1
00:00:55,432 --> 00:00:58,177
NOORWEGEN 1363.

2
00:00:58,396 --> 00:01:02,556
TIEN JAAR GELEDEN HEEFT DE ZWARTE DOOD
BIJNA DE HELFT VAN DE BEVOLKING GEDOOD.

3
00:01:02,771 --> 00:01:08,436
HET LAND LIGT ER VERLATEN BIJ
EN WETTELOOSHEID HEERST.

4
00:01:10,937 --> 00:01:15,788
SOMMIGEN GAAN WEG EN TROTSEREN HET GEVAAR,
OP ZOEK NAAR EEN BETER LEVEN.

5
00:02:34,270 --> 00:02:36,143
Goed zo.

6
00:02:36,353 --> 00:02:39,637
Signe! Wil je het proberen?

7
00:02:41,562 --> 00:02:44,098
Je hebt zicht op het doel...

8
00:02:46,312 --> 00:02:48,387
als je langs de pijl kijkt.

9
00:02:48,603 --> 00:02:52,385
Goed zo. Je bent gewoon een beetje...
- Ongeduldig.

10
00:02:52,766 --> 00:02:54,343
Het eten is klaar!

11
00:03:56,353 --> 00:03:57,811
Tormod?

12
00:04:00,436 --> 00:04:02,309
Kijk.

13
00:04:15,936 --> 00:04:19,516
Wat is er aan de hand?
- Er liggen wat stenen...

14
00:04:31,978 --> 00:04:33,804
Blijf hier.

15
00:04:43,561 --> 00:04:45,469
Kijk maar niet.

16
00:05:04,269 --> 00:05:07,055
Ik zal voor je zorgen.

17
00:05:29,853 --> 00:05:32,721
Er waren er toch nog twee?
- Die kinderen ook.

18
00:05:58,936 --> 00:06:00,216
Help!

19
00:06:13,519 --> 00:06:15,724
Ren! Ren, Tormod!

20
00:06:16,644 --> 00:06:18,552
De jongen.
- Ik heb hem.

21
00:06:23,519 --> 00:06:24,894
Nee!

22
00:07:15,685 --> 00:07:18,519
Jij deed haar vader.
Deze is van mij.

23
00:07:32,691 --> 00:07:34,101
Wacht.

24
00:08:06,768 --> 00:08:09,139
Neem haar mee.

25
00:08:13,477 --> 00:08:15,468
Iets om je lekker mee op te warmen.

26
00:09:58,018 --> 00:09:59,725
Voorzichtig.

27
00:10:59,184 --> 00:11:00,892
Frigg.

28
00:11:01,601 --> 00:11:03,225
Hoi.

29
00:11:03,851 --> 00:11:06,423
Alles oké?
- Ja.

30
00:11:06,643 --> 00:11:09,558
Raak je opgewonden van de spullen
die ik voor je meeneem?

31
00:11:09,768 --> 00:11:11,806
Laten we eens kijken.

32
00:11:12,438 --> 00:11:14,595
Waarom is zij hier?

33
00:11:39,226 --> 00:11:41,182
Hier.

34
00:11:55,851 --> 00:11:58,608
Kijk eens. Leuk?

35
00:12:00,059 --> 00:12:02,788
Nou, je hebt geluk.

36
00:12:06,726 --> 00:12:08,552
Je mag het...

37
00:12:15,434 --> 00:12:18,468
Het paard is van jou.

38
00:12:20,017 --> 00:12:21,843
Frigg?

39
00:12:40,809 --> 00:12:42,635
Hoe heet je?

40
00:12:45,642 --> 00:12:47,717
Hoe heet je?

41
00:12:53,309 --> 00:12:59,324
Wees maar niet bang voor hen.
Ze durven je toch niet aan te raken...

42
00:12:59,948 --> 00:13:02,567
zolang ik het hen verbied.

43
00:13:57,350 --> 00:13:59,258
Ik heb zo'n dorst.

