تراوش‌های ذهنی، افکار مردی است که فیلتر نشده .و بدون یک فیلتر، مرد فقط آشوب روان است - مهاجر ناشناسِ دنیای جدید
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:. .:. rainyday1985@Gmail.com .:.
برای خرید کتاب این اثر با عنوان «چاقوی جدایی ناپذیر» به آدرس WwW.AzarbadBook.IR مراجعه فرمایید
«دنیای جدید - سال 2257 میلادی»
اینجا ساکت و آرومه
هیچ تراوش ذهنی غیر از مال خودم نیست
مانچی دوباره؟ خب برو دیگه
لازم نیست هر دفعه که می‌خوای برینی از من اجازه بگیری
خزنده‌ها
عاشق این چاقو ام
فقط بلدی بخوری و برینی
مانچی، بجنب
نفرین کرد
گندش بزنن، کشیش اینجاست
زمین را به خاطر تو نفرین کرد
‎هیچ‌کس دیگه کلیسا نمی‌ره
خفه شو، تراوش‌های ذهنت رو کنترل کن
تاد، تراوش‌های ذهنت رو کنترل کن من تاد هیوویت هستم
من تاد هیوویت هستم
،به یه چیز دیگه فکر کن به یه چیز دیگه فکر کن
به پرنده‌ها فکر کن - ...از خاکیم و -
کشیش
به خاک بر می‌گردیم
چرا کشیش اینجاست؟
دیگه کشیش لازم نداریم
چون هیچ‌کس دیگه کلیسا نمی‌ره
پسر گناه کرد. مجازات
گندش بزنن! صدامو شنید
فرار نکن. وای، اونم صدای فکرم رو می‌شنوه
فقط تراوش‌های ذهنت رو مخفی کن، مخفی کن
من تاد هیوویت هستم من تاد هیوویت هستم
من تاد هیوویت هستم - تراوش‌های ذهنت رو مخفی نکن -
ذهنت رو باز کن
به فکرهام نگاه نکن
من تاد هیوویت هستم من تاد هیوویت هستم
...من تاد هیوویت هستم
ضعف نشون نده
جیک و پیکت رو می‌دونم
یه بچه یتیمِ کوچولو ناخواسته و ضعیف
مثل یه زن
خب، من که نمی‌دونم
تاحالا یه زن واقعی رو ندیدم چون همه‌اشون مُردن
همه‌اشون مُردن. همه‌اشون مُردن نمی‌دونم
تاحالا ندیدم. تاحالا یه زن واقعی رو ندیدم
ضعیف
صورتم درد می‌کنه صدای ذهنت رو پایین نگه دار
بار دیگر به خاک بر می‌گردیم
...بگذار که خاک به خاطر تو
لااقل ایندفعه لبم رو جر نداد
تو هم که کمک نکردی
بجنب
از شکار برگشتن
دیوی هم اومد. حیفِ نون
هیوویتِ عن پاروکن و سگِ احمقش
،به خیالش مرد شده ولی هنوز هیچی رو نکشته
بهتره حواست به تراوش‌های ذهنت باشه - مار -
مرتیکه حرومیِ پر افاده
!مار
نذار ببینه که دردت گرفت
هر چیزی که بهش فکر می‌کنی رو می‌شنوم
احمق - بزن له‌اش کن -
گندش بزنن، شهردار، شهردار
شهردار، شهردار، گندش بزنن
تراوش‌های ذهنت رو مخفی کن تراوش‌های ذهنت رو مخفی کن
من تاد هیوویت هستم من تاد هیوویت هستم
مشکلی هست بچه‌ها؟
من تاد هیوویت هستم
نه، بابا
من تاد هیوویت هستم من تاد هیوویت هستم
خیلی هوشمندانه از تراوش‌های ذهنت استفاده می‌کنی
شهردار از من خوشش میاد فکر می‌کنه من مَردم
گمونم چند وقتِ دیگه
همراه گروهِ «گشتِ اسپکل‌ها» سواری کنی
خیلی هوشمندانه‌ست
شاید پسرم بتونه یه چیزی از تو یاد بگیره، تاد
دیوی؟ - بله، بابا -
اون عن‌ها رو پارو کن
هیوویتِ عن پاروکن
عوضی
کاش بهم اجازه می‌دادن اون طرف کوه سواری کنم
همینجا گیر افتادم و هیچ جایی نیست که برم
گم شدی پسر؟ کلی کار داریم
معمولاً همین وقتاست که غیبت می‌زنه
داشتم دنبال اون قطعه‌ای که می‌خواستی می‌گشتم
چغندر. همیشه چغندر داریم از چغندر حالم بهم می‌خوره
عنم رو قرمز می‌کنه
مانچی، بیا
حتی سگه هم نمی‌خورتش
روزت چطور بود پسرم؟
خوب بود. مشغول بودم
استفاده از اون مار توی تراوش‌های ذهنت خیلی هوشمندانه بود، پسر
گمونم چند وقتِ دیگه
همراه گروهِ «گشتِ اسپکل‌ها» سواری کنی
پسرم می‌تونه یه چیزی از تو یاد بگیره، تاد
خیلی هوشمندانه‌ست، خیلی هوشمندانه‌ست
شهردار دوستت نیست، پسرم
حداقلش شهردار منو مَرد به حساب میاره
فکر می‌کنه باهوشم
پس شاید شهردار بتونه تو رو بزرگ هم کنه، نه؟
برات لباس و غذا تأمین کنه
لعنت، دوباره شروع شد
!بس کنید شما دو تا
بس کنید. بس کنید لطفاً
تراوش‌های ذهنتون رو کنترل کنید
فردا توی مزرعه کارت دارم، فهمیدی؟
بله آقا
یه هدیه برای تولدت
ممنون قربان
همیشه یه چاقو می‌خواستم مثل یه مرد
فقط ما باقی موندیم
باید از همدیگه مراقبت کنیم
برای اون کار
مهمه که یاد بگیری چطور چیزهای دیگه رو مطیع کنی، تاد
مطیع؟
خردشون کنی. کنترل‌شون کنی
...با
کشتن‌شون؟ - درسته -
اینجا، مردها باید بکُشن
تو جوان‌ترین پسر اینجایی، تاد
پس آخرین مرد خواهی بود
من حلقه هستم و حلقه همان من، و تو
من مثل تو از اول با تراوش‌های ذهنی متولد نشدم
با سال‌ها تمرین باید یاد می‌گرفتم که
چطور ذهنم رو کنترل کنم
بگیر بخواب
باشه
حواسم بهت هست، تاد
تو استثنایی هستی
و مردهای استثنایی نیاز هستن تا حلقه رو در کنار هم نگه دارن
برای این کار، مهمه که یاد بگیری
چطور چیزهای دیگه رو مطیع کنی، تاد
اون شهردار حرومزاده داره بهش نفوذ می‌کنه
حواسم بهت هست، تاد
مردهای استثنایی درون حلقه لازم‌ هستن
آماده برای ورود ،A سفینه شناساییِ
«به جوّ «دنیای جدید
تا 37 ثانیه دیگر
دریافت شد، سفینه‌ی مادر
هنوز هیچ تماسی از سطح سیاره نداریم
اگر چیزی پیدا کردیم بهتون اطلاع می‌دیم
خانم‌ها و آقایان
دما در محل ورود
سه هزار درجه‌ی ناقابل خواهد بود
لطفاً مطمئن باشید که پشتیِ صندلی‌ها و میزهاتون
در حالت کاملاً ایستاده باشند
کمربندها رو ببندید
به نظرت هنوز مهاجرهای اون پایین زنده هستن؟
اگه زنده باشن از دیدن ما خوشحال می‌شن
سال‌ها قبل منتظر بودن که موج دومِ مهاجرها برسن
