Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΦΙΛΤΡΑΡΙΣΤΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΦΙΛΤΡΟ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΕΡΙΠΛΑΝΙΕΤΑΙ ΣΤΟ ΧΑΟΣ
ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ 2257 Μ.X.
Είναι ήσυχα εδώ. Γαλήνια.
Κανένας Θόρυβος παρά μόνο ο δικός μου.
Παρά μόνο ο δικός μου.
Μόνο ο δικός μου.
Πάλι, Μάντσι; Απλά πήγαινε.
Δεν χρειάζεται να με ρωτάς
κάθε φορά που θες να τα κάνεις.
Γαιοσκώληκες.
Γαμάτο μαχαίρι.
Όλο τρως και κάνεις κακά.
Μάντσι, έλα.
Καταραμένο.
Γαμώ. Ο κήρυκας.
Καταραμένο είναι το έδαφος.
Και καλά εκκλησία.
Σκάσε. Έλεγξε τον Θόρυβό σου.
Έλεγξε τον Θόρυβό σου. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Σκέψου κάτι διαφορετικό.
-Σκέψου τα πουλιά. -Απ' τη σκόνη γεννιέσαι...
Γεια σου, κήρυκα.
Στη σκόνη θα καταλήξεις.
Γιατί είναι εδώ ο κήρυκας;
Δεν τον χρειαζόμαστε καν.
Κανείς δεν πάει πια εκκλησία.
Το αγόρι αμάρτησε. Κρίση.
Γαμώτο, με άκουσε.
Μην τρέξεις. Το άκουσε αυτό.
Κρύψε τον Θόρυβό σου.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
-Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. -Μην κρύβεις τον Θόρυβό σου.
Άνοιξε το μυαλό σου.
Μην ακούς τις σκέψεις μου.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Μη δείξεις αδυναμία.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ένα ορφανό, ένας καχεκτικός. Ανεπιθύμητος. Αδύναμος.
Σαν γυναίκα.
Πού να ξέρω εγώ;
Δεν έχω δει ποτέ καμία. Έχουν χαθεί.
Έχουν εξαφανιστεί. Πού να ξέρω;
Δεν έχω δει ποτέ αληθινή γυναίκα.
Αδύναμος.
Πονάω στο πρόσωπο. Χαμήλωσε τον Θόρυβό σου.
Θα ξαναεπιστρέψεις στο χώμα.
Άσε τη σκόνη...
Τουλάχιστον δεν μάτωσα.
Δεν βοήθησες καθόλου.
Έλα.
Θα κατουρήσω.
Γύρισαν από κυνήγι.
Να και ο άχρηστος Ντέιβι.
Να ο σκατοσκαφτιάς Χιούιτ κι ο ηλίθιος σκύλος του.
Δεν είναι άντρας, γιατί δεν έχει σκοτώσει.
-Πρόσεχε τι λες. -Φίδι.
Αλαζονικό κάθαρμα.
Φίδι!
Μη δείξεις πόνο.
Ακούω ό,τι σκέφτεσαι,
-ηλίθιε. -Πλάκωσέ τον.
Να πάρει! Ο δήμαρχος.
Ο δήμαρχος.
Κρύψε τον Θόρυβό σου.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Είμαι ο Τοντ.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Όχι, μπαμπά.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Πολύ έξυπνα χρησιμοποίησες τον Θόρυβό σου.
Με συμπαθεί. Με θεωρεί άντρα.
Όπου να 'ναι
θα περιπολείς για τους Σπακλ.
Πολύ έξυπνο.
Ο γιος μου θα μάθει από εσένα, Τοντ.
-Ντέιβι; -Ναι.
Άντε να σκάψεις.
Σκατοσκαφτιά Χιούιτ.
Κάθαρμα.
Μακάρι να πήγαινα μακριά από δω.
Έχω ξεμείνει εδώ. Δεν έχω πουθενά να πάω.
Χάθηκες, μικρέ; Έχουμε δουλειά μπροστά μας.
Συνήθως τότε εξαφανίζεσαι.
Έψαχνα να βρω αυτό που ζητήσατε.
Παντζάρια. Τα μισώ.
Κάνουν τα σκατά μου κόκκινα.
Μάντσι, εδώ.
Ούτε ο σκύλος δεν θέλει.
Πώς ήταν η μέρα σου, γιε μου;
Μια χαρά. Πολυάσχολη.
Πολύ έξυπνα χρησιμοποίησες τον Θόρυβό σου.
Όπου να 'ναι
θα περιπολείς για τους Σπακλ.
Ο γιος μου θα μάθει από εσένα.
Πάρα πολύ έξυπνο.
Ο δήμαρχος δεν είναι φίλος σου.
Με θεωρεί άντρα.
Ότι είμαι έξυπνος.
Τότε, ας σε μεγαλώσει ο ίδιος.
Να σε ντύνει, να σε ταΐζει.
Αρχίσαμε πάλι.
Σταματήστε!
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Ελέγξτε τον Θόρυβό σας.
Σε χρειάζομαι στο χωράφι αύριο, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Το δώρο για τα γενέθλιά σου.
Σας ευχαριστώ.
Πάντα ήθελα ένα μαχαίρι, όπως έχουν οι άντρες.
Μόνο εμείς έχουμε μείνει.
Θα προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
Γι' αυτό,
πρέπει να μάθεις να δαμάζεις πράγματα, Τοντ.
Να δαμάζω;
Να τα λυγίζεις. Να τα ελέγχεις.
Με το...
-να τα σκοτώνω; -Ακριβώς.
Οι άντρες πρέπει να σκοτώνουν.
Είσαι ο πιο μικρός εδώ.
Είσαι ο τελευταίος επιζών.
Εγώ είμαι ο κύκλος κι ο κύκλος είναι εγώ κι εσύ.
Δεν γεννήθηκα με Θόρυβο όπως εσύ.
Έπρεπε να μάθω να τον ελέγχω
με χρόνια εξάσκηση.
Πήγαινε για ύπνο.
Εντάξει.
Σε παρακολουθούσα, Τοντ.
Είσαι λαμπρός.
Σ' έχουμε ανάγκη για τον κύκλο.
Είναι σημαντικό
να μάθεις να δαμάζεις.
Αυτό το κάθαρμα έχει απλώσει τα δίχτυα του.
Σε παρακολουθούσα.
Χρειαζόμαστε λαμπρούς άντρες.
Σκάφος εισέρχεται
στον Νέο Κόσμο
σε Τ μείον 37 δευτερόλεπτα.
Ελήφθη, μητρικό σκάφος.
Τίποτα απ' την επιφάνεια.
Αναμένετε.
Ενημέρωση.
Η θερμοκρασία στην είσοδο
έχει φτάσει αισίως τους 3.000 βαθμούς.
Η πλάτη του καθίσματός σας
να βρίσκεται σε όρθια θέση.
Προσδεθείτε.
Λες οι άποικοι να ζουν ακόμα;
Αν είναι, θα χαρούν να μας δουν.
Χρόνια περίμεναν το Δεύτερο Κύμα.
Μη φρικάρεις.
Τι διαπεράσαμε;
Μη φρικάρεις.
Θα πεθάνουμε.
Τι είπες;
Δεν είπα τίποτα.
Το άκουσε; Φοβάμαι!
-Φωτιά! Βγες έξω! -Φωτιά!
-Αρχηγέ! -Φωτιά!
-Θα πεθάνουμε. -Κυβερνήτη, όχι!
Τι συμβαίνει; Τι γίνεται;
Θεέ μου!
Πίσω στο χωράφι.
Χρειαζόμαστε βροχή.
Είμαι ο τελευταίος.
Κάποτε θα μείνω μόνος.
Θα είμαι ολομόναχος.
Άραγε πεθαίνεις από βαρεμάρα;
Μισώ τα παντζάρια. Όλο παντζάρια καλλιεργούμε.