44
00:14:18,642 --> 00:14:20,633
Je bent niet zoals zij.

45
00:14:20,850 --> 00:14:24,181
Frigg? Wat doe je?

46
00:14:39,517 --> 00:14:44,139
Elke keer als ze iets fouts doet,
snij je een vinger van haar af.

47
00:14:46,225 --> 00:14:49,307
Dit is al genoeg om haar te slaan.

48
00:15:07,359 --> 00:15:09,398
Goed zo.

49
00:15:11,028 --> 00:15:12,707
Kom hier.

50
00:15:12,878 --> 00:15:16,395
Ze verdiende het, toch?

51
00:15:18,350 --> 00:15:20,223
Kom.

52
00:15:23,433 --> 00:15:25,638
Ga naar bed.

53
00:15:41,475 --> 00:15:46,761
Ik kan geen kinderen meer krijgen
en Frigg wil een zus hebben.

54
00:15:50,100 --> 00:15:52,766
Een klein zusje.

55
00:16:36,349 --> 00:16:38,803
Er is één ding wat je moet begrijpen.

56
00:16:39,125 --> 00:16:41,496
Frigg betekent alles voor ons.

57
00:16:41,895 --> 00:16:46,104
Het kutkind en de heks
zullen branden in de hel!

58
00:17:12,182 --> 00:17:15,763
Heb geen medelijden met haar.

59
00:17:15,974 --> 00:17:18,641
Frigg, kijk me aan.

60
00:17:18,849 --> 00:17:20,805
Zij wil ons kwaad doen.

61
00:17:21,016 --> 00:17:26,302
Het zijn mensen zoals zij,
die ons het bos uit hebben gejaagd.

62
00:17:27,724 --> 00:17:33,010
Praat niet met haar.
- Ik ben geen kind meer, Dagmar.

63
00:17:34,224 --> 00:17:37,756
Je weet dat je aan mij
alles kan vertellen.

64
00:18:31,390 --> 00:18:34,839
Rustig, of ik snij je keel door.

65
00:18:39,224 --> 00:18:40,966
Stil.

66
00:19:05,807 --> 00:19:08,676
Ik was degene die haar vond.

67
00:19:19,357 --> 00:19:22,231
Dagmar zei nee.
- Wij doen alles voor Dagmar.

68
00:19:22,309 --> 00:19:25,582
Zij is onze beloning.

69
00:19:41,848 --> 00:19:44,172
Onthoud één ding...

70
00:20:06,098 --> 00:20:08,801
Hoor je wat ik zeg?

71
00:20:14,848 --> 00:20:17,254
Dagmar?
- Wacht.

72
00:20:24,265 --> 00:20:26,055
Het is genoeg.

73
00:20:30,015 --> 00:20:32,551
Genoeg, zei ik!

74
00:20:39,348 --> 00:20:43,011
Je wordt oud, Arvid.

75
00:20:43,223 --> 00:20:46,471
Ik zei je dat het genoeg was.
Ben je doof?

76
00:20:50,681 --> 00:20:52,756
Jij...

77
00:21:17,265 --> 00:21:19,884
Wat heb ik je daarover gezegd?

78
00:21:20,848 --> 00:21:22,342
Heks!

79
00:21:27,473 --> 00:21:31,005
Ik miste je kleine broertjes hart.

80
00:21:31,223 --> 00:21:33,489
Hij heeft waarschijnlijk urenlang
liggen doodbloeden.

81
00:21:33,514 --> 00:21:37,805
Misschien schreeuwt hij
nog steeds om hulp!

82
00:21:41,056 --> 00:21:43,380
Ik kan gewoon niet wachten tot morgen.

83
00:21:43,598 --> 00:21:47,758
Ik zal de jongens op je af sturen,
één voor één.

84
00:22:03,668 --> 00:22:05,753
Dat is wat ik je wilde vertellen.

85
00:22:12,098 --> 00:22:15,879
Je weet wat je moet doen
voor zonsopgang.