هول نشو، هول نشو
از وسط چی رد شدیم؟
هول نشو
می‌میریم. می‌میریم
چی گفتی؟
من هیچی نگفتم
!اونو شنید؟ خیلی ترسیدم
!آتیش! برو بیرون - !آتیش -
!کاپیتان - !آتیش -
خدای من. می‌میریم - !کاپیتان، نه -
داره چی می‌شه؟ این چیه؟
خدای من
از کاشت بذر عقبیم
بارون می‌خوایم. بارون می‌خوایم
من آخرین پسرِ دنیام
یه روزی فقط خودم می‌مونم
تنهای تنها
نمی‌دونم واقعاً ممکنه آدم از سر رفتن حوصله‌اش بمیره
،حالم از چغندر بهم می‌خوره هر روز داریم چغندر می‌کاریم
تاد
یه روزی تنها می‌مونی
!تاد
چیه؟
لطفاً پنل‌ها رو چک کن
باشه
!بچرخون - !دارم می‌چرخونمش -
!بیشتر - گندش بزنن -
می‌رم اون یکی قطعه رو بیارم
یعنی چی؟
دزد، آهای! نارنجی !آهای! دزد
نارنجی
!دزد! هی! هی خیلی فرزه
!هی! هی
!برو! برو! برو! سریع! برو
...خدای من. خدای
اینجا چی شده؟
یا خدا
چه خبره؟
اون... اون از آسمون اومده؟
سفینه‌ست؟
سفینه؟
از کجا اومده؟
از اینجا نیست
از آسمون
آهای؟
یه نفر باهاش پرواز کرده. همون دزده
دزد. بازمانده - بازمانده؟ -
اون... سفینه‌ست
سفینه
از کجا اومده؟ از کجا اومده؟
قبر. آدم. مُرده. دفن شده. مرگ
باید برم به شهردار بگم
هیجان‌انگیزه. سفینه
سفینه. شهردار باید بدونه. باید عجله کنم
مجازات. مجازات در راهه
تاحالا سفینه ندیده بودم
یعنی از زمین اومده؟ چطوری رسیده اینجا؟
سفینه سقوط کرده سفینه. سفینه
خفه شو، تاد خفه شو، تاد
عجله واسه چیه؟ - باید به شهردار بگم -
من تاد هیوویت هستم
خیال می‌کنی تراوش‌های ذهنت رو نمی‌شنوم؟
چی زر زر می‌کنی؟
هیچی - کجا می‌ری؟ -
!هی! برگرد اینجا - تراوش‌های ذهنت رو کنترل کن -
تراوش‌های ذهنت رو کنترل کن
پسره داره میاد - باید به شهردار بگم -
خفه شو تاد، خفه شو - هی -
تراوش‌های ذهنت رو مخفی کن - هی -
تراوش‌های ذهنت رو مخفی کن
سفینه. خفه شو
بس کن. تاد، بس کن
واقعیه؟
...بس کن. این‌قدر فکر نکن
!از جلوی چشمم گمشو
چی داری می‌گی؟
سفینه؟ چی می‌خوان؟
سفینه کجاست؟
سفینه سقوط کرده - اونا اینجان -
موج دومِ مهاجرها؟
به شهردار بگو. باید به شهردار بگم. برو
شهردار، یه چیزی پیدا کردم
باید اول به من می‌گفتی
یه نفر زنده مونده
از مزرعه‌ی ما دزدی کرد
!تا اینجا تعقیبش کردم. ببین
حتماً از زمین اومدن، درسته؟
خیلی خوبه پسرم
بگردینش. هر چیزی که بدردبخوره بردارید
شهردار از من خوشش میاد
بیشتر از پسرش از من خوشش میاد - تاد -
خفه شو تاد من تاد هیوویت هستم
من تاد هیوویت هستم
اون بازمانده چه شکلی بود؟
خیلی سریع بود نتونستم صورتش رو ببینم
چی می‌گفت؟
نمی‌دونم چطوری اون کارو می‌کرد
ولی هیچ تراوش ذهنی‌ای نداشت
کشیش هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه
تراوش ذهنی نداشت؟ حتماً شوخی می‌کنی
می‌دونم یعنی چی. یعنی روح نداره
پیداش کنید - من پیداش می‌کنم بابا -
!بگیریدش - اون دختر؟ -
وایستا ببینم، چی؟ «اون دختر»، «اون دختر رو پیدا کنید»؟
یا خدا! اون یه دختره
دختر فضایی
یه دختره
تاحالا دختر ندیدم
اینا مال مزرعه‌ست
!وای
!وایستا! نزدیک‌تر نیا
دختر. دختره. دختره !دختر. وای خدا
از کجا اومدی؟ تو دختری
تراوش ذهنی نداری. از زمین اومدی؟ دختر! دزد! خفه شو، تاد
...ببخشید. ببخشید. من تاحالا
دختر ندیدم. نفس بکش...
از زمین اومدی؟
واقعاً خوشگلی. موهای طلایی. پیداش کردم
!پیداش کردم !پیداش کردم
!وایستا، وایستا، وایستا
گندش بزنن! تراوش ذهنیِ مسخره
!داره فرار می‌کنه - !الان می‌گیرمت -
!برو! برو
!بگیریدش
نگاش کن
دختره رو بگیرید
برش‌گردونید
من حلقه هستم»
«و حلقه همان من
«من حلقه هستم و حلقه همان من»
چیزی نیست چیزی نیست
گرفتیمش
چیزی نیست
الان جات امنه
من دیوید پرنتیس هستم شهردارِ اینجا
موج دومِ مهاجرها
فکر کنم موج دوم مهاجرها باشن - این بده. بد -
بانمکه
ساکت. بگیر بشین
سقوط وحشتناکی بود
فقط تو زنده موندی، خانم؟
شانس آوردی که زنده‌ای
صدمه دیدی؟
اون قبرها رو دیدم
متأسفم
حتماً برات کلافه‌کننده‌ست
سر و صدا زیاده - اوهوم -
ما بهش تراوش‌های ذهنی می‌گیم
وقتی روی این سیاره فرود اومدیم این بلا سر همه‌ی مردها اومد
هر فکری که توی سرمون داریم در معرض دیده
ولی تقریباً بی‌آزاره
بعضی از ما بهتر از بقیه می‌تونیم کنترلش کنیم
می‌تونیم کنترلش کنیم
دختره یکی از ماست
کنترل
می‌تونی افکار منو ببینی؟
نه
روی زن‌ها تأثیر نمی‌ذاره
بقیه زن‌ها کجان؟
مُرده‌ن
یه جنگ پیش اومد
یه جنگ وحشتناک در برابر گونه‌های بومی
اسپکل‌ها
به شهر ما حمله کردن و همه‌ی زن‌ها رو کُشتن
قتل عام‌شون کردن
می‌تونی بگی چطوری اومدی اینجا؟
باید واقعاً با دهنت صحبت کنی
چون تراوش‌های ذهنی روی زن‌ها تأثیر نذاشت، یادته؟
پس صدای فکر کردنت رو نمی‌شنویم
داشتم عملیات شناسایی می‌کردم
پس جزو یه سفینه بزرگ‌تر هستی؟
بله
تماس‌مون با مهاجرهای اولیه رو از دست دادیم
پس ما رو فرستادن تا شناسایی کنیم - آهان -
و این سفینه دنبالت میاد، درسته؟
چقدر بزرگه؟
بزرگ‌ترین سفینه‌ی ناوگان‌مونه
چهار هزار نفر جمعیت داره
و کجا فرود میاد؟
چطور مگه؟
یه لحظه می‌بخشید
باهاش حرف نزن و نذار کسی بیاد داخل
من حلقه هستم»
«و حلقه همان من
موج دومِ مهاجرهان؟
«من حلقه هستم و حلقه همان من»
دختره چی می‌دونه؟
اونجا چه خبره؟ دختره حالش خوبه؟
«و حلقه همان من...