Τοντ.
Θα μείνεις μόνος.
Τοντ!
Τι;
Δες τους πίνακες, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
-Πήγαινε! -Αυτό κάνω!
-Κι άλλο! -Γαμώτο.
Θα πάρω το άλλο βαρίδιο!
Τι στο διάολο;
Κλέφτης! Πορτοκαλί!
Πορτοκαλί!
-Κλέφτη! -Τρέχει πολύ γρήγορα.
Τρέξε! Γρήγορα!
Θεέ μου.
Τι συνέβη εδώ;
Διάολε.
Τι στο καλό;
Ήρθε από τον ουρανό;
Είναι διαστημόπλοιο;
Διαστημόπλοιο;
Από πού ήρθε;
Δεν είναι από εδώ.
Απ' τον ουρανό.
Είναι κανείς εδώ;
Κάποιος θα το πιλοτάρει. Ο κλέφτης.
Ο κλέφτης. Επιζώντες;
Αυτό είναι διαστημόπλοιο.
Διαστημόπλοιο.
Από πού στο διάολο ήρθε;
Τάφοι. Άνθρωποι. Νεκροί. Θαμμένοι.
Πρέπει να το πω στον δήμαρχο.
Εκπληκτικό. Ένα διαστημόπλοιο.
Πρέπει να το πω. Γρήγορα.
Η ώρα της κρίσης έρχεται.
Πρώτη φορά βλέπω.
Απ' τη Γη ήρθε; Πώς;
Θα έπεσε.
Σκάσε, Τοντ.
-Τι τρέχει; -Θα το πω.
Είμαι ο Τοντ.
Λες να μη σ' ακούω;
Τι λες;
-Τίποτα. -Πού πας;
-Έλα εδώ! -Έλεγξέ τον.
Έλεγξέ τον.
-Να τος. -Πρέπει να το πω.
Σκάσε, Τοντ. Σκάσε.
Κρύψε τον Θόρυβό σου.
Κρύψε τον.
Διαστημόπλοιο. Σκάσε.
Σταμάτα, Τοντ.
Είναι αληθινό;
Σταμάτα να...
Φύγε από μπροστά μου!
Τι λες;
Σκάφος; Τι θέλουν;
Πού είναι το σκάφος;
-Έπεσε. -Ήρθαν.
Το Δεύτερο Κύμα;
Πρέπει να το πω στον δήμαρχο.
Δήμαρχε, βρήκα κάτι.
Σ' εμένα έπρεπε να το πεις.
Υπάρχει επιζών.
Κλέβει απ' τη φάρμα μας.
Τον ακολούθησα εδώ. Να, δείτε!
Απ' τη Γη πρέπει να ήρθε, σωστά;
Μπράβο, μικρέ.
Ψάξτε το. Μπορεί να μας χρησιμεύσει κάτι.
Με συμπαθεί.
-Περισσότερο. -Τοντ.
Σκάσε. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Πώς έμοιαζε ο επιζών;
Ήταν γρήγορος. Δεν τον είδα.
Τι είπε;
Δεν ξέρω πώς το έκανε.
Αλλά δεν είχε τον Θόρυβο.
Μα ο κήρυκας...
Δεν είχε τον Θόρυβο; Αποκλείεται.
Ξέρω τι σημαίνει. Άψυχη.
-Βρες την. -Θα τη βρω, πατέρα.
-Βρείτε την! -Θα τη βρει;
Μισό λεπτό. Τι; Αυτήν; Να τη βρει;
Πανάθεμά με! Είναι κορίτσι.
Απ' το διάστημα.
Είναι κορίτσι.
Δεν έχω ξαναδεί κορίτσι.
Απ' τη φάρμα.
Σταμάτα! Μακριά!
Κορίτσι. Είναι κορίτσι. Θεέ μου.
Από πού είσαι;
Δεν έχει Θόρυβο. Γήινη; Κορίτσι! Κλέφτης!
Συγγνώμη, απλά, δεν έχω...
Πρώτη φορά βλέπω.
Είσαι απ' τη Γη;
Είσαι όμορφη. Κίτρινα μαλλιά.
Τη βρήκα!
Περίμενε!
Να πάρει με τον Θόρυβο!
-Τρέχει! -Θα σε πιάσω!
Γρήγορα!
Πιάστε την!
Για δες την.
Βρείτε το κορίτσι.
Φέρτε την.
"Είμαι ο κύκλος, ο κύκλος
είναι εγώ".
"Είμαι ο κύκλος, ο κύκλος είναι εγώ".
Μη φοβάσαι, όλα καλά.
Τη πιάσαμε.
Μη φοβάσαι.
Είσαι ασφαλής.
Ντέιβιντ Πρέντις. Ο δήμαρχος.
Δεύτερο Κύμα.
-Είναι το Δεύτερο Κύμα. -Άσχημα τα πράγματα.
Είναι περίεργη.
Ησυχία. Κάθισε.
Ήταν άσχημη συντριβή.
Είσαι η μόνη επιζών, σωστά;
Είσαι τυχερή που ζεις.
Έχεις χτυπήσει;
Είδα τους τάφους.
Λυπάμαι.
Πρέπει να σε κουράζει.
Είναι θορυβώδες.
Το αποκαλούμε Θόρυβο.
Συνέβη σ' όλους, όταν ήρθαμε εδώ πέρα.
Κάθε σκέψη στο κεφάλι μας είναι δημόσια θέα.
Όμως, είναι σχετικά άκακο.
Μερικοί μπορούν να το ελέγξουν καλύτερα από άλλους.
Μπορεί να το ελέγξει.
Είναι μία από εμάς.
Έλεγχος.
Και ο δικός μου;
Όχι, δεν επηρέασε
τις γυναίκες.
Πού είναι όλες τους;
Πέθαναν.
Είχαμε πόλεμο.
Έναν φριχτό πόλεμο εναντίων των ιθαγενών.
Τους Σπακλ.
Λεηλάτησαν την αποικία μας και σκότωσαν όλες τις γυναίκες.
Τις έσφαξαν.
Θα μου πεις πώς ήρθες εδώ;
Θα πρέπει να μιλήσεις.
Θυμήσου ότι ο Θόρυβος δεν επηρέασε τις γυναίκες.
Δεν ακούω τι σκέφτεσαι.
Είμαι ανιχνεύτρια.
Ήρθες με μεγάλο σκάφος;
Ναι.
Χάσαμε επαφή με το Πρώτο Κύμα,
κι έτσι στείλαμε ανιχνευτές.
Το σκάφος αυτό θα έρθει για σένα, σωστά;
Πόσο μεγάλο είναι;
Το μεγαλύτερο του στόλου.
Χωράει τέσσερις χιλιάδες.
Πού θα προσγειωθεί;
Γιατί;
Συγχώρεσέ με ένα λεπτό.
Μην της μιλάς και μην μπει κανείς.
"Είμαι ο κύκλος
κι ο κύκλος είναι εγώ".
Το Δεύτερο Κύμα;
"Είμαι ο κύκλος κι ο κύκλος είναι εγώ".
Τι ξέρει;
Τι συμβαίνει; Είναι καλά;
"Ο κύκλος είναι εγώ".
"Είμαι ο κύκλος κι ο κύκλος είναι εγώ".
Μην της μιλάς και μην μπει κανείς.
Μου είπε να μην της μιλήσω.
Όμως, λείπει.
Οι δυο μας μείναμε απ' ό,τι φαίνεται, μικρή.
Δεν έχω ξαναδεί κορίτσι.
Mε τρομάζουν.
Μην τις εμπιστεύεσαι.
Τι είναι αυτό;
Πρόσεχε με αυτό.
Θα κάνω ό,τι θέλω.
Ντέιβι!