86
00:22:16,098 --> 00:22:20,139
Zeg het.
- Haar vinger afsnijden.

87
00:22:23,139 --> 00:22:25,463
Ja. Goed zo.

88
00:24:36,680 --> 00:24:38,553
Ga.

89
00:24:47,305 --> 00:24:49,380
Stop!
- Kom.

90
00:24:49,597 --> 00:24:50,925
Arvid?

91
00:24:55,513 --> 00:24:57,304
Ze vlucht!

92
00:24:59,347 --> 00:25:02,630
Frigg? Frigg!

93
00:25:05,263 --> 00:25:07,006
Snel!

94
00:25:40,722 --> 00:25:41,966
Kom.

95
00:25:44,222 --> 00:25:46,343
Hier zijn ze niet.

96
00:25:47,930 --> 00:25:49,589
Frigg!
- Frigg!

97
00:25:50,722 --> 00:25:54,882
We zijn langs ze gelopen.
- Doorzoek het bos.

98
00:25:55,097 --> 00:25:56,507
En vind ze.

99
00:27:36,513 --> 00:27:37,675
Hier!

100
00:27:38,804 --> 00:27:40,595
Bij de kloof!

101
00:28:04,846 --> 00:28:06,636
Help me!

102
00:28:32,929 --> 00:28:35,419
Ik heb haar.
- Wacht.

103
00:28:38,221 --> 00:28:41,634
Frigg, blijf daar. Ik kom je halen.

104
00:28:46,346 --> 00:28:48,005
Frigg?

105
00:28:59,762 --> 00:29:03,627
We steken beneden over.

106
00:29:03,846 --> 00:29:05,505
Kom.

107
00:29:26,137 --> 00:29:30,179
Zo halen ze ons in.
We moeten van het pad af.

108
00:29:30,387 --> 00:29:32,046
Kom.

109
00:29:58,887 --> 00:30:01,131
We verspreiden ons.
En komen hier weer samen.

110
00:30:01,231 --> 00:30:03,446
Wat doen we met hen?

111
00:30:03,762 --> 00:30:06,133
Breng Frigg hier.

112
00:30:06,345 --> 00:30:09,593
En het meisje?

113
00:30:09,804 --> 00:30:12,340
Doe maar wat je wil.

114
00:30:14,679 --> 00:30:17,382
We vinden wel een andere.

115
00:31:01,470 --> 00:31:05,465
Je heb me nog steeds niet bedankt
voor dat ik je bevrijd heb.

116
00:31:07,178 --> 00:31:09,585
Ik weet niet eens hoe ik hier moet overleven.

117
00:31:09,803 --> 00:31:15,028
Als je wilt blijven leven, keer dan terug.
Ze kunnen beter voor je zorgen dan ik.

118
00:31:15,053 --> 00:31:17,826
Ik kan voor mezelf zorgen.

119
00:32:01,220 --> 00:32:05,345
Ze heeft waarschijnlijk Frigg bedreigd
om haar te volgen.

120
00:32:08,136 --> 00:32:11,882
We zullen haar vinden
en haar naar huis brengen.

121
00:32:51,011 --> 00:32:53,382
Waar is Loki?

122
00:33:10,303 --> 00:33:12,294
Pak mijn hand.

123
00:33:16,469 --> 00:33:18,177
Daar.

124
00:33:23,386 --> 00:33:25,294
Schiet op.

125
00:33:59,552 --> 00:34:01,212
Kom.

126
00:35:07,094 --> 00:35:09,169
Rustig.

127
00:35:10,677 --> 00:35:13,131
Ben je uiteindelijk dus toch van mij.

128
00:35:16,802 --> 00:35:18,545
Het komt wel goed.

129
00:35:28,510 --> 00:35:30,218
Blijf uit mijn buurt...

130
00:35:31,635 --> 00:35:34,551
anders snij ik je strot door.

131
00:36:38,302 --> 00:36:40,044
Laat mij eens kijken?