«من حلقه هستم و حلقه همان من»
«من حلقه هستم»
باهاش حرف نزن و نذار کسی بیاد داخل
بابا گفت با دختره حرف نزن
بابا اینجا نیست
انگار فقط من و تو موندیم، خواهر کوچولو
تاحالا دختر ندیدم
دخترا ترسناکن
!هی
نمی‌شه به دخترها اعتماد کرد
این ماسماسک چیه؟
مواظبش باش
هر کاری عشقم بکشه می‌کنم، هر کاری
!دیوی
دختره چه چیزای عجیب غریبی اونجا داره؟
کجاست؟
حتماً از در پشتی فرار کرده
پیداش کنید
گندش بزنن
.نمی‌شه به دخترها اعتماد کرد ببخشید بابا
فرشته‌ای از بهشت هبوط نمود
تا مجازات را جاری کند. بله
کشیش
دیوید
مجازات
از زندگی توی تبعید خسته شدم اگه سفینه‌ی دختره رو بگیریم
می‌تونیم سیاره رو توی مشت‌مون بگیریم
وقتی فرود میان توی خواب مصنوعی هستن
و انتظار ندارن کسی بهشون حمله کنه
نباید اجازه بدیم دختره در مورد ما بهشون هشدار بده
فرشته اینجاست تا ما رو تنبیه کنه. آمرزش
اون فرشته نیست، یه دختره
تک و تنهاست و هیچی نداره
شهید. رسیدن به حقیقت شهید می‌طلبد
مجازات، مجازات
،دختره رو پیش شهردار برگردونید نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
!برید، نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
باید دوباره پیداش کنیم
به دختره نشون می‌دیم کُت تن کیه
چرا دختره این‌قدر مهمه؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
خدا کنه دختره حالش خوب باشه
کیف فضایی
،یکی باید برش داره کی از من بهتر؟
برش دار
شرط می‌بندم کلی وسیله‌ی خفن توش داره
فرشته سریع می‌دوه - کیف فضایی -
من تاد هیویت هستم من تاد هیویت هستم
چه عجب اومد
!تاد! بیا اینجا پسر
!باشه، الان میام
حداقل چغندر نیست
هی مانچی
خدای من. دختر! اینجاست مو طلایی. گندش بزنن
یعنی چی؟ دختر فضایی. خدای من
دختر! مرد باش، مرد باش
قوی باش. تراوش ذهنی نداره
تراوش ذهنی نداره. دختر
اینجا چی کار می‌کنی؟
چرا اینجایی؟ مو طلایی نباید اینجا باشی
.ترسناکه. اون ترسیده نترس
دزد. تحویلش بدم؟
!تاد - دارم میام بابا! هی -
کمکش کن
باید همینجا بمونی همه دارن دنبالت می‌گردن
نیا بیرون مانچی، بجنب
تراوش‌های ذهنت رو کنترل کن به یه چیز دیگه فکر کن
کار. کارهام. باید کارهام رو انجام بدم
عاشق کارهام هستم
هی
کجا بودی پسر؟ - هیچ جا -
باید کارهام رو انجام بدم
من تاد هیوویت هستم من تاد هیوویت هستم
آره، می‌خوام کارهام رو انجام بدم
عاشق کارهام هستم ولی نباید بهشون بگی
باید بهشون بگی، تاد من تاد هیوویت هستم
من تاد هیوویت هستم - چی رو بگی؟ -
چیزی نیست، بیخیالش
من تاد هیوویت هستم
باید بهشون بگی
گندش بزنن. مو طلایی خفه شو، تاد
سلام داوس چه کاری از دست‌مون بر میاد؟
دنبال اون دختر فضایی می‌گردیم
شاید از اینجا رد شده باشه؟
دختر فضایی؟ - منظورت چیه؟ -
سفینه‌اش توی جنگل سقوط کرد
تاد پیداش کرد
من تاد هیوویت هستم من تاد هیوویت هستم
دختره ژاکتش رو
نزدیکِ زمین شما انداخته بود
...پس گفتم شاید
شاید از اینجا رد شده باشه
نه، هیچ‌کس از اینجا رد نشده
...راحت نمی‌شه ردش رو زد. اون
تراوش ذهنی نداره
از اینجا رد نشده
من تاد هیوویت هستم من تاد هیوویت هستم
...من تاد هیوویت هستم. من
در هر صورت یه نگاهی به اطراف می‌اندازم
نه، نه، نه. شایدم نندازی
شنیدی پسره چی گفت بزن به چاک
می‌بینمت
دختره توی انباره، مگه نه؟
دردسر، دردسر
سلام
حرف نمی‌زنه
دختر فضایی
!ای وای
همه چیز مرتبه چیزی نیست
چیزی نیست - می‌دونم، دختره واقعیه -
خفه شو، تاد
...فقط
همینجا وایستا، باشه؟
همینجا وایستا
کیلیان، دختره رو تحویل شهردار نمی‌دم
نمی‌تونم
از موهاش خوشم میاد. خوشگله
نباید برگرده اونجا
ما... خواهش می‌کنم بن باید کمکش کنیم. کمکش کنیم دیگه
نمی‌تونه توی انبار بمونه
پرنتیس پیداش می‌کنه
باید تحویلش بدیم
دردسر نمی‌خوایم
ولی دختره اینو نمی‌خواد، کیلیان
عمراً تحویلش نمی‌دم
کیلیان
این همون فرصته
می‌شه این‌قدر به همدیگه نگاه نکنید
و یکی باهام حرف بزنه؟
تاد، اگه می‌خوای به دختره کمک کنی
باید بری
کجا برم؟ هیچ جای دیگه‌ای وجود نداره
چرا، هست
یه جای دیگه هست
فاربرنچ - فاربرنچ؟ -
بقیه رفتن اونجا - خیلی سال پیش بود، بن -
هرگز بر نگشتن اونا توی فاربرنچ تاد رو می‌کُشن
اگه با دختره باشه نمی‌کُشن
شهردار چی می‌شه؟
شهردار رو ولش کن
اگه می‌خوای از دختره محافظت کنی
باید همین حالا بری
راه درازیه
کِی می‌تونم برگردم؟
بهم دروغ گفتن بهم دروغ گفتن
همیشه پیش دختره بمون، باشه؟
و نذار بفهمن که اهل اینجا هستی
چرا؟
فقط اسمی از پرنتیس تاون نیار
یعنی چی؟
یعنی چی که اسم این شهر رو نیار؟
...فقط نگو نگو که اهل اینجا هستی
پسر، باید بری
بهت افتخار می‌کنم مادرت هم بهت افتخار می‌کرد
مادرم
♪ یک روز صبح سحر ♪
می‌رم دختره رو بیارم، باشه؟
فاربرنچ - فاربرنچ -
عصر بخیر کیلیان
حرومزاده
بن
ما دنبال دختره اومدیم، کیلیان
می‌دونم
و به آدمت گفتم که اینجا نیست
پس اشکالی نداره که یه نگاهی بندازیم، هان؟
بهتره تو و افرادت از اینجا برید
این چیه؟
یه دختر از دست‌مون فرار کرده
و تو فقط به چوب خرد کردن فکر می‌کنی
چه مرگش شده؟
یالا پسر
لازم نیست چیزی رو از من مخفی کنی
فقط بگو اون کجاست
من تاد هیوویت هستم من تاد هیوویت هستم
دختره کجاست؟