Τι διάολο έφερε μαζί της;
Πού είναι;
Θα διέφυγε από πίσω.
Βρες την.
Να πάρει.
Δεν πρέπει να τις εμπιστευτώ.
Ένας άγγελος κατέβηκε απ' τους ουρανούς
για να φέρει την κρίση.
Κήρυκα.
Ντέιβιντ.
Κρίση.
Φτάνει η εξορία. Αν πάρουμε το σκάφος της,
θα έχουμε τον έλεγχο του πλανήτη.
Θα βρίσκονται σε υπερύπνο
και δεν θα περιμένουν ενέδρα.
Μην την αφήσουμε να τους ειδοποιήσει.
Ο άγγελος ήρθε εδώ για να μας τιμωρήσει.
Δεν είναι άγγελος. Είναι κορίτσι.
Είναι μόνη και δεν έχει τίποτα.
Μάρτυρας. Η αλήθεια απαιτεί έναν μάρτυρα.
Κρίση.
Φέρτε την πίσω. Δεν θα πήγε μακριά.
Δεν θα 'χει πάει μακριά!
Πρέπει να βρεθεί.
Θα δει αυτή τι έχει να πάθει.
Γιατί είναι σημαντική;
Τι στο καλό συνέβη εδώ;
Ελπίζω να είναι καλά.
Απ' το διάστημα.
Όλο και κάποιος θα την πάρει, ας είμαι εγώ.
Πάρ' την.
Σίγουρα θα κρύβει κάτι καλό.
-Ο άγγελος κινείται γρήγορα. -Τσάντα.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Να τος.
Τοντ, έλα εδώ!
Έρχομαι σε λίγο!
Ευτυχώς όχι παντζάρια.
Μάντσι.
Το κορίτσι! Είναι εδώ! Κίτρινα μαλλιά.
Τι διάολο; Κορίτσι απ' το διάστημα.
Κορίτσι! Γίνε άντρας.
Δείξε δύναμη. Όχι Θόρυβο.
Όχι Θόρυβο. Κορίτσι.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί είσαι εδώ; Φύγε από δω.
Φοβάται. Μη φοβάσαι.
Να την καταδώσω;
-Τοντ! -Έρχομαι, μπαμπά.
Βοήθησέ την.
Μείνε εδώ. Όλοι σε ψάχνουν.
Μη βγεις. Μάντσι, έλα.
Έλεγξέ τον. Σκέψου κάτι άλλο.
Δουλειές. Έχω δουλειές να κάνω.
Πόσο μου αρέσει.
-Πού ήσουν; -Πουθενά.
Έχω δουλίτσα.
Είμαι ο Τοντ.
Έχω δουλίτσα.
Μ' αρέσει να τις κάνω. Μην πεις τίποτα.
Πρέπει να τους το πεις.
-Είμαι ο Τοντ. -Τι;
Τίποτα. Μη σκάτε.
Είμαι ο Τοντ.
Πρέπει να το πεις.
Κίτρινα μαλλιά. Σκάσε, Τοντ.
Γεια σου, Ντοζ. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Ψάχνουμε το κορίτσι.
Πέρασε από εδώ;
-Το κορίτσι; -Τι λες;
Το σκάφος της συνετρίβη στο δάσος.
Ο Τοντ τη βρήκε.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Το μπουφάν της
βρέθηκε εδώ κοντά σου
και σκέφτηκα μήπως...
Μήπως ήρθε από εδώ.
Όχι, κανείς δεν έχει έρθει.
Δεν μπορείς να την εντοπίσεις εύκολα.
Δεν έχει τον Θόρυβο.
Δεν πέρασε από εδώ.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Θα κοιτάξω εδώ γύρω.
Όχι. Καλύτερα όχι.
Τον άκουσες. Φύγε από εδώ.
Θα τα ξαναπούμε.
Είναι στον αχυρώνα, έτσι δεν είναι;
Έμπλεξα.
Γεια σου.
Δεν μιλάει.
Κορίτσι.
Να πάρει!
Μη φοβάσαι.
-Μη φοβάσαι. -Είναι αληθινή.
Σκάσε, Τοντ.
Απλά...
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Περίμενε εδώ.
Δεν θα την παραδώσω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Όμορφα μαλλιά.
Δεν θα γυρίσει.
Σε παρακαλώ, Μπεν. Πρέπει να τη βοηθήσουμε. Έλα.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Ο Πρέντις θα τη βρει.
Πρέπει να την πάμε.
Δεν θέλουμε φασαρίες.
Όχι, αλλά ούτε αυτή το θέλει αυτό, Κίλιαν.
Δεν θα την πάω πίσω.
Κίλιαν.
Είναι η ευκαιρία σου.
Μην κοιτάζεστε
και μιλήστε μου.
Τοντ, αν θες να τη βοηθήσεις,
πρέπει να φύγεις.
Πού να πάω; Δεν έχει πουθενά να πάω.
Κι όμως, έχει.
Κάπου αλλού.
-Φάρμπραντς. -Φάρμπραντς;
-Κι άλλοι έχουν πάει. -Παλιά, Μπεν.
Δεν ξαναγύρισαν. Θα τον σκοτώσουν.
Όχι αν είναι μαζί της.
Και ο δήμαρχος;
Ξέχνα τον.
Αν θες να βοηθήσεις,
πρέπει να φύγεις τώρα.
Είναι μακρινό ταξίδι.
Πότε να επιστρέψω;
Μου είπαν ψέματα.
Μην τη χάσεις απ' τα μάτια σου.
Μην μιλήσεις για εδώ.
Γιατί;
Μην το αναφέρεις.
Τι εννοείς;
Για ποιον λόγο;
Μην αναφέρεις ότι είσαι από εδώ.
Πρέπει να φύγεις.
Με κάνεις περήφανο, όπως θα έκανες και τη μητέρα σου.
Η μητέρα μου.
Νωρίς ένα πρωί
Πάω να τη φέρω, εντάξει;
-Φάρμπραντς. -Φάρμπραντς.
Καλησπέρα, Κίλιαν.
Κάθαρμα.
Μπεν.
Θέλουμε το κορίτσι.
Το ξέρω.
Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;
Ήρθε η ώρα να φύγετε.
Τι είναι αυτό;
Το 'χει σκάσει
και εσύ σκέφτεσαι ξύλα;
Τι τρέχει με αυτόν;
Έλα, γιε μου.
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
Πες μου απλά πού είναι.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Πού είναι;
Βγάλ' τον απ' το μυαλό σου.
Είμαι ο Τοντ. Έλεγξέ τον.
Είναι όμορφη;
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Βλέπω ότι φοβάσαι.
Συγκεντρώσου. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Στον αχυρώνα.
Είναι στον αχυρώνα.
Στον αχυρώνα!
-Βρείτε την! -Το ήξερα.
Γαμώτο!
-Την παγιδεύσαμε! -Βιαστείτε!
Δες από πίσω. Μη διαφύγει!
Άνοιξε τις πόρτες.
Τοντ, έλα!
Κίλιαν.
Όχι, Κίλιαν.
Κίλιαν!
Όχι!
Πήγαινε, Τοντ!
Πάμε. Γρήγορα!
Γρήγορα!
Φέρτε την!
Πιο γρήγορα!
Σταμάτα!
Πιο γρήγορα!
Σταμάτα!
Θα την πιάσω. Την έχω.
Όχι!
Να πάρει!
Τι συνέβη;
Ο Κίλιαν. Είναι νεκρός;
Να πάρει. Ουίσκι.
Ουίσκι.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Έσπασε το πόδι του. Είναι σπασμένο.
Ουίσκι.
Όχι. Λυπάμαι.
Ουίσκι. Λυπάμαι.
Έλα εδώ.
Μη φοβάσαι. Όλα καλά.
Δώσε τέλος στο μαρτύριό του.
