0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Chaos Walking (2021)  ซับแปล
23.976 fps  runtime 01:48:54

1
00:00:15,884 --> 00:00:20,884
เสียงความคิดคือ
ความคิดที่ยังไม่ผ่านการคัดกรอง

2
00:01:21,641 --> 00:01:25,343
<i>ที่นี่เงียบสงบ</i>

3
00:01:26,779 --> 00:01:30,016
<i>ไม่มีใครได้ยินเสียงความคิดของผม</i>

4
00:01:30,049 --> 00:01:32,018
<i>ไม่มีใครได้ยินเสียงความคิดของผม</i>

5
00:01:32,051 --> 00:01:33,485
<i>ไม่มีใครได้ยินเสียงความคิดของผม</i>

6
00:01:36,055 --> 00:01:38,523
<i>อีกแล้วเหรอมันชี</i>

7
00:01:39,759 --> 00:01:41,326
<i>ไม่ต้องบอกฉัน</i>

8
00:01:41,359 --> 00:01:43,328
<i>ทุกครั้งที่แกอยากจะ..</i>

9
00:01:43,361 --> 00:01:44,362
<i>ไอ้ตัวหนอนน่าเกลียด</i>

10
00:01:48,300 --> 00:01:49,534
<i>ฉันชอบมีดเล่มนี้จริงๆ</i>

11
00:01:59,511 --> 00:02:01,313
<i>กินและอึ แกทำแค่นี้แหล่ะ</i>

12
00:02:04,984 --> 00:02:06,318
มันชีมาเถอะ

13
00:02:06,351 --> 00:02:07,519
<i>คำสาปแช่ง</i>

14
00:02:07,954 --> 00:02:08,988
<i>บ้าเอ๋ย นักบวช</i>

15
00:02:10,857 --> 00:02:11,991
<i>ไม่มีใครเข้าโบสถ์แล้ว</i>

16
00:02:12,024 --> 00:02:13,926
<i>ควบคุมความคิด</i>

17
00:02:13,960 --> 00:02:16,495
<i>ควบคุมความคิดไว้ทอดด์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

18
00:02:16,528 --> 00:02:18,396
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

19
00:02:18,430 --> 00:02:20,066
<i>คิดเรื่องอื่น คิดเรื่องอื่นๆ</i>

20
00:02:20,099 --> 00:02:22,702
- <i>คิดถึงนก</i>
- <i>คุณก็แค่ฝุ่น...</i>

21
00:02:23,102 --> 00:02:24,469
นักบวช

22
00:02:25,171 --> 00:02:27,940
เจ้าจะกลับมา

23
00:02:27,974 --> 00:02:29,842
<i>นักบวชมาที่นี่ทำไม</i>

24
00:02:29,876 --> 00:02:31,476
<i>ไม่จำเป็นต้องมีนักบวชแล้ว</i>

25
00:02:31,510 --> 00:02:32,712
<i>ไม่มีใครไปโบสถ์</i>

26
00:02:33,411 --> 00:02:36,749
<i>เขามีบาป วันพิพากษา</i>

27
00:02:38,851 --> 00:02:40,485
<i>บ้าเอ๋ย เขาได้ยินฉัน</i>

28
00:02:46,025 --> 00:02:47,894
<i>อย่าวิ่ง เขาก็ได้ยินเช่นกัน</i>

29
00:02:47,927 --> 00:02:49,796
<i>ควบคุมความคิด</i>

30
00:02:49,829 --> 00:02:51,664
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

31
00:02:51,697 --> 00:02:53,766
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

32
00:02:53,800 --> 00:02:55,935
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

33
00:02:55,968 --> 00:02:59,404
- <i> ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>
- อย่าซ่อนเสียงความคิดของนาย

34
00:03:01,439 --> 00:03:03,876
เปิดใจของนาย

35
00:03:03,910 --> 00:03:06,545
<i>หยุดฟังความคิดของผม</i>

36
00:03:06,578 --> 00:03:08,547
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ ฮิววิตต์</i>

37
00:03:08,580 --> 00:03:10,917
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ ฮิววิตต์</i>

38
00:03:14,687 --> 00:03:15,988
<i>อย่าแสดงความอ่อนแอ</i>

39
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
ฉันรู้นายคือใคร

40
00:03:21,694 --> 00:03:25,097
พวกเด็กกำพร้า
ไม่เป็นที่ต้องการของใคร

41
00:03:26,431 --> 00:03:27,900
เหมือนผู้หญิง

42
00:03:27,934 --> 00:03:30,368
<i>ใช่ ฉันก็ไม่รู้</i>

43
00:03:30,402 --> 00:03:32,805
<i>เพราะไม่เคยเห็นหญิงมาก่อน</i>

44
00:03:32,839 --> 00:03:34,740
<i>พวกเธอตายหมดแล้ว</i>

45
00:03:34,774 --> 00:03:36,742
<i>ไม่เคยเห็น
ไม่เคยเห็นหญิงเลย</i>

46
00:03:36,776 --> 00:03:37,977
<i>พวกอ่อนแอ</i>

47
00:03:39,611 --> 00:03:40,813
<i>พวกอ่อนแอ</i>

48
00:03:42,882 --> 00:03:45,584
<i>แกต่อยหน้าฉัน เลิกอ่านความคิดฉันซะที</i>

49
00:03:46,853 --> 00:03:49,856
<i>กลับเข้าหมู่บ้านกัน</i>

50
00:03:53,558 --> 00:03:55,695
<i>ดีที่ปากไม่แตก</i>

51
00:03:58,698 --> 00:03:59,966
<i>แกไม่ช่วยฉันเลย</i>

52
00:03:59,999 --> 00:04:01,100
ไปเถอะ

53
00:04:07,707 --> 00:04:10,877
<i>ขอไปฉี่ก่อน</i>

54
00:04:12,845 --> 00:04:14,412
<i>กลับมาจากล่าสัตว์แล้วเหรอ</i>

55
00:04:16,581 --> 00:04:18,150
<i>เดวี่ มาทางนี่
พวกไร้ประโยชน์</i>

56
00:04:21,754 --> 00:04:24,724
โชววีเลอร์ เฮวิตต์ พวกกระจอก
กับสุนัขซื่อบื้อ

57
00:04:24,757 --> 00:04:27,492
<i>ทำเป็นเก่ง
มดยังไม่เคยฆ่าเลย</i>

58
00:04:27,525 --> 00:04:28,861
- ระวังเสียงความคิดแกหน่อย
- <i>งู</i>

59
00:04:28,895 --> 00:04:30,462
- ไอ้เด็กระยำ
- ไอ้เลว

60
00:04:30,495 --> 00:04:31,797
<i>งู</i>

61
00:04:35,600 --> 00:04:36,836
<i>อย่าให้มันรู้ว่าเราเจ็บ</i>

62
00:04:36,869 --> 00:04:38,570
<i>ฉันได้ยินทุกอย่างที่แกคิด</i>

63
00:04:38,603 --> 00:04:39,872
- <i> แกมันโง่</i>
- <i> ไอ้บ้าเอ๋ย</i>

64
00:04:39,906 --> 00:04:41,506
<i>นายกเทศมนตรีมา
นายกเทศมนตรีมา</i>

65
00:04:41,539 --> 00:04:42,942
<i>นายกเทศมนตรีมา
นายกเทศมนตรีมา</i>

66
00:04:44,143 --> 00:04:45,678
<i>หยุดเสียงความคิด
หยุดเสียงความคิด</i>

67
00:04:45,711 --> 00:04:47,445
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

68
00:04:47,479 --> 00:04:49,015
มีเรื่องอะไรกัน

69
00:04:49,048 --> 00:04:50,182
<i>ฉันคือทอดด์ เฮวิตต์</i>

70
00:04:50,216 --> 00:04:52,084
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

71
00:04:52,118 --> 00:04:53,653
ไม่มีอะไรครับพ่อ

72
00:04:53,686 --> 00:04:56,022
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

73
00:04:56,055 --> 00:04:58,590
รู้จักคุมเสียงความคิดดีนะ

74
00:04:58,623 --> 00:05:00,660
<i>นายกเทศมนตรีชอบผม
คิดว่าผมเป็นผู้ชาย</i>

75
00:05:00,693 --> 00:05:01,761
อีกไม่นานนายคงได้เข้ากลุ่ม

76
00:05:01,794 --> 00:05:03,696
หน่วยลาดตระเวนแน่

77
00:05:05,131 --> 00:05:06,732
ฉลาดมาก

78
00:05:06,766 --> 00:05:09,201
ลูกของฉัน
น่าจะเรียนรู้บางอย่างจากนายทอดด์

79
00:05:10,036 --> 00:05:11,804
- เดวี่
- ครับพ่อ

80
00:05:12,705 --> 00:05:13,806
ระวังตัวไว้ โชววีเลอร์

81
00:05:13,839 --> 00:05:15,207
<i>บ้าเอ๋ย โชววีเลอร์ เฮวิตต์</i>

82
00:05:15,241 --> 00:05:16,474
<i>ไอ้บัตซบ</i>

83
00:05:21,914 --> 00:05:24,050
<i>ผมหวังว่าพวกเขา
จะให้ผมเข้าเมือง</i>

84
00:05:24,083 --> 00:05:27,053
<i>ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้ไปใหน</i>

85
00:05:27,086 --> 00:05:30,256
หลงทางเหรอลูกชาย
มีงานทำอีกเยอะ

86
00:05:30,289 --> 00:05:32,557
แกล้งหลงทางเหรอ

87
00:05:32,590 --> 00:05:34,961
ผมไปเอาอะไหล่ตามที่คุณบอก

88
00:05:41,533 --> 00:05:45,071
<i>หัวผักกาด
หัวผักกาดตลอด เบื่อมาก</i>

89
00:05:45,104 --> 00:05:46,706
<i>กินจนอึเป็นสีแดงไปหมดแล้ว</i>

90
00:05:48,007 --> 00:05:49,541
<i>มันชี เอานี่</i>

91
00:05:49,574 --> 00:05:51,200
<i>หมายังไม่กินเลย</i>

92
00:05:52,544 --> 00:05:53,813
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

93
00:05:54,714 --> 00:05:56,849
วุ่นวายนิดหน่อย

94
00:05:56,882 --> 00:05:59,852
<i>รู้จักใช้เสียงคิดดีไอ้หนู</i>

95
00:05:59,885 --> 00:06:00,720
<i>อีกไม่นาน</i>

96
00:06:00,753 --> 00:06:03,055
<i>คงได้เข้ากลุ่มหน่วยลาดตระเวน</i>

97
00:06:03,089 --> 00:06:05,124
ลูกฉันน่าจะเรียนรู้บางอย่างจากนายบ้าง

98
00:06:05,157 --> 00:06:07,126
<i>ฉลาดมาก ฉลาดมาก</i>

99
00:06:07,159 --> 00:06:09,095
นายกเทศมนตรีไม่ใช่เพื่อนของนาย

100
00:06:09,128 --> 00:06:10,629
<i>นายกเทศมนตรีคิดว่าผมโตแล้ว</i>

101
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
<i>เขาคิดว่าผมฉลาด</i>

102
00:06:11,864 --> 00:06:14,066
แล้วเขาเลี้ยงดูแกด้วยหรือป่าว

103
00:06:14,100 --> 00:06:16,601
หาเสื้อให้ใส่ หาอาหารให้แกกิน

104
00:06:16,635 --> 00:06:17,770
<i>บ้าเอ๋ย บ่นอีกแล้ว</i>

105
00:06:17,803 --> 00:06:18,637
หยุดทั้งคู่

106
00:06:21,874 --> 00:06:24,076
หยุดทั้ง 2 คนนั้นแหล่ะ

107
00:06:24,110 --> 00:06:26,679
เงียบเสียงความคิดไว้

108
00:06:26,712 --> 00:06:29,281
พรุ่งนี้ไปช่วยฉันในไร่ เข้าใจไหม

109
00:06:31,817 --> 00:06:32,918
ได้ครับ

110
00:06:41,127 --> 00:06:43,095
ของขวัญวันเกิดของเธอ

111
00:06:44,864 --> 00:06:46,832
ขอบคุณครับ

112
00:06:46,866 --> 00:06:49,769
<i>ผมอยากได้มีดมานานแล้ว
เหมือนผู้ใหญ่</i>

113
00:06:49,802 --> 00:06:52,071
เราทุกคนที่เหลือ

114
00:06:52,104 --> 00:06:53,773
เราต้องปกป้องกันและกัน

115
00:06:54,106 --> 00:06:55,174
การทำเช่นนั้น

116
00:06:55,207 --> 00:06:57,943
เธอต้องเรียนรู้
วิธีปราบสิ่งต่างๆ ทอดด์

117
00:06:57,977 --> 00:06:59,712
ปราบเหรอ

118
00:06:59,745 --> 00:07:01,981
เอาชนะพวกเขา ควบคุมพวกเขา

119
00:07:03,615 --> 00:07:04,616
โดยการ

120
00:07:06,719 --> 00:07:08,788
- ฆ่าพวกเขาเหรอ
- ถูกต้องแล้ว

121
00:07:10,622 --> 00:07:12,557
ที่นี่ผู้ชายต้องฆ่า

122
00:07:14,293 --> 00:07:15,961
<i>เธอเด็กที่สุดที่นี่ ทอดด์</i>

123
00:07:15,995 --> 00:07:17,595
<i>เธอจะเป็นคนสุดท้าย</i>

124
00:07:19,398 --> 00:07:23,736
<i>ฉันคือวงวัฏจักร วงวัฏจักรคือฉัน</i>

125
00:07:23,769 --> 00:07:25,871
<i>ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อ
คุมเสียงคิดแบบนาย</i>

126
00:07:25,905 --> 00:07:27,640
<i>ฉันต้องเรียนรู้วิธีควบคุมเสียงคิด</i>

127
00:07:27,673 --> 00:07:28,908
<i>ฝึกฝนมาหลายปี</i>

128
00:07:28,941 --> 00:07:32,011
นอนได้แล้ว

129
00:07:32,044 --> 00:07:33,045
โอเค

130
00:07:33,079 --> 00:07:35,281
<i>ฉันจับตาดูนายอยู่ทอดด์</i>

131
00:07:35,314 --> 00:07:36,449
<i>นายเยี่ยมมาก</i>

132
00:07:36,482 --> 00:07:38,717
<i>นายจะเป็นคนพิเศษ
ที่จะควบคุมวงวัฏจักรได้</i>

133
00:07:39,919 --> 00:07:41,087
<i>มันสำคัญมาก
เธอต้องเรียนรู้</i>

134
00:07:41,120 --> 00:07:42,755
<i>วิธีปราบพวกเขา ทอดด์</i>

135
00:07:42,788 --> 00:07:45,658
ไอ้สารเลวนั้น ครอบงำเขาแล้ว

136
00:07:45,691 --> 00:07:46,959
<i>ฉันจับตาดูนายอยู่ทอดด์</i>

137
00:07:48,027 --> 00:07:50,096
<i>นายจะเป็นคนพิเศษ
ที่จะควบคุมวงวัฏจักรได้</i>

138
00:07:52,164 --> 00:07:53,766
<i>ยานสอดแนม เตรียมเข้าสู่</i>

139
00:07:53,799 --> 00:07:54,867
<i>บรรยากาศของโลกใหม่</i>

140
00:07:54,900 --> 00:07:56,936
<i>ใน 3 นาที 37 วินาที</i>

141
00:07:58,204 --> 00:07:59,872
<i>รับทราบ มาเตอร์เบิร์ด</i>

142
00:07:59,905 --> 00:08:01,674
<i>เมื่อลงใปถึงพื้นผิว</i>

143
00:08:01,707 --> 00:08:02,908
<i>ถ้าเจออะไร
จะแจ้งให้ทราบ</i>

144
00:08:07,446 --> 00:08:08,314
<i>สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี</i>

145
00:08:08,347 --> 00:08:09,982
<i>อุณหภูมิชั้นบรรยากาศ</i>

146
00:08:10,015 --> 00:08:12,818
<i>อยู่ที่ 3,000 องศา</i>

147
00:08:14,820 --> 00:08:16,989
<i>ตรวจสอบอุปกรณ์</i>

148
00:08:17,022 --> 00:08:19,091
<i>และนั้งตัวตรง</i>

149
00:08:21,260 --> 00:08:22,661
<i>รัดเข็มขัด</i>

150
00:08:24,730 --> 00:08:26,966
คิดว่ายังมีผู้รอดชีวิตอยู่หรือเปล่า

151
00:08:28,467 --> 00:08:30,836
ถ้ายังมี พวกเขาจะดีใจที่ได้พบเรา

152
00:08:30,870 --> 00:08:33,105
กลุ่ม 2 มาถึงหลายปีแล้ว

153
00:08:49,889 --> 00:08:51,123
<i>อย่าตื่นตระหนก</i>

154
00:08:51,157 --> 00:08:52,191
เมื่อกี้มันคืออะไร

155
00:08:52,224 --> 00:08:53,859
<i>อย่าตื่นตระหนก</i>

156
00:08:53,893 --> 00:08:56,061
<i>พวกเรากำลังจะตาย
พวกเรากำลังจะตาย</i>

157
00:08:56,095 --> 00:08:57,396
คุณพูดอะไร

158
00:08:57,429 --> 00:08:59,331
ผมไม่ได้พูดอะไร

159
00:08:59,365 --> 00:09:01,767
<i>เธอได้ยินไหม ผมกลัวมาก</i>

160
00:09:01,800 --> 00:09:04,203
- <i> ไฟลุก ออกไป</i>
- <i> ไฟลุก

161
00:09:04,236 --> 00:09:05,271
- กัปตัน
- <i>ไฟลุก</i>

162
00:09:05,304 --> 00:09:07,173
- <i>โอ้พระเจ้า เราจะตาย</i>
- กัปตัน ไม่

163
00:09:07,206 --> 00:09:08,841
<i>เกิดอะไรขึ้น นี่คืออะไร</i>

164
00:09:13,212 --> 00:09:14,713
<i>โอ้พระเจ้า</i>

165
00:09:56,222 --> 00:09:58,791
<i>หลังจากปลูกเสร็จ</i>

166
00:09:58,824 --> 00:10:02,728
<i>ผมต้องการให้ฝนตก</i>

167
00:10:06,298 --> 00:10:07,833
<i>ผมเป็นเด็กคนสุดท้าย</i>

168
00:10:07,866 --> 00:10:09,268
<i>อนาคตจะเหลือผมคนเดียว</i>

169
00:10:09,301 --> 00:10:10,970
<i>ผมจะต้องอยู่คนเดียว</i>

170
00:10:11,003 --> 00:10:13,105
<i>ผมคงเบื่อตายแน่ๆ</i>

171
00:10:13,138 --> 00:10:16,075
<i>ผมเกลียดบีท
ทำแต่ฟาร์มหัวผักกาด</i>

172
00:10:16,108 --> 00:10:17,142
ทอดด์

173
00:10:17,176 --> 00:10:18,210
<i>วันหนึ่งคุณต้องอยู่คนเดียว</i>

174
00:10:18,244 --> 00:10:19,245
ทอดด์

175
00:10:19,679 --> 00:10:21,347
มีอะไร

176
00:10:21,380 --> 00:10:23,249
ไปตรวจดูแผงควบคุม

177
00:10:25,351 --> 00:10:26,518
ได้ครับ

178
00:10:33,592 --> 00:10:36,462
- เร็วหน่อย
- กำลังทำอยู่

179
00:10:36,495 --> 00:10:38,564
- เสร็จยัง
- บ้าเอ๋ย

180
00:10:38,597 --> 00:10:40,199
ผมต้องไปเอาสายไฟมาเพิ่ม

181
00:10:46,205 --> 00:10:47,373
<i>เสียงอะไร?</i>

182
00:10:53,212 --> 00:10:55,414
<i>โจรส้ม เฮ้ หัวขโมย</i>

183
00:11:03,289 --> 00:11:04,590
<i>ส้ม</i>

184
00:11:04,623 --> 00:11:06,592
<i>ขโมย เฮ้ วิ่งเร็วมาก</i>

185
00:11:06,625 --> 00:11:08,060
เฮ้! เฮ้!