نذار وارد سرت بشه، تاد
من تاد هیوویت هستم تراوش‌های ذهنت رو کنترل کن
دختره خوشگله، پسر؟
من تاد هیوویت هستم تاد هیوویت
من تاد هیوویت هستم
می‌بینم که یه خرده ترسیدی
من تاد هیوویت هستم. تمرکز کن من تاد هیوویت هستم
انبار. انبار
دختره توی انباره
!دختره رو پیدا کنید - می‌دونستم اونجاست -
!لعنت بهش
!گیرش انداختیم - !عجله کنید. عجله کنید -
،پشت انبار رو هم بگردید !نذارید فرار کنه
اون درها رو باز کنید
!تاد، بجنب
کیلیان
نه، کیلیان
!کیلیان
!نه، نه، نه، نه
!برو تاد! برو
!بجنب، برو برو برو
!برو برو برو
!برش گردونید
!سریع‌تر، سریع‌تر
!وایستا
!سریع‌تر
!وایستا! هی! وایستا
می‌گیرمش، مال منه
!نه، نه، نه، نه
!گندش بزنن! وااای
چی شد؟
کیلیان... کیلیان مُرده؟
وای پسر. ویسکی
ویسکی، ویسکی
گندش بزنن. نقشه این نبود
پاش شکسته. پاش پاش شکسته
ویسکی
نه، نه، نه، نه ببخشید، ببخشید
ویسکی، ببخشید ...ببخشید
هی رفیق
آروم پسر. آروم، چیزی نیست هی، هی، هی
نذار زجر بکشه دیگه درد نمی‌کشی. آروم
ببخشید ویسکی چاره‌ای ندارم
واقعاً شرمنده‌ام
یه چیزی به دختره بگو
این تقصیر دختره‌ست اونو نگو
هی، کجا می‌ری؟
کَری. کَر هم هست؟ کَر هم هست؟
وایستا، نمی‌خوام اذیتت کنم
می‌خوام کمکت کنم
وایستا؟ - !بهم دست نزن -
یاخدا! حرف می‌زنه خدای من! می‌تونه حرف بزنه
!برو عقب
صدای ظریفی داره. قشنگه
!دختره رو بگیرید
برش گردونید به شهردار
مردهای پرنتیس تاون دختره توی دردسره
چی کار دارم می‌کنم؟ این اشتباهه
چی کار کردم؟ باید تحویلش بدم؟ نه
آفرین پسر
نه. اشتباهه اشتباه بزرگیه
!خفه شو، تاد. خفه شو
...نمی‌خوام نمی‌خوام تحویلش بدم
...قول می‌دم اون کارو نمی‌کنم. فقط
ببین، یه جایی هست می‌تونم ببرمت اونجا
و اونجا جات امنه. خب؟
فاربرنچ. فاربرنچ
فاربرنچ. فاربرنچ. فاربرنچ
اون چیه؟
یه نقشه‌ست مگه شبیه چیه؟
...یه کپی از اون نقشه داری یا
نه، کپی نقشه رو ندارم
فهمیدی؟ نقشه با منه
از دختره محافظت کن
از اونجا می‌تونم با سفینه‌ام تماس بگیرم؟
باید بهشون هشدار بدم
آره
اصلاً نمی‌دونم. نمی‌دونم خفه شو، تاد
جلوتر از من حرکت کن
نمی‌خوام پسر خودم رو شکار کنم
نمی‌خوام به تاد صدمه بزنم
فقط می‌خوام بدونم سفینه‌ی دختره کجاست
حالا همراه ما میای
و خاطرجمع می‌شی که هیچ بلایی سر تاد نیاد
همونطوری که توی این سال‌ها مراقبش بودی
از وقتی بچه بود
ازش محافظت کن - یادته -
ازش محافظت کن، بن ازش محافظت کن
اونا می‌کُشنش، بن
حتماً می‌دونی که کجا رفتن، بن
قبل از اینکه به سفینه‌اش هشدار بده
کیلیان، تاد رو بیرون از ذهنت نگه دار
پسرمون. بکُشش
کجا می‌رن، بن؟
کیلیان نه، نه، نه به من گوش کن
فکر کن - فکرِ من -
اونا می‌کُشنش
اون توی فاربرنچ می‌کُشنش. فاربرنچ
فاربرنچ
وقت بذار و اونو خاک کن
بعدش می‌خوام توی شهر کنار بقیه باشی
کیلیان - بن -
خداحافظ بن
از پسرمون محافظت کن
:پس چی شد که می‌گفتی جلوتر از من حرکت کن»، هان؟»
دخترا مگه خسته نمی‌شن؟
چندساعته که داریم راه می‌ریم
ای خدا، دختر فضایی سریعه
لعنتی، خسته شدم
مرد باش. مرد باش
نذار بفهمه که خسته شدی
می‌دونم خسته‌ای. ضعیف نباش
ای خدا، امیدوارم این مسیر درست باشه
هی، می‌شه یه کم آروم‌تر بری؟
اون می‌فهمه که خسته شدی
چه اهمیتی داره؟ دستم خیلی درد می‌کنه
لعنتی، دستم بدجور درد می‌کنه دستم بدجور درد می‌کنه
خسته‌ام
حتماً عفونت می‌کنه
احتمالاً می‌میرم
گندش بزنن. چاقو
یه چیزی داره میاد
اسپکل. مرد باش
!مانچی، هی
!هی، هی
!رد ما رو گرفتی اومدی
این مانچی‌ـه
گمونم حالا دیگه با ما میاد
بجنب پسر
تا حالا این‌قدر از پرنتیس تاون دور نشده بودم
ای خدا، امیدوارم این مسیر درست باشه
می‌دونی کجا می‌ری؟
آره معلومه
شاید
شاید، شاید، شاید
معلومه
شاید
!هی! اون چاقوها رو بگیر
هر چندتا که می‌تونی بردار - بیا -
باتری سالم. بده بیاد
باتری سالم
اون با من
!بزن بریم
اینا 20 ساله که استفاده نشدن
راه‌شون بنداز
اگر یکی از ما سقوط کند»
«همه سقوط می‌کنیم
«اگر یکی از ما سقوط کند همه سقوط می‌کنیم»
«من حلقه هستم و حلقه همان من»
ازش محافظت کن، بن ازش محافظت کن
تو نمی‌تونی منو کنترل کنی
...من حلقه هستم و حلقه»
«باران بارید، سیل جاری شد»
«و باد وزیده بر خانه فشار آورد»
«و چه خرابی عظیمی به بار آورد»
هی مانچی، از آب بیا بیرون
اون چی بود؟
نهارمون
وای. معرکه‌ست
اون چیه؟
هی، دیگه چیا توی اون کیف داری؟
کاش یادم می‌اومد کدوم رنگش سمّی بود
احتمالاً وقتی بپزیش دیگه اهمیتی نداشته باشه
راستش اصلاً بد نیست
بیا دیگه، باید غذا بخوری
بیا دیگه
فکرش رو نکن
آفرین
بد نیست، درسته؟
می‌شه بازم بخورم؟
آره
ممنون
تاحالا هر چیزی خوردم پیش‌ساخته بوده
یعنی چی؟
یعنی متخصصین آزمایشگاه درستش کرده بودن
ولی روی زمین ماهی دارید، درسته؟
تاحالا روی زمین نبودم
چی؟
توی سفینه به دنیا اومدی؟
پس اهل زمین نیستی؟
سفر از زمین تا اینجا 64 سال طول می‌کشه
به نظر نمیاد 64 ساله باشی
مو طلایی. خوشگل واقعاً خوشگله
لطفاً به این توجه نکن
پدربزرگ و مادربزرگم اهل اونجا بودن
شرایط سخت شد
و برای بچه‌هاشون آینده بهتری می‌خواستن
واسه همین برای سفر ثبت نام کردن
64سال. پس حتماً