Συγγνώμη, Ουίσκι. Δεν γίνεται αλλιώς.
Λυπάμαι πολύ.
Πες της κάτι.
Αυτή φταίει. Μην το πεις αυτό.
Πού πας;
Κουφή. Είναι και κουφή;
Δεν θα σε πειράξω.
Άσε με να βοηθήσω.
-Θα σταματήσεις; -Φύγε!
Διάολε! Μιλάει. Θεέ μου. Μου μίλησε.
Φύγε!
Έχει ψιλή φωνή. Μ' αρέσει.
Πιάστε την!
Πηγαίνετέ τη στον δήμαρχο.
Άντρες απ' το Πρέντισταουν.
Τι κάνω; Αυτό είναι λάθος.
Τι έκανα; Να την παραδώσω; Όχι.
Μπράβο, μικρέ.
Όχι. Μέγα λάθος.
Σκάσε, Τοντ. Σκάσε!
Δεν θα το κάνω αυτό.
Σ' το υπόσχομαι. Δεν θα το κάνω.
Ξέρω ένα μέρος. Μπορώ να σε πάω εκεί
και θα είσαι ασφαλής. Εντάξει;
Στο Φάρμπραντς.
Τι είναι αυτό;
Χάρτης, για τι σου φαίνεται;
Έχεις αντίγραφο...
Δεν έχω κανένα αντίγραφο.
Πάει μαζί μου.
Προστάτεψέ την.
Θα μπορώ να επικοινωνήσω με το σκάφος;
Πρέπει να τους προειδοποιήσω.
Ναι.
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω. Σκάσε, Τοντ.
Να είσαι μπροστά μου.
Δεν θα κυνηγήσω τον γιο μου.
Δεν θέλω να τον πειράξω.
Θέλω απλά να μάθω για το σκάφος της.
Τώρα θα έρθεις μαζί μας.
Φρόντισε να μην πάθει κάτι ο Τοντ.
Όπως κάνεις τόσο καιρό.
Από πολύ μικρός.
-Προστάτεψέ τον. -Θυμάσαι;
Προστάτεψέ τον, Μπεν.
Θα τον σκοτώσουν.
Μάθε πού πάνε, Μπεν.
Πριν τους προειδοποιήσει.
Μην τον αφήσεις!
Θα τον σκοτώσουν.
Πού πάνε, Μπεν;
Άκουσέ με, Κίλιαν.
-Σκέψου. -Σκέψου εμένα.
Θα τον σκοτώσουν.
Θα τον σκοτώσουν στο Φάρμπραντς.
Φάρμπραντς.
Σου δίνω χρόνο να τον θάψεις.
Μετά σε θέλω μαζί με τους άλλους.
-Κίλιαν. -Μπεν.
Αντίο, Μπεν.
Προστάτεψε το αγόρι μας.
Προστάτεψέ τον.
Εσύ δεν είπες να είμαι μπροστά σου;
Δεν κουράζονται τα κορίτσια;
Περπατάμε για ώρες.
Το κορίτσι απ' το διάστημα είναι γρήγορο.
Κουράστηκα.
Γίνε άντρας.
Μην το δείξεις.
Μην είσαι αδύναμος.
Ελπίζω να πηγαίνουμε σωστά.
Να είμαστε στον σωστό δρόμο.
Πηγαίνεις πιο αργά;
Θα σε καταλάβει.
Ε, και; Με πονάει το χέρι μου.
Με έχει πεθάνει το χέρι μου. Με πονάει.
Είμαι κουρασμένος.
Σίγουρα θα πάθω μόλυνση.
Ίσως πεθάνω.
Να πάρει. Το μαχαίρι.
Κάτι έρχεται.
Οι Σπακλ. Γίνε άντρας.
Μάντσι!
Γεια σου!
Μας ακολούθησες μέχρι εδώ!
Από εδώ ο Μάντσι.
Μάλλον θα έρθει μαζί μας.
Έλα.
Δεν έχω ξαναφύγει τόσο μακριά απ' το Πρέντισταουν.
Ελπίζω να είμαστε στον σωστό δρόμο.
Ξέρεις πού πηγαίνεις;
Ναι, εννοείται.
Ίσως.
Σίγουρα.
Ίσως.
Πάρτε τα μαχαίρια!
-Πάρε όσα μπορείς. -Εδώ.
Μπαταρίες. Δώσ' τες.
Καινούργιες μπαταρίες.
Το 'χω.
Πάμε επιτέλους!
Έχουν να χρησιμοποιηθούν 20 χρόνια.
Βρες τρόπο.
"Αν κάποιος από εμάς πεθάνει,
πεθαίνουμε όλοι".
"Αν κάποιος πεθάνει, πεθαίνουμε όλοι".
"Αν κάποιος από εμάς πεθάνει, πεθαίνουμε όλοι".
"Ο κύκλος είναι εγώ".
Προστάτεψέ τον, Μπεν.
Δεν μπορείς να με ελέγξεις.
"Και ήρθε η βροχή και πλημμύρισαν τα ποτάμια
και φύσηξαν οι άνεμοι πάνω στο σπίτι.
Η πτώση του έκανε μεγάλο πάταγο".
Μάντσι, βγες απ' το νερό.
Τι ήταν αυτό;
Μεσημεριανό.
Εκπληκτικό.
Τι είναι αυτό;
Τι άλλο έχεις στην τσάντα;
Δεν θυμάμαι ποια είναι δηλητηριώδη.
Μαγείρεψέ τα πρώτα.
Είναι αρκετά νόστιμο.
Έλα, πρέπει να φας.
Έλα.
Απλά μην το σκέφτεσαι.
Έτσι μπράβο.
Καλό, ε;
Να πάρω κι άλλο;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Αυτά που έτρωγα ήταν προκατασκευασμένα.
Τι εννοείς;
Φτιάχνονταν σ' εργαστήριο.
Έχετε ψάρι στη Γη, έτσι;
Δεν έχω πάει ποτέ.
Τι;
Γεννήθηκες στο σκάφος;
Άρα, δεν είσαι απ' τη Γη;
Μας πήρε 64 χρόνια να φτάσουμε απ' τη Γη εδώ.
Δεν μου μοιάζεις για 64 χρονών.
Κίτρινα μαλλιά. Πολύ όμορφη.
Μη δίνεις σημασία.
Οι παππούδες μου ήταν από εκεί.
Κάτι πήγε στραβά.
Ήθελαν ένα καλύτερο μέλλον
και συμφώνησαν στο ταξίδι.
Πολλά χρόνια. Θα έφυγαν
πριν έρθει το Πρώτο Κύμα εδώ.
Γιατί ήρθατε μέχρι εδώ,
ενώ δεν γνωρίζατε τίποτα;
Γιατί οι άνθρωποι ψάχνουν νέα μέρη;
Ήλπιζαν ότι θα ήταν καλύτερα.
Δεν γνώριζαν τον Θόρυβο.
Οι γονείς σου γεννήθηκαν πάνω;
Είναι ακόμα εκεί;
Τι σκέφτεται;
Πρέπει να φύγουμε.
Μυστικά.
Είναι ήσυχη. Δεν έχει Θόρυβο. Κάτι δεν πάει καλά.
Έχει μυστικά.
Δεν ζήτησα τίποτα από όλα αυτά.
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Ο Θόρυβός σου το είπε.
-Ο Θόρυβός μου; -Ναι.
Βλέπω ό,τι σκέφτεσαι.
Κι εγώ δεν βλέπω
τις σκέψεις σου.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ή δεν θες τον Μάντσι
ή θες να μου ρίξεις
καμιά πέτρα.
Γιατί ποιον λόγο; Έχεις τον χάρτη.
Σωστά.
Συμπαθώ τον Μάντσι.
Κι αν ο κήρυκας έχει δίκιο;
Τι προσπαθεί να κάνει;
Βρείτε την.