186
00:11:15,000 --> 00:11:17,202
<i>ไป! ไป! ไป! เร็ว ไป!</i>

187
00:11:34,053 --> 00:11:35,921
<i>โอ้พระเจ้า</i>

188
00:11:40,592 --> 00:11:42,328
<i>เกิดอะไรขึ้นที่นี่</i>

189
00:11:44,129 --> 00:11:45,431
<i>โอ้เวรเอ๋ย</i>

190
00:11:46,098 --> 00:11:47,232
เกิดบ้าอะไร

191
00:11:50,936 --> 00:11:52,538
<i>ตกลงมาจากท้องฟ้าเหรอ</i>

192
00:11:52,571 --> 00:11:54,106
<i>มันคือยานอวกาศเหรอ</i>

193
00:11:54,139 --> 00:11:55,541
<i>ยานอวกาศ</i>

194
00:11:55,574 --> 00:11:57,309
<i>มันมาจากไหน</i>

195
00:11:57,343 --> 00:11:58,544
<i>มันไม่ได้ของบนโลกนี้</i>

196
00:12:00,045 --> 00:12:01,180
<i>มาจากท้องฟ้า</i>

197
00:12:01,213 --> 00:12:02,281
สวัสดี

198
00:12:02,314 --> 00:12:05,084
<i>คนที่ขับมา พวกหัวขโมย</i>

199
00:12:05,117 --> 00:12:07,019
- <i> หัวขโมย ผู้รอดชีวิต
- มีผู้รอดชีวิต</i>

200
00:12:13,425 --> 00:12:15,027
<i>นั่นมันยานอวกาศ</i>

201
00:12:15,060 --> 00:12:16,261
<i>ยานอวกาศ</i>

202
00:12:16,295 --> 00:12:18,430
<i>มันมาจากไหน มันมาจากไหน</i>

203
00:12:24,002 --> 00:12:26,405
<i>หลุมฝังศพ คนตาย ฝัง ความตาย</i>

204
00:12:26,438 --> 00:12:28,307
<i>ผมต้องไปบอกนายกเทศมนตรี</i>

205
00:12:28,340 --> 00:12:30,409
<i>นี่มันเป็นเรื่องใหญ่ ยานอวกาศ</i>

206
00:12:30,442 --> 00:12:32,311
<i>ยานอวกาศ
นายกเทศมนตรีต้องรู้ ต้องรีบไป</i>

207
00:12:32,344 --> 00:12:33,946
<i>การตัดสิน
ต้องมีคนตัดสินใจเรื่องนี้</i>

208
00:12:33,979 --> 00:12:35,080
<i>ไม่เคยมีคนเห็นยานอวกาศ</i>

209
00:12:35,114 --> 00:12:36,482
<i>มันมาจากโลกอื่น
มันมาที่นี่ได้ยังไง</i>

210
00:12:36,515 --> 00:12:37,950
<i>ยานอวกาศตก ยานอวกาศ</i>

211
00:12:37,983 --> 00:12:38,951
<i>หุบปากทอดด์ หุบปากทอดด์</i>

212
00:12:38,984 --> 00:12:40,419
- <i> ต้องรีบ
- ต้องบอกนายกเทศมนตรี</i>

213
00:12:40,452 --> 00:12:41,420
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

214
00:12:41,453 --> 00:12:42,988
<i>แกคิดว่าฉันไม่ได้ยินความคิดแกเหรอ</i>

215
00:12:43,021 --> 00:12:44,289
แกพล่ามอะไร

216
00:12:44,323 --> 00:12:46,225
- ไม่มีอะไร
- แกจะไปที่ไหน

217
00:12:46,258 --> 00:12:47,593
- กลับมานี่ก่อน
- <i>คุมเสียงความคิด</i>

218
00:12:47,627 --> 00:12:48,728
<i>คุมเสียงความคิด</i>

219
00:12:48,762 --> 00:12:50,295
- <i>ไอ้หนูเป็นอะไร
- ต้องบอกนายกเทศมนตรี</i>

220
00:12:50,329 --> 00:12:51,563
- <i>หุบปากทอดด์ หุบปาก</i>
- เฮ้

221
00:12:51,597 --> 00:12:53,098
- <i>คุมเสียงความคิด</i>
- เฮ้

222
00:12:53,132 --> 00:12:53,966
<i>คุมเสียงคิด</i>

223
00:12:53,999 --> 00:12:56,268
<i>ยานอวกาศ หุบปาก</i>

224
00:12:56,301 --> 00:12:57,936
<i>หยุด ทอดด์หยุด</i>

225
00:12:57,970 --> 00:13:00,005
<i>ของจริงหรือเปล่า</i>

226
00:13:00,038 --> 00:13:01,073
<i>หยุด เลิกคิดถึง...</i>

227
00:13:01,106 --> 00:13:03,008
<i>ออกไปจากหัวฉัน</i>

228
00:13:03,041 --> 00:13:03,976
<i>แกกำลังพูดถึงอะไร</i>

229
00:13:04,009 --> 00:13:05,477
<i>ยานอวกาศ พวกเขาต้องการอะไร</i>

230
00:13:05,511 --> 00:13:06,713
<i>ยานมาจากที่ไหน</i>

231
00:13:09,481 --> 00:13:10,582
<i>ยานอวกาศตก</i>

232
00:13:11,651 --> 00:13:13,919
<i>บอกนายกเทศมนตรี
ต้องบอกนายกเทศมนตรี</i>

233
00:13:15,154 --> 00:13:16,488
นายกเทศมนตรีผมพบอะไรบางอย่าง

234
00:13:17,623 --> 00:13:19,324
<i>แกน่าจะบอกฉันก่อน</i>

235
00:13:21,460 --> 00:13:23,328
มีคนรอดด้วย

236
00:13:27,366 --> 00:13:29,168
เขาขโมยของจากฟาร์มของเรา

237
00:13:29,201 --> 00:13:31,370
ผมตามเขามา นี่ดูสิ!

238
00:13:34,173 --> 00:13:36,241
เขามาจากโลกอื่นใช้ไหม

239
00:13:42,047 --> 00:13:43,282
ทำดีมากไอ้หนู

240
00:13:43,982 --> 00:13:46,251
ค้นให้ทั่วหาของที่ใช้ได้

241
00:13:46,753 --> 00:13:47,754
<i>นายกเทศมนตรีชอบผม</i>

242
00:13:47,787 --> 00:13:49,488
- <i> เขาชอบผม</i>
- ทอดด์

243
00:13:49,521 --> 00:13:51,156
<i>หุบปากซะทอดด์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

244
00:13:51,190 --> 00:13:52,424
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

245
00:13:53,793 --> 00:13:56,395
คนรอดชีวิตหน้าตาเป็นไง

246
00:13:58,263 --> 00:14:00,098
เขาวิ่งเร็วมาก

247
00:14:00,132 --> 00:14:01,701
ไม่ทันเห็นหน้าเขา

248
00:14:01,734 --> 00:14:03,569
ผมไม่รู้เขาทำได้ไง

249
00:14:04,737 --> 00:14:06,305
เขาไม่มีเสียงความคิด

250
00:14:09,308 --> 00:14:11,510
<i>ไม่มีเสียงความคิด
ต้องล้อผมเล่นแน่ๆ</i>

251
00:14:11,543 --> 00:14:13,278
<i>ฉันรู้นั้นหมายถึงอะไร
มันไม่มีวิญญาณ</i>

252
00:14:13,312 --> 00:14:15,180
- ตามหาเธอ
- <i> ผมจะตามหาเธอครับพ่อ</i>

253
00:14:15,214 --> 00:14:16,716
- หาเธอให้เจอ
- <i> "เธอไหน"</i>

254
00:14:16,749 --> 00:14:19,284
<i>เดี๋ยว อะไร? "เธอไหน" "ตามหาเธอ"</i>

255
00:14:19,318 --> 00:14:21,019
<i>บ้าเอ๋ย ผู้หญิงเหรอ</i>

256
00:14:22,387 --> 00:14:23,589
<i>สาวจากยาน</i>

257
00:14:25,591 --> 00:14:26,726
<i>เธอเป็นผู้หญิง</i>

258
00:14:30,395 --> 00:14:32,030
<i>ไม่เคยเห็นผู้หญิงมาก่อน</i>

259
00:14:44,076 --> 00:14:45,310
<i>ของจากฟาร์ม</i>

260
00:14:51,350 --> 00:14:52,451
<i>โว้ว!</i>

261
00:14:52,484 --> 00:14:53,720
หยุด อย่าเข้ามา

262
00:14:53,753 --> 00:14:56,455
<i>ผู้หญิง ผู้หญิง
โอ้พระเจ้า</i>

263
00:14:56,488 --> 00:14:57,623
<i>คุณมาจากไหน คุณเป็นผู้หญิงเหรอ</i>

264
00:14:57,657 --> 00:15:00,492
<i>ไม่มีเสียงคิด คุณมาจากโลกหรือเปล่า?
ผู้หญิง! ขโมย! หุบปากซะทอดด์</i>

265
00:15:00,526 --> 00:15:03,195
ขอโทษ ผมขอโทษ ผมไม่เคย...

266
00:15:03,228 --> 00:15:04,463
<i>ไม่เคยเห็นผู้หญิงมาก่อน</i>

267
00:15:04,496 --> 00:15:05,564
คุณมาจากโลกหรือเปล่า?

268
00:15:05,597 --> 00:15:07,634
<i>คุณสวยจริงๆ ผมสีทอง</i>

269
00:15:07,667 --> 00:15:09,568
<i>เจอเธอแล้ว เจอเธอแล้ว</i>

270
00:15:09,601 --> 00:15:10,837
เดี๋ยวๆ ๆ

271
00:15:10,870 --> 00:15:13,205
<i>บ้าเอ๋ย ไอ้โง่เอ๋ย</i>

272
00:15:13,238 --> 00:15:14,641
- เธอกำลังวิ่ง
- เจอแล้ว

273
00:15:14,674 --> 00:15:15,808
<i>ไป! ไป!</i>

274
00:15:18,210 --> 00:15:19,244
จับเธอ

275
00:15:20,546 --> 00:15:21,748
<i>อยู่ทางโน้น</i>

276
00:15:26,653 --> 00:15:27,754
จับเธอ

277
00:15:33,592 --> 00:15:34,694
จับให้ได้

278
00:15:44,236 --> 00:15:45,772
<i>ฉันคือวงวัฏจักร</i>

279
00:15:45,805 --> 00:15:46,706
<i>วงวัฏจักร</i>

280
00:15:46,739 --> 00:15:49,441
<i>วงวัฏจักร</i>

281
00:15:49,474 --> 00:15:52,144
<i>วงวัฏจักร</i>

282
00:15:52,177 --> 00:15:53,579
<i>วงวัฏจักร</i>

283
00:15:53,612 --> 00:15:55,280
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร

284
00:15:57,717 --> 00:15:58,751
<i>เราจับเธอได้แล้ว</i>

285
00:15:58,785 --> 00:16:00,753
ไม่เป็นไร

286
00:16:01,219 --> 00:16:02,521
คุณปลอดภัยแล้ว

287
00:16:04,623 --> 00:16:06,759
ผม เดวิด เพรนทิส
เป็นนายกเทศมนตรีที่นี่

288
00:16:10,429 --> 00:16:12,699
<i>กลุ่มที่ 2 เหรอ</i>

289
00:16:12,732 --> 00:16:15,434
- <i> ผมคิดว่าเธอคือกลุ่มที่ 2</i>
- <i> ไม่ดี ไม่ดี</i>

290
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
<i>เธอดูเป็นคนตลก</i>

291
00:16:20,472 --> 00:16:22,642
หุบปาก นั่งลง

292
00:16:31,416 --> 00:16:33,285
ยานคุณตกลงมา

293
00:16:34,486 --> 00:16:36,723
เธอเป็นคนเดียวที่รอดตายเหรอ

294
00:16:40,459 --> 00:16:41,894
เธอโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

295
00:16:49,234 --> 00:16:50,369
เธอบาดเจ็บไหม

296
00:17:04,383 --> 00:17:05,685
ฉันเห็นหลุมศพ

297
00:17:09,756 --> 00:17:11,156
เสียใจด้วย

298
00:17:22,367 --> 00:17:23,903
เสียงทุกคนที่นี่

299
00:17:27,674 --> 00:17:28,875
- หนวกหูจัง
- อืม

300
00:17:28,908 --> 00:17:31,376
เราเรียกมันว่า เสียงความคิด

301
00:17:31,410 --> 00:17:33,746
เกิดขึ้นกับผู้ชายทุกคนตอนยานลงจอด

302
00:17:34,881 --> 00:17:37,717
ทุกความคิดในหัวได้ยินกันหมด

303
00:17:38,718 --> 00:17:40,285
มันก็ยุติธรรมดี

304
00:17:41,888 --> 00:17:44,891
พวกเราบางคนควบคุมมันได้ดีกว่าคนอื่น

305
00:17:46,659 --> 00:17:47,860
<i>ควบคุมความคิดได้</i>

306
00:17:52,899 --> 00:17:54,466
<i>เธอคือหนึ่งในพวกเรา</i>

307
00:17:57,003 --> 00:17:58,236
<i>ควบคุม</i>

308
00:17:58,270 --> 00:17:59,404
คุณเห้นความคุมคิดฉันไหม

309
00:18:01,040 --> 00:18:02,574
ไม่

310
00:18:02,607 --> 00:18:03,876
มันใช้ไม่ได้กับผู้หญิง

311
00:18:05,610 --> 00:18:06,813
ผู้หญิงทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

312
00:18:12,517 --> 00:18:13,618
ตายหมดแล้ว

313
00:18:15,620 --> 00:18:17,289
เกิดสงครามขึ้น

314
00:18:17,322 --> 00:18:20,960
สงครามที่เลวร้าย
กับสายพันธุ์บนดาวนี้

315
00:18:21,861 --> 00:18:22,962
พวก สเป็คเคอร์

316
00:18:27,033 --> 00:18:30,837
พวกมันยึดครองอาณานิคมของเรา
และฆ่าผู้หญิงทั้งหมด

317
00:18:34,439 --> 00:18:35,540
พวกมันเข่นฆ่า

318
00:18:41,948 --> 00:18:43,883
บอกได้ไหมว่าคุณมาที่นี่ได้ยังไง?

319
00:18:46,919 --> 00:18:48,654
พูดความจริงนะ

320
00:18:50,757 --> 00:18:53,592
เสียงคิดใช้ไม่ได้กับผู้หญิงจำได้ไหม

321
00:18:54,193 --> 00:18:55,594
ฉันไม่ได้ยินความคิดเธอ

322
00:18:59,065 --> 00:19:00,365
ฉันอยู่ในทีมลาดตระเวร

323
00:19:01,466 --> 00:19:02,969
มียานอวกาศลำใหญ่กว่านี้เหรอ

324
00:19:04,469 --> 00:19:06,404
ใช่

325
00:19:06,438 --> 00:19:08,406
เราขาดการติดต่อกับอาณานิคมกลุ่มแรก

326
00:19:08,440 --> 00:19:10,743
- ฉันจึงถูกส่งมาดู
- อึอ

327
00:19:12,344 --> 00:19:14,680
ยานแม่จะมารับเธอใช่ไหม?

328
00:19:20,820 --> 00:19:21,888
ลำใหญ่แค่ไหน?

329
00:19:24,824 --> 00:19:26,458
มีขนาดใหญ่ที่สุดในกองยาน

330
00:19:27,794 --> 00:19:29,361
จุคนได้ 4,000 คน

331
00:19:30,529 --> 00:19:32,430
มันจะลงจอดตรงไหน

332
00:19:32,799 --> 00:19:33,833
ถามทำไม?

333
00:19:44,043 --> 00:19:46,279
ฉันขอตัวสักครู่

334
00:19:55,087 --> 00:19:57,089
อย่าคุยกับเธอ และอย่าให้ใครเข้ามา

335
00:20:02,695 --> 00:20:04,931
<i>"ฉันคือวงวัฏจักร"</i>

336
00:20:04,964 --> 00:20:06,464
<i>"และวงวัฏจักรคือฉัน"</i>

337
00:20:06,498 --> 00:20:07,532
<i>เธอคือกลุ่มที่ 2 ใช่ไหม</i>

338
00:20:07,566 --> 00:20:10,870
<i>"ฉันคือวงวัฏจักร และวงวัฏจักรคือฉัน"</i>

339
00:20:10,903 --> 00:20:12,404
<i>เธอรู้อะไร</i>

340
00:20:12,437 --> 00:20:14,674
<i>เกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น
 เธอโอเคไหม</i>

341
00:20:14,707 --> 00:20:16,474
<i>"และวงวัฏจักรคือฉัน</i>

342
00:20:16,508 --> 00:20:19,511
<i>"ฉันคือวงวัฏจักร และวงวัฏจักรคือฉัน"</i>

343
00:20:21,479 --> 00:20:22,882
<i>"ฉันคือวงวัฏจักร"</i>

344
00:20:30,890 --> 00:20:33,025
<i>อย่าคุยกับเธอและอย่าให้ใครเข้ามา</i>

345
00:20:33,059 --> 00:20:35,061
<i>พ่อบอกว่าอย่าคุยกับเธอ</i>

346
00:20:35,094 --> 00:20:36,128
<i>พ่อไม่อยู่แล้ว</i>

347
00:20:36,162 --> 00:20:38,764
ตอนนี้เหลือแค่เธอกับฉันนะน้องสาว

348
00:20:43,135 --> 00:20:44,804
<i>ฉันไม่เคยเจอผู้หญิง</i>

349
00:20:45,537 --> 00:20:46,672
<i>ผู้หญิง น่ากลัวไหม</i>

350
00:20:59,118 --> 00:21:00,152
เฮ้!