قبل از اینکه مهاجرهای اولیه به اینجا برسن، راهی شدن
...چرا وقتی که دقیقاً نمی‌دونستین
اینجا چیه، این همه راه اومدین؟
چرا هر آدمی دنبال جای جدیدی برای زندگی کردنه؟
امیدوار بودن که اوضاع اینجا بهتر باشه
ولی از تراوش‌های ذهنی خبر نداشتن
یعنی پدر و مادرت هم توی سفینه به دنیا اومدن؟
هنوز اون بالا هستن؟
داره به چی فکر می‌کنه؟
باید بریم
راز. راز
ساکته. اون ساکته تراوش ذهنی نداره، این درست نیست
فکرهاش رو مخفی می‌کنه
محض اطلاعت خودم نخواستم که اینطوری باشم
منم نگفتم خودت خواستی
آره، ولی تراوش‌های ذهنت اینو گفت
چی، تراوش‌های ذهنم؟ - آره -
آخه عجیبه که تمام افکارت رو می‌شه دید
برای منم عجیبه که
نمی‌دونم توی کله‌ات چی می‌گذره
مثلاً شاید از سگم خوشت نیاد
یا بخوای با سنگی چیزی
بزنی توی سرم
چرا باید این کارو بکنم؟ نقشه دست توئه
نکته ظریفی بود
و از سگت خوشم میاد
اگه حق با کشیش باشه چی؟
این مرتیکه می‌خواد چی کار کنه؟
پیداش کنید
باید کار درست رو انجام بدی
اون تراوش ذهنی رو در افق
و فاصله‌ی دور توی جنگل می‌بینی؟
اون تراوش ذهنی اسپکل‌هاست باید بیشتر به سمت غرب بریم
اونا بیگانه هستن
می‌خوان ما رو نابود کنن
مگه ما بیگانه نیستیم؟
یعنی چی؟
اونا بومی هستن، یعنی ما این وسط بیگانه‌ایم
اونا تمام زن‌های شهرمون رو کشتن
مادرم هم جزوشون بود
پس آره، اونا بیگانه هستن
انگار تمام شب رو داشتیم راه می‌رفتیم
از کجا می‌دونی شبه؟
هوا هیچ‌وقت تاریک نمی‌شه
سرده. لعنت سرده، سرده، لعنت
احمق، احمق
خوبه. دختره ندید
دیدمش
بارون سردتر از اونه که فکر می‌کردم
تاحالا بارون ندیده بودی؟
پدرم در موردش گفته بود
غمگین
اون غمگینه
چه غلطی بکنم؟ احتمالاً گرسنه‌اشه
این دیگه کجا بود؟
بهت افتخار می‌کنم پسرم
مادرت هم همینطور
پدر و مادرم مُرده‌ن
توی سفینه مریض شدن
می‌دونستن که پاشون به دنیای جدید نمی‌رسه
متأسفم
از من قول گرفتن که خودم رو به اینجا برسونم
یه زندگی بهتر پیدا کنم
همه چیزشون رو به خاطر من فدا کردن تا این زندگی رو تجربه کنم
دقیقاً اون چیزی نیست که فکر می‌کردم
مثل من تنهاست
آره، یه ذره
چی کار می‌کنی؟
...ببخشید، نمی‌خواستم ...ببخشید
من تاد هیوویت هستم من تاد هیوویت هستم
نمی‌دونم پیش خودم چی فکر کردم ببخشید
من... من می‌رم
من تاد هیوویت هستم من تاد هیوویت هستم
مانچی، بجنب
من تاد هیوویت هستم من تاد هیوویت هستم
!مانچی
هی
!هی
من ویولا هستم
چی؟ - من ویولا هستم -
من تاد هستم - تاد هیوویت. آره، می‌دونم -
من ویولا هستم
ویولا
من ویولا هستم
ویولا
ویـــــولا
ویولا. من ویولا هستم
صدای ظریف
ویــــولا
هی. برگرد، برگرد، برگرد
مانچی
اسپکل. اسپکل
اون چی بود؟
دهکده اسپکل‌ها بود
!عقب
!بشین، بشین، بشین
تاد، بجنگ یالا، تاد. مرد باش
تمرکز کن. تراوش‌های ذهنت رو کنترل کن
اونا مادرم رو کشتن !اون کارو نکن
مرد باش! تراوش‌های ذهنت رو کنترل کن
اونا مادرم رو کشتن !تاد، بس کن
!خفه شو - ساکت باش -
دارم سعی می‌کنم. دارم سعی می‌کنم
بس کن. من تاد هیوویت هستم
من تاد هیوویت هستم
!نه
!تاد، بس کن
می‌کُشمش
به خدا می‌کُشمش
لعنتی
چی کار دارم می‌کنم؟ اشتباهه
شهردار گفت باید بکُشیش
،اینجوری نگاهم نکن باید بکُشی تا زنده بمونی
نمی‌دونی. تو هیچی نمی‌دونی
می‌خواست ما رو بکشه
پس تنها راه حلت برای همه چیز کُشتنه؟
داشتم از تو محافظت می‌کردم
به تو حمله کرد، نه من
اونا نمی‌خوان سیاره‌اشون رو با ما تقسیم کنن
اونا تمام زن‌هامون رو کشتن تمام زن‌هامون
هر چیزی که اون یارو می‌گه رو قبول می‌کنی؟
شهردار ما قهرمان جنگه
به این معنی نیست که نباید ازش سؤال بپرسی
احمق. عجب احمقی هستی
عجب احمقی هستی عجب احمقی هستی تاد
من اینو نگفتم
فاربرنچ
فاربرنچ؟
اینجا فاربرنچ‌ـه؟
حتماً
هی
انگور
هی، وایستا
عجیبه. بقیه کجان؟
اسم پرنتیس تاون رو نیار
توی فاربرنچ می‌کُشنش
فقط نگو که اهل اینجایی
توی فاربرنچ می‌کُشنش
ابزار اینجاست، حتماً باید یه جایی این طرفا باشن
شاید اسپکل‌ها اومدن
هی، هی، هی
سگ. سگ
اون دختر بچه‌ست
یه دختر بچه‌ست. اینجا کجاست؟
اینجا چی کار می‌کنید؟
اینجا فاربرنچه؟
خارجی‌ها
آره
،دختره خیلی ریزه میزه‌ست یه دختر دیگه
من جوان‌ترین نیستم
دختره تراوش ذهنی نداره زن‌ها تراوش ذهنی ندارن
قرار بود مُرده باشن - !بس کن -
جریان چیه؟ جریان چیه؟
اینجا صبر کنید شهردار رو صدا می‌کنم
اینجا کجاست زن‌ها همه جا هستن
بچه‌های کوچیک. هیچ‌کدومش با عقل جور در نمیاد
اینجا چه خبره؟
خدای من. یه نوزاده
تراوش ذهنی ندارن زن‌ها تراوش ذهنی ندارن
خدای من شهردار یه زنه
آخرین دفعه که اینطور بود شما دو تا از کجا اومدین؟
تراوش‌های ذهنت رو کنترل کن
من تاد هیوویت هستم من تاد هیوویت هستم
خیلی خب تاد هیوویت اهل کجایی؟
نگو که اهل اینجایی
پرنتیس تاون
پرنتیس تاون؟
!خدای من اینجا چی کار می‌کنن؟
اونا نباید اینجا بیان
راست می‌گن؟
تو از پرنتیس تاون اومدی؟
اوهوم - بهتره بترسی پسر -
هر حرومزاده‌ای که این‌قدر احمق باشه
که از پزنتیس تاون بیاد اینجا اعدام می‌شه
اوه، اوضاع خوب به نظر نمیاد
خب، حالا می‌خوان بزنن له و لورده‌ام کنن
این افتضاحه. یالا دیگه تاد، محکم باش
به یه چیز محکم فکر کن پرنده، پرنده