Πράξε σωστά.
Βλέπεις μακριά στον ορίζοντα
τον Θόρυβο εκεί ψηλά;
Είναι οι Σπακλ. Πρέπει να πάμε δυτικά.
Είναι εξωγήινοι.
Προσπαθούν να μας αφανίσουν.
Εμείς δεν είμαστε;
Τι εννοείς;
Είναι ιθαγενείς. Εμείς είμαστε οι εξωγήινοι.
Σκότωσαν όλες τις γυναίκες,
όπως και τη μητέρα μου.
Άρα, είναι εξωγήινοι.
Νιώθω λες και περπατάμε όλη νύχτα.
Πώς ξέρεις ότι είναι νύχτα;
Δεν νυχτώνει ποτέ.
Κρύο, γαμώτο. Κρύο.
Ηλίθιε.
Ευτυχώς δεν το είδε.
Το είδα.
Η βροχή είναι πιο κρύα από όσο νόμιζα.
Δεν έχεις ξαναδεί βροχή;
Την ξέρω από τον πατέρα μου.
Στεναχωρημένη.
Είναι στεναχωρημένη.
Τι διάολο να κάνω; Μάλλον πεινάει.
Πώς βρέθηκε αυτό εκεί;
Είμαι περήφανος για σένα.
Όπως θα ήταν και η μητέρα σου.
Οι γονείς μου δεν ζουν.
Αρρώστησαν.
Ήξεραν ότι δεν θα ζήσουν.
Λυπάμαι.
Τους υποσχέθηκα ότι εγώ θα τα κατάφερνα.
Να βρω μια καλύτερη ζωή.
Θυσίασαν τα πάντα για να είμαι εδώ.
Δεν είναι ακριβώς όπως φανταζόμουν.
Νιώθει μοναξιά, σαν κι εμένα.
Ναι, λίγο.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, δεν...
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Δεν ξέρω τι... Συγγνώμη.
Θα φύγω.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Μάντσι, έλα.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Μάντσι!
Έι.
Έι!
Με λένε Βαϊόλα.
-Τι; -Με λένε Βαϊόλα.
-Εμένα Τοντ. -Τοντ Χιούιτ. Το ξέρω.
Είμαι η Βαϊόλα.
Βαϊόλα.
Είμαι η Βαϊόλα.
Βαϊόλα.
Είμαι η Βαϊόλα.
Ψιλή φωνή.
Βαϊόλα.
Έλα εδώ!
Μάντσι.
Σπακλ.
Τι ήταν αυτό;
Ένα χωριό των Σπακλ.
Πίσω!
Πέσε κάτω!
Πάλεψε. Γίνε άντρας, Τοντ.
Συγκεντρώσου.
Τη σκότωσαν. Σταμάτα!
Γίνε άντρας!
Τη σκότωσαν. Σταμάτα!
-Σκάσε! -Μη φωνάζεις.
Προσπαθώ.
Είμαι ο Τοντ.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Όχι!
Τοντ, σταμάτα!
Θα τον σκοτώσω.
Το ορκίζομαι, θα τον σκοτώσω.
Να πάρει.
Τι κάνω; Λάθος.
Ο δήμαρχος είπε να τον σκοτώσεις.
Τι κοιτάς; Πρέπει να επιβιώσουμε.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Θα μας σκότωνε.
Η λύση σου είναι να τους σκοτώνουμε;
Σε προστάτευα.
Σε εσένα πήγε, όχι σ' εμένα.
Δεν μοιράζονταν τον πλανήτη τους.
Σκότωσαν τις γυναίκες μας. Όλες τους.
Πιστεύετε ό,τι λέει ο δήμαρχος;
Είναι ήρωας.
Μπορείς, όμως, να αμφιβάλλεις.
Ηλίθιε. Είσαι ηλίθιος.
Είσαι ηλίθιος, Τοντ.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Φάρμπραντς.
Φάρμπραντς;
Φτάσαμε;
Λογικά.
Σταφύλια.
Περίμενε.
Περίεργο. Πού είναι όλοι;
Μη σκέφτεσαι.
Θα τον σκοτώσουν!
Μην αναφέρεις ότι είσαι από δω.
Θα τον σκοτώσουν στο Φάρμπραντς.
Βλέπω εργαλεία, άρα θα είναι κάπου εδώ.
Ίσως ήρθαν οι Σπακλ.
Ήρεμα.
Σκύλος.
Ένα μικρό κορίτσι.
Ένα κοριτσάκι. Τι είναι αυτό το μέρος;
Τι κάνετε εδώ;
Εδώ είναι το Φάρμπραντς;
Ξένοι.
Ναι.
Κι άλλο κοριτσάκι.
Δεν είμαι ο μικρότερος.
Οι γυναίκες δεν έχουν τον Θόρυβο.
-Θα 'πρεπε να είμαι νεκρός. -Σταμάτα!
Τι διάολο συμβαίνει;
Περίμενε. Πάω στον δήμαρχο.
Τι είναι εδώ; Παντού γυναίκες.
Δεν βγάζει νόημα.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Θεέ μου. Ένα μωρό.
Μόνο οι άντρες έχουν Θόρυβο.
Ο δήμαρχος είναι γυναίκα.
Έτσι λέω. Από πού είστε;
Έλεγξέ τον.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Μάλιστα, Τοντ Χιούιτ. Από πού είσαι;
Μην πεις ότι είσαι από εδώ.
Απ' το Πρέντισταουν.
Πρέντισταουν;
Θεέ μου! Τι κάνουν εδώ;
Γιατί ήρθαν εδώ;
Είναι αλήθεια;
Είστε από εκεί;
-Ναι. -Καλά κάνεις να φοβάσαι.
Όποιος είναι τόσο ηλίθιος ώστε να έρθει εδώ από εκεί
πάει για κρεμάλα.
Έμπλεξα.
Θα με σπάσουν στο ξύλο τώρα.
Γαμώτο. Έλα, Τοντ. Να είσαι δυνατός.
Σκέψου κάτι σκληρό. Πουλιά.
Όχι, αυτό δεν είναι σκληρό.
Ωραία, λοιπόν. Πάμε.
Τους έχω τους τρεις.
Τους έχω. Τέσσερις;
Ίσως δεν έπρεπε να φτύσω.
Δήμαρχε, γνωρίζεις τον νόμο.
Ο νόμος δεν ισχύει για τ' αγόρια.
Απ' το Πρέντισταουν δεν είσαι, Μάθιου;
Τι στο διάολο;
Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν.
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Θα φύγεις απ' την πόλη μας, φιλαράκο, αλλιώς
θα το μετανιώσεις.
Είναι τρελός.
Δεν θα ανεχτώ απειλές από εσένα, Μάθιου,
ή από κανέναν άλλο.
Πίσω στη δουλειά τώρα.
Θα μείνετε μαζί μου.
Θα σε παρακολουθώ.
Πάμε να ξεπακετάρουμε τις τσάντες.
Κουνηθείτε! Γρήγορα!
Τσάρλι. Ιλάι!
Μαζέψτε μερικούς άντρες
και φέρτε φαγητό.
Οι υπόλοιποι ξεκουραστείτε. Κουνηθείτε, πάμε!
Μην τους αφήσεις πολλή ώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Το σκάφος έρχεται για εμάς. Πλησιάζει.
Είναι παντού! Αρρώστια. Άρρωστοι.
Αμαρτωλοί!
Παντού αρρώστια. Μας αποκαλύφθηκε.
Έφερε την κρίση.
Η διαφθορά φέρνει παντού την αρρώστια.
Η διαφθορά του ανθρώπου είναι μεγάλη!
Ο Θόρυβός του!
Έλεγξε τον Θόρυβό σου.
-Η διαφθορά της αμαρτίας. -Τους τρομάζεις.