351
00:21:00,186 --> 00:21:01,721
<i>ไว้ใจผู้หญิง ไม่ได้</i>

352
00:21:03,923 --> 00:21:05,091
<i>ไอ้นี่มันอะไรกัน?</i>

353
00:21:06,859 --> 00:21:08,628
ระวังด้วยนะ

354
00:21:08,661 --> 00:21:10,830
<i>ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่ฉันอยากทำ</i>

355
00:21:22,675 --> 00:21:23,676
<i>เดวี่</i>

356
00:21:28,214 --> 00:21:29,982
เธอมีของบ้าอะไรด้วย

357
00:21:33,618 --> 00:21:34,954
เธออยู่ที่ไหน

358
00:21:34,987 --> 00:21:36,488
คงหนีออกทางด้านหลัง

359
00:21:38,224 --> 00:21:39,524
หาเธอ

360
00:21:45,597 --> 00:21:46,598
<i>บ้าเอ๋ย</i>

361
00:21:49,268 --> 00:21:51,503
<i>ผู้หญิงไว้ใจไม่ได้
ขอโทษครับพ่อ</i>

362
00:21:53,105 --> 00:21:55,975
<i>นางฟ้าลงมาจากสวรรค์</i>

363
00:21:56,008 --> 00:21:59,211
<i>เพื่อนำมาซึ่งคำพิพากษา</i>

364
00:21:59,245 --> 00:22:00,545
นักบวช

365
00:22:00,578 --> 00:22:01,681
เดวิด

366
00:22:01,714 --> 00:22:02,848
<i>คำพิพากษา</i>

367
00:22:02,882 --> 00:22:05,517
ฉันเบื่อชีวิตที่โดนเนรเทศ
ถ้าเรายึดยานของเธอได้

368
00:22:05,550 --> 00:22:07,485
เราก็ควบคุมดาวดวงนี้ได้

369
00:22:07,519 --> 00:22:09,088
พวกเขาคงนอนหลับตอนยานลงจอด

370
00:22:09,121 --> 00:22:10,957
พวกเขาคงไม่คิดว่าจะโดนโจมตี

371
00:22:12,291 --> 00:22:14,627
เราปล่อยให้เธอไปเตือนพวกเขาไม่ได้

372
00:22:14,660 --> 00:22:17,830
<i>นางฟ้าอยู่ที่นี่เพื่อลงโทษเรา
และมาก...</i>

373
00:22:17,863 --> 00:22:19,999
เธอไม่ใช่นางฟ้าเธอเป็นแค่ผู้หญิง

374
00:22:21,200 --> 00:22:23,169
เธออยู่คนเดียวและไม่มีอะไรเลย

375
00:22:24,804 --> 00:22:28,808
<i>การพลีชีพ ความจริงต้องพลีชีพ</i>

376
00:22:28,841 --> 00:22:30,575
<i>การตัดสิน การตัดสิน</i>

377
00:22:33,913 --> 00:22:36,514
<i>พาเธอกลับมาหานายกเทศมนตรี</i>

378
00:22:36,548 --> 00:22:38,084
<i>เธอคงหนีไปได้ไม่ไกล</i>

379
00:22:38,117 --> 00:22:39,952
<i>ตามหาเธอ</i>

380
00:22:41,921 --> 00:22:43,723
<i>เธอรู้ว่าอะไรคืออะไร</i>

381
00:22:45,590 --> 00:22:47,126
<i>ทำไมเธอถึงสำคัญมาก</i>

382
00:22:59,772 --> 00:23:01,173
<i>เกิดอะไรขึ้นที่นี่</i>

383
00:23:04,143 --> 00:23:05,543
<i>หวังว่าเธอจะไม่เป็นไรนะ</i>

384
00:23:06,979 --> 00:23:08,147
<i>กระเป๋าอวกาศ</i>

385
00:23:10,049 --> 00:23:12,084
<i>ต้องมีคนเก็บมันไว้</i>

386
00:23:12,885 --> 00:23:14,120
<i>ฉันเก็บเอง</i>

387
00:23:17,089 --> 00:23:18,958
<i>ฉันคิดว่าเธอมีของเจ๋งๆ อยู่ในนี้แน่</i>

388
00:23:20,760 --> 00:23:23,095
- นางฟ้าเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- <i>กระเป๋าอวกาศ</i>

389
00:23:23,129 --> 00:23:24,764
<i>ฉันชื่อทอดด์เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์เฮวิตต์</i>

390
00:23:24,797 --> 00:23:26,198
<i>ฉันชื่อทอดด์เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์เฮวิตต์</i>

391
00:23:26,232 --> 00:23:27,700
<i>ฉันชื่อทอดด์เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์เฮวิตต์</i>

392
00:23:32,638 --> 00:23:33,639
โอ้เขาอยู่นั่น

393
00:23:34,306 --> 00:23:36,909
ทอดด์ มานี่หน่อย

394
00:23:37,609 --> 00:23:38,911
ได้ เดี๋ยวผมไปหา

395
00:23:59,799 --> 00:24:01,267
<i>อร่อยกว่าหวผักกาดเยอะเลย</i>

396
00:24:01,300 --> 00:24:03,335
เฮ้มันชี

397
00:24:18,084 --> 00:24:20,386
<i>โอ้พระเจ้า ผู้หญิง
เธออยู่นี่ ผมสีเหลือง</i>

398
00:24:20,419 --> 00:24:22,655
<i>เอ่ออะไรกันเนี่ย
สาวอวกาศ โอ้พระเจ้า</i>

399
00:24:22,688 --> 00:24:23,989
<i>ผู้หญิง เป็นผู้ชายเป็นผู้ชาย</i>

400
00:24:24,023 --> 00:24:25,758
<i>เข้มแข็ง ไม่มีเสียงความคิด</i>

401
00:24:25,791 --> 00:24:27,393
<i>ผู้หญิง ไม่มีเสียงความคิด</i>

402
00:24:27,426 --> 00:24:28,394
คุณมาทำอะไรที่นี่

403
00:24:28,427 --> 00:24:30,896
<i>ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่
ผมสีเหลือง คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้</i>

404
00:24:30,930 --> 00:24:32,898
<i>น่ากลัว เธอกลัว ไม่ต้องกลัว</i>

405
00:24:32,932 --> 00:24:34,266
<i>ขโมย ฉันควรบอกคนอื่นไหม</i>

406
00:24:34,300 --> 00:24:36,702
- ทอดด์
- ผมกำลังไปครับ

407
00:24:36,735 --> 00:24:37,703
<i>ช่วยเธอ</i>

408
00:24:37,736 --> 00:24:39,738
คุณรออยู่ที่นี่พวกเขากำลังหาคุณอยู่

409
00:24:39,772 --> 00:24:42,241
อย่าออกมา มันชี มาเถอะ

410
00:24:43,843 --> 00:24:45,911
<i>ควบคุมความคิด
คิดถึงสิ่งอื่นๆ</i>

411
00:24:45,945 --> 00:24:48,981
<i>งานบ้าน ฉันต้องทำงานบ้าน</i>

412
00:24:49,014 --> 00:24:50,216
<i>ฉันชอบงานบ้าน</i>

413
00:24:50,249 --> 00:24:51,650
เฮ้

414
00:24:51,684 --> 00:24:53,252
- นายหายไปไหนมา
- เปล่านี่

415
00:24:53,285 --> 00:24:54,120
<i>ผมต้องทำงานบ้าน</i>

416
00:24:54,153 --> 00:24:55,387
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

417
00:24:55,421 --> 00:24:56,522
ใช่ฉัน...ผมต้องทำงานบ้าน

418
00:24:56,555 --> 00:24:58,991
<i>ฉันทำงานบ้าน
อย่าบอกพวกเขา</i>

419
00:24:59,024 --> 00:25:00,860
<i>ห้ามบอกพวกเขา ทอดด์
ผมชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

420
00:25:00,893 --> 00:25:01,961
- <i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>
- นายจะบอกอะไรเรา

421
00:25:01,994 --> 00:25:03,129
ไม่มีอะไรครับ

422
00:25:03,162 --> 00:25:04,230
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

423
00:25:04,263 --> 00:25:05,331
<i>นายต้องบอกพวกเขา</i>

424
00:25:07,266 --> 00:25:09,768
<i>ผมสีเหลือง หุบปากซะทอดด์</i>

425
00:25:09,802 --> 00:25:12,838
เฮ้ ดอว์ส มีอะไรให้ช่วย

426
00:25:12,872 --> 00:25:14,373
เรากำลังตามหาผู้หญิงจากยานอวกาศ

427
00:25:14,406 --> 00:25:15,841
เธออาจจะผ่านมาทางนี้

428
00:25:15,875 --> 00:25:17,710
- ผู้หญิงจากยานอวกาศ
- คืออะไร

429
00:25:17,743 --> 00:25:20,246
ยานของเธอพุ่งตกลงไปในป่า

430
00:25:20,980 --> 00:25:21,814
ทอดด์เป็นคนเจอเธอ

431
00:25:21,847 --> 00:25:23,449
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

432
00:25:23,482 --> 00:25:25,050
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

433
00:25:27,419 --> 00:25:28,454
เธอทิ้งแจ็คเก็ตไว้

434
00:25:28,487 --> 00:25:29,855
ไม่ไกลจากบ้านของคุณ

435
00:25:29,889 --> 00:25:31,190
ฉันคิดว่าเธออาจจะ...

436
00:25:32,258 --> 00:25:33,826
จะผ่านมาทางนี้

437
00:25:36,762 --> 00:25:38,764
ไม่มีใครผ่านมาทางนี้

438
00:25:38,797 --> 00:25:41,400
หาตัวเธอยาก คือเธอ...

439
00:25:41,433 --> 00:25:43,068
เธอไม่มีเสียงความคิด

440
00:25:43,102 --> 00:25:44,904
เธอไม่ได้ผ่านมาทางนี้

441
00:25:44,937 --> 00:25:46,172
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

442
00:25:46,205 --> 00:25:48,040
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

443
00:25:48,073 --> 00:25:49,241
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

444
00:25:53,846 --> 00:25:55,214
ฉันขอดูรอบๆ หน่อยได้ไหม

445
00:25:55,781 --> 00:25:57,783
ไม่ ไม่ ไม่ได้หรอก

446
00:25:57,816 --> 00:26:00,085
ได้ยินเขาบอกแล้วนิ

447
00:26:02,087 --> 00:26:03,422
ได้เจอกันอีกแน่

448
00:26:13,532 --> 00:26:15,768
เธออยู่ในโรงนาใช่เหรอเปล่า

449
00:26:34,520 --> 00:26:36,055
<i>ปัญหา ตัวปัญหา</i>

450
00:26:36,455 --> 00:26:37,489
สวัสดี

451
00:26:38,324 --> 00:26:39,792
ใช่เธอไม่พูด

452
00:26:40,226 --> 00:26:41,427
<i>สาวอวกาศ</i>

453
00:26:41,460 --> 00:26:42,928
<i>ให้ตายซิ</i>

454
00:26:48,801 --> 00:26:50,469
ไม่เป็นไร โอเคนะ

455
00:26:52,238 --> 00:26:53,973
- โอเค
- <i>ฉันรู้ว่าผู้หญิงมีจริง</i>

456
00:26:54,006 --> 00:26:55,107
<i>หุบปากซะทอดด์</i>

457
00:26:56,575 --> 00:26:58,110
งั้น...

458
00:26:58,143 --> 00:26:59,311
รออยู่ที่นี่ก่อนนะ

459
00:27:00,212 --> 00:27:01,313
รอที่นี่

460
00:27:39,985 --> 00:27:41,553
ผมจะไม่ส่งเธอให้นายกเทศมนตรีแน่ ซิลเลียน

461
00:27:41,587 --> 00:27:42,821
ผมจะไม่ทำอย่างนั้น

462
00:27:42,855 --> 00:27:43,956
<i>ผมชอบผมของเธอ</i>

463
00:27:43,989 --> 00:27:45,291
เธอกลับไปที่นั่นไม่ได้

464
00:27:45,324 --> 00:27:48,861
เรา...
ได้โปรดเบ็นเราต้องช่วยเธอ

465
00:27:48,894 --> 00:27:50,829
เธออยู่ในโรงนาไม่ได้

466
00:27:50,863 --> 00:27:52,398
เพนทรีส จะตามหาเธอ

467
00:27:53,532 --> 00:27:55,000
เราต้องส่งเธอให้เขา

468
00:27:55,034 --> 00:27:56,568
เราไม่อยากมีปัญหา

469
00:27:56,602 --> 00:27:59,505
ได้โปรด เธอไม่อยากกลับไป ซิลเลียน

470
00:27:59,538 --> 00:28:01,173
<i>ผมจะไม่ยอมให้เธอกลับไป</i>

471
00:28:05,344 --> 00:28:06,412
ซิลเลียน

472
00:28:08,414 --> 00:28:09,848
นี่คือโอกาส

473
00:28:17,923 --> 00:28:19,291
พวกคุณจะเลิกมองหน้ากันได้ไหม

474
00:28:19,325 --> 00:28:20,592
และพูดกับผมหน่อย

475
00:28:22,928 --> 00:28:24,563
ทอดด์ถ้านายอยากช่วยผู้หญิงคนนั้น

476
00:28:25,564 --> 00:28:26,932
นายต้องหนีไป

477
00:28:28,635 --> 00:28:31,303
ไปไหน? มีที่อื่นให้ไปด้วยเหรอ

478
00:28:32,538 --> 00:28:34,073
มี

479
00:28:34,106 --> 00:28:35,474
ยังมีที่อื่น

480
00:28:41,113 --> 00:28:42,348
- ฟาร์แบรนช์
- ฟาร์แบรนช์เหรอ

481
00:28:44,249 --> 00:28:46,452
- เคยมีคนไปที่นั้น
- นานมาแล้ว

482
00:28:46,485 --> 00:28:48,554
พวกเขาไม่เคยกลับมา
พวกฟาร์แบรนช์ จะฆ่าพวกเขา

483
00:28:48,587 --> 00:28:50,155
เว้นแต่เขาไปกับเธอ

484
00:28:51,223 --> 00:28:52,291
แล้วนายกเทศมนตรีล่ะ

485
00:28:52,324 --> 00:28:53,625
ลืมนายกเทศมนตรีไปได้เลย

486
00:28:54,960 --> 00:28:56,195
ถ้าอยากปกป้องผู้หญิงนั้น

487
00:28:56,228 --> 00:28:57,563
นายต้องออกไปทันที

488
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
มันไกลมาก

489
00:29:05,938 --> 00:29:07,172
แล้วจะกลับมาได้เมื่อไหร่

490
00:29:18,951 --> 00:29:20,185
<i>พวกเขาโกหก พวกเขาโกหก</i>

491
00:29:20,219 --> 00:29:21,220
<i>พวกเขาโกหก</i>

492
00:29:25,324 --> 00:29:27,559
นายต้องอยู่กับเธอตลอดเวลา

493
00:29:27,593 --> 00:29:29,061
และอย่าบอกใครว่ามาจากที่นี่

494
00:29:29,094 --> 00:29:30,596
ทำไม

495
00:29:30,630 --> 00:29:32,665
อย่าพูดถึง เพนทรีสทาวส์

496
00:29:32,699 --> 00:29:33,532
หมายความว่าอะไร

497
00:29:33,565 --> 00:29:34,634
อย่าพูดถึงเมืองนี้

498
00:29:34,667 --> 00:29:37,002
อย่าพูดว่ามาจากเมืองนี่

499
00:29:38,170 --> 00:29:40,172
ไอ้หนูรีบไปเถอะ

500
00:29:40,205 --> 00:29:43,442
ฉันภูมิใจในตัวนาย
แม่ของคุณก็เช่นกัน

501
00:29:43,475 --> 00:29:44,309
<i>แม่ของผม</i>

502
00:29:47,546 --> 00:29:49,314
ฉันจะไปพาตัวเธอมานะ

503
00:29:52,484 --> 00:29:54,520
- <i> ฟาร์แบรนช์</i>
- <i> ฟาร์แบรนช์</i>

504
00:30:25,384 --> 00:30:26,753
สวัสดี ซิลเลียน

505
00:30:26,786 --> 00:30:28,320
<i>ไอ้สารเลว</i>

506
00:30:30,122 --> 00:30:31,123
เบ็น

507
00:30:34,193 --> 00:30:35,527
ซิลเลียน เรามาตามหาผู้หญิง

508
00:30:35,561 --> 00:30:36,663
ฉันรู้

509
00:30:36,696 --> 00:30:39,632
ฉันบอกลูกน้องนายแล้ว
ว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่

510
00:30:39,666 --> 00:30:41,701
งั้นเราขอหาดูรอบๆ หน่อยได้ไหม

511
00:30:44,036 --> 00:30:45,571
ฉันคิดว่าทุกคนควรออกไปจากที่นี่

512
00:30:52,712 --> 00:30:55,013
นี่มันคืออะไร

513
00:30:56,148 --> 00:30:57,149
มีผู้หญิงหนีออกมา

514
00:30:57,182 --> 00:30:58,785
แต่สิ่งที่คุณคิดได้ก็คือการผ่าฟืน

515
00:30:58,818 --> 00:31:00,486
เขาเพี้ยนแน่ๆ

516
00:31:00,519 --> 00:31:01,620
บอกมาไอ้หนู

517
00:31:01,654 --> 00:31:03,455
อย่าปิดบังฉัน

518
00:31:03,489 --> 00:31:05,057
บอกมาว่าเธออยู่ที่ไหน

519
00:31:08,460 --> 00:31:10,697
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

520
00:31:10,730 --> 00:31:11,764
เธออยู่ที่ไหน

521
00:31:11,798 --> 00:31:13,565
<i>กันเขาออกไปจากหัวของนายทอดด์</i>

522
00:31:13,599 --> 00:31:15,367
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

523
00:31:15,400 --> 00:31:16,535
เธอสวยใช้ไหมล่ะ

524
00:31:16,568 --> 00:31:17,804
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

525
00:31:17,837 --> 00:31:19,204
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

526
00:31:19,238 --> 00:31:20,606
ฉันรู้ว่านายกลัว

527
00:31:20,640 --> 00:31:23,075
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

528
00:31:23,108 --> 00:31:24,711
<i>โรงนา โรงนา บ้าจริง</i>

529
00:31:24,744 --> 00:31:26,378
เธออยู่ในโรงนา

530
00:31:26,411 --> 00:31:27,513
ไป รีบไปเร็ว

531
00:31:27,546 --> 00:31:29,481
- หาผู้หญิงคนนั้น
- <i> ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่</i>

532
00:31:29,515 --> 00:31:30,582
ให้ตายซิ

533
00:31:32,084 --> 00:31:35,120
- เครื่องสตาร์ท
- เร็ว เร็วเข้า!

534
00:31:35,153 --> 00:31:36,723
ตรวจด้านหลังด้วยอย่าปล่อยให้เธอหนีไป

535
00:31:36,756 --> 00:31:38,257
เปิดประตู

536
00:31:45,531 --> 00:31:47,566
ทอดด์ไป

537
00:31:57,476 --> 00:31:58,477
ซิลเลียน

538
00:31:59,679 --> 00:32:01,313
ไม่ ซิลเลียน

539
00:32:02,447 --> 00:32:03,482
ซิลเลียน

540
00:32:03,515 --> 00:32:05,484
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

541
00:32:05,517 --> 00:32:06,786
<i>ไปเร็วทอดด์ ไป!</i>

542
00:32:06,819 --> 00:32:09,121
ไปเลย!

543
00:32:09,154 --> 00:32:10,355
ไป ไป ไป!

544
00:32:12,257 --> 00:32:13,559
ไปจับเธอมา

545
00:32:42,454 --> 00:32:43,522
<i>เร็วอีก เร็วอีก</i>

546
00:32:50,295 --> 00:32:51,597
หยุด!

547
00:32:52,765 --> 00:32:54,299
<i>เร็วอีก</i>

548
00:32:56,869 --> 00:32:58,537
หยุด! เฮ้! หยุด!

549
00:33:05,611 --> 00:33:07,179
ฉันจะจับเธอให้ได้

550
00:33:21,728 --> 00:33:22,895
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

551
00:33:24,262 --> 00:33:25,564
แย่แล้ว โว้ว!

552
00:33:44,449 --> 00:33:45,785
<i>เกิดอะไรขึ้น</i>

553
00:33:45,818 --> 00:33:47,519
<i>ซิลเลียน เขา... เขาตายแล้วเหรอ</i>

554
00:33:47,552 --> 00:33:49,187
<i>โอ้ม้าฉัน วิสกี้</i>

555
00:33:50,589 --> 00:33:52,190
<i>วิสกี้ วิสกี้</i>

556
00:33:54,794 --> 00:33:57,764
<i>บ้าเอ๋ย แผนไม่ใช่แบบนี้</i>

557
00:33:57,797 --> 00:33:59,932
<i>ขามันหัก ขามันหักแล้ว</i>

558
00:34:02,669 --> 00:34:04,369
<i>วิสกี้</i>

559
00:34:04,403 --> 00:34:05,838
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ ขอโทษ</i>

560
00:34:05,872 --> 00:34:07,439
<i>วิสกี้ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ...</i>

561
00:34:07,472 --> 00:34:08,407
<i>เฮ้เพื่อน</i>

562
00:34:08,440 --> 00:34:10,509
<i>ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ</i> เฮ้เพื่อน

563
00:34:10,542 --> 00:34:12,779
<i>ต้องทำให้มันหายทรมาน</i>

564
00:34:14,312 --> 00:34:16,615
<i>ฉันขอโทษวิสกี้ ฉันไม่มีทางเลือก</i>

565
00:34:16,649 --> 00:34:18,250
ฉันเสียใจมาก

566
00:34:21,286 --> 00:34:22,722
<i>พูดอะไรหน่อยซิ</i>

567
00:34:22,755 --> 00:34:24,423
<i>เป็นความผิดของเธอนะ</i>

568
00:34:25,323 --> 00:34:26,693
เฮ้เธอจะไปไหน

569
00:34:27,794 --> 00:34:29,896
<i>เธอหูหนวกเหรอ</i>

570
00:34:31,864 --> 00:34:33,265
หยุดนะฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก

571
00:34:33,298 --> 00:34:34,466
ฉันพยายามช่วยเธอนะ

572
00:34:34,499 --> 00:34:35,935
- หยุด
- อย่าแตะต้องตัวฉัน

573
00:34:37,569 --> 00:34:40,740
<i>ให้ตายซิ เธอพูดได้ โอ้วพระเจ้า
เธอพูดได้</i>

574
00:34:41,406 --> 00:34:42,574
ถอยออกไป

575
00:34:43,843 --> 00:34:46,478
<i>เสียงเธอเพราะมาก</i>

576
00:34:46,511 --> 00:34:47,880
<i>จับเธอ</i>

577
00:34:49,381 --> 00:34:51,818
<i>จับเธอกลับไปให้นายกเทศมนตรี</i>

578
00:34:51,851 --> 00:34:53,853
<i>พวก เพนทรีสทาวน์
ตามมาแล้ว</i>

579
00:34:53,886 --> 00:34:55,688
<i>เราเจอดีแน่ เอายังไงดี</i>

580
00:34:55,722 --> 00:34:57,724
<i>ฉันจะทำยังไงดี
ฉันควรพาเธอให้เขาดีไหม ไม่นะ</i>

581
00:34:59,692 --> 00:35:00,960
<i>ดีมากไอ้หนู</i>

582
00:35:00,993 --> 00:35:02,527
<i>ผิดพลาดมาก</i>

583
00:35:02,561 --> 00:35:04,563
<i>หุบปากซะทอดด์ หุบปาก</i>

584
00:35:04,596 --> 00:35:05,898
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

585
00:35:05,932 --> 00:35:08,034
ฉันสัญญากับเขา ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

586
00:35:08,067 --> 00:35:10,402
มีที่หนึ่ง
ฉันสามารถพาเธอไปที่นั่นได้

587
00:35:10,435 --> 00:35:12,604
และเธอจะปลอดภัย โอเค?