نه. نه، این محکم نیست یالا دیگه تاد
خیلی خب پس، بریم
فکر کنم بتونم از پس سه نفرتون بر بیام
می‌تونم سه تا رو بزنم. چهار تا؟
شاید اون تُفه زیادی بود
شهردار، شما قانون رو می‌دونی
قانون در مورد پسربچه‌ها کاربرد نداره
،تو اهل پرنتیس تاون هستی مگه نه متیو؟
یعنی چی؟
نمی‌دونستم اونا واقعاً این کارو می‌کنن
این دیگه یعنی چی؟ این دیگه یعنی چی؟
از شهر ما برو، جوجه‌پرنتیسی
وگرنه پشیمون می‌شی
این یارو دیوونه‌ست
تهدیدی از طرف تو، متیو
یا کسی دیگه نبینم
حالا برگردید سر کار
می‌تونی پیش من بمونی
حواسم بهت هست
بریم اون کیف‌ها رو باز کنیم. بریم
!حرکت کن، بازش کنید، سریع
!چارلی! ایلای
از همه می‌خوام افرادتون رو جمع کنید
برای من و شهردار غذا پیدا کنید
بقیه‌ استراحت کنید !تکون بخورید، زودباشید
نذار زیاد استراحت کنن
بله قربان
اون سفینه بالای سرمونه هر لحظه ممکنه برسه
!همه جا بیماری. مرض
!گناهکار
بیماری همه جا بر ما آشکار شده
فرشته، مجازات با خودش می‌آورد
پلیدی، همه جا بیماری می‌آورد
!پلیدیِ انسان عظیم است
!تراوش‌های ذهنش
باید تراوش‌های ذهنت رو کنترل کنی، کشیش
پلیدیِ گناه - داری افراد رو می‌ترسونی -
موهبتی که این سیاره به ما می‌ده رو بپذیر
حقیقت رو
حقیقت، موهبتِ تراوش‌های ذهنی
و با مجازات روبرو شو
مجازات
جدی؟ ...این مجازاتِ تو
همه‌ی ما رو می‌کُشه و فقط تو رو زنده می‌ذاره؟
«من حلقه هستم و حلقه همان من»
تو مثل یه زن تراوش‌های ذهنت رو مخفی می‌کنی
اینو تعریف از خودم به حساب میارم - تعریف نیست -
ضعف، از درون فاسد می‌کنه
بابت موعظه‌ات ممنون
حقیقت تو رو می‌بینم ذاتت رو می‌شناسم
ویولا، می‌تونی اینجا بخوابی
تاد، تو و سگه می‌تونید اتاق کناری پیش پدرم بخوابید
می‌رم ببینم لباس تمیز براتون پیدا می‌کنم یا نه
باید خودتون رو تمیز کنید
لباس تمیز نمی‌خوام - چرا. چرا، می‌خوای -
چی کار می‌کنی؟
حموم می‌کنم، چطور مگه؟ - با لباس؟ -
آره. لباس‌هام هم اندازه خودم بود می‌دن
خوبه
تاحالا با آب داغ حموم نکرده بودم
باید یه راهی پیدا کنم که برای سفینه‌ام پیام بفرستم
باشه
،ما مهاجرهای کلیسا و دنبال یه زندگی ساده هستیم
واسه همین ماشین‌آلات‌مون رو کنار گذاشتیم
و مشغول زندگی و تقلا برای زنده موندن شدیم
هیچ راه ارتباطی با هیچ‌کس ندارید؟
ما با سکونت‌گاه‌های دیگه هم
ارتباط نداریم، چه برسه به ماورای سیاره
اینم لباس‌هایی که خواسته بودی
ممنون جولی
چه مدت می‌مونن؟ - ممنون جولی -
خیلی خب. برو اینجا که باغ وحش نیست
برو
ورود مهاجرهای جدید خبر بزرگیه
مردم از چیزی که نمی‌شناسن وحشت کردن
سفینه‌اتون کِی فرود میاد؟
.ورود به منظومه ممکنه همین روزها انجام بشه اگه زود باهاشون تماس نگیرم
ممکنه برن به یه منظومه‌ی دیگه
و من اینجا گیر میفتم
کاش اینجا فرود نیان و اون اینجا بمونه
ببخشید
نمی‌خواستم همچین فکری بکنم
چیزی که برای تماس با سفینه‌ات لازم داری در هیون هست
هیون؟
اون اولین سکونت‌گاهه
یه شهر دیگه؟ آدمای بیشتر
تو که فکر نمی‌کردی فقط دو تا سکونت‌گاه
توی کل دنیای جدید وجود داره، مگه نه؟
نه، معلومه که نه
فکر می‌کردم فقط یه دونه‌ست
ما صبح حرکت می‌کنیم
ترجیح می‌دم با تو بمونم، تاد
ترجیح می‌دم با تو بمونم
منو ببوس، تاد منو ببوس
نه، وایستا. نمی‌خواستم اینو بگم، ببخشید
ویولا
مردها و زن‌ها توی یک جا نمی‌خوابن
چون شما مردها خیلی تراوش ذهنی درست می‌کنید
من اندازه اون یارو تراوش ذهنی ندارم، دارم؟
تمام شب این کارو می‌کنه؟ - اوهوم -
راحت باش
!خطا
!زن‌، زن، زن !فاربرنچ
به فاربرنچ رسیدن
افراد رو آماده کن - بله، قربان -
!گناهکار تراوش ذهنی شهید می‌طلبد
کجا می‌ری کشیش؟
!فرشته منتظره
دختره رو میارم
نه. افرادم می‌تونن انجامش بدن
نمی‌خوام تکه تکه بشه
!شهید! مجازات
از فاصله دور تعقیبش کنید
بله. بجنب
اون جایی نمی‌ره
!گناهان
اگه زود باهاشون تماس نگیرم
فرود نمیان و من اینجا گیر میفتم
اون از اینجا متنفره
حق داره خب
می‌خواد منو ترک کنه و با اونا بره
دیگه نمی‌بینمش
خوابت نمی‌بره؟ - نه -
منم همینطور
اون چیه؟
دفترچه خاطرات مادرم
حتماً بن توی کیفم گذاشته تا داشته باشمش
توش چی نوشته؟
نمی‌دونم. مهم نیست
نمی‌خوای درباره مادرت بدونی؟
...وقتی بچه بودم فوت کرد پس
پس؟ هنوز می‌تونی بفهمی که چه‌جوری بوده
مُرده، اون مُرده
اینجوریه
منم پدر و مادرم رو از دست دادم
نمی‌بینی که به خاطرش داد و قال کنم
داد و قال نمی‌کنم
!اینو می‌گن داد و قال
ببخشید
حاضرم همه چیزم رو بدم
تا فقط یه یادگاری از پدر و مادرم داشته باشم
آره، شاید منم حاضر باشم
تو داری. داریش اون دفترچه رو داری
نمی‌تونم - چرا؟ -
چون سواد ندارم، ویولا
بچه که بودیم آرون همه کتاب‌ها رو سوزوند
اون فکر می‌کرد که با تراوش‌های ذهنی متولد شدن
مثل باسواد بودن می‌مونه
فقط تراوش‌های ذهنی می‌تونه نوری در تاریکی باشه
اگه بخوای می‌تونم برات بخونم
لطفاً
نوشته کِی.اچ
کاریسا
زیباست
خب
تاد عزیز، پسر عزیزتر از جانم
در روز تولدت نوشتن در این دفترچه را شروع کردم
تو زیباترین چیزی هستی
که در دنیای جدید دیده‌ام
تو که در آغوشم هستی انگار
این سیاره کاملاً از امید ساخته شده
سیاره کاملاً از امید ساخته شده...
