla?
Grobovi. Ljudje. Mrtvi. Pokopani. Smrt.
Županu moram povedati.
Razburljivo. Vesoljska ladja.
Vesoljska ladja, župan mora vedeti. -Sodni dan prihaja.
Nisem še videl vesoljske ladje. Misliš, da je z Zemlje?
Vesoljska ladja. Utihni, Todd. -Kam hitiš?
Županu moram povedati. -Tvoj Hrup slišim.
O čem blebetaš? -O ničemer. -Kam greš?
Vrni se! -Obvladaj svoj Hrup.
Tisti fant prihaja. -Povedati mu moram. Utihni, Todd.
Skrij svoj Hrup. Vesoljska ladja. Utihni.
Stoj, Todd.
Spravi se proč!
O čem govoriš? -Vesoljska ladja? -Kje je?
Vesoljska ladja je strmoglavila. Tu so. -Drugi val?
Povedati moram županu. Pojdi.
Župan, nekaj sem našel.
Najprej bi moral povedati meni.
Nekdo je preživel.
Kradel nam je.
Sem sem mu sledil. Poglejte!
Mora biti z Zemlje, ne?
Odlično, sinko.
Preiščite. Vzemite vse uporabno.
Župan me ima raje kot sina.
Todd. -Utihni, Todd. Sem Todd Hewitt.
Kako je zgledal preživeli?
Prehiter je bil, nisem ga videl v obraz. -Kaj pravi?
Ne vem, kako mu je to uspelo, ampak ni imel Hrupa.
Župnik ne greši.
Brez Hrupa? Se hecaš? -Brez Hrupa?
Vem, kaj to pomeni. Da nima duše.
Najdite jo. -Jaz jo bom našel, oče.
Njo? Kaj? "Najdite jo?"
Hudiča! Punca je.
Vesoljska punca.
Punca je.
Nisem še videl punce.
S kmetije.
Stoj! Ne približuj se mi!
Punca. Punca je. Moj bog!
Od kod si? Punca je. Brez Hrupa.
Si z Zemlje? Punca! Tat! Utihni, Todd.
Oprosti, nisem še ... Nisem še videl punce.
Si z Zemlje? Res si lepa. Rumeni lasje.
Našel sem jo!
Počakaj! Sranje! Trapasti Hrup.
Beži! -Zdaj te imam!
Pojdi!
Ujemite jo!
Poglej se.
Ujemite dekle.
Pripeljite jo nazaj.
Jaz sem krog, krog sem jaz.
Vse je v redu.
Ujeli smo jo.
Vse je v redu. Zdaj si varna.
Sem David Prentiss, tukajšnji župan.
Drugi val.
Mislim, da je to Drugi val. -Tole je slabo.
Čudno zgleda. -Tišina. Sedi.
Strašen padec je bil.
Si edina preživela, gospodična?
Srečo imaš, da si živa.
Si poškodovana?
Grobove sem videl.
Moje sožalje.
Gotovo je prehudo.
Glasno je. -Hrup mu pravimo.
Vse moške je doletelo, ko smo pristali na planetu.
Vsaka naša misel je na pogled.
Je pa dokaj nenevaren.
Nekateri ga obvladajo bolje od drugih.
Obvladam ga.
Ena od nas je.
Obvladuj. -Vidite moje misli?
Ne. Ni prizadelo žensk.
Kje pa so vse ženske?
Mrtve so.
Prišlo je do vojne.
Do strašne vojne z domorodno vrsto.
Spakiji.
Uničili so našo kolonijo in pobili vse ženske.
Poklali so jih.
Mi lahko poveš, kako si se znašla tu?
Morala boš govoriti.
Hrup ni prizadel žensk, se spomniš?
Ne slišim vaših misli.
V izvidnici sem bila. -Ste torej prišli z večje ladje?
Ja.
Izgubili smo stik s prvim valom kolonij, zato so nas poslali v izvidnico.
In ta ladja bo prišla pote, ne?
Kako velika je?
Največja v naši floti.
4000 ljudi gre nanjo.
In kje bo pristala?
Zakaj?
Oprosti za hip.
Ne pogovarjaj se z njo in nikogar ne spusti noter.
Jaz sem krog
in krog sem jaz. -Je to Drugi val?
Jaz sem krog in krog sem jaz. -Kaj ve?
Kaj se dogaja notri? Je punca v redu?
... in krog sem jaz. Jaz sem krog in krog sem jaz.
Ne pogovarjaj se z njo in nikogar ne spusti noter.
Oče je rekel, naj ne govorim z njo. Očeta ni tu.
Očitno sva ostala sama, sestrica.
Nisem še videl punce.
Punce so srhljive.
Puncam ne smeš zaupati.
Kakšno sranje je to?
Previdno s tem.
Delam, kar hočem.
Davy!
Kakšne norosti ima notri?
Kje je? -Najbrž je šla zadaj ven.
Najdi jo.
Sranje.
Ne smeš zaupati puncam. Oprosti, oče.
Angel je prišel z nebes, da bi nam sodil.