588
00:35:12,638 --> 00:35:13,940
<i>ฟาร์แบรนช์ ฟาร์แบรนช์</i>

589
00:35:13,973 --> 00:35:16,274
<i>ฟาร์แบรนช์ ฟาร์แบรนช์</i>

590
00:35:16,709 --> 00:35:18,010
นั่นคืออะไร?

591
00:35:18,044 --> 00:35:20,445
มันคือแผนที่

592
00:35:20,479 --> 00:35:21,647
นายมีแผนที่ใช้ไหม

593
00:35:21,681 --> 00:35:23,415
ไม่ ฉันไม่มีแผนที่

594
00:35:23,448 --> 00:35:24,717
มันอยู่ในหัวฉัน

595
00:35:26,652 --> 00:35:27,887
<i>ทำให้เธอปลอดภัย</i>

596
00:35:31,623 --> 00:35:32,992
ที่นั้นฉันติดต่อยานของฉันได้ไหม

597
00:35:33,926 --> 00:35:35,762
ฉันต้องเตือนพวกเขา

598
00:35:35,795 --> 00:35:36,929
ได้

599
00:35:36,963 --> 00:35:39,364
<i>ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าได้ไหม
หุบปากซะทอดด์</i>

600
00:35:41,934 --> 00:35:43,568
นายเดินนำไป

601
00:35:54,613 --> 00:35:56,916
ฉันจะไม่ทำร้ายลูกชายฉัน

602
00:35:56,949 --> 00:35:58,416
ฉันไม่อยากทำร้ายท็อดด์

603
00:35:58,450 --> 00:36:00,720
แค่อยากรู้เรื่องยานของผู้หญิงนั้น

604
00:36:02,021 --> 00:36:04,857
นายต้องไปกับเรา

605
00:36:04,891 --> 00:36:07,026
จะได้เห็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับทอดด์

606
00:36:07,059 --> 00:36:08,828
เช่นเดียวกับที่นายดูแลเขา

607
00:36:10,763 --> 00:36:11,931
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

608
00:36:11,964 --> 00:36:13,565
- จำได้ไหม

609
00:36:13,598 --> 00:36:15,968
<i>ทำให้เขาปลอดภัย</i>

610
00:36:17,870 --> 00:36:18,938
<i>พวกมันจะฆ่าเขา เบ็น</i>

611
00:36:18,971 --> 00:36:20,840
นายรู้ว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน เบ็น

612
00:36:20,873 --> 00:36:22,507
รีบบอกฉัน
ก่อนที่เธอจะเตือนยานของเธอ

613
00:36:22,541 --> 00:36:23,776
<i>ซิลเลียน อย่าให้เขาได้ยินเสียงคิดนาย</i>

614
00:36:25,510 --> 00:36:26,545
<i> เขาจะฆ่าลูกชายของเรา</i>

615
00:36:26,578 --> 00:36:27,579
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน เบ็น

616
00:36:27,612 --> 00:36:28,815
<i>ซิลเลียน ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ</i>

617
00:36:28,848 --> 00:36:30,482
- คิดซิ
- <i> คิดถึงฉัน</i>

618
00:36:30,515 --> 00:36:31,483
<i>พวกมันจะฆ่าเขา</i>

619
00:36:31,516 --> 00:36:33,753
<i>พวกมันจะฆ่าเขาที่
ฟาร์แบรนช์ ฟาร์แบรนช์</i>

620
00:36:34,452 --> 00:36:35,721
ฟาร์แบรนช์

621
00:36:44,462 --> 00:36:46,398
เชิญฝังเขาตามสบาย

622
00:36:46,431 --> 00:36:48,400
แล้วไปรวมตัวกับทุกคนในเมือง

623
00:36:50,069 --> 00:36:52,071
- ซิลเลียน
- <i>เบ็น</i>

624
00:36:53,639 --> 00:36:54,807
<i>บ๊ายบาย เบ็น</i>

625
00:36:55,708 --> 00:36:58,476
<i>ดูแลเขาด้วย ลูกชายของเรา</i>

626
00:36:59,145 --> 00:37:01,647
<i>ลูกชายของเรา ดูแลเขาด้วย</i>

627
00:37:06,585 --> 00:37:08,988
ไหมบอกให้เดินนำหน้าไง

628
00:37:09,021 --> 00:37:10,723
<i>ผู้หญิง ไม่เหนื่อยบ้างเหรอ?</i>

629
00:37:12,457 --> 00:37:14,492
<i>เดินมาหลายชั่วโมงแล้ว</i>

630
00:37:14,526 --> 00:37:17,163
<i>สาวอวกาศเดินเร็วไป</i>

631
00:37:17,196 --> 00:37:18,898
<i>ให้ตายเถอะฉันเหนื่อย</i>

632
00:37:18,931 --> 00:37:20,833
<i>เข้มแข็ง เข้มแข็ง</i>

633
00:37:20,867 --> 00:37:22,134
<i>อย่าให้เธอรู้ว่าฉันเหนื่อย</i>

634
00:37:22,168 --> 00:37:23,970
<i>ฉันรู้ว่านายเหนื่อย แต่อย่าใจอ่อน</i>

635
00:37:24,003 --> 00:37:25,771
<i>พระเจ้าฉันคิดว่ามาถูกทาง</i>

636
00:37:25,805 --> 00:37:27,439
<i>พระเจ้าฉันคิดว่ามาถูกทางแล้วนะ</i>

637
00:37:29,075 --> 00:37:30,575
เฮ้คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม

638
00:37:30,609 --> 00:37:31,777
<i>เธอน่าจะรู้ว่าฉันเหนื่อย</i>

639
00:37:31,811 --> 00:37:33,846
<i>ปวดแขนจะแย่อยู่แล้ว</i>

640
00:37:33,880 --> 00:37:36,481
<i>ให้ตายเถอะปวดแขนจะแย่อยู่แล้ว</i>

641
00:37:36,514 --> 00:37:37,582
<i>ฉันเหนื่อย</i>

642
00:37:42,487 --> 00:37:44,023
<i>แขนฉันจะติดเชื้อหรือเปล่าเนี้ย</i>

643
00:37:44,056 --> 00:37:45,490
<i>อาจจะต้องตายก็ได้</i>

644
00:37:48,861 --> 00:37:51,163
<i>แย่แล้ว มีดอยู่ไหน</i>

645
00:37:51,197 --> 00:37:52,530
<i>มีบางอย่างกำลังจะมา</i>

646
00:37:52,564 --> 00:37:53,900
<i>สเป็คเคอร์ กล้าหาญหน่อย</i>

647
00:37:55,201 --> 00:37:57,203
มันชี เฮ้!

648
00:37:57,236 --> 00:37:59,171
เฮ้ เฮ้!

649
00:38:00,239 --> 00:38:01,807
แกตามเรามาเหรอ

650
00:38:04,076 --> 00:38:05,912
นี่คือ มันชี

651
00:38:05,945 --> 00:38:07,880
มันจะไปกับเราด้วย

652
00:38:07,914 --> 00:38:09,115
มาเลยพวก

653
00:38:13,185 --> 00:38:15,655
<i>ฉันไม่เคยมาไกลขนาดนี้</i>

654
00:38:16,554 --> 00:38:19,058
<i>พระเจ้าฉันมาถูกทางแล้ว</i>

655
00:38:19,091 --> 00:38:20,826
นายรู้ทางใช้ไหม

656
00:38:21,961 --> 00:38:23,663
ใช่ ฉันรู้ทาง

657
00:38:23,696 --> 00:38:25,031
<i>อาจจะรู้นะ</i>

658
00:38:25,064 --> 00:38:27,767
<i>บางทีอาจจะ</i>

659
00:38:27,800 --> 00:38:28,968
รู้อยู่แล้วหน่า

660
00:38:29,001 --> 00:38:30,036
<i>อาจจะรู้นะ</i>

661
00:38:31,037 --> 00:38:32,905
เฮ้! ไปเอามีดมา

662
00:38:32,939 --> 00:38:35,074
- เอาไปให้มากที่สุด
- ที่นี่

663
00:38:35,107 --> 00:38:37,509
แบตเตอรี่ไหม่ เอามานี่

664
00:38:38,044 --> 00:38:39,779
<i>แบตเตอรี่ใหม่</i>

665
00:38:46,118 --> 00:38:47,153
ไปกันได้แล้ว

666
00:38:51,290 --> 00:38:53,558
ไม่ได้ใช้งานมา 20 ปีแล้ว

667
00:38:53,926 --> 00:38:55,761
เตรียมตัวให้พร้อม

668
00:38:55,795 --> 00:38:57,630
<i>เราต้องออกล่าเอาตัวมาให้ได้</i>

669
00:38:57,663 --> 00:38:59,031
<i>"พวกเราต้องออกล่า"</i>

670
00:38:59,065 --> 00:39:01,634
<i>พวกเราต้องออกล่าเอาตัวมาให้ได้</i>

671
00:39:01,667 --> 00:39:03,836
<i>พวกเราต้องออกล่าเอาตัวมาให้ได้</i>

672
00:39:03,869 --> 00:39:05,237
<i>พวกเราต้องออกล่าเอาตัวมาให้ได้</i>

673
00:39:05,271 --> 00:39:06,138
<i>พวกเราต้องออกล่าเอาตัวมาให้ได้</i>

674
00:39:06,172 --> 00:39:07,807
<i>พวกเราต้องออกล่าเอาตัวมาให้ได้</i>

675
00:39:07,840 --> 00:39:11,010
<i>พวกเราต้องออกล่าเอาตัวมาให้ได้</i>

676
00:39:11,043 --> 00:39:13,079
<i>"ฉันคือวงวัฏจักร และวงวัฏจักรคือฉัน"</i>

677
00:39:13,112 --> 00:39:16,481
<i>เขาต้องปลอดภัยเบ็น เขาต้องปลอดภัย</i>

678
00:39:17,883 --> 00:39:19,719
<i>นายควบคุมฉันไม่ได้</i>

679
00:39:22,855 --> 00:39:24,690
<i>"ฉันคือวงวัฏจักร วงวัฏจักร..."</i>

680
00:39:24,724 --> 00:39:28,027
<i>เมื่อฝนก็ตกและเกิดน้ำท่วม</i>

681
00:39:30,062 --> 00:39:32,497
<i>ลมพายุพัดเข้าหมู่บ้าน</i>

682
00:39:34,667 --> 00:39:36,802
<i>นั้นคือความพินาศ</i>

683
00:39:48,114 --> 00:39:49,915
เฮ้ มันชี อย่าลงไปในน้ำ

684
00:39:58,090 --> 00:39:59,158
เมื่อกี้มันคืออะไร

685
00:40:00,292 --> 00:40:01,626
<i>อาหารกลางวันไง</i>

686
00:41:10,696 --> 00:41:12,665
<i>โว้ว สุดยอดเลย</i>

687
00:41:12,698 --> 00:41:13,799
นั่นคืออะไร

688
00:41:17,870 --> 00:41:19,604
เฮ้ ในกระเป๋ามีอะไรอีก

689
00:41:22,341 --> 00:41:25,010
<i>หวังว่าจะจำได้ว่าสีไหนมีพิษนะ</i>

690
00:41:28,247 --> 00:41:29,882
<i>ย่างสุกแล้วคงไม่เป็นไร</i>

691
00:41:36,288 --> 00:41:38,157
รสชาติไม่เลวเลย

692
00:41:41,894 --> 00:41:43,062
เธอต้องกินบ้าง

693
00:41:44,196 --> 00:41:45,197
ลองดู

694
00:41:47,333 --> 00:41:48,667
อย่าไปดูมัน

695
00:41:53,105 --> 00:41:54,273
กินเข้าไปเลย

696
00:41:56,909 --> 00:41:57,977
มันไม่เลวใช่มั้ย

697
00:42:00,980 --> 00:42:02,014
ขออีกได้ไหม

698
00:42:03,482 --> 00:42:04,683
ได้ซิ

699
00:42:05,451 --> 00:42:06,852
ขอบคุณ

700
00:42:11,857 --> 00:42:14,860
ฉันเคยกินแต่อาหารสำเร็จรูป

701
00:42:14,894 --> 00:42:16,028
หมายความว่าอะไร

702
00:42:17,263 --> 00:42:18,797
อาหารที่ผลิตจากห้องแล็บ

703
00:42:19,999 --> 00:42:21,767
แต่บนโลกคุณมีปลาไม่ใช่เหรอ

704
00:42:23,769 --> 00:42:25,070
ฉันไม่เคยอยู่บนโลก

705
00:42:25,104 --> 00:42:26,138
<i>อะไรนะ</i>

706
00:42:26,172 --> 00:42:28,007
คุณเกิดบนยานอวกาศเหรอ

707
00:42:28,040 --> 00:42:30,209
ไม่ได้มาจากโลกเหรอ

708
00:42:30,242 --> 00:42:33,012
ยายของฉันออกโลกมา 64 ปีแล้ว

709
00:42:33,045 --> 00:42:34,980
ทำไมคุณดูไม่เหมือนคนอายุ 64 ปีเลย

710
00:42:35,014 --> 00:42:36,982
<i>ผมสีเหลือง น่ารัก น่ารักจริงๆ</i>

711
00:42:37,016 --> 00:42:38,317
อย่าคิดด้ง ทอดด์ เฮวิตต์

712
00:42:41,453 --> 00:42:43,155
ปู่ย่าตายายของฉันมาจากโลก

713
00:42:44,123 --> 00:42:45,291
ชิวิตลำบากมาก

714
00:42:45,324 --> 00:42:47,326
พวกเขาอยากให้ลูกๆ กินอิ่ม

715
00:42:47,359 --> 00:42:49,061
พวกท่านจึงยินยอมเดินทางมา

716
00:42:51,797 --> 00:42:53,432
พวกเขาออกเดินทางมา 64 ปี

717
00:42:53,465 --> 00:42:55,201
ก่อนกลุ่มแรกจะมาถึงที่นี่

718
00:42:58,437 --> 00:42:59,838
แล้วเธอมาที่นี่ทำไม

719
00:42:59,872 --> 00:43:01,407
ทั้งที่ไม่รู้ว่าที่นี่คืออะไร

720
00:43:03,409 --> 00:43:05,477
ใครๆ ก็มองหาโลกใหม่

721
00:43:07,012 --> 00:43:08,747
พวกเขาหวังว่าที่นี่จะดีกว่า

722
00:43:10,049 --> 00:43:11,450
แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องเสียงความคิด

723
00:43:18,090 --> 00:43:19,892
พ่อแม่ของเธอเกิดบนยานด้วยเหรอ

724
00:43:23,229 --> 00:43:24,430
พวกเขายังอยู่บนยานหรือเปล่า

725
00:43:28,834 --> 00:43:30,202
<i>เธอกำลังคิดอะไรอยู่</i>

726
00:43:34,173 --> 00:43:35,407
ไปกันต่อเถอะ

727
00:43:40,012 --> 00:43:42,948
<i>ความลับ ความลับ</i>

728
00:43:42,982 --> 00:43:46,151
<i>เธอเป็นคนเงียบๆ ไม่มีเสียงความคิด</i>

729
00:43:46,185 --> 00:43:48,320
<i>เธอเก็บความลับ ความลับ</i>

730
00:43:48,354 --> 00:43:50,356
<i>เธอเก็บความลับ ความลับ</i>

731
00:43:50,389 --> 00:43:52,424
ฉันก็ไม่ได้อยากมาหรอกนะ

732
00:43:53,826 --> 00:43:55,427
ฉันไม่ได้ว่าอะไร

733
00:43:55,461 --> 00:43:58,030
ใช่ แต่เสียงของนายมันฟ้อง

734
00:43:58,063 --> 00:44:00,099
- อะไรเสียงคิดของฉัน
- ใช่

735
00:44:00,132 --> 00:44:01,800
มันเป็นเรื่องแปลกที่ได้ยินสิ่งที่นายคิด

736
00:44:01,834 --> 00:44:02,835
คุณก็รู้ว่ามันแปลก

737
00:44:02,868 --> 00:44:03,737
ที่ไม่ได้ยินเสียงคิดของเธอ

738
00:44:03,769 --> 00:44:05,437
<i>ไม่รู้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่</i>

739
00:44:07,139 --> 00:44:08,540
เธออาจไม่ชอบหมาของฉัน

740
00:44:08,574 --> 00:44:09,875
หรือเธออยากจะตีหัวฉัน

741
00:44:09,908 --> 00:44:11,110
ด้วยก้อนหินใช่ไหม

742
00:44:11,143 --> 00:44:13,145
ฉันจะทำอย่างนั้นทำไม
นายรู้้เส้นทาง

743
00:44:16,515 --> 00:44:17,549
เธอพูดถูก

744
00:44:20,152 --> 00:44:21,353
และฉันชอบหมาของนาย

745
00:44:32,298 --> 00:44:34,266
เกิดอะไรขึ้นถ้านักบวช

746
00:44:34,300 --> 00:44:36,068
<i>จะทำยังไงถ้าโดนมีดแทง</i>

747
00:44:36,101 --> 00:44:37,269
<i>ตามหาเธอ</i>

748
00:44:37,303 --> 00:44:38,570
<i>ต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง</i>

749
00:44:50,316 --> 00:44:52,484
คุณเห็นจุดที่ไกลๆ บนนั้นไหม

750
00:44:52,518 --> 00:44:54,186
เสียงดังในป่าทางนั้น

751
00:44:56,622 --> 00:44:59,024
นั่นพวก สเป็คเคอร์
เราต้องไปทางตะวันตก

752
00:45:00,292 --> 00:45:02,895
พวกเขาเป็นเอเลี่ยน

753
00:45:02,928 --> 00:45:05,197
และพวกมันพยายามที่จะฆ่าเรา

754
00:45:05,230 --> 00:45:06,565
เราซิ คือเอเลี่ยน

755
00:45:06,598 --> 00:45:08,267
หมายความว่ายังไง

756
00:45:08,300 --> 00:45:10,836
พวกมันอยู่ที่นี่มาก่อนเรา
เราจึงเป็นเอเลี่ยนไง

757
00:45:12,037 --> 00:45:14,006
พวกมันฆ่าผู้หญิงทั้งหมดในเมือง

758
00:45:14,039 --> 00:45:16,075
รวมทั้งแม่ของฉันด้วย

759
00:45:16,108 --> 00:45:18,010
ดังนั้นพวกมันคือเอเลี่ยน

760
00:45:24,550 --> 00:45:26,885
รู้สึกเหมือนเราเดินมาทั้งคืน

761
00:45:29,922 --> 00:45:31,890
นายรู้ได้อย่างไรว่าเป็นกลางคืน

762
00:45:32,491 --> 00:45:34,026
ฟ้าไม่เห็นจะมืดเลย

763
00:45:35,160 --> 00:45:38,063
<i>ความหนาวไง บ้าเอ๋ย</i>

764
00:45:38,097 --> 00:45:40,499
<i>งี่เง่า งี่เง่า</i>

765
00:45:40,532 --> 00:45:43,068
<i>ดีที่เธอไม่เห็น</i>

766
00:45:43,535 --> 00:45:44,937
ฉันเห็น

767
00:45:59,652 --> 00:46:01,654
ฝนตกอากาศเย็นกว่าที่คิด

768
00:46:02,588 --> 00:46:04,356
เธอไม่เคยเห็นฝนมาก่อนเหรอ

769
00:46:07,960 --> 00:46:09,595
พ่อของฉันเคยเล่าให้ฉันฟัง

770
00:46:16,101 --> 00:46:17,369
<i>เศร้าจัง</i>

771
00:46:20,139 --> 00:46:22,241
<i>เธอดูเศร้า</i>

772
00:46:22,274 --> 00:46:24,276
<i>ฉันคิดว่าเธอคงหิว</i>

773
00:46:33,385 --> 00:46:35,354
<i>มาได้ไงเนี้ย</i>

774
00:46:35,387 --> 00:46:37,256
<i>ฉันภูมิใจในตัวนาย</i>

775
00:46:37,289 --> 00:46:39,224
<i>แม่ของนายก็เช่นกัน</i>

776
00:46:47,232 --> 00:46:48,600
พ่อแม่ของฉันตายไปแล้ว

777
00:46:50,670 --> 00:46:51,570
พวกเขาป่วยบนยาน

778
00:46:51,603 --> 00:46:53,605
พวกเขารู้ว่าไม่มีทางถึงโลกใหม่ได้

779
00:47:01,079 --> 00:47:02,214
เสียใจด้วย

780
00:47:06,618 --> 00:47:08,655
ฉันสัญญากับพวกเขาว่าจะมาที่นี่

781
00:47:09,455 --> 00:47:11,123
เพื่อชีวิตที่ดีกว่า

782
00:47:13,425 --> 00:47:15,494
พวกท่านยอมเสียสละทุกอย่าง

783
00:47:16,629 --> 00:47:18,731
แต่นั้นมันไม่ใช้สิ่งที่ฉันต้องการ

784
00:47:21,266 --> 00:47:23,068
<i>โดดเดี่ยวเหมือนฉัน</i>

785
00:47:24,069 --> 00:47:25,537
ใช่ ก็นิดหน่อย

786
00:47:44,423 --> 00:47:46,291
นายคิดอะไรอยู่

787
00:47:48,227 --> 00:47:50,395
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...
ฉันขอโทษ อืม...