کاش پدرت اینجا بود و تو رو می‌دید
اما پروردگار صلاح دید که اونو از ما بگیره
تو شبیه اون هستی
قراره بلندقامت، قوی، و خوشتیپ بشی
دخترهای دنیای جدید نمی‌فهمن که چطوری دل‌شون رو بردی
یه مرد به اسم دیوید پرنتیس
همه رو قانع کرد که یه سکونت‌گاه
در آن‌سوی مرداب پیدا کنیم
تا تراوش‌های ذهنیِ بقیه‌ی دنیای جدید
به ما نرسه
پرنتیس به نظر مملو از راز و حس شرمه
و اینجا چنین چیزی بی‌معناست
اون بهتر از هر مرد دیگه‌ای می‌تونه
تراوش‌های ذهنش رو محو کنه
من حلقه هستم و حلقه همان من
و تو، و هر مرد دیگه‌ای که توی این شهره
اینجا خیلی پر سر و صداست، همیشه و هر موقع
مردها نمی‌تونن تحمل کنن که زن‌ها همه چیز رو در موردشون بدونن
ولی خودشون چیزی از افکار ما ندونن
مردهای استثنایی نیاز هستند
تا حلقه رو کنار هم نگه دارن
تقریباً تمام مردهای اینجا دارن دیوونه می‌شن
پرنتیس و آرون وارد ذهن مردها می‌شن
ما ذات تو رو می‌شناسیم !گناهکار
برای ما زن‌ها ساعت منع عبور و مرور گذاشتن
همیشه یه زن این اطرافه
مردها دارن با ما دشمن می‌شن
بگیرش، مردها باید بکُشن
آرون، روحانیِ ما، گفت که زن‌ها تراوش ذهنی ندارن
چونکه روح ندارن
مجازات در راهه - می‌دونم که چه چیزی در انتظار ماست -
مثل روز روشنه
بیماری، همه جا
اگه اوضاع خراب شد، به دنبال امید بگرد
می‌خوام آهنگی که هر روز صبح
برات می‌خونم رو یادت باشه
اونو توی قلبت نگه دار، پسر عزیزم
این یه قوله
هرگز تو را ترک نخواهم کرد
هرگز تو را خام نخواهم کرد
چی شد؟
بعدش چی شد، چی شد؟
همینه، این آخرین چیزیه که نوشته
کار اسپکل‌ها نبود
مردها، زن‌ها رو کشتن
مردها باید بکُشن
بگیرش، مردها باید بکُشن مردها باید بکُشن
می‌کُشمش. می‌کُشمش
ناخواسته. ضعیف
مادرم رو کشت
هر چیزی که اون یارو می‌گه باور می‌کنی؟
حرومزاده
مادرم و همه‌ی زن‌ها رو کشت
شهردار دوست تو نیست
ببین، اونا بچه هستن
برای ما زن‌ها ساعت منع عبور و مرور گذاشتن
همیشه یه زن این اطرافه
بهم دست نزن - !تاد -
من حلقه هستم و حلقه همان من
شهردار نمی‌دونه
مرد بودن یعنی چی
!تاد
!دختره رو تسلیم کنید
نیازی به این کار نیست
ولش کن. همه رو ول کن
بچه‌ها رو ببرید توی انبار
!بدون اسلحه نرید داخل
!به طرف جنوب! درها رو چک کنید
!برید توی زیرزمین
!چیزی نمونده
اینجا بشین. بیرون وایستا
باید بری پیش بابات !بیل، بچه‌ات رو ببر
!همه درها رو ببندید
!تکون بخورید
ویولا
هیلدی
دیوید
خیلی پررویی که اومدی اینجا
قانون می‌گه هر مرد پرنتیس تاونی که بگیریم
اعدام می‌شه
جالبه
وقتی داشتیم می‌اومدیم ندیدم که تاد جوان رو دار زده باشید
اینجاست؟
ذهنم رو بخون
ما فقط به خاطر دختره اومدیم
حالا یه دشمن مشترک داریم
من یه زن رو دستِ هیچ مردِ پرنتیس تاونی نمی‌دم
اون قربانی نیست، جاسوسه
از یه سفینه جدید میاد
اومدن تا تمام دار و ندارتون رو بدزدن
زمین‌تون، مزرعه‌هاتون که روزهای روز پشت سر هم
براش زحمت کشیدید و عرق ریختید
ولی ما سفینه‌اشون رو می‌گیریم قبل از اینکه دار و ندارمون رو بگیرن
و مردم خوب فاربرنچ
برای پیوستن به ما قدمشون روی چشمه
اما اون دختر رو قبل از اینکه به سفینه هشدار بده می‌خوام
این دفعه نه
!تو دروغگویی
آهای؟
هی
چیزی نیست
نمی‌خوام اذیتت کنم
هیلدی منو فرستاد
دختره رو می‌گیرم
می‌برمش پیش پرنتیس
یه بار تقاضا می‌کنم
،سلاح‌هاتون رو بذارید زمین این جنگ جوانمردانه نیست
به کسانی که جلوی راه‌مون بایستن هیچ رحمی نمی‌کنیم
یادتون بیاد که اون کیه
نذارید وارد ذهن‌تون بشه
من حلقه هستم و حلقه همان من
نمی‌تونیم پیروز بشیم. تسلیم می‌شیم
ارزش جنگیدن نداره. چاره‌ای نداریم
چیه؟ چیه؟
نجاتش بده، نجاتش بده. ویولا
چه اتفاقی افتاد؟
حاضری؟
لعنتی، زد دهنشو سرویس کرد
تاد؟ - آره، آره، بزن بریم -
این طرف
!داریم میایم سراغت
!فرشته
!شهید! مجازات
!نمی‌تونی نجات پیدا کنی
!بندازش
باشه، باشه
گناه، روح را فاسد می‌کند
ضعیف - !بخواب رو زمین -
!بزدل
!نه، نه
!سرتو بگیر پایین
می‌ترسم
موج دومِ مهاجرها هستن؟
بالاخره گیرش آوردیم
الان می‌گیریمت
حالا فرصت داری که جون پسره رو نجات بدی
دختره رو بیار
و قول می‌دم بلایی سر پسرت نیاد
می‌تونی نجاتش بدی
کجاست؟
اونجا
!تاد
بن. اون بن‌ـه؟ - پسرم! اونجایی؟ -
!هی، هی، هی !شلیک نکن، شلیک نکن
تاد؟ تاد
هی - وای -
پسرم
!تاد
حالت خوبه؟ - من خوبم، من خوبم -
...بن
دفترچه رو خوندم
می‌گم با دود بکشونیمش بیرون
هیچ جا نمی‌تونه بره
بازی تمومه
!زمانت داره تموم می‌شه
اون می‌میره
!فقط یه دقیقه وقت داری
بهش شلیک کن تا بتونیم از اینجا ببریمش
کاری از دست‌مون بر نمی‌اومد پسرم
سعی کردیم
ولی هرج و مرج بود
بهترین کاری که می‌تونستیم بکنیم این بود که از تو محافظت کنیم
چطور تونستی اینو از من مخفی کنی؟
نه، نه - تمام زندگیم بهم دروغ گفتی -
نه، فکر کردیم اینطوری می‌تونیم ازت محافظت کنیم
به این نمی‌گن محافظت کردن
می‌گن دروغ گفتن - متأسفم -
پس بذار حالا ازت محافظت کنم
بذار من برم و دختره رو بیارم
می‌تونم بیارمش بیرون
هی
!هی
ببخشید بابا. ببخشید
وای. حواسم هست. دارمش
دختره کجاست؟
بهش اعتماد ندارم بهش اعتماد ندارم
ممنون بن
می‌دونستم که می‌تونم بهت اعتماد کنم
می‌خواد چی کار کنه؟ - گیرت انداختیم دختر -
می‌خواد چی کار کنه؟
خوشحالم که دوباره می‌بینمت، خانم جوان
کاش تحت شرایط بهتری بود
!تاد هیوویت
!کشیش - !بجنب. بجنب -
!برو! بجنب
رودخانه را به من نشان دادی
!آن آب حیات است
!ویولا، سوار قایق شو
!سوار قایق شو
!تاد، من شنا بلد نیستم - !لازم نیست بلد باشی، سوار شو -
!بجنب
!برو برو برو برو
!تاد هیوویت
!او درون دریاچه‌ی آتش انداخته شد
!نه، نه، نه، نه
!ویولا
!نه
!شهید
!تاد! تاد
!تاد، تاد
!مانچی
!مانچی - !تاد -
!ویولا
!ویولا! به طرف قایق شنا کن
دستم رو بگیر. گرفتمت
قایق رو بگیر
بجنب
!مانچی
!مانچی! مانچی
!آرون! آرون، نکن
!نه
!تاد، نه
!آرون
!نه! نه! نه
!نه
من تاد هیوویت هستم
مُرده. من تاد هیوویت هستم
من تاد هیوویت هستم من تاد هیوویت هستم
مُرده. من تاد هیوویت هستم
اون مُرده. من تاد هیوویت هستم
مانچی. مانچیِ من مُرده !مُرده. بس کن
محکم باش. گریه یعنی ضعف !بس کن! تاد، بس کن
محکم باش، محکم باش مانچی، مانچی
محکم باش. مُرده. خفه شو، تاد یالا دیگه، مرد باش
همه چیز می‌میره
واقعاً متأسفم تاد
فقط یه سگ‌ـه
من تاد هیوویت هستم من تاد هیوویت هستم. بکُشش
مُرده. مرگ
باشه
!تاد
این طرف بیشتر توسعه پیدا کرده
حتماً باید مسیر به طرف هیون باشه
این‌ها رو دیدم
توی نقشه‌های زیربناییِ سفینه
پایه‌های مونوریل هستن
بس کن! مرد باش
من تاد هیوویت هستم من تاد هیوویت هستم
من تاد هیوویت هستم
ازش خوشم می‌اومد
آره، منم همینطور
بهترین سگی بود که دیدم
اون تنها سگی بود که دیده بودی
تو مرد خوبی هستی تاد هیوویت
قرار نیست ببوسمت
...توی این فکر نبودم
«من حلقه هستم و حلقه همان من»
...من حلقه هستم»
«من حلقه هستم و حلقه همان من»
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:. .:. rainyday1985@Gmail.com .:.