Župnik.
David. Sodni dan.
Sit sem živeti v izgnanstvu.
Če bomo vzeli njeno ladjo, lahko zavladamo planetu.
Ob pristanku bodo v globokem spanju, ne bodo pričakovali zasede.
Ne smemo ji dovoliti, da jih opozori.
Angel nas je prišel kaznovat.
Ni angel, ampak dekle.
Čisto sama je in brez vsega.
Mučenik. Resnica zahteva mučenika.
Sodni dan.
Pripeljite jo k županu. Ne more biti daleč.
Ne more biti daleč! -Najti jo moramo.
Zakaj je tako pomembna?
Kaj, hudiča, se je zgodilo tu?
Upam, da je cela.
Vesoljska torba.
Nekdo jo mora vzeti. Zakaj je ne bi jaz?
Vzemi jo.
Najbrž ima noter kup super reči.
Angel se hitro premika.
Vesoljska torba. Sem Todd Hewitt.
Tu je. Todd! Pridi sem, sinko!
Takoj pridem!
Vsaj rdeča pesa ni. -Hej, Manchee.
Ojoj, punca! Tu je. Rumeni lasje. Sranje.
Kaj, hudiča? Punca iz vesolja.
Punca! Bodi moški. Bodi močan. Brez Hrupa.
Brez Hrupa. Punca. Kaj počneš tu?
Zakaj si tu? Rumeni lasje. Ne smeš biti tu.
Strah jo je. Ne boj se. Tat. Naj jo predam?
Todd! -Že grem, oče!
Pomagaj ji. Tu moraš ostati. Vsi te iščejo.
Ne hodi ven. Pridi, Manchee.
Obvladaj svoj Hrup. Na kaj drugega misli.
Moje zadolžitve. Opraviti moram zadolžitve.
Obožujem svoje zadolžitve.
Kje si bil? -Nikjer. Svoje zadolžitve moram opraviti.
Sem Todd Hewitt. Svoje zadolžitve bom opravil.
Rad imam svoje zadolžitve. Ni treba povedati. Moraš jima.
Kaj nama moraš povedati? -Nič posebnega.
Sem Todd Hewitt. Povedati jima moraš.
Sranje. Rumenolasa. Utihni, Todd.
Zdravo, Daws. Kako ti lahko pomagamo?
Vesoljsko dekle iščemo. Je šla tu mimo?
Vesoljsko dekle? -O čem govoriš?
V gozd je strmoglavila. Todd jo je našel.
Sem Todd Hewitt.
Nedaleč od vaše posesti ji je padla jakna.
Mislil sem, da je šla tu mimo.
Ne, nihče ni prišel mimo.
Ni je lahko opaziti.
Nima Hrupa. -Ni šla tu mimo.
Sem Todd Hewitt.
Pogledal bom okoli.
Ne, mogoče pa ne.
Slišal si fanta. Pojdi.
Se vidimo.
Punca je v skednju, ne?
Težave.
Zdravo. -Ne govori.
Vesoljska punca. -Sranje.
V redu je.
Vse je v redu. -Vem, resnična je. Utihni, Todd.
Samo ... Tu počakaj. Prav?
Tu počakaj.
Ne bom je vrnil županu, Cillian. Ne morem.
Všeč so mi njeni lasje. Lepi so. Ne more nazaj. Mi ...
Ben, prosim. Moramo ji pomagati. Daj, no.
Ne more ostati v skednju. -Prentiss jo bo našel.
Vrniti jo moramo.
Ne rabimo težav. -Ampak punca noče tega.
Ne bom je poslal nazaj.
Cillian.
To je priložnost.
Bi se nehala spogledovati in mi raje povejta?
Todd, če bi rad pomagal punci, moraš proč.
Kam naj grem? Ničesar ni, razen tega.
Pa je. Še nekaj je.
Farbranch. -Farbranch?
Drugi so že šli tja. -Dolgo nazaj, Ben.
Niso se vrnili. Tam ga bodo ubili. -Ne, če bo z njo.
In župan? -Pozabi župana.
Če bi rad zaščitil dekle, se moraš takoj odpraviti.
Daleč je.
Kdaj se bom lahko vrnil?
Lagali so mi.
Ves čas jo imej na očeh. Prav?
In ne izdaj, da si od tod. -Zakaj?
Ne omenjaj Prentisstowna.
Kaj to pomeni? Kako to misliš?
Ne omeni, da si od tod.
Sinko, odpraviti se moraš.
Ponosen sem nate. Tudi mama bi bila.
Moja mama.
Po punco grem.
Farbranch. Farbranch.
Dober dan, Cillian. -Pizda.
Ben.
Po dekle smo prišli. -Vem.
Tvojemu sem povedal, da je ni tu.
Potem nimaš nič proti, če pogledamo okoli.
Raje odidi s svojimi možmi.
Kaj je to? -Punca je na begu, ti pa razmišljaš o sečnji drv.
Kaj mu je?
Pridi, sinko. Ni se ti treba skrivati pred mano.