788
00:47:50,429 --> 00:47:51,698
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

789
00:47:51,731 --> 00:47:53,298
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
ฉันขอโทษ

790
00:47:53,332 --> 00:47:55,300
ฉันจะ...ฉันจะไป

791
00:47:55,334 --> 00:47:57,302
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

792
00:47:57,336 --> 00:47:59,304
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

793
00:47:59,338 --> 00:48:00,572
มันชี มาเร็ว

794
00:48:00,606 --> 00:48:02,407
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

795
00:48:04,376 --> 00:48:06,278
มันชี

796
00:48:24,530 --> 00:48:26,164
เฮ้

797
00:48:42,414 --> 00:48:43,549
เฮ้

798
00:48:45,885 --> 00:48:48,086
เฮ้!

799
00:48:52,491 --> 00:48:54,226
ฉันชื่อวิโอล่า

800
00:48:55,127 --> 00:48:57,162
- อะไรนะ
- ฉันชื่อวิโอล่า

801
00:48:59,364 --> 00:49:01,567
- ฉันชื่อทอดด์
- ทอดด์ เฮวิตต์ ฉันรู้

802
00:49:04,904 --> 00:49:07,306
<i>ฉันชื่อวิโอล่า</i>

803
00:49:07,339 --> 00:49:08,741
<i>วิโอล่า</i>

804
00:49:08,775 --> 00:49:10,309
<i>วิโอล่า</i>

805
00:49:10,342 --> 00:49:11,678
<i>วิโอล่า</i>

806
00:49:11,711 --> 00:49:13,245
<i>ฉันชื่อวิโอล่า</i>

807
00:49:13,746 --> 00:49:15,147
<i>วิโอล่า</i>

808
00:49:15,748 --> 00:49:18,150
<i>วิโอล่า</i>

809
00:49:20,519 --> 00:49:22,487
<i>วิโอล่า ฉันชื่อวิโอล่า</i>

810
00:49:24,189 --> 00:49:25,324
<i>เสียงไพเราะ</i>

811
00:49:25,992 --> 00:49:27,694
<i>วิโอล่า</i>

812
00:49:30,162 --> 00:49:31,764
เฮ้ กลับมาทางนี้ก่อน

813
00:49:33,700 --> 00:49:34,901
มันชี

814
00:49:34,934 --> 00:49:36,401
<i>สเป็คเคอร์ สเป็คเคอร์</i>

815
00:49:37,569 --> 00:49:39,338
เมื่อกี้คืออะไร

816
00:49:39,371 --> 00:49:41,239
หมู่บ้านของพวกสเป็คเคอร์

817
00:49:45,645 --> 00:49:47,714
ถอย

818
00:49:47,747 --> 00:49:49,649
หมอบลง หมอบลง

819
00:49:51,718 --> 00:49:53,518
<i>ทอดด์สู้ๆ
ทอดด์ เป็นชายหนุ่ม</i>

820
00:49:53,552 --> 00:49:54,687
<i>สมาธุ ควบคุมเสียงคิด</i>

821
00:49:54,721 --> 00:49:56,355
<i>พวกมันฆ่าแม่ของฉัน
ทอดด์ หยุด</i>

822
00:49:56,388 --> 00:49:57,522
<i>ฉันเป็นชายหนุ่ม
ควบคุมเสียงคิด</i>

823
00:49:57,556 --> 00:49:58,891
<i>พวกเขาฆ่าแม่ของฉัน ทอดด์หยุด!</i>

824
00:49:58,925 --> 00:50:00,425
- <i>หุบปาก</i>
- เงียบๆ ไว้

825
00:50:00,459 --> 00:50:01,560
ฉันกำลังพยายามอยู่

826
00:50:01,593 --> 00:50:02,662
<i>หยุด ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

827
00:50:02,695 --> 00:50:04,262
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

828
00:50:04,296 --> 00:50:06,365
ไม่

829
00:50:50,009 --> 00:50:52,244
ทอดด์ หยุด

830
00:50:57,750 --> 00:50:58,651
<i>ฉันจะฆ่ามัน</i>

831
00:50:58,685 --> 00:51:00,452
<i>สาบานได้ ฉันจะฆ่ามัน</i>

832
00:51:01,319 --> 00:51:02,421
<i>ให้ตายซิ</i>

833
00:51:04,589 --> 00:51:06,926
<i>ฉันกำลังทำผิดแน่ๆ</i>

834
00:51:15,333 --> 00:51:17,369
<i>นายกเทศมนตรีบอกว่าต้องฆ่ามัน</i>

835
00:51:17,402 --> 00:51:19,404
<i>อย่ามองฉันแบบนั้น
เราต้องฆ่าเพื่อเอาชีวิตรอด</i>

836
00:51:19,438 --> 00:51:21,373
<i>คุณไม่รู้ คุณไม่รู้อะไรเลย</i>

837
00:51:23,009 --> 00:51:25,510
มันจะฆ่าพวกเรา

838
00:51:25,544 --> 00:51:28,014
ทางออกของทุกเรื่องคือการฆ่างั้นเหรอ

839
00:51:28,047 --> 00:51:29,716
ฉันกำลังปกป้องเธอ

840
00:51:31,416 --> 00:51:33,385
มันโจมตีนายไม่ใช้ฉัน

841
00:51:33,418 --> 00:51:35,688
<i>พวกมันไม่ต้องการแบ่งปันโลกให้กับเรา</i>

842
00:51:35,722 --> 00:51:38,691
<i>พวกมันฆ่าผู้หญิงทุกคน</i>

843
00:51:38,725 --> 00:51:40,625
นายเชื่อทุกอย่างที่เขาพูดเหรอ

844
00:51:40,660 --> 00:51:41,994
นายกเทศมนตรีคือวีรบุรุษ

845
00:51:44,063 --> 00:51:46,331
ใช้ว่าเราจะถามคำถามไม่ได้นะ

846
00:51:46,364 --> 00:51:48,034
<i>งี่เง่า นายเป็นคนงี่เง่า</i>

847
00:51:48,067 --> 00:51:50,703
<i>เป็นเรื่องงี่เง่า
ทอดด์ เป็นคนงี่เง่า</i>

848
00:51:50,737 --> 00:51:51,971
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

849
00:51:59,511 --> 00:52:00,913
<i>ฟาร์แบรนช์</i>

850
00:52:05,852 --> 00:52:07,687
<i>ฟาร์แบรนช์ ฟาร์แบรนช์</i>

851
00:52:30,710 --> 00:52:31,978
ที่นี่คือฟาร์แบรนช์ ใช่ไหม

852
00:52:32,011 --> 00:52:33,545
ใช้แล้ว

853
00:52:54,466 --> 00:52:56,334
เฮ้

854
00:52:59,806 --> 00:53:01,306
องุ่น

855
00:53:02,607 --> 00:53:03,843
รอเดี๋ยวก่อน

856
00:53:04,476 --> 00:53:05,645
อืม

857
00:53:30,870 --> 00:53:32,738
มันแปลกๆ
ทุกคนอยู่ที่ไหน

858
00:53:32,772 --> 00:53:33,706
<i>อย่าพูดถึง เพนทรีสทาวน์</i>

859
00:53:33,739 --> 00:53:34,740
<i>พวกมันจะฆ่าเขาที่ฟาร์แบรนช์</i>

860
00:53:34,774 --> 00:53:36,709
<i>อย่าพูดว่านายมาจากที่นั้น</i>

861
00:53:36,742 --> 00:53:39,411
<i>ฆ่าเขา ในฟาร์แบรนช์</i>

862
00:53:39,444 --> 00:53:41,814
มีเครื่องมือวางอยู่
พวกเขาต้องอยู่แถวนี้แน่

863
00:53:49,689 --> 00:53:51,123
หรือว่าพวกสเป็คเคอร์บุกมาที่นี่

864
00:53:55,460 --> 00:53:56,662
เฮ้โว้ โว้ โว้

865
00:53:56,696 --> 00:53:57,897
<i>หมา หมา</i>

866
00:54:01,634 --> 00:54:03,069
<i>ที่นี่ก็มีผู้หญิง</i>

867
00:54:03,102 --> 00:54:05,570
<i>เธอเป็นสาวน้อย ที่นี้คืออะไร</i>

868
00:54:05,604 --> 00:54:06,873
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่

869
00:54:07,907 --> 00:54:09,374
ที่นี่คือ ฟาร์แบรนช์ใช่ไหม

870
00:54:10,176 --> 00:54:11,576
<i>คนนอก</i>

871
00:54:12,044 --> 00:54:13,045
ใช่

872
00:54:15,848 --> 00:54:18,050
<i>เธอตัวเล็กจังสาวน้อย</i>

873
00:54:18,084 --> 00:54:20,052
<i>ฉันไม่ใช่เด็กคนสุดท้าย</i>

874
00:54:20,086 --> 00:54:22,121
<i>เธอไม่มีเสียงความคิด
ผู้หญิงไม่มีเสียงความคิด</i>

875
00:54:22,154 --> 00:54:24,456
- <i> ควรจะตายไปหมด</i>
- หยุดได้แล้ว

876
00:54:24,489 --> 00:54:25,825
<i>เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น</i>

877
00:54:25,858 --> 00:54:27,559
รอที่นี่
จะไปตามนายกเทศมนตรีให้

878
00:54:27,592 --> 00:54:29,527
<i>ที่นี้คืออะไร
มีผู้หญิงหลายคน</i>

879
00:54:29,561 --> 00:54:30,930
<i>เด็กน้อย มันไม่สมเหตุสมผล</i>

880
00:54:30,963 --> 00:54:32,430
<i>เกิดอะไรขึ้น</i>

881
00:54:32,464 --> 00:54:33,766
<i>โอ้พระเจ้า นั้นเด็กทารก</i>

882
00:54:35,234 --> 00:54:37,036
<i>ไม่มีเสียงความคิด
ผู้หญิงไม่มีเสียงความคิด</i>

883
00:54:39,906 --> 00:54:41,874
<i>โอ้พระเจ้า
นายกเทศมนตรีเป็นผู้หญิง</i>

884
00:54:41,908 --> 00:54:44,744
หน้าไมคุ้นเลย
คุณสองคน มาจากไหน

885
00:54:44,777 --> 00:54:45,678
<i>คุมเสียงความคิด</i>

886
00:54:45,711 --> 00:54:47,445
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

887
00:54:47,479 --> 00:54:50,448
โอเค ทอดด์ เฮวิตต์ นายมาจากไหน

888
00:54:50,482 --> 00:54:52,151
<i>อย่าบอกว่านายมาจากที่ไหน</i>

889
00:54:52,184 --> 00:54:53,585
เพนทรีสทาวน์

890
00:54:53,618 --> 00:54:54,820
เพนทรีสทาวน์

891
00:54:54,854 --> 00:54:56,722
โธ่เอ๋บ พวกเขามาทำอะไรที่นี่

892
00:54:58,157 --> 00:54:59,491
พวกเขาไม่มีธุระที่นี่

893
00:55:08,935 --> 00:55:10,202
นี่มันจริงเหรอ

894
00:55:11,203 --> 00:55:12,872
นายมาจากเพนทรีสทาวน์เหรอ

895
00:55:15,641 --> 00:55:17,442
อืม อืม

896
00:55:18,911 --> 00:55:22,514
ไอ้โง่จากเพนทรีสทาวน์ คนไหนโง่พอ

897
00:55:22,547 --> 00:55:24,582
ที่มาที่นี่ มันจะโดนแขวนคอ

898
00:55:26,052 --> 00:55:27,153
<i>ที่นี่ดูไม่ดีเลย</i>

899
00:55:27,186 --> 00:55:29,621
<i>เอาล่ะพวกเขาจะเอาชนะฉัน</i>

900
00:55:29,655 --> 00:55:32,758
<i>ที่นี่มันห่วย เฮ้ท็อดด์ กล้าๆ หน่อย</i>

901
00:55:32,792 --> 00:55:34,660
<i>คิดถึงอย่างอื่น นก นก</i>

902
00:55:34,694 --> 00:55:36,829
<i>ไม่ ไม่นะทอดด์</i>

903
00:55:36,862 --> 00:55:38,631
<i>โอเคเข้ามาเลย</i>

904
00:55:38,664 --> 00:55:39,899
<i>ฉันจัดการพวกคุณ 3 คนได้</i>

905
00:55:39,932 --> 00:55:41,067
<i>คงจะใช้เวลาซัก 3-4 นาที</i>

906
00:55:43,202 --> 00:55:45,004
<i>พูดมากเกินไปแล้ว</i>

907
00:55:46,872 --> 00:55:49,041
นายกเทศมนตรีคุณก็รู้กฎ

908
00:55:49,075 --> 00:55:51,543
กฎใช้ไม่ได้กับเด็กผู้ชาย

909
00:55:51,576 --> 00:55:54,113
เขามาจากเพนทรีสทาวน์
เหมือนกับนาย แมทธิว

910
00:55:54,146 --> 00:55:55,613
<i>อะไรกัน</i>

911
00:55:55,648 --> 00:55:57,650
<i>ไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำมันได้</i>

912
00:55:57,683 --> 00:56:00,686
<i>หมายความว่าอะไร หมายความว่าอะไร</i>

913
00:56:01,454 --> 00:56:04,256
นายออกจากเมืองเพนทรีสทาวน์มา

914
00:56:04,290 --> 00:56:05,590
แล้วนายจะต้องเสียใจ

915
00:56:05,623 --> 00:56:06,524
<i>ชายคนนี้บ้าแน่ๆ</i>

916
00:56:06,558 --> 00:56:09,261
อย่ายุ่งกับเขา แมทธิว

917
00:56:09,295 --> 00:56:10,595
หรือใครก็ได้

918
00:56:11,230 --> 00:56:12,832
กลับไปทำงานได้แล้ว

919
00:56:21,073 --> 00:56:22,641
นายอยู่กับฉันได้นะ

920
00:56:28,613 --> 00:56:29,782
ฉันจะเฝ้าดูนาย

921
00:56:34,653 --> 00:56:36,789
รีบไปไม่ต้องเก็บของแล้ว ไปกันเร็ว

922
00:56:36,822 --> 00:56:38,858
ทุกคนรีบไปเร็ว

923
00:56:38,891 --> 00:56:40,726
- ชาร์ลี
- อีลี่

924
00:56:40,760 --> 00:56:42,161
ฉันต้องการรวมพล

925
00:56:42,194 --> 00:56:43,295
หาอาหารมาให้นายกเทศมนตรี

926
00:56:43,329 --> 00:56:46,866
ส่วนที่เหลือพักผ่อนบ้าง
ไปหาอาหารเร็วเข้า

927
00:56:46,899 --> 00:56:48,734
อย่าปล่อยให้พักนานเกินไป

928
00:56:48,768 --> 00:56:49,869
ครับท่าน

929
00:56:49,902 --> 00:56:52,604
ยานมุ่งหน้ามาที่เรา 
อาจเจอเราเมื่อไรก็ได้

930
00:56:52,638 --> 00:56:55,775
<i>โรคภัยไข้เจ็บ ป่วย</i>

931
00:56:55,808 --> 00:56:56,809
<i>พวกคนบาป</i>

932
00:56:58,177 --> 00:57:01,213
<i>ความเจ็บป่วยรอบด้าน
เปิดเผยออกมา</i>

933
00:57:01,247 --> 00:57:02,782
<i>นางฟ้าทำการตัดสิน</i>

934
00:57:02,815 --> 00:57:05,084
<i>ความชั่วร้ายนำความเจ็บป่วยมา</i>

935
00:57:05,117 --> 00:57:07,753
<i>ความชั่วร้ายของมนุษย์มีมาก</i>

936
00:57:07,787 --> 00:57:08,954
<i>เสียงความคิดของเขา</i>

937
00:57:08,988 --> 00:57:10,656
ควบคุมเสียงคิดของคุณนักบวช

938
00:57:10,689 --> 00:57:13,325
- <i>ความชั่วร้ายและบาป</i>
- คุณกำลังทำให้ทุกคนกลัว

939
00:57:13,359 --> 00:57:15,761
ยอมรับของขวัญที่โลกใบนี้มอบให้กับเรา

940
00:57:16,395 --> 00:57:17,663
ความจริง

941
00:57:17,696 --> 00:57:19,932
<i>ความจริงของขวัญคือเสียงความคิด</i>

942
00:57:19,965 --> 00:57:21,167
และเผชิญกับการตัดสิน

943
00:57:21,200 --> 00:57:22,234
<i>คำพิพากษา</i>

944
00:57:22,268 --> 00:57:26,005
งั้นเหรอ วันพิพากษาของนาย

945
00:57:27,773 --> 00:57:30,910
มันฆ่าพวกเราทุกคนยกเว้นนายงั้นเหรอ

946
00:57:30,943 --> 00:57:34,080
<i>"ฉันคือวงวัฏจักร
และวงวัฏจักรคือนาย"</i>

947
00:57:37,650 --> 00:57:40,352
นายปิดบังเสียงความคิดเหมือนผู้หญิง

948
00:57:41,987 --> 00:57:44,657
- ฉันถือว่าเป็นคำชม
- มันไม่ใช่

949
00:57:45,991 --> 00:57:48,227
มันเป็นความชั่วร้ายจากภายใน

950
00:57:48,260 --> 00:57:50,196
ขอบคุณสำหรับธรรมเทศนา

951
00:57:53,265 --> 00:57:57,203
<i>ฉันรู้ความจริงของนาย
ฉันรู้ความจริงของนาย</i>