Αγκάλιασε το δώρο που μας δίνει αυτός ο πλανήτης.
Την αλήθεια.
Η αλήθεια. Το δώρο του Θορύβου.
Αντιμετώπισέ το.
Η κρίση.
Αυτή η ώρα της κρίσης σου...
Μας σκοτώνει όλους και γλυτώνεις μόνο εσύ;
"Είμαι ο κύκλος κι ο κύκλος είναι εσύ".
Κρύβεις τον Θόρυβό σου σαν γυναίκα.
-Θα το πάρω ως κομπλιμέντο. -Δεν είναι.
Η αδυναμία σαπίζει από μέσα.
Σ' ευχαριστώ για το κήρυγμα.
Βλέπω την αλήθεια σου. Τη γνωρίζω.
Βαϊόλα, μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Εσύ κι ο σκύλος θα μείνετε δίπλα.
Πάω να σας βρω ρούχα.
Πρέπει να πλυθείτε.
-Δεν χρειάζομαι καθαρά ρούχα. -Κι όμως, χρειάζεσαι.
Τι κάνεις;
-Μπάνιο. Γιατί; -Με τα ρούχα σου;
Ναι. Μυρίζουν όσο εγώ.
Είναι ωραίο.
Δεν είχα ξανακάνει καυτό μπάνιο.
Πρέπει να βρω τρόπο επικοινωνίας.
Εντάξει.
Είμαστε άποικοι της εκκλησίας. Ζούμε απλά.
Απορρίψαμε τα μηχανήματα
κι εστιάσαμε στην επιβίωση.
Δεν έχετε τρόπο επικοινωνίας με κανέναν;
Δεν έχουμε
με κανέναν άλλο οικισμό.
Ορίστε τα ρούχα σας.
Ευχαριστώ, Τζούλι.
-Θα μείνουν καιρό; -Είπα ευχαριστώ.
Πήγαινε τώρα, δεν είναι ζωολογικός κήπος.
Φύγε.
Είναι μεγάλα νέα, όταν έρχονται νέοι άποικοι.
Οι άνθρωποι φοβούνται ό,τι δεν γνωρίζουν.
Το σκάφος σου;
Πλησιάζει. Αν δεν επικοινωνήσω σύντομα,
ίσως πάρει άλλο δρόμο
κι εγώ θα αποκλειστώ εδώ.
Ελπίζω να μην έρθει και να ξεμείνει.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να το σκεφτώ αυτό.
Όσον αφορά την επικοινωνία, θα τη βρεις στο Καταφύγιο.
Στο Καταφύγιο;
Είναι ο πρώτος οικισμός.
Άλλη πόλη; Κι άλλοι άνθρωποι.
Μόνο δύο οικισμοί υπάρχουν
σ' όλο τον Νέο Κόσμο;
Όχι, φυσικά.
Νόμιζα ότι υπήρχε ένας.
Θα φύγουμε το πρωί.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Να είμαι μαζί σου.
Φίλα με, Τοντ. Φίλα με.
Μισό λεπτό. Δεν είχα σκοπό να το πω. Συγγνώμη.
Βαϊόλα.
Άντρες και γυναίκες δεν κοιμούνται μαζί,
γιατί κάνετε υπερβολική φασαρία.
Δεν κάνω τόσο πολλή, έτσι δεν είναι;
-Το κάνει όλη τη νύχτα; -Ναι.
Βολευτείτε.
Βολή εκτός πεδίου!
Γυναίκες! Φάρμπραντς.
Έφτασαν στο Φάρμπραντς.
-Ετοίμασέ τους. -Ναι.
Αμαρτωλέ! Ο Θόρυβος απαιτεί μάρτυρες.
Πού πάτε, κήρυκα;
Ο άγγελος περιμένει.
Εγώ θα τη φέρω πίσω.
Όχι. Μπορούν να το κανονίσουν οι άντρες μου.
Τη θέλω άθικτη.
Μάρτυρα! Κρίση!
Ακολούθα τον από απόσταση.
Μάλιστα.
Δεν θα ξεφύγει.
Αμαρτίες!
Αν δεν επικοινωνήσω,
δεν θα έρθει και θα αποκλειστώ.
Μισεί αυτό το μέρος.
Δεν την αδικώ.
Θα μ' αφήσει και θα πάει μ' αυτούς.
Δεν θα την ξαναδώ.
-Δεν σε παίρνει ο ύπνος; -Όχι.
Ούτε εμένα.
Τι είναι αυτό;
Ήταν της μητέρας μου.
Ο Μπεν πρέπει να το έβαλε στην τσάντα μου.
Τι γράφει;
Δεν ξέρω. Δεν έχει σημασία.
Δεν θες να μάθεις γι' αυτήν;
Πέθανε όταν ήμουν μωρό, οπότε...
Ε, και; Μπορείς να μάθεις πώς ήταν.
Νεκρή. Είναι νεκρή.
Αυτό είναι.
Κι εγώ τους έχασα,
αλλά δεν το φωνάζω.
Δεν το φωνάζω.
Τώρα φωνάζεις!
Συγγνώμη.
Θα έδινα τα πάντα
για να είχα κάτι που θα τους κρατούσε ζωντανούς.
Ναι, ίσως κι εγώ.
Εσύ το έχεις. Αυτό το ημερολόγιο.
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
Δεν ξέρω να διαβάζω, Βαϊόλα.
Ο Άαρον έκαψε όλα τα βιβλία, όταν ήμασταν παιδιά.
Πίστευε ότι όποιος γεννιέται με τον Θόρυβο,
παίρνει αρκετή εκπαίδευση.
Μόνο ο Θόρυβος είναι το φως στο σκοτάδι.
Μπορώ να σου διαβάσω, αν θέλεις.
Ευχαρίστως.
Γράφει "Κ.Χ.".
Καρίσα.
Είναι πανέμορφο.
Λοιπόν.
"Αγαπημένε μου γιε, Τοντ. Μονάκριβέ μου.
Ξεκινάω το ημερολόγιο την ημέρα της γέννησής σου.
Είσαι ό,τι πιο ωραίο
έχω δει στον Νέο Κόσμο.
Σ' έχω στα χέρια μου
και νιώθω ότι υπάρχει ελπίδα".
Υπάρχει ελπίδα εκεί έξω.
"Μακάρι ο πατέρας σου να σ' έβλεπε.
Όμως, ο Κύριος αποφάσισε να τον πάρει.
Του μοιάζεις.
Θα γίνεις ψηλός, δυνατός και όμορφος.
Οι κυρίες εδώ θα πιάσουν σειρά.
Ένας άντρας, ο Ντέιβιντ Πρέντις,
μας έπεισε όλους να βρούμε έναν οικισμό
στην άλλη άκρη του βάλτου,
για να μη μας αγγίξει
ο Θόρυβος απ' τον Νέο Κόσμο.
Ο Πρέντις φαίνεται να κρύβει μυστικά κι ενοχές
και αυτό το μέρος δεν το επιτρέπει.
Ξέρει καλύτερα από κάθε άντρα εδώ
να κρύβει τον Θόρυβό του".
"Είμαι ο κύκλος, ο κύκλος είναι εγώ".
Κι εσύ και κάθε άλλος άντρας στην πόλη.
"Έχει πολλή φασαρία όλη την ώρα εδώ.
Ενοχλούνται που ξέρουμε γι' αυτούς
και οι ίδιοι δεν ξέρουν τίποτα για εμάς".
Οι λαμπροί άντρες
χρειάζονται για τον κύκλο.
"Σχεδόν όλοι οι άντρες εδώ καταρρέουν.
Ο Πρέντις κι ο Άαρον ευθύνονται".
Βλέπουμε την αλήθεια!
"Δεν βγαίνουμε έξω".
Παντού θα βρεις μια γυναίκα.
"Είναι εναντίον μας".