Povej mi, kje je.
Sem Todd Hewitt.
Kje je? -Ne spusti ga v misli, Todd.
Sem Todd Hewitt. Obvladaj Hrup. -Sinko, je lepa?
Sem Todd Hewitt.
Vidim, da se bojiš.
Sem Todd Hewitt. Osredotoči se.
Skedenj. -V skednju je.
V skednju je! -Poiščite jo! -Vedel sem, da je tu.
Prekleto!
V pasti je.
Zadaj preveri. -Odpri vrata.
Todd, pridi!
Cillian.
Ne, Cillian.
Cillian! -Ne, ne!
Todd, pojdi!
Pridi, greva! Greva!
Hitreje!
Stoj!
Ne!
Sranje!
Kaj se je zgodilo? Je Cillian mrtev?
Presneto. Viski.
Viski.
Sranje, nisem si tako predstavljal tega.
Zlomljena noga. Nogo si je zlomil.
Viski! Ne, ne, žal mi je. Viski, žal mi je.
Hej, fant. Počasi, vse je v redu.
Skrajšaj mu trpljenje. Naj ne trpi. Počasi.
Oprosti, Viski. Nimam izbire.
Res mi je žal.
Reci ji kaj. Ona je kriva. Ne tega!
Kam greš?
Je tudi gluha?
Stoj! Pomagati ti skušam!
Stoj! -Ne dotikaj se me!
Hudiča, saj govori. Moj bog, govori!
Umakni se!
Visok glas ima. Prijeten je.
Ujemite dekle!
Odpeljite jo županu.
Moški iz Prentisstowna. Punca je v godlji.
Kaj počnem? To ni prav. Kaj sem storil? Jo predam? Ne.
Odlično, sinko. -Ne, napaka. Velika napaka.
Utihni, Todd. Utihni!
Ne bom naredil tega. Prisežem, da ne bom.
Odpeljal te bom nekam, kjer boš varna.
Farbranch.
Kaj je to? -Zemljevid, kaj drugega?
Imaš izvod zemljevida? -Nimam. Z mano pride.
Zaščiti jo.
Lahko od tam navežem stik s svojo ladjo? Opozoriti jih moram.
Ja. Nimam pojma. Utihni, Todd.
Pred mano hodi.
Ne bom lovil lastnega sina.
Nič nočem tvojemu Toddu. Dekletova ladja me zanima.
Pridi z nami.
Poskrbi, da se Toddu ne bo nič zgodilo.
Kot si vsa ta leta. Odkar je bil otrok.
Pazi nanj. -Se spomniš?
Pazi nanj, Ben. Pazi nanj.
Ben, ubili ga bodo. -Gotovo veš, kam gresta.
Ne sme opozoriti svojih. -Cillian, ne spusti ga v misli.
Najin sin je. Ubij ga. -Kam gresta? -Cillian, ne. Poslušaj me.
Misli. -Name misli.
Ubili ga bodo. -Tako kot v Farbranchu.
Farbranch.
Vzemi si čas, da ga pokoplješ. Potem te pričakujem v mestu.
Cillian. -Ben.
Zbogom, Ben.
Pazi nanj. Na najinega sina.
Najin sin. Pazi nanj.
Kaj pa tisto, naj hodim pred tabo?
Se punce nikoli ne utrudijo? Ure in ure že hodiva.
Hudiča, vesoljska punca je hitra.
Prekleto, utrujen sem. Bodi moški.
Ne pokaži utrujenosti. Utrujen si. Ne bodi slabič.
Upam, da je to prava pot.
Lahko malo počasneje?
Vedela bo, da si utrujen. Komu mar? Roka me boli.
Sranje, roka me boli kot hudič. Roka me boli.
Utrujen sem.
Gotovo se bo vnelo. Najbrž bom umrl.
Sranje. Nož.
Nekaj prihaja. Spakiji. Bodi moški.
Manchee, hej!
Sledil si nama!
To je Manchee. Očitno gre z nama.
Pridi, fant.
Nisem še bil tako daleč od Prentisstowna.
Upam, da je pot prava.
Sploh veš, kam greš?
Ja, seveda.
Mogoče. Mogoče, mogoče, mogoče.
Seveda. Mogoče.
Vzemite nože.
Vzemi, kar lahko. -Na.
Nov akumulator. Daj sem.
Nov akumulator.
Zmorem. -Gremo!
Tole ni delalo 20 let. -Usposobi.
Če pade en, pademo vsi.
Jaz sem krog, krog sem jaz.
Pazi nanj, Ben. Pazi nanj.
Mene ne moreš obvladati.
Jaz sem krog, krog sem jaz.
Prišel je naliv in poplave.
Veter se je upiral v hišo.
Njen padec je bil veličasten.
Hej, Manchee, pridi iz vode.
Kaj je to?
Kosilo.
Tole je izjemno.
Kaj je to?
Kaj še imaš v torbi?
Ko bi se vsaj spomnil, katere luske so strupene.
Najbrž je vseeno, ko se speče.
Sploh ni slabo.