952
00:57:59,905 --> 00:58:02,108
วิโอล่า เธอนอนที่นี่แหล่ะ

953
00:58:05,244 --> 00:58:07,880
ทอดด์ นายกับหมาไปนอนกับพ่อของฉัน

954
00:58:07,913 --> 00:58:09,281
ฉันจะหาเสื้อผ้าที่สะอาดให้เธอ

955
00:58:09,315 --> 00:58:10,950
พวกเธอต้องอาบน้ำก่อน

956
00:58:10,983 --> 00:58:14,386
- ฉันไม่ต้องการเสื้อผ้า
- ต้องซิ นายต้องใช้

957
00:58:20,893 --> 00:58:22,261
นายกำลังทำอะไร

958
00:58:23,028 --> 00:58:25,664
- อาบน้ำไง ทำไม
- ใส่เสื้อผ้าเนี้ยนะ

959
00:58:25,698 --> 00:58:28,234
ใช่ มันเหม็นเท่ากับตัวฉัน

960
00:58:29,168 --> 00:58:30,669
สบายจัง

961
00:58:33,205 --> 00:58:35,307
ฉันไม่เคยอาบน้ำร้อนมาก่อน

962
00:58:38,477 --> 00:58:41,147
ฉันต้องหาวิธีส่งคำเตือนไปที่ยานของฉัน

963
00:58:43,249 --> 00:58:44,850
โอเค

964
00:58:46,285 --> 00:58:47,786
โอเค

965
00:58:54,160 --> 00:58:56,896
เราก่อตั้งถิ่นฐานในคริสตจักร
พยายามใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย

966
00:58:56,929 --> 00:58:58,330
เราจึงปล่อยให้เครื่องจักรผุพังไป

967
00:58:58,364 --> 00:59:02,067
และดำเนินชีวิตเพื่อความอยู่รอด

968
00:59:02,101 --> 00:59:04,737
คุณไม่มีวิธีสื่อสารกับใครเหรอ

969
00:59:04,770 --> 00:59:05,738
เราไม่มีการสื่อสาร

970
00:59:05,771 --> 00:59:07,840
กับผู้ตั้งถิ่นฐานอื่นๆ เลย

971
00:59:14,413 --> 00:59:15,848
นี่คือเสื้อผ้าที่คุณขอ

972
00:59:15,881 --> 00:59:16,782
ขอบคุณจูลี่

973
00:59:16,815 --> 00:59:19,018
- พวกเขาจะอยู่นานแค่ไหน
- ขอบคุณจูลี่

974
00:59:20,519 --> 00:59:22,755
โอเค ไปซะ ที่นี่ไม่ใช่สวนสัตว์

975
00:59:23,389 --> 00:59:24,423
ไปซิ

976
00:59:29,061 --> 00:59:32,031
เรื่องตั้งถิ่นฐานใหม่เป็นข่าวใหญ่

977
00:59:32,064 --> 00:59:34,833
ทุกคนหวาดกลัวในสิ่งที่พวกเขาไม่รู้

978
00:59:38,103 --> 00:59:39,271
ยานของคุณจะมาเมื่อไหร่

979
00:59:43,209 --> 00:59:46,278
เข้าระบบสุริยะได้ทุกเมื่อ
และถ้าฉันไม่ติดต่อพวกเขา

980
00:59:46,312 --> 00:59:48,047
พวกเขาอาจย้ายไปยังระบบสุริยะอื่น

981
00:59:48,080 --> 00:59:50,149
และฉันก็จะติดอยู่ที่นี่

982
00:59:50,182 --> 00:59:52,318
<i>หวังว่าพวกเขาจะไม่ลงจอด
และเธอก็ติดอยู่ที่นี่</i>

983
00:59:54,253 --> 00:59:55,354
ขอโทษ

984
00:59:55,387 --> 00:59:57,156
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะคิดอย่างนั้น

985
00:59:59,191 --> 01:00:01,460
สิ่งที่คุณต้องใช้ติดต่อยาน
อยู่ที่ฮาเว่นใช้ไหม

986
01:00:02,394 --> 01:00:03,429
ฮาเว่น?

987
01:00:03,462 --> 01:00:05,097
จุดตั้งถิ่นฐานครั้งแรก

988
01:00:06,332 --> 01:00:08,267
มีอีกเมืองเหรอ

989
01:00:08,300 --> 01:00:10,035
คุณคงไม่คิดว่ามีแค่ 2 ชุมชน

990
01:00:10,069 --> 01:00:11,303
ในโลกใบนี้หรอกนะ

991
01:00:12,404 --> 01:00:13,872
ไม่ ไม่แน่นอน

992
01:00:13,906 --> 01:00:15,241
<i>คิดว่ามันมีที่เดียว</i>

993
01:00:17,876 --> 01:00:19,378
เราจะออกเดินทางตอนเช้า

994
01:00:19,411 --> 01:00:20,846
<i>ฉันอยากอยู่กับเธอทอดด์</i>

995
01:00:20,879 --> 01:00:22,114
<i>ฉันอยากอยู่กับเธอ</i>

996
01:00:22,147 --> 01:00:24,283
<i>จูบฉันทอดด์ จูบฉัน</i>

997
01:00:24,316 --> 01:00:26,852
ไม่เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้นฉันขอโทษ

998
01:00:27,219 --> 01:00:28,287
วิโอล่า

999
01:00:44,536 --> 01:00:46,939
ผู้ชายกับผู้หญิงจะไมนอนที่เดียวกัน

1000
01:00:46,972 --> 01:00:49,008
เพราะผู้ชายปล่อยเสียงคิดมากเกินไป

1001
01:00:50,943 --> 01:00:54,046
<i>ฉันไม่ปล่อยเสียงคิดดังมากหรอก</i>

1002
01:00:56,415 --> 01:00:59,551
- เขาทำแบบนั้นทั้งคืนเลยเหรอ
- เอ่อ ฮะ

1003
01:00:59,585 --> 01:01:01,153
ทำตัวตามสบาย

1004
01:01:01,186 --> 01:01:04,189
<i>เขาเป็นนักเบสบอล</i>

1005
01:01:04,223 --> 01:01:07,793
<i>ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง!
ฟาร์แบรนช์</i>

1006
01:01:09,295 --> 01:01:11,196
พวกเขาไปที่ฟาร์แบรนช์

1007
01:01:11,230 --> 01:01:12,531
- เตรียมทุกคนให้พร้อม
- ครับท่าน

1008
01:01:12,564 --> 01:01:16,502
<i>คนบาป เสียงคิดต้องการผู้พลีชีพ</i>

1009
01:01:16,535 --> 01:01:18,604
นายจะไปไหนนักบวช

1010
01:01:18,638 --> 01:01:20,439
<i>นางฟ้ารออยู่!</i>

1011
01:01:21,340 --> 01:01:22,574
ฉันจะไปจับเธอมา

1012
01:01:22,608 --> 01:01:25,544
ไม่ ลูกน้องของฉันจัดการได้

1013
01:01:26,545 --> 01:01:28,314
ฉันไม่อยากให้เธอถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

1014
01:01:29,281 --> 01:01:32,251
<i>พลีชีพ คำพิพากษา</i>

1015
01:01:33,252 --> 01:01:35,387
ตามเขาไป ทิ้งระยะห่างไว้

1016
01:01:35,421 --> 01:01:36,889
ครับ ไปเลย

1017
01:01:36,922 --> 01:01:38,190
<i>เธอจะไม่หนีไปไหน</i>

1018
01:01:38,957 --> 01:01:40,292
<i>บาป</i>

1019
01:01:44,530 --> 01:01:46,031
<i>ถ้าฉันไม่ติดต่อพวกเขา</i>

1020
01:01:46,065 --> 01:01:48,467
<i>พวกเขาจะไม่ลงจอดและฉันก็จะติดอยู่</i>

1021
01:01:48,500 --> 01:01:50,336
<i>เธอเกลียดที่นี่</i>

1022
01:01:51,236 --> 01:01:54,273
<i>ไม่แปลก</i>

1023
01:01:54,306 --> 01:01:56,608
<i>เธอจะทิ้งฉันไว้และไปกับพวกเขา</i>

1024
01:01:58,544 --> 01:02:00,379
<i>ฉันจะไม่ได้พบเธออีก</i>

1025
01:02:15,060 --> 01:02:17,229
- นอนไม่หลับ
- ไม่

1026
01:02:17,262 --> 01:02:18,897
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1027
01:02:28,708 --> 01:02:30,242
นั่นคืออะไร

1028
01:02:32,411 --> 01:02:33,946
สมุดบันทึกของแม่

1029
01:02:36,348 --> 01:02:39,051
เบ็น บอกให้ใส่ไว้ในกระเป๋าไว้ตลอดเวลา

1030
01:02:40,386 --> 01:02:41,954
มันเขียนว่าอะไร

1031
01:02:41,987 --> 01:02:43,589
ฉันไม่รู้ ไม่สำคัญ

1032
01:02:44,691 --> 01:02:46,358
ไม่อยากรู้เรื่องแม่ตัวเองเหรอ

1033
01:02:48,994 --> 01:02:52,164
แม่ตายตั้งแต่ฉันยังเป็นทารก

1034
01:02:52,197 --> 01:02:54,600
แล้วไง
ก็เลยไม่อยากรู้เรื่องแม่เหรอ

1035
01:02:54,634 --> 01:02:56,268
<i>เธอตายแล้ว</i>

1036
01:02:56,301 --> 01:02:58,170
นั่นแหล่ะคือแม่ของผม

1037
01:02:58,203 --> 01:02:59,471
ฉันก็สูญเสียพ่อแม่ไปเช่นกัน

1038
01:02:59,505 --> 01:03:00,939
ฉันยังไม่เห็นคร่ำครวญเลย

1039
01:03:00,973 --> 01:03:02,040
ฉันไม่ได้คร่ำครวญ

1040
01:03:02,074 --> 01:03:03,108
<i>นี่แหล่ะคร่ำครวญ</i>

1041
01:03:03,142 --> 01:03:04,343
ขอโทษที

1042
01:03:07,346 --> 01:03:09,148
ฉีนยอมแลกทุกอย่าง

1043
01:03:09,181 --> 01:03:12,151
เพื่อให้มีสิ่งของที่เป็นตัวแทนของพ่อแม่

1044
01:03:12,184 --> 01:03:13,419
ฉันไม่อยากทำแบบนั้น

1045
01:03:13,452 --> 01:03:16,021
นายมีแล้ว สมุดบันทึกนั้นไง

1046
01:03:16,054 --> 01:03:17,489
- ฉันอ่านไม่ได้
- ทำไมล่ะ

1047
01:03:17,523 --> 01:03:19,258
เพราะฉันอ่านหนังสือไม่ออกไง

1048
01:03:25,464 --> 01:03:28,967
แอรอน เผาหนังสือทั้งหมดตอนที่เรายังเด็ก

1049
01:03:30,269 --> 01:03:33,071
เขาคิดว่าการเกิดมาพร้อมกับเสียงความคิด

1050
01:03:33,105 --> 01:03:35,541
เพียงพอสำหรับการศึกษา

1051
01:03:35,574 --> 01:03:39,945
<i>มีเพียงเสียงความคิด
เท่านั้นที่เป็นแสงสว่างได้ในความมืด</i>

1052
01:03:41,113 --> 01:03:43,449
ฉันอ่านให้ฟังได้ถ้านายต้องการ

1053
01:03:47,019 --> 01:03:48,020
ดีเลย

1054
01:03:55,427 --> 01:03:57,429
ปกเขียนว่า "K.H. "

1055
01:03:59,398 --> 01:04:01,166
คาเรซ่า

1056
01:04:01,200 --> 01:04:02,568
ชื่อเพราะจัง

1057
01:04:04,436 --> 01:04:06,706
เริ่มอ่านนะ

1058
01:04:06,739 --> 01:04:10,442
"ท็อดด์ลูกรักลูกชายสุดที่รักของแม่"

1059
01:04:10,476 --> 01:04:13,412
"แม่เริ่มเขียนบันทึกเล่มนี้ ในวันที่ลูกเกิด"

1060
01:04:13,445 --> 01:04:14,647
"ลูกคือสิ่งที่สวยงามที่สุด"

1061
01:04:14,681 --> 01:04:16,248
"ในโลกใบนี้"

1062
01:04:17,349 --> 01:04:18,785
"เมื่อมีลูกอยู่ในอ้อมแขน แม่รู้สึกเหมือน"

1063
01:04:18,818 --> 01:04:20,753
"โลกใบนี้เต็มไปด้วยความหวัง"

1064
01:04:20,787 --> 01:04:23,021
<i>โลกใบนี้ถูกสร้างขึ้นจากความหวัง</i>

1065
01:04:24,523 --> 01:04:26,726
"แม่อยากให้พ่อได้เห็นหน้าลูก"

1066
01:04:26,759 --> 01:04:29,796
"แต่พระเจ้าทรงพรากเขาไป"

1067
01:04:29,829 --> 01:04:32,130
"ลูกหน้าเหมือนพ่อมาก"

1068
01:04:32,164 --> 01:04:34,667
"ลูกจะต้องตัวสูง แข็งแรงและหล่อ"

1069
01:04:36,703 --> 01:04:39,071
"ผู้หญิงในโลกใหม่คงหลงไหลลูก"

1070
01:04:49,081 --> 01:04:51,350
"มีชายคนหนึ่งชื่อเดวิด เพนทรีส"

1071
01:04:51,383 --> 01:04:53,519
"เขากล่อมเราให้จัดตั้งชุมชน"

1072
01:04:54,520 --> 01:04:56,054
"ที่เมืองไกลสุดของหนองน้ำ"

1073
01:04:56,088 --> 01:04:57,724
"เพื่อซ่อนเสียงคิดในโลกใหม่"

1074
01:04:57,757 --> 01:04:59,591
"ให้มาไม่ถึงเรา"

1075
01:05:03,796 --> 01:05:06,833
"เพรนทิสส์มีแต่ความลับและความอัปยศ"

1076
01:05:06,866 --> 01:05:09,501
"แต่ที่นี้ไม่ยอมให้ทำเช่นนั้น"

1077
01:05:09,535 --> 01:05:11,537
"เขาเก่งในเรื่องปิดบังเสียงคิด"

1078
01:05:11,570 --> 01:05:13,205
"กว่าผู้ชายคนไหนๆ ที่นี่"

1079
01:05:16,275 --> 01:05:19,344
<i>ฉันคือวงวัฏจักร วงวัฏจักรคือฉัน</i>

1080
01:05:19,378 --> 01:05:22,414
<i>รวมทั้งนายและทุกคนในเมืองนี้</i>

1081
01:05:23,783 --> 01:05:26,385
"ที่นี่เสียงดังมากตลอดเวลา"

1082
01:05:26,418 --> 01:05:28,721
"ผู้ชายทนไม่ได้ที่ผู้หญิงรู้ทุกอย่าง"

1083
01:05:28,755 --> 01:05:31,758
"แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องผู้หญิงเลย"

1084
01:05:31,791 --> 01:05:33,091
<i>ฉันต้องการผู้ชายที่ยอดเยี่ยม</i>

1085
01:05:33,125 --> 01:05:34,827
<i>เพื่อยึดวงวัฏจักรไว้ด้วยกัน</i>

1086
01:05:34,861 --> 01:05:37,730
"ผู้ชายเกือบทั้งหมดที่นี่ เป็นทุกข์มาก"

1087
01:05:37,764 --> 01:05:39,866
"เพนทรีส กับ แอรอน เข้าถึงความคิดทุกคน"

1088
01:05:39,899 --> 01:05:41,300
<i>เราเห็นความจริงของนาย คนบาป</i>

1089
01:05:41,333 --> 01:05:42,702
"พวกเขากำหนดเคอร์ฟิวควบคุมผู้หญิง"

1090
01:05:42,735 --> 01:05:44,469
<i>มีผู้หญิงอยู่ใกล้ๆ เสมอ</i>

1091
01:05:44,503 --> 01:05:45,772
"ผู้ชายเป็นศัตรูกับผู้หญิง"

1092
01:05:45,805 --> 01:05:48,240
<i>ผู้ชายต้องฆ่า</i>

1093
01:05:48,273 --> 01:05:50,743
"แอรอนผู้ศักดิ์สิทธิ์บอกว่า
ผู้หญิงไม่มีเสียงความคิด"

1094
01:05:50,777 --> 01:05:53,211
"เพราะเราไม่มีวิญญาณ"

1095
01:05:53,245 --> 01:05:54,613
- <i> การพิพากษากำลังมาถึง</i>
- "แม่เห็นสิ่งที่จะมาถึง"

1096
01:05:54,647 --> 01:05:56,148
"ชัดเจน"

1097
01:05:56,181 --> 01:05:57,884
<i>ความเจ็บป่วยรอบตัว</i>

1098
01:05:57,917 --> 01:05:59,819
"ถ้าเกิดอะไรขึ้นจงค้นหาความหวัง"

1099
01:06:00,887 --> 01:06:02,487
"แม่อยากให้ลูกจำเพลง"

1100
01:06:02,521 --> 01:06:04,657
"ที่แม่ร้องกล่อมทุกเช้า"

1101
01:06:04,691 --> 01:06:06,859
"จำไว้ในหัวใจลูกรักของแม่"

1102
01:06:06,893 --> 01:06:08,594
"เป็นคำสัญญาว่า"

1103
01:06:08,627 --> 01:06:10,395
"แม่อยู่กับลูกเสมอ"

1104
01:06:10,429 --> 01:06:12,799
"แม่จะไม่มีวันโกหกลูก"