132
00:37:44,176 --> 00:37:47,839
Ik had haar in de kloof moeten vermoorden.

133
00:38:15,051 --> 00:38:17,505
Ze kunnen overal zijn.

134
00:38:17,718 --> 00:38:21,298
Wil je Frigg weer zien?

135
00:38:22,135 --> 00:38:25,501
Ik wil dat het goed met Frigg gaat.

136
00:38:34,134 --> 00:38:36,505
Je was zelf ook op de vlucht.

137
00:38:38,051 --> 00:38:40,588
Wat zou jij doen?

138
00:38:43,718 --> 00:38:46,717
Ik zou de vallei volgen.

139
00:38:46,926 --> 00:38:48,799
Langs de rivier...

140
00:38:49,509 --> 00:38:52,295
om mensen proberen te vinden.

141
00:38:57,884 --> 00:39:00,421
Wat doen we
als er daar iemand is?

142
00:40:30,342 --> 00:40:33,009
Alleen maar dode mensen.

143
00:40:35,551 --> 00:40:37,258
Ja.

144
00:40:49,550 --> 00:40:52,419
Waar zijn je ouders?

145
00:40:56,009 --> 00:40:58,545
Je echte.

146
00:41:12,634 --> 00:41:15,004
Dagmar heeft me verteld...

147
00:41:15,217 --> 00:41:17,837
dat ik alleen was toen ze me vonden.

148
00:41:18,050 --> 00:41:21,832
De zwarte dood had mijn moeder
en vader aangeraakt.

149
00:41:22,050 --> 00:41:25,796
Alleen ik overleefde het
op de boerderij.

150
00:41:28,800 --> 00:41:32,297
Weet je er zelf nog iets van?

151
00:43:08,050 --> 00:43:10,255
Je hebt beloofd om voor me te zorgen.

152
00:44:59,341 --> 00:45:01,416
Wat doen jullie hier?

153
00:45:02,549 --> 00:45:04,173
Nou?

154
00:45:04,383 --> 00:45:06,706
We wilden ons opwarmen.
We gaan wel.

155
00:45:06,924 --> 00:45:08,715
Wacht.

156
00:45:14,174 --> 00:45:18,086
Je kunt hier nooit voorzichtig genoeg zijn.

157
00:45:21,507 --> 00:45:26,794
Ik zag de rook van het huis.
Ik dacht dat jullie plunderaars waren.

158
00:45:29,757 --> 00:45:32,294
Hebben jullie honger?

159
00:45:39,132 --> 00:45:41,207
We gingen in de vallei naar beneden.

160
00:45:42,674 --> 00:45:44,831
En toen vonden we deze boerderij...

161
00:45:45,841 --> 00:45:49,539
en dachten hier te rusten tot morgen.

162
00:45:51,216 --> 00:45:54,131
Het spijt me te horen
wat er met je familie is gebeurd.

163
00:45:56,424 --> 00:45:58,914
Hoeveel mannen waren het?

164
00:45:59,132 --> 00:46:00,875
Vijf mannen.

165
00:46:02,341 --> 00:46:05,754
Maar zij was hun leider.

166
00:46:05,966 --> 00:46:07,673
Dagmar.

167
00:46:08,216 --> 00:46:10,421
Dagmar?

168
00:46:12,091 --> 00:46:16,299
Weet je wie dat is?
- Iedereen in de buurt kent haar.

169
00:46:18,799 --> 00:46:21,833
<i>Toen de Zwarte Dood in de vallei kwam...</i>

170
00:46:22,049 --> 00:46:25,213
<i>dachten de mensen
dat het aan Dagmar lag.</i>

171
00:46:25,632 --> 00:46:29,497
Ze zou een vloek over dit dorp
hebben uitgesproken.

172
00:46:41,215 --> 00:46:46,206
<i>Zij en haar dochter
werden onderworpen aan de watertest.</i>

173
00:47:04,924 --> 00:47:07,330
Had ze een kind?
- Ja.