Daj, jesti moraš.
Daj.
Ne razmišljaj o tem.
Tako, ja.
Ni slabo, ne?
Mi daš še?
Ja. -Hvala.
Do zdaj sem jedla le sintetično hrano.
Kaj to pomeni?
Narejeno v laboratoriju.
Ampak na Zemlji so ribe, ne?
Nisem še bila na Zemlji. -Prosim?
Si rojena na ladji? Torej nisi z Zemlje?
Potovanje je trajalo 64 let.
Ne zgledaš, da imaš 64 let. Rumeni lasje, zelo lepa.
Prosim, ne zmeni se za to.
Moji stari starši so bili od tam.
Življenje je postajalo težje, za otroke pa sta hotela boljšega.
Prijavila sta se za potovanje.
64 let. Odpravila sta se, preden je Prvi val prišel sem.
Zakaj si prišla sem, če nisi vedela, kaj te čaka?
Zakaj kdo išče nov dom?
Upa na boljše življenje.
Ampak niso vedeli za Hrup.
Sta se tvoja starša rodila na ladji?
So še zgoraj?
O čem razmišlja?
Pojdiva.
Skrivnost. Skrivnosti.
Tišina. Tiha je. Ni Hrupa. Ni v redu.
Nekaj skriva. Skrivnosti.
Toliko, da veš, nisem hotela tega.
Nisem rekel, da si. -Ampak tvoj Hrup je.
Moj Hrup? -Ja.
Čudno je videti tvoje misli. -Zame pa je čudno, ker ne vidim tvojih.
Ker ne vem, kaj misliš.
Mogoče ti ni všeč moj pes ali me hočeš mahniti s kamnom.
Zakaj? Zemljevid imaš.
Prav imaš.
In tvoj pes mi je všeč.
In če ima župnik prav?
Kaj poskuša ta drekač? -Najdite jo.
Vidiš Hrup nad drevesi na obzorju?
To je Hrup Spakijev. Na zahod morava.
Tujci so. Iztrebiti nas hočejo. -Nismo mi tujci?
Kaj to pomeni?
Domorodci so, torej smo mi tujci.
Vse ženske v mojem mestu so pobili, tudi mojo mamo.
Ja, oni so tujci.
Zdi se mi, da hodiva vso noč.
Kako veš, kdaj je noč?
Nikoli se ne stemni.
Mrzlo, sranje. Mrzlo. Bedak.
Odlično, ni videla.
Videla sem!
Dež je hladnejši, kot sem mislila.
Nisi nikoli videla dežja?
Oče mi je pripovedoval o njem.
Žalostna.
Žalostna je.
Kaj naj naredim? Najbrž je lačna.
Od kod pa tole?
Ponosen sem nate, sinko. Tudi mama bi bila.
Moja starša sta mrtva.
Na ladji sta zbolela. Vedela sta, da ne bosta dočakala Novega sveta.
Žal mi je.
Obljubiti sem morala, da bo meni uspelo.
Da bom našla boljše življenje.
Vse sta žrtvovala, da bi meni omogočila tole.
Nisem si tako predstavljala.
Osamljena kot jaz.
Ja, malce.
Kaj počneš?
Oprosti.
Sem Todd Hewitt.
Ne vem, kaj me je pičilo. Oprosti. Grem.
Sem Todd Hewitt.
Manchee, pridi. Sem Todd Hewitt.
Manchee.
Viola sem.
Kaj? -Viola sem.
Todd. -Todd Hewitt. Ja, vem.
Viola sem.
Viola.
Viola sem.
Viola. Viola sem.
Visok glas.
Viola.
Pridi nazaj!
Manchee. Spakiji.
Kaj je bilo to? -Vas Spakijev.
Skloni se!
Todd, bori se. Bodi moški.
Osredotoči se. Obvladaj Hrup. Mamo so mi ubili. Nehaj!
Bodi moški. Obvladaj Hrup. Mamo so mi ubili. Nehaj!
Utihni! -Tiho bodi.
Poskušam. Nehaj. Sem Todd Hewitt.
Todd, nehaj!
Ubil ga bom. Prisežem, da ga bom ubil.
Prekleto.
Kaj počnem? Napaka.
Župan pravi, da jih moraš ubiti.
Ne glej me tako. Ubijaš za preživetje.
Pojma nimaš.
Ubil bi naju.
Torej je pobijanje zate rešitev za vse?
Tebe sem ščitil.
Tebe je napadal, ne mene.
Niso želeli z nami deliti planeta. Vse naše ženske so pobili.
Slepo verjameš vsemu, kar reče? -Župan je vojni heroj.
To ne pomeni, da ne bi smel dvomiti.
Bedak. Bedak si.
Pravi bedak si, Todd.
Nisem rekla tega.
Farbranch.
Farbranch. Farbranch?
Je to Farbranch? -Mora biti.
Grozdje.
Počakaj.
Čudno. Kje so vsi?
Ne omenjaj, da si iz Prentisstowna. -V Farbranchu ga bodo ubili!