این یه سفینه‌ی قدیمی «کلاس اکسپنشن» هست
،خیلی شبیه مال منه فقط نسل اوله
وای
مواظب باش! این سفینه سه چهار طبقه پایینش داره
این بال‌ـشه
یحتمل باید سفینه‌ای باشه که خانواده‌ام باهاش اومدن
تاد، نگاه کن
باید بریم. چیزی نمونده برسن
باید حرکت کنیم
باید به هیون برسیم
نه، وقت نیست
یه فرستنده‌ی اضطراری دو طبقه پایین‌تره
اگه سالم باشه، می‌تونم ازش استفاده کنم
خوبی؟
آره. آره، خوبم
حاضری؟ - آره -
جالبه. جالبه
اینا چیه؟
محفظه‌های سرمایی برای اسب‌ها
داخلش اسب داره؟
قبلاً داخلش بوده
همه‌اشون اینطوری به اینجا اومدن
خیلی باحاله
این طرف
چیزی نیست
گم شده. اون گم شده
دلم نمی‌خواد از اینجا بره
می‌خواد بره خونه، می‌خواد بره
خیلی خب
خداحافظ. این لحظه خداحافظیه
ازش بپرس، یالا دیگه فقط ازش بپرس
!نه
چیه؟
آنتنش شکسته
خیلی نزدیک بودیم
اگه این پایین همه چیز رو آماده کنی
شاید بتونم ازش بالا برم
کمکش کن
ممنون - خواهش -
دارم چه غلطی می‌کنم؟
خیلی خب
پسره داخله
دختره چی؟
ندیدمش
سفینه رو محاصره کنید و منتظر دستورم باشید
باید اونو به خونه‌اش بفرستیم
گندش بزنن
نفس بکش
حالا برو
خیلی خب. گرفتمش. گرفتمش
یالا تاد. تو می‌تونی
!پایین رو نگاه نکن. وای
چرا اون کارو کردی؟
بفرستش خونه
دارن نزدیک می‌شن. دیگه آخرشه
خدا کنه کار کنه
تو رو خدا کار کن
!قربانی
!تسلیم شو
!تاد هیوویت
چطور می‌تونیم تاد رو توی اونجا پیدا کنیم؟
!تاد هیوویت
وقتشه خودت رو نشون بدی پسر
وگرنه به بن شلیک می‌کنم
!نه! به حرفش گوش نکن، تاد
!بزن بریم
!ای قاتل
به اون زن‌ها رحم نکردم
نمی‌تونستم صدای خدا رو از تراوش‌های ذهنی تشخیص بدم
!من گناهکارم
!منو بکش
منو بکش
!گناهم رو تطهیر کن
!منو تطهیر کن
!منو بکش
!من گناهکارم
!با آتش غسل تعمید می‌شوم
!نه! نه! نه
کفّاره
کفّاره. کفّاره. کفّاره
کفّاره. کفّاره
!من گناهکارم
کفّاره
می‌دونم اون چی کار کرد تو یه قاتلی
تاد
دختره کجاست؟
ولش کن بره
تاد، دختره کجاست؟
من تاد هیوویت هستم من تاد هیوویت هستم
...من تاد هیوویت
!نه، وایستا
!بن
!ای حرومزاده
چیزیت نیست چیزیت نیست
من اینجام
خب؟ حالت خوبه - واقعاً متأسفم -
می‌دونم، چیزی نیست - متأسفم -
نباید بهت دروغ می‌گفتیم
می‌دونم، چیزی نیست، چیزی نیست
من اینجام. من اینجام من اینجام. من اینجام
اگه می‌خوای یه خداحافظی واقعی و طولانی با پدرت داشته باشی
بهتره دختره رو تحویل بدی
من کنارتم - باید جلوی اون می‌ایستادیم -
می‌دونم، می‌دونم
آروم باش! دراز بکش. بن
ازش محافظت کن، بن ازش محافظت کن
...محافظت
اون دختر داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
ازت متنفره
از تراوش‌های ذهنت متنفره
چاقوم کجاست؟
ایول
اونو شنیدی؟
!الان بهشون خبر داد
چهار هزار نفر توی راه هستن تا ما رو نابود کنن
حالا راضی شدی، تاد؟
هان؟ خیال می‌کنی برنده شدی؟
من تاد هیوویت هستم من تاد هیوویت هستم
خیال می‌کنی می‌تونی از دستم مخفی بشی، تاد؟
بجنگ. خفه شو
از وقتی متولد شدی تراوش‌های ذهنت رو می‌شنیدم
من تاد هیوویت هستم من تاد هیوویت هستم. ساکت
من تاد هیوویت هستم
!خفه شو من تاد هیوویت هستم
من تاد هیوویت هستم
اون مادرم رو کشت
تراوش‌های ذهنت قدرت توئه
تراوش‌های ذهنت می‌تونست قدرتت باشه، تاد
قدرت! تراوش‌های ذهن
قدرت
می‌تونست قدرتت باشه، تاد. تراوش‌های ذهن
تو قاتل نیستی، تاد
توی ذاتت نیست
توی ذات منه
♪ یک روز صبح سحر ♪
♪ هنگامی که خورشید طلوع می‌کرد ♪
صدای آواز دوشیزه جوانی ♪ ♪ را از درّه‌ی فرودست شنیدم
ببین چه بلایی سرم آوردی
تو به اون مردها یاد دادی که آدم بکُشن
چون نمی‌تونستی تحمل کنی که اون زن‌ها
شخصیت واقعی تو رو ببینن
شخصیت واقعی‌ام چیه؟
یه بزدل
یه بزدل. یه بزدل
!بزدل! بزدل
تو به اون مردها یاد دادی آدم بکُشن
فقط به همین درد می‌خوری، دیوید
ببین چه بلایی سرم آوردی
بکُش تا زنده بمونی - !ببین چی کار کردی -
!ای قاتل - !برگرد -
!تو همه‌ی ما رو کُشتی
شخصیت واقعی تو رو می‌بینیم یه بزدلی
تاد
چیزی نیست. من اینجام. تاد
نه، نه. من اینجام
اونا اومدن
!از اینجا بزنید به چاک !باید بریم. فرار کنید
موفق شدیم
نه، نه. من کنارتم
موفق شدیم
من زنده‌ام
کجا هستم؟ زنده‌ام، من زنده‌ام
زنده‌ام. چطور ممکنه زنده باشم؟
سلام
ویولا. اینجاست ویولا اینجاست
کجا باید باشم؟
حالت خوبه؟
آره
چند روز بیهوش بودی
کجاییم؟
سفینه‌ی من - سفینه -
سفینه‌اش. سفینه‌اش؟
مردم. مردمش
موج دومِ مهاجرها
پس می‌مونی؟
آره
از من قول گرفتن که خودم رو به اینجا برسونم
یه زندگی بهتر پیدا کنم
دقیقاً اون چیزی نیست که فکر می‌کردم
کم‌کم داره ازش خوشم میاد
جدی؟ - اوهوم -
به نظرت اونا هم خوش‌شون میاد؟
نشون‌شون می‌دیم
...می‌خواد
منو ببوسه؟
خفه شو، تاد. خفه شو من تاد هیوویت هستم
من تاد هیوویت هستم
برای خرید کتاب این اثر با عنوان «چاقوی جدایی ناپذیر» به آدرس WwW.AzarbadBook.IR مراجعه فرمایید