174
00:47:07,549 --> 00:47:09,587
<i>Vijf jaar oud.</i>

175
00:47:11,299 --> 00:47:16,087
<i>Je zou kunnen zeggen
dat ze het van haar wegnamen.</i>

176
00:47:18,382 --> 00:47:23,087
<i>Nadat het meisje was verdronken
was het haar beurt.</i>

177
00:47:32,423 --> 00:47:34,876
Maar toen ze het lichaam wilden ophalen...

178
00:47:35,235 --> 00:47:37,364
<i>was het verdwenen.</i>

179
00:47:37,389 --> 00:47:41,798
<i>Ze zochten de bodem van de rivier af,
maar vonden niets.</i>

180
00:47:58,798 --> 00:48:00,541
Wat doe je?

181
00:48:00,757 --> 00:48:04,621
Ik pleeg onderhoud aan het wapen.
- Waar is het voor?

182
00:48:04,840 --> 00:48:06,583
Beren.

183
00:48:07,840 --> 00:48:10,081
Hoe dan?

184
00:48:10,298 --> 00:48:13,914
Interesse?
- Als het moet.

185
00:48:15,673 --> 00:48:18,844
Ten eerste, als een beer
achter je aanzit,

186
00:48:19,007 --> 00:48:21,626
dan ga je liggen en wacht.

187
00:48:21,840 --> 00:48:25,420
Laat hem heel dichtbij komen,

188
00:48:25,632 --> 00:48:29,247
til dan de speer omhoog,
richt op de borst en...

189
00:48:53,558 --> 00:48:55,265
Signe?

190
00:48:57,363 --> 00:48:59,022
Signe!

191
00:49:04,506 --> 00:49:08,039
Twee dagen vanaf hier is er een dorp.

192
00:49:08,256 --> 00:49:12,251
Ik moet mijn broer begraven.
- Dat is nu te riskant.

193
00:49:12,465 --> 00:49:16,246
Ik vind wel iemand in het dorp
die je kan helpen.

194
00:49:18,006 --> 00:49:20,496
Weet je ook iemand die voor Frigg kan zorgen?

195
00:49:20,715 --> 00:49:22,541
Ja.

196
00:49:22,756 --> 00:49:24,629
Jij.

197
00:49:24,840 --> 00:49:26,630
Ik? Nee.

198
00:49:27,298 --> 00:49:29,918
Ik kan nauwelijks voor mezelf zorgen.

199
00:49:30,131 --> 00:49:33,166
Je hebt haar geholpen van daar naar hier.

200
00:49:33,381 --> 00:49:37,044
Je kunt waarschijnlijk meer dan je denkt.

201
00:49:45,423 --> 00:49:47,082
Frigg!

202
00:49:48,673 --> 00:49:51,755
Frigg, waar ben je?

203
00:49:52,756 --> 00:49:54,036
Frigg!

204
00:49:56,839 --> 00:49:58,665
Frigg?

205
00:49:59,589 --> 00:50:01,711
Wat is er?

206
00:50:05,131 --> 00:50:08,545
Dacht je dat we je verlaten hadden?

207
00:50:20,173 --> 00:50:21,915
Nee.

208
00:50:32,673 --> 00:50:34,545
Wie is hij?

209
00:50:34,756 --> 00:50:36,913
Dat maakt niet uit.

210
00:50:37,131 --> 00:50:42,003
We doden hem en het meisje.
Frigg krijgt haar straf in het kamp.

211
00:50:43,048 --> 00:50:44,956
Klaar?
- Ja.

212
00:50:45,173 --> 00:50:46,666
Klaar.

213
00:50:51,422 --> 00:50:53,082
Ja, ik ben er klaar voor.

214
00:51:04,547 --> 00:51:06,290
Kijk.

215
00:52:28,880 --> 00:52:31,749
Stop! Terug!

216
00:52:36,714 --> 00:52:38,705
Laat het mes vallen.