Orodje je tu. V bližini morajo biti.
Mogoče so prišli Spakiji.
Počasi. Pes, pes.
Deklica je. Kakšen kraj je to?
Kaj počneta tu?
Je to Farbranch?
Prišleka.
Ja.
Kako je majhna. Še ena deklica.
Nisem najmlajši. Nima Hrupa. Ženske nimajo Hrupa.
Morale bi biti mrtve. -Nehaj!
Kaj se dogaja? -Počakajta.
Po župana grem. -Kakšen kraj je to?
Polno je žensk, otrok. Ni logično. Kaj se dogaja?
Moj bog, dojenček!
Ni Hrupa. Ženske nimajo Hrupa.
Moj bog, ženska je župan.
Kolikor vem, ja. Od kod sta?
Obvladaj Hrup. Sem Todd Hewitt.
Dobro, Todd Hewitt. Od kod si?
Ne omeni, od kod si. -Prentisstown.
Prentisstown? -Zakaj sta prišla?
Tu nista dobrodošla.
Je res?
Si iz Prentisstowna?
Upravičeno se bojiš, poba.
Vsak pizdun, dovolj neumen, da pride sem iz Prentisstowna, bo visel.
Tole je slabo. Pretepli me bodo.
V riti sem. Todd, bodi močan.
Misli na kaj močnega. Ptice.
Ne, ni dovolj. Daj, Todd.
No, opravimo.
Mislim, da bom kos trem. Štirim?
Mogoče ne bi smel pljuniti.
Županja, poznate zakon. -Zakon ne velja za fante.
Ti si iz Prentisstowna, ne, Matthew?
Kaj, hudiča? -Nisem vedel, da bodo res to naredili.
Kaj to pomeni, hudiča?
Prentissek, poberi se iz mesta, drugače ti bo žal.
Ta tip je zmešan. -Ne ti ne kdo drug mu ne bo grozil.
Vrnite se na delo.
Lahko ostaneta pri meni.
Na očeh te bom imela.
Razpakirajmo torbe. Zmigaj se! Razpakiraj jih.
Charlie! Eli!
Zberite moške in poiščite hrano za naju z županom.
Drugi se odpočijte! Hitreje, dajmo!
Naj ne počivajo predlogo. -Razumem.
Ladja leti proti nam. Vsak hip bo tu.
Povsod. Bolezen.
Grešniki!
Bolezen povsod okoli nas. Razkriva se nam.
Angel prinaša sodni dan. Izprijenost seje bolezen.
Človekova izprijenost je brez mere! -Njegov Hrup.
Obvladaj svoj Hrup, župnik.
Zlo greha. -Moške strašiš.
Sprejmi dar, ki nam ga daje ta planet.
Resnico. Resnica, darilo Hrupa.
Sooči se s sodbo. Sodba.
Res? Ta tvoja sodba
bo pobila vse nas in se usmilila samo tebe?
Jaz sem krog in krog sem jaz.
Hrup skrivaš kot ženska.
To bom vzel kot pohvalo. -Pa ni.
Šibkost kvari od znotraj.
Hvala za pridigo.
Vidim tvojo resnico, poznam tvojo resnico.
Viola, tu lahko spiš.
Todd, s psom lahko spita pri mojem očetu.
Čisto obleko vama bom poiskala. In umiti se morata.
Ne rabim čiste obleke. -Pa jo.
Kaj počneš?
Kopam se. Zakaj sprašuješ? -V obleki?
Ja. Smrdi tako kot jaz.
Čudovito.
Nisem še poskusil tople kopeli.
Nekako moram obvestiti svojo ladjo.
Prav.
Verski priseljenci smo, preprosto živimo.
Pustili smo propasti strojem in se posvetili preživetju.
Nimate nobenih sredstev za komunikacijo?
Niti do drugih naselbin ne, kaj šele dlje.
Tu je obleka, ki si jo hotela. Kako dolgo bosta ostala? -Hvala, Julie.
Poberite se. To ni živalski vrt.
Pojdite.
Prihod novih priseljencev je pomembna novica.
Ljudje se bojijo neznanega.
Kdaj pride tvoja ladja?
Kmalu bodo vstopili v sistem. Če ne navežem kmalu stika,
bodo morda odšli k drugemu sistemu, jaz pa bom obtičala tu.
Upam, da ne bodo pristali in bo ostala.
Oprosti. Nisem hotel pomisliti tega.
Za komunikacijo z ladjo moraš v Haven.
Haven? -Prva naselbina.
Še eno mesto? Še več ljudi?
Saj nisi mislil, da sta v Novem svetu komaj dve naselbini? -Seveda ne.
Mislil sem, da je samo ena.
Zjutraj se bova odpravila.
Raje bi ostala s tabo, Todd. Raje bi bila s tabo.
Poljubi me, Todd.
Počakaj, nisem mislil tega. Oprosti.
Viola.
Moški in ženske ne spijo skupaj, ker ste prehrupni.
Nisem tako hrupen, a ne?
Počne to vso noč?
Udobno se namesti.