1105
01:06:24,844 --> 01:06:27,346
เกิดอะไรขึ้น

1106
01:06:27,379 --> 01:06:29,214
ไงต่อ เกิดอะไรขึ้น

1107
01:06:30,016 --> 01:06:32,217
หมดแล้วมีแค่แหล่ะ

1108
01:06:36,521 --> 01:06:38,190
พวกสเป็คเคอร์ไม่ได้ฆ่าผู้หญิง

1109
01:06:40,459 --> 01:06:42,294
พวกผู้ชายต่างหากที่ฆ่าผู้หญิง

1110
01:06:44,764 --> 01:06:46,766
<i>ผู้ชายต้องฆ่า</i>

1111
01:06:46,799 --> 01:06:48,735
<i>ที่นี่ผู้ชายต้องฆ่า
ผู้ชายต้องฆ่า</i>

1112
01:06:48,768 --> 01:06:50,302
<i>ฉันจะฆ่าเขา ฉันจะฆ่าเขา</i>

1113
01:06:50,335 --> 01:06:51,503
<i>ไม่ต้องการความอ่อนแอ</i>

1114
01:06:51,536 --> 01:06:52,772
<i>เขาฆ่าแม่ของฉัน</i>

1115
01:06:52,805 --> 01:06:53,405
<i>นายเชื่อที่เขาพูดหรือเปล่า</i>

1116
01:06:53,438 --> 01:06:54,573
<i>ไอ้หนู</i>

1117
01:06:54,606 --> 01:06:55,540
<i>เขาฆ่าแม่ของฉัน
และฆ่าผู้หญิงทุกคน</i>

1118
01:06:55,574 --> 01:06:57,209
<i>นายกเทศมนตรีไม่ใช่เพื่อนของเธอ</i>

1119
01:06:57,242 --> 01:06:58,377
<i>เขายังเด็กอยู่</i>

1120
01:06:59,511 --> 01:07:00,278
<i>พวกเขากำหนดเคอร์ฟิวกับผู้หญิง</i>

1121
01:07:00,312 --> 01:07:01,748
<i>มีผู้หญิงเสมอ</i>

1122
01:07:04,717 --> 01:07:06,385
- <i>อย่าแตะต้องตัวฉัน</i>
- <i>ทอดด์

1123
01:07:06,418 --> 01:07:09,956
<i>ฉันคือวงวัฏจักร และวงวัฏจักรคือฉัน</i>

1124
01:07:09,989 --> 01:07:11,256
<i>นายกเทศมนตรีไม่รู้เรื่อง</i>

1125
01:07:11,289 --> 01:07:12,391
<i>ผู้ชายมีความหมาย</i>

1126
01:07:12,424 --> 01:07:13,425
<i>ทอดด์</i>

1127
01:07:17,630 --> 01:07:19,297
<i>ยอมแพ้</i>

1128
01:07:20,633 --> 01:07:22,167
<i>เราไม่ต้องการสิ่งนี้</i>

1129
01:07:45,858 --> 01:07:47,459
ออกจากบ้าน ทิ้งทุกอย่าง

1130
01:07:47,492 --> 01:07:48,326
พาเด็กๆ ไปที่โรงนา

1131
01:07:48,360 --> 01:07:49,194
อย่าไปโดยไม่มีอาวุธ

1132
01:07:49,227 --> 01:07:50,663
ไปทางใต้

1133
01:07:50,697 --> 01:07:51,731
ลงไปชั้นใต้ดิน

1134
01:07:51,764 --> 01:07:52,799
ไปทางซ้าย

1135
01:07:54,533 --> 01:07:56,703
เข้าไปรอข้างใน

1136
01:07:56,736 --> 01:07:59,604
เธอต้องไปหาพ่อ
บิลพาลูกของนายไป

1137
01:08:00,505 --> 01:08:01,406
ปิดประตูทุกบาน

1138
01:08:03,776 --> 01:08:05,377
หนีเร็ว

1139
01:08:08,513 --> 01:08:09,782
<i>วิโอล่า</i>

1140
01:08:35,708 --> 01:08:36,743
ฮิลดี้

1141
01:08:36,776 --> 01:08:38,778
เดวิด

1142
01:08:38,811 --> 01:08:40,947
พาพวกมาเยอะดีนิ

1143
01:08:40,980 --> 01:08:43,348
กฎบอกว่าถ้าคนเพนทรีสทาวน์
คนใดมาที่นี่

1144
01:08:43,381 --> 01:08:44,884
จะถูกแขวนคอ

1145
01:08:45,852 --> 01:08:47,720
ฉลาดดี

1146
01:08:47,754 --> 01:08:50,757
ตอนขี่ม้ามา
ฉันไม่เห็นเด็กทอดด์โดนแขวนคอ

1147
01:09:00,365 --> 01:09:01,500
เธออยู่ที่นี่ไหม

1148
01:09:02,869 --> 01:09:04,402
อ่านใจของฉันซิ

1149
01:09:06,471 --> 01:09:08,473
มอบตัวผู้หญิงคนนั้นมา

1150
01:09:08,507 --> 01:09:09,942
เราจะได้เป็นมิตรกัน

1151
01:09:11,778 --> 01:09:15,614
ฉันจะไม่ส่งผู้หญิงให้กับผู้ชายใน
เพนทรีสทาวน์

1152
01:09:19,384 --> 01:09:21,453
เธอไม่ใช่คนดี เธอเป็นสายลับ

1153
01:09:23,522 --> 01:09:24,924
มาจากยานลำใหม่

1154
01:09:27,059 --> 01:09:29,662
เธอมาเพื่อขโมยทุกสิ่งที่นายมี

1155
01:09:29,695 --> 01:09:32,497
ที่ดิน ทุ่งนาที่นายทำงานหนักและเหนื่อยล้า

1156
01:09:32,531 --> 01:09:35,701
วันแล้ววันเล่าไม่มีที่สิ้นสุด

1157
01:09:35,735 --> 01:09:38,104
เราต้องจัดการยานนั้น
ก่อนที่มันจะทำร้ายเรา

1158
01:09:38,137 --> 01:09:39,672
และคนของฟาร์แบรนช์

1159
01:09:39,705 --> 01:09:42,041
เรายินดีที่จะเข้าร่วมกับพวกนาย

1160
01:09:42,074 --> 01:09:44,342
แต่ต้องจับผู้หญิงคนนั้น
ก่อนที่เธอจะเตือนพวกเขา

1161
01:09:46,846 --> 01:09:48,613
แกไอ้คนโกหก

1162
01:10:07,800 --> 01:10:08,968
สวัสดี

1163
01:10:16,809 --> 01:10:18,077
เฮ้

1164
01:10:18,744 --> 01:10:20,612
ไม่เป็นไร

1165
01:10:20,646 --> 01:10:21,948
ฉันไม่ทำร้ายเธอ

1166
01:10:22,882 --> 01:10:24,382
ฮิลดี้ส่งฉันมา

1167
01:10:25,550 --> 01:10:26,819
<i>ฉันจะมาจับผู้หญิง</i>

1168
01:10:26,853 --> 01:10:28,054
<i>พาเธอไปที่ เพนทรีส</i>

1169
01:10:29,655 --> 01:10:31,489
ฉันจะให้โอกาศอีกครั้ง

1170
01:10:31,523 --> 01:10:34,727
วางอาวุธลง พวกนายสู้เราไม่ได้

1171
01:10:34,760 --> 01:10:37,730
เราจะไม่ปราณีคนที่ขวางทางเรา

1172
01:10:37,763 --> 01:10:39,531
อย่าลืมว่าเขาคือใคร

1173
01:10:40,900 --> 01:10:43,035
อย่าให้เขาปั่นหัวพวกเรา

1174
01:10:43,069 --> 01:10:46,072
<i>"ฉันคือวงวัฏจักร วงวัฏจักรคือฉัน"</i>

1175
01:10:46,105 --> 01:10:48,506
<i>เราเอาชนะไม่ได้ ยอมแพ้ดีกว่า</i>

1176
01:10:50,142 --> 01:10:52,712
<i>ไม่คุ้มค่าที่จะเสี่ยง
ไม่มีทางเลือก</i>

1177
01:11:01,486 --> 01:11:02,755
มันคืออะไร มันคืออะไร

1178
01:11:02,788 --> 01:11:04,556
<i>ต้องช่วยเธอ ช่วยเธอ วิโอล่า</i>

1179
01:11:10,830 --> 01:11:12,031
มันเกิดอะไรขึ้น

1180
01:11:15,801 --> 01:11:18,037
นายพร้อมหรือยัง

1181
01:11:18,070 --> 01:11:19,171
<i>ให้ตายเถอะ เธอเตะตูดของเขา</i>

1182
01:11:19,205 --> 01:11:21,539
- ทอดด์
- ใช่ ไปกันเถอะ

1183
01:11:22,208 --> 01:11:23,575
ทางนี้

1184
01:11:44,830 --> 01:11:46,431
<i>นางฟ้า</i>

1185
01:11:48,067 --> 01:11:49,936
<i>พลีชีพ คำพิพากษา</i>

1186
01:11:52,905 --> 01:11:54,539
<i>หนีไม่พ้นหรอก</i>

1187
01:11:56,175 --> 01:11:57,843
วางอาวุธลง

1188
01:12:00,680 --> 01:12:02,114
โอเค โอเค

1189
01:12:02,148 --> 01:12:04,050
<i>บาปทำให้จิตวิญญาณเน่าเฟะ</i>

1190
01:12:04,083 --> 01:12:06,118
- <i>อ่อนแอ</i>
- หมอบลง

1191
01:12:08,955 --> 01:12:10,022
<i>ขี้ขลาด</i>

1192
01:12:14,260 --> 01:12:17,096
ไม่ ไม่

1193
01:12:17,129 --> 01:12:19,265
ก้มหัวไว้

1194
01:12:19,298 --> 01:12:20,900
<i>ฉันกลัว</i>

1195
01:12:20,933 --> 01:12:22,802
<i>เธอคือกลุ่มที่ 2 เหรอ</i>

1196
01:12:22,835 --> 01:12:24,602
<i>เจอตัวจนได้</i>

1197
01:12:25,771 --> 01:12:26,806
<i>เจอตัวแล้ว</i>

1198
01:12:32,577 --> 01:12:35,014
นี่เป็นโอกาสที่นายจะช่วยชีวิตเด็กนั้น

1199
01:12:37,149 --> 01:12:38,117
พาผู้หญิงมา

1200
01:12:38,150 --> 01:12:40,252
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายลูกชายของนาย

1201
01:12:40,920 --> 01:12:42,755
<i>นายช่วยเขาได้</i>

1202
01:12:43,222 --> 01:12:44,589
เขาอยู่ที่ไหน

1203
01:12:45,858 --> 01:12:47,093
อยู่ในนั้น

1204
01:12:48,560 --> 01:12:50,162
ทอดด์

1205
01:12:50,196 --> 01:12:52,198
- <i>เบ็น นั่นเบ็นเหรอ</i>
- ลูก อยู่ที่นี่ไหม?

1206
01:12:52,231 --> 01:12:54,532
เฮ้โว้ โว้! อย่ายิง เดี๋ยว

1207
01:12:54,566 --> 01:12:56,035
ทอดด์ ทอดด์

1208
01:12:56,469 --> 01:12:57,703
- เฮ้
- โว้ว

1209
01:12:57,737 --> 01:12:58,771
ลูกชาย

1210
01:12:58,804 --> 01:12:59,939
ทอดด์

1211
01:13:01,974 --> 01:13:04,542
- ลูกโอเคไหม
- ผมโอเค ผมโอเค

1212
01:13:06,846 --> 01:13:07,847
เบ็น...

1213
01:13:09,815 --> 01:13:11,183
ผมอ่านบันทึกของแม่แล้ว

1214
01:13:19,591 --> 01:13:20,993
<i>เขาไปไหนไม่ได้แล้ว</i>

1215
01:13:23,763 --> 01:13:24,964
เวลาใกล้หมดแล้ว

1216
01:13:24,997 --> 01:13:27,599
<i>เธอกำลังจะตาย</i>

1217
01:13:28,868 --> 01:13:30,036
ให้เวลาอีก 1 นาที

1218
01:13:30,069 --> 01:13:32,604
<i>พาเธอออกไป
เพื่อที่เราจะออกไปที่นี่</i>

1219
01:13:34,907 --> 01:13:36,242
คงช่วยอะไรไม่ได้

1220
01:13:37,176 --> 01:13:38,610
เราลองแล้ว

1221
01:13:38,644 --> 01:13:41,113
ลองจนวุ่นวายไปหมด

1222
01:13:41,147 --> 01:13:44,683
ที่เราทำได้ตอนนี้คือช่วยชีวิตนาย

1223
01:13:49,021 --> 01:13:51,623
คุณปิดบังผมได้ยังไง

1224
01:13:51,657 --> 01:13:53,959
- ไม่ ไม่
- ทั้งชีวิตของผม คุณโกหกมาตลอด

1225
01:13:53,993 --> 01:13:56,195
ฉันคิดว่าจะปกป้องนายได้

1226
01:13:57,797 --> 01:13:58,931
นั่นไม่ใช้การปกป้อง

1227
01:13:58,964 --> 01:14:00,666
- นี่มันคือการโกหก
- ฉันเสียใจ

1228
01:14:00,699 --> 01:14:02,268
ให้ฉันปกป้องนายเถอะ

1229
01:14:10,709 --> 01:14:12,211
ให้ผมลุยเข้าไปเลยเถอะ

1230
01:14:12,244 --> 01:14:13,646
ผมจะไปจับเธอออกมาเอง

1231
01:14:14,046 --> 01:14:15,114
เฮ้

1232
01:14:15,147 --> 01:14:16,916
เฮ้!

1233
01:14:16,949 --> 01:14:19,118
<i>ผมขอโทษพ่อ ผมขอโทษ</i>

1234
01:14:27,193 --> 01:14:29,695
โว้ว อะไรนะ

1235
01:14:46,178 --> 01:14:47,680
<i>เธออยู่ที่ไหน</i>

1236
01:14:47,713 --> 01:14:49,782
<i>ฉันไม่เชื่อใจเขา ฉันไม่เชื่อใจเขา</i>

1237
01:14:56,889 --> 01:14:59,058
ขอบใจเบ็น

1238
01:14:59,091 --> 01:15:00,793
นึกแล้วฉันไว้ใจนายได้

1239
01:15:20,112 --> 01:15:22,414
<i>เธอจะทำอะไร</i>

1240
01:15:22,448 --> 01:15:24,450
<i>เธอจะทำอะไร?</i>

1241
01:15:24,483 --> 01:15:26,285
ยินดีที่ได้พบเธออีกครั้งสาวน้อย

1242
01:15:27,253 --> 01:15:30,322
ฉันไม่ได้ต้องการให้สถานการณ์เป็นแบบนี้

1243
01:15:53,045 --> 01:15:54,380
<i>ทอดด์ เฮวิตต์</i>

1244
01:15:54,413 --> 01:15:56,982
- นักบวช
- ไป ไปเร็ว

1245
01:15:57,016 --> 01:15:58,450
วิ่ง ไปเร็ว

1246
01:15:58,484 --> 01:16:00,386
<i>ฉันจะพาไปดูแม่น้ำ</i>

1247
01:16:00,419 --> 01:16:02,288
<i>มันคือแม่น้ำแห่งชีวิต</i>

1248
01:16:10,029 --> 01:16:11,330
วิโอล่าขึ้นเรือเร็ว

1249
01:16:15,034 --> 01:16:16,235
ขึ้นเรือ

1250
01:16:16,268 --> 01:16:18,437
- ทอดด์ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
- คุณไม่ต้องว่าย ขึ้นมา

1251
01:16:24,910 --> 01:16:26,879
ไปเร็ว

1252
01:16:26,912 --> 01:16:28,747
<i>ไป ไป ไป ไป</i>

1253
01:16:32,985 --> 01:16:34,253
<i>ทอดด์ เฮวิตต์</i>

1254
01:16:34,286 --> 01:16:38,224
<i>และเขาถูกโยนลงไปในบึงแห่งไฟ</i>

1255
01:16:42,561 --> 01:16:43,829
เฮ้

1256
01:16:47,066 --> 01:16:48,500
เฮ้

1257
01:16:58,811 --> 01:17:00,179
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

1258
01:17:01,847 --> 01:17:03,015
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1259
01:17:28,907 --> 01:17:30,109
วิโอล่า

1260
01:17:34,179 --> 01:17:35,481
ไม่

1261
01:17:37,383 --> 01:17:38,417
<i>พลีชีพ</i>

1262
01:17:38,817 --> 01:17:41,020
ทอดด์ ทอดด์

1263
01:17:45,190 --> 01:17:46,792
ทอดด์ ทอดด์

1264
01:17:52,931 --> 01:17:54,466
<i>มันชี</i>

1265
01:17:57,102 --> 01:17:59,438
- มันชี
- ทอดด์

1266
01:18:00,139 --> 01:18:01,840
วิโอล่า

1267
01:18:03,075 --> 01:18:04,910
วิโอล่า ว่ายน้ำไปที่เรือ

1268
01:18:21,260 --> 01:18:23,095
จับมือฉันไว้ จับฉันไว้

1269
01:18:24,997 --> 01:18:26,398
คว้าเรือ

1270
01:18:27,599 --> 01:18:29,001
จับไว้

1271
01:18:29,034 --> 01:18:30,302
มันชี

1272
01:18:32,237 --> 01:18:33,472
มันชี มันชี

1273
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
แอรอน แอรอนอย่า

1274
01:18:35,541 --> 01:18:37,042
ไม่

1275
01:18:39,178 --> 01:18:40,279
ทอดด์ไม่

1276
01:18:40,647 --> 01:18:42,314
ทอดด์ไม่

1277
01:18:45,451 --> 01:18:46,885
แอรอน

1278
01:18:46,919 --> 01:18:49,388
ไม่! ไม่! ไม่!

1279
01:18:50,289 --> 01:18:51,357
ไม่!

1280
01:19:11,110 --> 01:19:12,177
<i>ฉันคือทอดด์ เฮวิตต์</i>

1281
01:19:12,211 --> 01:19:14,146
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1282
01:19:14,179 --> 01:19:15,381
<i>มันตาย ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1283
01:19:15,414 --> 01:19:16,515
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1284
01:19:16,548 --> 01:19:17,616
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1285
01:19:17,650 --> 01:19:18,984
<i>ตายแล้ว ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1286
01:19:19,017 --> 01:19:20,152
<i>มันตายแล้ว ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1287
01:19:20,185 --> 01:19:22,521
<i>มันชีของฉันตายไปแล้ว ตาย หยุด</i>

1288
01:19:22,554 --> 01:19:25,524
<i>แข็งแกร่ง การร้องทำไห้อ่อนแอ หยุด!
ทอดด์ หยุดเถอะ</i>

1289
01:19:25,557 --> 01:19:28,026
<i>ต้องแข็งแกร่ง มันชี, มันชี</i>

1290
01:19:28,060 --> 01:19:30,529
<i>แข็งแกร่ง มันตาย
หุบปากซะทอดด์</i>

1291
01:19:30,562 --> 01:19:31,964
<i>ทุกอย่างตาย</i>

1292
01:19:37,102 --> 01:19:38,270
เสียใจด้วยท็อดด์

1293
01:19:41,440 --> 01:19:42,908
<i>มันเป็นแค่หมา</i>

1294
01:19:50,983 --> 01:19:53,485
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์ ฆ่าเขา</i>

1295
01:19:53,519 --> 01:19:55,621
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์ ฆ่าเขา</i>

1296
01:19:58,123 --> 01:19:59,692
<i>มันตาย ความตาย</i>

1297
01:20:04,731 --> 01:20:05,931
หามัน

1298
01:20:15,340 --> 01:20:16,575
ทอดด์

1299
01:20:18,243 --> 01:20:19,378
ทอดด์

1300
01:20:29,188 --> 01:20:31,023
ตรงนี้มีสิ่งก่อสร้าง

1301
01:20:31,056 --> 01:20:32,991
มันต้องเป็นทางไปยังเฮเว่น

1302
01:20:40,365 --> 01:20:41,600
ฉันเคยเห็น

1303
01:20:41,634 --> 01:20:44,002
ในแผนโครงสร้างพื้นฐานบนยาน

1304
01:20:44,036 --> 01:20:46,138
มันคือเสา รถโมโนเรล

1305
01:21:13,833 --> 01:21:15,501
<i>หยุด! นายโตแล้ว</i>

1306
01:21:15,534 --> 01:21:17,402
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1307
01:21:17,436 --> 01:21:18,604
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1308
01:21:18,638 --> 01:21:20,773
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1309
01:21:20,807 --> 01:21:22,709
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1310
01:21:22,742 --> 01:21:24,543
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1311
01:21:29,481 --> 01:21:30,650
ฉันชอบมัน

1312
01:21:33,485 --> 01:21:35,153
ใช่ ฉันด้วย

1313
01:21:36,288 --> 01:21:38,090
มันเป็นหมาที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

1314
01:21:39,826 --> 01:21:41,794
เป็นหมาตัวเดียวที่เธอเคยรู้จัก

1315
01:22:08,721 --> 01:22:10,589
นายเป็น คนดีทอดด์ เฮวิตต์

1316
01:22:17,229 --> 01:22:19,164
ฉันจะไม่จูบนายนะ

1317
01:22:20,198 --> 01:22:21,834
ฉันก็ไม่ได้คิด..