217
00:52:43,047 --> 00:52:46,579
Allemaal naar buiten.

218
00:52:46,797 --> 00:52:48,125
Kom op, iedereen naar buiten.

219
00:52:48,196 --> 00:52:50,625
Nu.
- Naar buiten!

220
00:53:00,797 --> 00:53:03,749
Maak je klaar om weg te rennen.
- Laat hem gaan!

221
00:53:17,880 --> 00:53:22,503
Laat Frigg gaan en we zullen vertrekken.
- Leg je wapens neer.

222
00:53:22,572 --> 00:53:24,066
Frigg!

223
00:53:25,047 --> 00:53:28,958
Kom eruit, of ik vermoord je!

224
00:53:49,713 --> 00:53:50,911
Ga.

225
00:54:22,338 --> 00:54:26,499
Ik weet dat het onrecht was,
wat jou en je kind werd aangedaan...

226
00:54:26,713 --> 00:54:29,256
maar deze meisjes zijn onschuldig.

227
00:54:29,476 --> 00:54:32,760
Net zoals jij en je kind waren.

228
00:54:40,509 --> 00:54:42,168
Dagmar...

229
00:54:43,129 --> 00:54:45,369
We laten Frigg gaan.

230
00:54:47,451 --> 00:54:49,905
We laten Frigg gaan.

231
00:55:03,967 --> 00:55:05,342
Nee!

232
00:55:30,213 --> 00:55:32,500
De achterdeur. Schiet op.

233
00:55:32,713 --> 00:55:35,285
Niet zonder jou.
- Ga nu.

234
00:56:50,712 --> 00:56:51,875
Kom.

235
00:57:09,712 --> 00:57:11,171
Zoek rond het huis!

236
00:58:12,545 --> 00:58:14,620
Kom hier, Frigg.

237
00:58:17,379 --> 00:58:19,454
Ik spring!
- Nee...

238
00:58:47,795 --> 00:58:51,837
Ik weet dat ik zo veel...

239
00:58:52,588 --> 00:58:54,962
verschrikkelijke dingen heb gedaan.

240
00:58:56,337 --> 00:58:59,501
Maar ik beloof je dat ik zal veranderen.

241
00:59:01,753 --> 00:59:04,752
Alles komt goed.

242
00:59:04,962 --> 00:59:08,956
We beginnen helemaal opnieuw,
jij en ik.

243
00:59:13,545 --> 00:59:16,994
Laat je Signe dan vrij?
- Natuurlijk.

244
00:59:26,712 --> 00:59:29,912
Vergeet nooit wie je bent, Frigg.

245
00:59:52,086 --> 00:59:53,794
Nee!

246
01:01:34,169 --> 01:01:36,457
Wat snij je?

247
01:07:06,293 --> 01:07:08,050
Hier ben ik.

248
01:08:28,751 --> 01:08:30,458
Kijk langs de pijl.

249
01:11:18,416 --> 01:11:22,114
Je bent al eens in de rivier geweest.
- Jij ook.

250
01:11:30,750 --> 01:11:32,585
Ga dood!

251
01:11:51,625 --> 01:11:53,664
Mama!

252
01:12:01,798 --> 01:12:04,008
Wat zei je?

253
01:12:04,363 --> 01:12:06,236
Mama.

254
01:12:14,041 --> 01:12:15,748
Mijn meisje!

255
01:12:21,583 --> 01:12:22,828
Kom hier!

256
01:14:13,457 --> 01:14:16,373
Ik kon niet voor hem zorgen.

257
01:15:23,790 --> 01:15:25,663
Een teken?

258
01:15:26,433 --> 01:15:28,425
"Odal".

259
01:15:32,290 --> 01:15:34,447
Wat betekent dat?

260
01:15:36,582 --> 01:15:38,597
Familie.

261
01:16:32,750 --> 01:16:35,750
Bron vertaling onbekend

262
01:16:37,000 --> 01:16:40,000
Correcties taal en synchronisatie:
SmallBrother