Ženske, ženske, ženske. Farbranch!
Prišla sta do Farbrancha.
Pripravi može. -Grešnik! Hrup zahteva mučenika.
Kam greš, župnik?
Angel čaka!
Jaz bom pripeljal dekle. -Ne, moji možje bodo uredili.
Nočem, da jo raztrgajo.
Mučenik! Sodba!
Od daleč mu sledite.
Prav. Pojdimo.
Ne bo ušel.
Grehi!
Če ne navežem kmalu stika, ne bodo pristali in bom obtičala tu.
Tu ji je grozno.
Ne zamerim ji.
Zapustila me bo, da bi bila z njimi.
Ne bom je več videl.
Ne moreš spati? -Ne.
Tudi jaz ne.
Kaj je to?
Mamin dnevnik.
Verjetno mi ga je Ben dal v torbo.
Kaj piše? -Ne vem. Ni pomembno.
Nočeš vedeti več o mami?
Umrla je, ko sem bil otrok.
In? Še vedno lahko veš, kakšna je bila.
Mrtva, mrtva je.
Takšna je.
Tudi jaz sem izgubila starše, pa ne vpijem o tem.
Ne vpijem. To je vpitje!
Oprosti.
Vse bi dala,
da bi imela nekaj, kar bi moja starša zame ohranilo živa.
Mogoče bi tudi jaz. -Saj imaš. Dnevnik imaš.
Ne morem. -Zakaj ne? -Ker ne znam brati, Viola.
Aaron je zažgal vse knjige, ko smo bili otroci.
Menil je, da je Hrup dovolj izobrazbe.
Samo Hrup lahko razsvetli temo.
Če želiš, lahko preberem kaj.
Prosim.
Piše K. H.
Karyssa.
Čudovito ime.
Dobro.
"Najdražji Todd, moj ljubljeni sin.
Ta dnevnik sem začela pisati ob tvojem rojstvu.
Si nekaj najlepšega, kar sem videla v Novem svetu.
S tabo v naročju se mi zdi, da je ves planet poln upanja."
... planet poln upanja.
"Želim si, da bi te očka lahko videl.
Toda Bog se ga je odločil vzeti.
Podoben si mu.
Visok boš, močan in čeden.
Dekleta Novega sveta ne bodo vedela, kaj jih je doletelo.
Moški po imenu David Prentiss
nas je prepričal, naj ustanovimo naselbino na drugi strani močvirja,
da Hrup ostalega sveta ne bi prišel do nas.
Prentiss je poln skrivnosti in sramu, ta kraj pa tega ne dovoli.
Bolje od drugih moških skriva Hrup."
Jaz sem krog, krog sem jaz.
In ti. In vsi moški v tem mestu.
"Tu je ves čas hrupno.
Moški ne prenesejo, da vedo ženske vse o njih, obratno pa ne."
Potrebujemo izjemne moške, da ostane krog sklenjen.
"Skoraj vsem moškim se meša.
Prentiss in Aaron manipulirata z njimi."
Vidim resnico! Grešniki! -"Ženskam so uvedli policijsko uro."
V bližini se vedno mota kakšna ženska.
"Moški so se obrnili proti nam." -Tu mora moški ubijati.
"Aaron, naš sveti mož, je rekel,
da ženske nimamo Hrupa, ker nimamo duše."
"Vidim, kaj prihaja." -Sodni dan prihaja.
Bolezen je povsod.
"Če bo šlo vse po zlu, išči upanje.
Zapomni si pesem, ki sem ti jo pela vsako jutro.
Ohrani jo v srcu, moj čudoviti fant. Obljubim ti.
Nikoli te ne bom zapustila, nikoli te ne bom preslepila."
Kaj se je zgodilo?
Kaj piše naprej? Kaj se je zgodilo?
To je vse, zadnji zapis.
Niso bili Spakiji.
Moški so pobili ženske.
Moški morajo ubijati.
Tu mora moški ubijati.
Ubil ga bom. -Nezaželen. Šibek.
Mamo je ubil. -Slepo verjameš njegovim besedam?
Naj bo preklet. -Mojo mamo in vse ženske je pobil. -Otroci so.
Ženskam so vpeljali policijsko uro.
Ne dotikaj se me! Todd! -Jaz sem krog in krog sem jaz.
Župan ne ve, kaj pomeni biti moški.
Dajte nam jo!
Ni nam treba tega.
Pustite to.
Otroke odpeljite v skedenj. -Na jug! -Preverite vrata!
Pojdite v klet!
Bill, vzemi svojega otroka!
Zaprite vrata!
Hitreje!
Viola.
Hildy. -David.
Si pa upaš, da prideš sem.
Po zakonu vsakega moškega iz Prentisstowna čakajo vislice.
Čudno.
Nisem videl viseti na vislicah mladega Todda.
Je tu?
Preberi mi misli.
Samo zaradi dekleta smo tu. Skupnega sovražnika imamo.
Nobene ženske ne bom predala moškemu iz Prentisstowna.
Ni žrtev, ampak vohunka.