Εδώ, οι άντρες πρέπει να σκοτώνουν.
"Ο Άαρον είπε ότι δεν έχουμε Θόρυβο,
επειδή δεν έχουμε ψυχή".
-Κρίση! -"Ξέρω τι έρχεται
πιο σίγουρα από ποτέ".
Αρρώστια παντού.
"Αν κάτι πάει στραβά, να ψάχνεις την ελπίδα.
Να θυμάσαι το τραγούδι
που σου τραγουδάω κάθε πρωί.
Κράτα το μέσα σου, μικρέ μου.
Σ' το υπόσχομαι.
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ.
Δεν θα σε ξεγελάσω ποτέ".
Τι συνέβη;
Τι λέει μετά; Τι συνέβη;
Αυτή ήταν η τελευταία καταχώριση.
Δεν ήταν οι Σπακλ.
Οι άντρες τις σκότωσαν.
Οι άντρες πρέπει να σκοτώνουν.
Θα τον σκοτώσω.
Ανεπιθύμητος.
Τη σκότωσε.
Τον πιστεύετε;
Κάθαρμα.
Τις σκότωσε όλες.
Δεν είναι φίλος.
Κοίτα, υπάρχουν παιδιά.
Δεν βγαίνουμε έξω.
Παντού γυναίκες!
-Μη μ' αγγίζεις. -Τοντ!
"Είμαι ο κύκλος κι ο κύκλος είναι εγώ".
Δεν ξέρει τι σημαίνει
να είσαι άντρας.
Τοντ!
Δώστε τη!
Να μας λείπει.
Εγκαταλείψτε τα όλα.
-Στον αχυρώνα. -Πάρε τ' όπλο!
Νότια! Δες τις πόρτες!
Στο υπόγειο!
Δεν έμεινε τίποτα.
Κάτσε εδώ. Περίμενέ με.
Πρέπει να πας στον πατέρα σου. Μπιλ, πάρ' το παιδί σου!
Κλείσ' τα όλα!
Γρήγορα!
Βαϊόλα!
Χίλντι.
Ντέιβιντ.
Έχετε θράσος που ήρθατε εδώ.
Όποιος άντρας συλληφθεί από εκεί
πάει για κρεμάλα.
Περίεργο.
Δεν είδα τον Τοντ στην κρεμάλα, καθώς ερχόμασταν.
Εδώ είναι;
Διάβασε το μυαλό μου.
Ήρθαμε για το κορίτσι.
Έχουμε έναν κοινό εχθρό.
Δεν θα παραδώσω καμία γυναίκα σε κανέναν άντρα από εσάς.
Δεν είναι θύμα. Είναι κατάσκοπος.
Ήρθε από ένα σκάφος,
για να κλέψει ό,τι έχετε εδώ.
Τη γη σας, τα χωράφια στα οποία δουλεύετε
μέρα νύχτα.
Αλλά πρώτα θα ρίξουμε το σκάφος τους.
Οι άνθρωποι του Φάρμπραντς
είναι ευπρόσδεκτοι να έρθουν μαζί μας.
Τη χρειάζομαι, πριν τους ειδοποιήσει.
Όχι αυτήν τη φορά.
Είσαι ψεύτης!
Είναι κανείς εδώ;
Γεια σου.
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Μ' έστειλε η Χίλντι.
Θα την πιάσω
και θα την παραδώσω.
Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά.
Κατεβάστε τα όπλα σας. Δεν είναι δίκαιη μάχη.
Δεν δείχνουμε έλεος σε όποιον στέκεται εμπόδιο.
Να θυμάστε ποιος είναι.
Μην τον αφήσετε στο μυαλό σας.
"Είμαι ο κύκλος, ο κύκλος είναι εγώ".
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε. Παραδοθείτε.
Δεν αξίζει. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τι συμβαίνει;
Σώσε τη Βαϊόλα.
Τι διάολο συνέβη;
Είσαι έτοιμος;
Τον σάπισε.
-Τοντ; -Ναι, έρχομαι.
Από εδώ.
Ερχόμαστε!
Άγγελος!
Μάρτυρας! Κρίση!
Δεν μπορείτε να σωθείτε!
Άσ' το κάτω.
Εντάξει.
Η αμαρτία σαπίζει την ψυχή.
-Αδύναμοι. -Πέστε κάτω.
Δειλέ!
Όχι!
Μείνε κάτω!
Φοβάμαι.
Είναι το Δεύτερο Κύμα;
Επιτέλους, την πιάσαμε.
Σ' έπιασα τώρα.
Έχεις την ευκαιρία να σώσεις τη ζωή του.
Φέρ' τη μου
και υπόσχομαι ότι δεν θα πειράξω τον γιο σου.
Μπορείς να τον σώσεις.
Πού είναι;
Ακριβώς εδώ.
Τοντ!
-Ο Μπεν; -Γιε μου, είσαι εδώ;
Μισό λεπτό, μην πυροβολήσεις!
Τοντ;
Γιε μου.
Τοντ!
-Είσαι καλά; -Είμαι εντάξει.
Μπεν...
διάβασα το ημερολόγιο.
Λέω να του ρίξουμε καπνό.
Δεν θα μπορεί να φύγει.
Τέρμα τα παιχνίδια.
Τελειώνει ο χρόνος!
Θα πεθάνει.
Έχετε ένα λεπτό!
Πυροβολήστε τη για να φύγουμε από εδώ.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Προσπαθήσαμε.
Αλλά επικρατούσε το χάος.
Μπορούσαμε μόνο να σε προστατεύσουμε.
Πώς μπόρεσες να μη μου το πεις;
-Όχι. -Μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό.
Πιστεύαμε ότι σε προστατεύαμε.
Δεν το κάνατε.
-Λέγατε ψέματα. -Συγγνώμη.
Άσε με να το κάνω τώρα.
Άσε με να τη φέρω.
Μπορώ να τη βγάλω από εκεί.
Συγγνώμη, μπαμπά. Συγγνώμη.
Το 'χω.
Πού είναι;
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Ευχαριστώ, Μπεν.
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
-Τι θα κάνει; -Σ' έπιασα τώρα.
Τι θα κάνει;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, δεσποινίς.
Μακάρι να ήταν υπό άλλες συνθήκες.
Τοντ Χιούιτ!
-Ο κήρυκας! -Έλα, πάμε!
Πάμε! Γρήγορα!
Έχω δει το ποτάμι
που είναι το νερό της ζωής!
Μπες στη βάρκα!
Μπες!
-Τοντ, δεν ξέρω κολύμπι! -Απλά μπες!
Έλα!
Γρήγορα!
Τοντ Χιούιτ.
Και τον έριξαν στη λίμνη της φωτιάς!
Όχι!
Βαϊόλα!
Όχι!
Μάρτυρα!
Τοντ!
Μάντσι!
-Μάντσι! -Τοντ!
Βαϊόλα!
Κολύμπα στη βάρκα!
Πιάσε το χέρι μου. Σ' έπιασα.
Πιάσε τη βάρκα.
Έλα.
Μάντσι!
Άαρον, μη!
Όχι!
Τοντ, όχι!
Άαρον!
Όχι!
Είμαι ο Τοντ.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Νεκρός. Είμαι ο Τοντ.
Είμαι ο Τοντ.
Πάει, πέθανε.
Είναι νεκρός.
Πέθανε ο Μάντσι μου. Νεκρός. Σταμάτα!
Να 'σαι δυνατός. Μην κλαις. Σταμάτα, Τοντ!
Να 'σαι δυνατός. Μάντσι.
Να 'σαι δυνατός. Νεκρός. Γίνε άντρας.
Όλα πεθαίνουν.
Λυπάμαι πολύ, Τοντ.
Ένας σκύλος ήταν.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Σκότωσέ τον.
Νεκρός. Θάνατος.
Εντάξει.