1318
01:22:41,153 --> 01:22:44,556
<i>"ฉันคือวงวัฏจักร และวงวัฏจักรคือฉัน"</i>

1319
01:22:44,590 --> 01:22:46,491
<i>ฉันคือวงวัฏจักร...</i>

1320
01:22:48,427 --> 01:22:51,864
<i>"ฉันคือวงวัฏจักร และวงวัฏจักรคือฉัน"</i>

1321
01:23:19,191 --> 01:23:21,393
มันเป็นยานเก่าไว้ขนย้ายสิ่งมีชีวิต

1322
01:23:21,426 --> 01:23:23,362
เหมือนยานฉัน แต่เป็นรุ่นแรก

1323
01:23:24,931 --> 01:23:26,264
<i>โว้ว</i>

1324
01:23:30,870 --> 01:23:34,172
ระวัง
ยานลำนี้สูง 3 ถึง 4 ชั้นได้

1325
01:23:34,206 --> 01:23:35,675
นี่คือส่วนปีก

1326
01:23:40,913 --> 01:23:43,315
ต้องเป็นยานที่พาครอบครัวของฉัน
มาที่นี่แน่ๆ

1327
01:23:57,529 --> 01:23:59,364
ทอดด์ ดูนั้นสิ

1328
01:24:07,840 --> 01:24:09,976
<i>ต้องไปต่อ มันตามมาแล้ว</i>

1329
01:24:10,009 --> 01:24:11,309
เราต้องไปต่อแล้ว

1330
01:24:11,944 --> 01:24:12,979
เราต้องไปที่ เฮเว่น

1331
01:24:13,012 --> 01:24:15,480
ไม่...ไม่มีเวลาแล้ว

1332
01:24:15,514 --> 01:24:17,582
มีเครื่องส่งสัญญาณฉุกเฉินต่ำลงไป 2 ชั้น

1333
01:24:17,616 --> 01:24:19,217
ถ้ายังใช้งานได้ฉันใช้เป็น

1334
01:24:26,625 --> 01:24:28,260
คุณโอเคไหม

1335
01:24:28,293 --> 01:24:30,362
ใช่ ใช่ฉันโอเค

1336
01:24:34,667 --> 01:24:36,268
- พร้อมหรือยัง
- พร้อม

1337
01:24:37,970 --> 01:24:39,939
<i>ที่นี่หนาวจัง</i>

1338
01:24:39,972 --> 01:24:41,741
ทั้งหมดนี้คืออะไร

1339
01:24:41,774 --> 01:24:43,743
ห้องไครโอสำหรับเก็บม้า

1340
01:24:43,776 --> 01:24:45,310
มีม้าอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ

1341
01:24:45,343 --> 01:24:47,379
เคยมีม้าอยู่ที่นี่

1342
01:24:47,412 --> 01:24:48,648
มันถึงมีอยู่มาที่นี่ไง

1343
01:24:52,384 --> 01:24:54,286
มันเจ๋งมาก

1344
01:24:55,722 --> 01:24:57,222
ทางนี้

1345
01:25:03,328 --> 01:25:04,964
นึกถึงม้า ม้าก็มา

1346
01:25:25,084 --> 01:25:27,586
<i>เธอกำลังหลงทาง</i>

1347
01:26:16,535 --> 01:26:18,403
<i>ฉันไม่ต้องการให้เธอจากไป</i>

1348
01:26:18,436 --> 01:26:20,605
<i>เธอกำลังจะกลับบ้าน เธอจะจากไปแล้ว</i>

1349
01:26:21,573 --> 01:26:22,574
โอเค

1350
01:26:23,176 --> 01:26:25,477
<i>บาย นี่คือการบอกลา</i>

1351
01:26:25,510 --> 01:26:27,579
<i>ถามเธอไป เพียงแค่ถามเธอ</i>

1352
01:26:30,917 --> 01:26:31,951
ไม่

1353
01:26:33,085 --> 01:26:34,486
อะไร

1354
01:26:36,856 --> 01:26:38,724
เสาอากาศหัก

1355
01:26:44,396 --> 01:26:46,498
อยู่ใกล้แค่นี้เอง

1356
01:26:47,800 --> 01:26:49,135
เธอเตรียมการทางนี้ให้พร้อม

1357
01:26:49,168 --> 01:26:51,369
ฉันจะปีนขึ้นไปแก้ไขเอง

1358
01:26:51,403 --> 01:26:52,672
<i>ช่วยเธอ</i>

1359
01:26:53,706 --> 01:26:55,540
- ขอบคุณ
- ได้เลย

1360
01:26:56,843 --> 01:26:58,644
<i>ฉันกำลังทำบ้าอะไรอยู่?</i>

1361
01:26:58,678 --> 01:26:59,912
เอาล่ะ

1362
01:27:09,722 --> 01:27:10,990
เขาอยู่ในยานไหม

1363
01:27:12,825 --> 01:27:13,993
แล้วผู้หญิงล่ะ

1364
01:27:14,961 --> 01:27:17,596
ไม่เห็นเธอเลย

1365
01:27:17,629 --> 01:27:19,397
ล้อมยานไว้ และรอคำสั่งของฉัน

1366
01:27:26,639 --> 01:27:27,807
<i>เราต้องพาเธอกลับบ้าน</i>

1367
01:27:31,811 --> 01:27:33,378
<i>บ้าเอ๋ย สูงมาก</i>

1368
01:27:34,780 --> 01:27:36,414
<i>หายใจลึกๆ</i>

1369
01:27:36,849 --> 01:27:37,950
<i>อย่ามองลงไป</i>

1370
01:27:40,552 --> 01:27:43,689
โอเค ยังไหว สบายมาก

1371
01:27:43,723 --> 01:27:46,524
<i>มาเถอะทอดด์ คุณทำได้</i>

1372
01:27:49,195 --> 01:27:50,997
<i>อย่ามาดูถูก โว้ว!</i>

1373
01:27:51,030 --> 01:27:52,665
<i>ทำไมนายทำอย่างนั้น</i>

1374
01:28:06,112 --> 01:28:07,512
<i>ส่งเธอกลับบ้าน</i>

1375
01:28:48,654 --> 01:28:51,023
<i>ต้องรีบซ่อมให้เสร็จ</i>

1376
01:28:51,057 --> 01:28:52,490
<i>มันน่าจะได้ผลนะ</i>

1377
01:28:54,927 --> 01:28:56,062
<i>ใช้ได้ทีเถอะ</i>

1378
01:29:02,600 --> 01:29:04,070
<i>พลีชีพ</i>

1379
01:29:06,305 --> 01:29:07,539
ยอมแพ้

1380
01:29:07,572 --> 01:29:09,976
ทอดด์ เฮวิตต์

1381
01:29:11,677 --> 01:29:15,281
<i>ทอดด์ เฮวิตต์</i>

1382
01:29:15,314 --> 01:29:17,183
<i>หามันเจอได้ยังไง</i>

1383
01:29:17,216 --> 01:29:18,985
<i>ทอดด์ เฮวิตต์</i>

1384
01:29:20,786 --> 01:29:23,189
ได้เวลาแสดงตัวแล้วไอ้หนู

1385
01:29:23,222 --> 01:29:25,124
หรือจะให้ฉันจะยิงเบ็น

1386
01:29:25,157 --> 01:29:27,893
ไม่ อย่าฟังเขาทอดด์

1387
01:29:33,598 --> 01:29:34,467
ไปกันเถอะ

1388
01:29:34,499 --> 01:29:35,801
<i>แกไอ้ฆาตกร</i>

1389
01:29:35,835 --> 01:29:38,603
ฉันไม่เคยเมตตา ต่อผู้หญิงพวกนั้นเลย

1390
01:29:40,139 --> 01:29:43,676
ฉันบอกเสียงของพระเจ้า
จากเสียงความคิดไม่ได้

1391
01:29:43,709 --> 01:29:45,543
<i>ฉันเป็นคนบาป</i>

1392
01:29:45,577 --> 01:29:47,545
<i>ฆ่าฉัน</i>

1393
01:29:47,579 --> 01:29:49,115
ฆ่าฉัน

1394
01:29:53,585 --> 01:29:55,587
<i>ชำระบาปของฉัน</i>

1395
01:29:58,024 --> 01:29:59,624
ทำให้ฉันบริสุทธิ์

1396
01:30:00,826 --> 01:30:03,229
<i>ฆ่าฉัน</i>

1397
01:30:06,032 --> 01:30:07,666
<i>ฉันเป็นคนบาป</i>

1398
01:30:08,934 --> 01:30:11,937
<i>ฉันรับบัพติศมาด้วยไฟ</i>

1399
01:30:11,971 --> 01:30:13,305
ไม่! ไม่! ไม่!

1400
01:30:13,339 --> 01:30:15,341
<i>ชดเชย</i>

1401
01:30:15,374 --> 01:30:18,576
<i>ชดเชย ชดเชย ชดเชย</i>

1402
01:30:20,079 --> 01:30:21,781
<i>ชดเชย ชดเชย</i>

1403
01:30:23,082 --> 01:30:25,684
<i>ฉันเป็นคนบาป</i>

1404
01:30:29,822 --> 01:30:31,290
<i>ชดเชย</i>

1405
01:30:58,751 --> 01:31:01,087
<i>ฉันรู้ว่าความจริงแล้ว แกเป็นฆาตกร</i>

1406
01:31:01,120 --> 01:31:02,321
<i>ทอดด์</i>

1407
01:31:10,796 --> 01:31:11,897
เธออยู่ที่ไหน

1408
01:31:13,199 --> 01:31:14,333
ปล่อยเขาไป

1409
01:31:15,668 --> 01:31:17,937
ท็อดด์ผู้หญิงอยู่ที่ไหน

1410
01:31:19,338 --> 01:31:21,340
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1411
01:31:21,373 --> 01:31:22,741
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1412
01:31:22,775 --> 01:31:24,076
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อท็อดด์...</i>

1413
01:31:24,110 --> 01:31:25,311
ไม่นะ

1414
01:31:25,344 --> 01:31:26,679
เบ็น

1415
01:31:29,815 --> 01:31:31,616
เบ็น ไอ้สารเลว

1416
01:31:32,885 --> 01:31:33,953
ไม่เป็นไรนะ คุณไม่เป็นไรนะ

1417
01:31:33,986 --> 01:31:35,087
ไม่เป็นไรนะ ฉันอยู่ที่นี่

1418
01:31:35,121 --> 01:31:36,722
- โอเค คุณโอเคไหม
- ฉันขอโทษ

1419
01:31:36,755 --> 01:31:37,957
- ฉันรู้ว่ามันโอเค
- ฉันขอโทษ

1420
01:31:37,990 --> 01:31:39,258
ฉันไม่ควรโกหกนาย

1421
01:31:39,291 --> 01:31:40,826
ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

1422
01:31:40,860 --> 01:31:42,828
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

1423
01:31:44,763 --> 01:31:47,266
ถ้าอยากมีเวลาบอกลาพ่อนายนานๆ

1424
01:31:47,299 --> 01:31:48,968
ส่งตัวผู้หญิงคนนั้นมาให้ฉัน

1425
01:31:49,001 --> 01:31:50,836
- ฉันอยู่ที่นี่
- เราต้องขัดขวางเขา

1426
01:31:50,870 --> 01:31:52,138
ฉันรู้ ฉันรู้

1427
01:31:52,171 --> 01:31:54,406
ใจเย็นๆ นอนลง เบ็น

1428
01:31:56,876 --> 01:31:58,777
<i>ทำให้เขาปลอดภัยเบ็น</i>

1429
01:31:58,811 --> 01:32:00,779
<i>ปกป้องเขา...</i>

1430
01:32:00,813 --> 01:32:02,681
ผู้หญิงคนนั้นกำลังหลอกใช้นายทอดด์

1431
01:32:03,315 --> 01:32:04,817
เธอเกลียดนาย

1432
01:32:06,152 --> 01:32:07,786
เธอเกลียดเสียงความคิดนาย

1433
01:32:23,836 --> 01:32:24,870
<i>มีดของฉันอยู่ที่ไหน</i>

1434
01:32:28,140 --> 01:32:29,141
<i>ใช่</i>

1435
01:32:43,789 --> 01:32:45,991
นายได้ยินหรือไม่

1436
01:32:46,025 --> 01:32:48,427
เธอติดต่อพวกเขาแล้ว

1437
01:32:53,899 --> 01:32:57,469
ผู้คน 4 พันคน กำลังมาทำลายเรา

1438
01:33:00,272 --> 01:33:01,941
พอใจหรือยังทอดด์

1439
01:33:03,008 --> 01:33:04,977
ฮะ แกคิดว่าแกชนะเหรอ

1440
01:33:12,785 --> 01:33:14,253
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1441
01:33:14,286 --> 01:33:15,854
แกคิดว่าหลบฉันพ้นเหรอทอดด์

1442
01:33:15,888 --> 01:33:17,122
<i>สู้ๆ นะ หุบปาก</i>

1443
01:33:17,156 --> 01:33:19,425
ฉันได้ยินเสียงคิดของแก ตั้งแต่เกิด

1444
01:33:26,298 --> 01:33:28,968
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์ เงียบ</i>

1445
01:33:29,001 --> 01:33:30,836
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1446
01:33:33,339 --> 01:33:35,474
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1447
01:33:36,242 --> 01:33:38,010
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1448
01:33:38,043 --> 01:33:39,378
<i>หุบปาก! ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1449
01:33:39,411 --> 01:33:41,247
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1450
01:33:41,280 --> 01:33:43,449
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1451
01:33:43,482 --> 01:33:44,984
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1452
01:33:45,017 --> 01:33:46,318
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1453
01:33:46,352 --> 01:33:48,020
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1454
01:33:48,053 --> 01:33:49,288
<i>เขาฆ่าแม่ของฉัน</i>

1455
01:33:55,060 --> 01:33:57,363
<i>เสียงคิดของนายคือพลังของนาย</i>

1456
01:33:58,397 --> 01:34:02,067
<i>เสียงของนายเป็นพลังของนายทอดด์</i>

1457
01:34:02,101 --> 01:34:04,203
<i>พลัง เสียงความคิด</i>

1458
01:34:04,236 --> 01:34:06,205
<i>อำนาจ</i>

1459
01:34:08,140 --> 01:34:10,876
<i>อาจเป็นพลังของนายทอดด์
เสียงความคิด</i>

1460
01:34:12,945 --> 01:34:15,314
แกไม่ใช่นักฆ่าทอดด์

1461
01:34:17,916 --> 01:34:19,551
แกไม่ใช้คนแบบนั้น

1462
01:34:20,919 --> 01:34:22,488
แต่ฉันซิใช้

1463
01:34:22,521 --> 01:34:25,491
<i>เช้าวันหนึ่ง</i>

1464
01:34:25,524 --> 01:34:29,061
<i>เช่นเดียวกับที่ดวงอาทิตย์ขึ้น</i>

1465
01:34:29,094 --> 01:34:35,067
<i>ฉันได้ยินสาวใช้ร้องเพลงจากหุบเขาด้านล่าง?</i>

1466
01:34:37,336 --> 01:34:39,505
<i>ดูที่นายทำกับฉันซิ</i>

1467
01:34:50,316 --> 01:34:53,585
<i>นายสอนพวกนั้นให้ฆ่าคน</i>

1468
01:34:53,619 --> 01:34:55,988
<i>เพราะนายทนความคิดของผู้หญิง</i>

1469
01:34:56,021 --> 01:34:58,223
<i>ที่เห็นตัวตนจริงของนายไม่ได้</i>

1470
01:35:03,962 --> 01:35:05,464
ตัวตนจริงอะไร

1471
01:35:06,365 --> 01:35:08,000
<i>เป็นคนขี้ขลาด</i>

1472
01:35:08,033 --> 01:35:09,401
<i>เป็นคนขี้ขลาด</i>

1473
01:35:10,202 --> 01:35:12,204
<i>เป็นคนขี้ขลาด เป็นคนขี้ขลาด</i>

1474
01:35:12,237 --> 01:35:13,472
<i>ขี้ขลาด! ขี้ขลาด!</i>

1475
01:35:13,505 --> 01:35:15,374
<i>นายสอนพวกนั้นให้ฆ่าคน</i>

1476
01:35:17,443 --> 01:35:20,079
<i>ดูสิ่งที่นายทำกับฉัน</i>

1477
01:35:20,112 --> 01:35:22,147
- <i>ฆ่าเพื่อเอาชีวิตรอด</i>
- <i>ดูสิ่งที่นายทำ</i>

1478
01:35:22,181 --> 01:35:24,416
- <i>นายเป็นฆาตกร</i>
- <i>หันกลับมา

1479
01:35:25,617 --> 01:35:27,419
<i>นายฆ่าพวกเราทั้งหมด</i>

1480
01:35:27,453 --> 01:35:30,556
<i>นายเป็นคนขี้ขลาด</i>

1481
01:35:44,169 --> 01:35:46,171
ทอดด์

1482
01:35:50,509 --> 01:35:51,610
ทอดด์

1483
01:35:52,712 --> 01:35:54,613
ทอดด์

1484
01:35:54,647 --> 01:35:57,082
ไม่เป็นไรฉันอยู่ที่นี่ ทอดด์

1485
01:35:57,116 --> 01:35:59,084
ไม่ ไม่ ฉันอยู่ที่นี่

1486
01:36:15,501 --> 01:36:16,969
พวกเขามาแล้ว

1487
01:36:28,748 --> 01:36:31,216
ออกไปจากที่นี่ เราต้องหนี ไป

1488
01:36:31,250 --> 01:36:32,551
เราทำได้

1489
01:36:34,620 --> 01:36:36,155
ไม่ ไม่ ฉันอยู่ที่นี่

1490
01:36:36,188 --> 01:36:37,356
เราทำได้

1491
01:36:39,291 --> 01:36:40,559
เราทำได้

1492
01:36:52,037 --> 01:36:53,673
<i>ฉันยังไม่ตาย</i>

1493
01:36:57,376 --> 01:37:01,146
<i>ฉันอยู่ที่ไหน
ฉันยังไม่ตาย ฉันยังไม่ตาย</i>

1494
01:37:09,321 --> 01:37:11,557
<i>ฉันยังไม่ตาย ฉันยังไม่ตายได้ยังไง</i>

1495
01:37:15,494 --> 01:37:16,962
เฮ้

1496
01:37:18,665 --> 01:37:21,967
<i>วิโอล่า เธออยู่นี่
วิโอล่าอยู่ที่นี่</i>

1497
01:37:22,702 --> 01:37:24,336
จะให้ฉันไปอยู่ที่ไหน

1498
01:37:27,807 --> 01:37:29,676
คุณโอเค

1499
01:37:30,375 --> 01:37:32,077
ใช่

1500
01:37:32,110 --> 01:37:33,479
คุณออกมาหลายวันแล้ว

1501
01:37:37,483 --> 01:37:39,451
เราอยู่ที่ไหน

1502
01:37:39,485 --> 01:37:41,688
- ยานของฉัน
- <i>ยาน</i>

1503
01:37:41,721 --> 01:37:43,690
<i>ยานของเธอ ยานของเธอ</i>

1504
01:37:59,171 --> 01:38:01,440
<i>คน คนของเธอ</i>

1505
01:38:01,473 --> 01:38:03,242
<i>คนกลุ่มที่ 2 เหรอ</i>

1506
01:38:04,409 --> 01:38:05,778
เธอจะอยู่ที่นี่เหรอ

1507
01:38:05,812 --> 01:38:08,046
ใช่

1508
01:38:08,080 --> 01:38:09,816
<i>พวกเขาสัญญาว่าจะให้ฉันอยู่ที่นี่</i>

1509
01:38:09,849 --> 01:38:12,150
<i>ค้นหาชีวิตที่ดีกว่า</i>

1510
01:38:12,184 --> 01:38:14,152
<i>ไม่ใช่อย่างที่ฝันไว้</i>

1511
01:38:16,388 --> 01:38:18,791
ฉันเริ่มคุ้นกับมันแล้ว

1512
01:38:18,825 --> 01:38:20,425
- งั้นเหรอ
- อืม

1513
01:38:21,861 --> 01:38:23,595
เธอคิดว่าจะเติบโตขึ้นกับพวกเขาด้วยไหม

1514
01:38:25,364 --> 01:38:26,666
เราจะสอนพวกเขา

1515
01:38:29,836 --> 01:38:31,403
<i>นี่เธอ</i>

1516
01:38:32,104 --> 01:38:32,972
<i>จะจูบฉันเหรอ</i>

1517
01:38:33,006 --> 01:38:35,574
<i>หุบปากซะ ทอดด์ หุบปาก
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1518
01:38:35,607 --> 01:38:37,476
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1519
01:38:37,509 --> 01:38:39,478
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์
ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1520
01:38:39,511 --> 01:38:42,047
<i>ฉันชื่อทอดด์ เฮวิตต์</i>

1521
01:48:53,100 --> 01:48:53,900
[THAI]