Z nove ladje je prišla,
da bi vam vzela vse, kar imate.
Vašo zemljo, polja, ki jih obdelujete in garate na njih dan za dnem.
Mi bomo prevzeli ladjo, preden nas premagajo.
Dobri prebivalci Farbrancha se nam lahko pridružijo.
Ampak rabim dekle, preden jih opozori.
Tokrat ne.
Lažnivec si!
V redu je.
Nič ti nočem.
Hildy me je poslala.
Jaz bom dekle odpeljal Prentissu.
Samo enkrat bom rekel.
Odložite orožje, to ni enakopraven boj.
Nikogar, ki nam stopi na pot, se ne bomo usmilili.
Ne pozabite, kdo je.
Ne dovolite mu zlesti v glave.
Jaz sem krog, krog sem jaz.
Ne moremo zmagati. Predajmo se.
Ni vredno boja. Nimamo izbire.
Kaj je? Reši jo. Viola.
Kaj, hudiča, se je zgodilo?
Si pripravljen? -Hudiča, prebutala ga je.
Ja, pojdiva!
Sem.
Prihajamo pote!
Angel!
Mučenik! Sodba!
Ne moreš se rešiti!
Odvrzi orožje!
V redu.
Duša gnije zaradi greha.
Šibkost. -Na tla!
Strahopetec!
Nazaj! -Ne!
Glavo dol!
Strah me je. -Je to Drugi val?
Končno jo imamo.
Zdaj te imam.
Zdaj imaš priložnost fantu rešiti življenje.
Pripelji mi dekle in obljubim, da ne bomo storili žalega sinu.
Pazi nanj.
Kje je?
Tam notri.
Todd!
Ben! Je to Ben? -Sin, si tukaj?
Ne streljaj!
Todd.
Sin.
Si dobro? -Sem.
Ben ...
Prebral sem dnevnik.
Čas se izteka!
Še minuto imata! -Ubij jo, da gremo lahko domov.
Nič nisva mogla, sinko. Poskušala sva.
Toda vladal je kaos.
Največ, kar sva lahko, je, da sva pazila nate.
Kako si mi lahko to tajil?
Ne ... -Vse življenje si mi lagal.
Mislila sva, da te lahko zaščitiva.
To ni zaščita, ampak laži. -Žal mi je. Naj te zaščitim zdaj.
Pusti, da grem po dekle. Spravil jo bom ven.
Oprosti, oče.
Jaz bom.
Kje je?
Ne vem, ne zaupam mu.
Hvala, Ben.
Vedel sem, da se lahko zanesem nate.
Kaj bo zdaj? -Zdaj te imamo, punca.
Vesel sem, da se spet vidiva, mlada dama.
Ko bi bile vsaj boljše okoliščine.
Todd Hewitt! -Župnik! Pridi!
Hitro, greva!
"In pokazal mi je reko življenja."
Viola, v čoln!
V čoln! -Ne znam plavati!
Ne bo ti treba! Noter!
Daj!
Dajva!
Todd Hewitt! "Vržen je v ognjeno jezero."
Ne, ne!
Viola!
Ne!
Mučenik!
Todd!
Manchee!
-Todd!
Viola!
Viola, odplavaj do čolna!
Primi me za roko! Držim te.
Zlezi v čoln.
Daj! Manchee!
Aaron, nikar!
Ne!
Todd, ne! Ne!
Aaron! Ne, ne!
Ne!
Sem Todd Hewitt.
Mrtev. Sem Todd Hewitt.
Ni ga, mrtev je. Sem Todd Hewitt.
Manchee. Moj Manchee je mrtev. Nehaj!
Bodi močan. Šibki jočejo. Nehaj! Todd, nehaj!
Močan bodi. Manchee, Manchee.
Bodi močan. Mrtev. Utihni, Todd. Bodi moški.
Vse umre.
Res mi je žal, Todd.
Samo pes je bil.
Sem Todd Hewitt. Ubij ga.
Mrtev. Smrt.
Dobro.
Ta pot je narejena.
Gotovo vodi v Haven.
Videla sem jih v načrtih infrastrukture na ladji.
Podporniki za enotirnico.
Nehaj! Bodi moški. Sem Todd Hewitt.
Rada sem ga imela.
Ja, tudi jaz.
Najboljši pes, kar sem ga poznala.
Bil je edini pes, ki si ga poznala.
Dober človek si, Todd Hewitt.
Ne bom te poljubila.
Nisem mislil ...
Jaz sem krog in krog sem jaz.
Stara priseljenska ladja.
Podobna moji, le prve generacije.
Previdno! Ladja ima tri ali štiri nivoje.
To je krilo.
Najbrž je moja družina prišla z njo sem.
Todd, poglej.
Naprej morava. Niso daleč.
Naprej morava.
V Haven morava priti. -Ne, ni časa.
Dve nadstropji niže je oddajnik v sili.
Lahko ga uporabim, če še deluje.
Si dobro?
Ja, sem.
Pripravljen? -Ja.
Mega je.