Τοντ!
Η περιοχή δείχνει ανεπτυγμένη.
Εκεί πρέπει να 'ναι το Καταφύγιο.
Αυτά τα έχω δει
σε σχέδια υποδομών στο σκάφος.
Είναι στηρίγματα για σιδηροτροχιά.
Σταμάτα! Γίνε άντρας.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Είμαι ο Τοντ.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Τον συμπαθούσα.
Κι εγώ.
Ο καλύτερος σκύλος που ήξερα.
Ήταν ο μόνος που ήξερες.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τοντ.
Δεν θα σε φιλήσω.
Δεν σκεφτόμουν ότι...
"Είμαι ο κύκλος κι ο κύκλος είναι εγώ".
"Είμαι ο κύκλος...
"Είμαι ο κύκλος κι ο κύκλος είναι εγώ".
Είναι σκάφος Εξάπλωσης.
Σαν το δικό μου, αλλά πιο παλιό.
Το σκάφος αυτό κατεβαίνει άλλα τρία με τέσσερα επίπεδα.
Αυτό είναι το φτερό.
Μ' αυτό πρέπει να ήρθε η οικογένειά μου.
Τοντ, κοίτα.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Φτάνουμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε, να πάμε
στο Καταφύγιο.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Ο πομπός είναι δύο επίπεδα κάτω.
Θα τον χρησιμοποιήσω.
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
-Έτοιμος; -Ναι.
Μη φοβάσαι. Όλα καλά.
Τι είναι όλα αυτά;
Κρυογονικοί θάλαμοι για άλογα.
Έχει άλογα εδώ;
Είχε.
Έτσι έφτασαν εδώ.
Γαμάτο.
Από εδώ.
Μη φοβάσαι.
Έχει χαθεί.
Δεν θέλω να φύγει.
Θα επιστρέψει πίσω. Θα φύγει.
Εντάξει.
Τώρα θα με αποχαιρετήσει.
Έλα, απλά ρώτησέ την.
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΚΕΡΑΙΑΣ
Όχι!
Τι;
Αποσυνδέθηκε η κεραία.
Ήμασταν τόσο κοντά.
Αν τα ετοιμάσεις εδώ,
ίσως μπορέσω να σκαρφαλώσω.
Βοήθησέ την.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Τι στο διάολο κάνω;
Εντάξει.
Το αγόρι είναι μέσα.
Το κορίτσι;
Δεν την είδα.
Περιμένετε εντολή μου.
Πρέπει να φύγει.
Γαμώτο.
Πάρε αναπνοή.
Και πήγαινε.
Εντάξει, το 'χω.
Έλα, Τοντ. Θα τα καταφέρεις.
Μην κοιτάς κάτω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Πρέπει να φύγει.
Πλησιάζουν. Αυτό είναι.
Ελπίζω να δουλέψει.
Δούλεψε, σε παρακαλώ.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΕΡΑΙΑΣ
Θυσία!
Παράτα τα!
Τοντ Χιούιτ!
Πώς θα τον βρούμε εκεί μέσα;
Τοντ Χιούιτ!
Ώρα να εμφανιστείς, μικρέ.
Αλλιώς θα πυροβολήσω τον Μπεν.
Όχι! Μην τον ακούς, Τοντ.
Άσε με!
Δολοφόνε!
Δεν έδειξα έλεος σ' αυτές τις γυναίκες.
Δεν ξεχώριζα τη φωνή του Θεού απ' τον Θόρυβο.
Εγώ είμαι ο αμαρτωλός!
Σκότωσέ με!
Σκότωσέ με.
Εξάγνισε τις αμαρτίες μου!
Εξάγνισέ με!
Σκότωσέ με!
Εγώ είμαι ο αμαρτωλός!
Βαπτίστηκα στη φωτιά!
Όχι!
Εξιλεώσου.
Είμαι ο αμαρτωλός!
Εξιλεώσου.
Ξέρω τι έκανε. Είσαι δολοφόνος.
Τοντ.
Πού είναι;
Άσ' τον.
Πού είναι το κορίτσι, Τοντ;
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Περίμενε!
Μπεν!
Μπεν! Κάθαρμα!
Είσαι εντάξει.
Εγώ είμαι εδώ.
-Μη φοβάσαι. -Λυπάμαι πολύ.
-Όλα καλά. -Λυπάμαι
που είπαμε ψέματα.
Το ξέρω. Δεν πειράζει.
Εγώ είμαι εδώ.
Αν θες να αποχαιρετήσεις τον πατέρα σου,
πες μου πού είναι.
-Εδώ είμαι. -Δεν αντισταθήκαμε.
Το ξέρω.
Ηρέμησε! Ξάπλωσε, Μπεν.
Προστάτεψέ τον, Μπεν.
Προστάτεψέ τον...
Τοντ, το κορίτσι σε χρησιμοποιεί.
Σε μισεί.
Μισεί τον Θόρυβό σου.
Το μαχαίρι μου;
Ναι.
Το άκουσες αυτό;
Μόλις τους κάλεσε!
Τέσσερις χιλιάδες άνθρωποι έρχονται να μας καταστρέψουν.
Χαίρεσαι, Τοντ;
Νομίζεις ότι κέρδισες;
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Πάλεψε. Σκάσε.
Σ' ακούω από όταν γεννήθηκες.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Τη σκότωσε.
Ο Θόρυβός σου είναι η δύναμή σου.
Ο Θόρυβος μπορούσε να είναι η δύναμή σου, Τοντ.
Δύναμη. Θόρυβος.
Δύναμη.
Μπορούσε να είναι η δύναμή σου, Τοντ.
Δεν είσαι δολοφόνος, Τοντ.
Δεν είναι στο αίμα σου.
Είναι στο δικό μου.
Νωρίς ένα πρωί
Καθώς ο ήλιος ξεπρόβαλλε
Μια νεαρή κοπέλα άκουσα να τραγουδάει Από την κοιλάδα, κάτω
Κοίτα τι μου έκανες.
Έμαθες στους άντρες να σκοτώνουν.
Δεν άντεχες στη σκέψη ότι οι γυναίκες
θα έβλεπαν την αλήθεια σου.
Και ποια είναι αυτή;
Ότι είσαι ένας δειλός.
Ένας δειλός.
Δειλέ!
Τους έμαθες να σκοτώνουν.
Μόνο σ' αυτό είσαι καλός.
Κοίτα τι μου έκανες.
-Σκότωσες για επιβίωση. -Κοίτα μας!
-Δολοφόνε! -Γύρνα!
Μας σκότωσες όλους!
Θα σ' έβλεπαν γι' αυτό που πραγματικά είσαι! Δειλός.
Τοντ.
Μη φοβάσαι, εγώ είμαι εδώ.
Εγώ είμαι εδώ.
Ήρθαν.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τρέξτε!
Τα καταφέραμε.
Εγώ είμαι εδώ.
Τα καταφέραμε.
Είμαι ζωντανός.
Πού είμαι; Είμαι ζωντανός.
Είμαι ζωντανός. Πώς γίνεται;
Γεια σου.
Η Βαϊόλα είναι εδώ.
Πού αλλού θα ήμουν;
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Ήσουν αναίσθητος.
Πού είμαστε;
-Στο σκάφος μου. -Το σκάφος.
Το σκάφος της;
Στους ανθρώπους της.
Είναι το Δεύτερο Κύμα.
Άρα, θα μείνεις;
Ναι.
Υποσχέθηκα να τα κατάφερνα.
Ότι θα έβρισκα μια καλύτερη ζωή.
Δεν είναι όπως το φανταζόμουν.
Αρχίζει να μου αρέσει.
Αλήθεια;
Λες να αρέσει και σ' εκείνους;
Θα τους δείξουμε.
Θα με...
φιλήσει;
Σκάσε, Τοντ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.