Kaj je vse to?
Kriokomore za konje.
Je notri konj? -Nekoč so bili.
Tako so prišli sem.
Hudo.
Sem.
V redu si.
Izgubila se je.
UPORABA DOVOLJENA SAMO POOBLAŠČENIM
Ne želim, da gre.
Domov bo šla. Ne bo je več.
Dobro.
Zbogom. To je slovo.
Vprašaj jo, daj. Vprašaj.
ANTENA IZKLOPLJENA
Ne!
Kaj je?
Antena je odlomljena.
Čisto blizu sva bila.
Če boš pripravila vse tu spodaj, lahko zlezem gor.
Pomagaj ji.
Hvala ti. -Ja.
Kaj, hudiča, počnem?
Dobro.
Fant je notri.
Pa dekle?
Nisem je videl.
Obkolite ladjo in čakajte na moj ukaz.
Spraviti jo moram domov.
Sranje.
Dihaj.
In pojdi naprej.
V redu je, zmorem.
Daj, Todd. Zmoreš.
Ne glej dol.
Zakaj si to naredil?
Spravi jo domov.
Prihajajo. To je to.
Upam, da bo delovalo.
Prosim, delaj.
ANTENA POVEZANA VZPOSTAVLJANJE ZVEZE
Žrtve!
Predaj se!
Todd Hewitt!
Kako ga bomo našli notri?
Čas je, da se pokažeš, sinko, drugače bom ustrelil Bena.
Ne! Ne poslušaj ga, Todd!
Pusti me! Morilec!
Nisem se usmilil žensk.
Nisem ločil Božjega glasu od Hrupa.
Grešnik sem!
Ubij me!
Ubij me.
Očisti moj greh!
Očisti me!
Ubij me!
Grešnik sem!
Krščen sem v ognju!
Ne! Pokesaj se.
Grešnik sem!
Pokesaj se.
Vem, kaj je storil. Morilec si.
Todd.
Kje je?
Izpusti ga.
Todd, kje je dekle?
Sem Todd Hewitt.
Čakaj! Ben!
Ben! Preklet bodi.
Dobro si. Tu sem.
Vse je v redu. -Žal mi je.
Vem, v redu je. -Ne bi ti smela lagati.
Vsem. Vse je v redu. Tu sem.
Če bi se rad na dolgo poslavljal od očeta, mi daj dekle.
Tu sem. -Upreti bi se mu morali. -Vem.
Pomiri se, lezi.
Pazi nanj, Ben. Pazi nanj.
Zaščiti ga.
Dekle te izkorišča, Todd.
Sovraži te. Sovraži tvoj Hrup.
Kje je moj nož?
To.
Si slišal?
Poklicala jih je!
Štiritisoč ljudi nas prihaja uničit.
Si zdaj zadovoljen?
Misiš, da si zmagal?
Sem Todd Hewitt.
Misliš, da se mi lahko skriješ? -Bori se. Utihni.
Od rojstva poslušam tvoj Hrup.
Sem Todd Hewitt.
Utihni! Sem Todd Hewitt.
Mojo mamo je ubil.
Tvoj Hrup je tvoja moč.
Tvoj Hrup bi lahko bil tvoja moč.
Moč. Hrup.
Moč.
Lahko bi bil tvoja moč. Hrup.
Nisi ubijalec, Todd.
Tega nimaš v krvi.
Jaz pa imam.
Zgodaj nekega jutra,
ko sonce je vzšlo,
sem iz doline slišala dekleta napev.
Poglej, kaj si mi naredil.
Može si naučil ubijati.
Ker nisi prenesel, da bi ženske videla, kdo si.
In kdo sem?
Strahopetec. -Strahopetec.
Strahopetec.
Strahopetec! -Može si naučil ubijati.
Samo to znaš.
Poglej, kaj si mi naredil.
Ubijaš, da bi preživel. -Poglej, kaj si storil. -Morilec.
Vse si nas pobil!
Vidimo, kdo si v resnici.
Todd, v redu je. Tu sem.
O, ne. Tu sem.
Prispeli so.
Uspelo nama je.
Tu sem. -Uspelo nama je.
Uspelo nama je.
Živ sem.
SKENIRANJE V TEKU
Kje sem? Živ sem.
Kako je to mogoče?
Viola. Tuka je. Viola je tukaj.
Kje pa naj bi bila?
Si dobro?
Ja.
Več dni si bil v nezavesti.
Kje sva?
Na moji ladji. -Ladja.
Njena ladja. Njena ladja?
Ljudje. Njeni ljudje.
Drugi val.
Boš ostala? -Ja.
Obljubiti sem jima morala, da bom. Da bom našla boljše življenje.
Nisem si ga tako predstavljala.
Postaja mi všeč.
Res?
Misliš, da bo všeč tudi njim?
Naučila jih bova.
Me bo poljubila?
Utihni, Todd. Sem Todd Hewitt.
Prevedla: Miša Šavor (RETAiL) www.Blink.si Tehnična in WEB-DL Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com
HRUP IN KAOS