Buenos días. Tras una amplia búsqueda,
dos hombres, Rafael y Mateo Gallardo, de 18 y 20 años, respectivamente,
han sido detenidos por el asesinato de Brooks McCutcheon.
A los sospechosos se les encontró en un poblado de Vernon, Los Ángeles.
Los Gallardo son de origen mexicano, desempleados y se les arrestó juntos.
La muerte de cualquier ciudadano es estremecedora,
pero la pérdida de una de las almas de esta ciudad es una tragedia.
Quiero dejar algo claro a todo el que esté escuchando:
se hará justicia.
La policía ha actuado con honradez.
Y mi oficina abordará este caso con la mayor integridad posible
para que el pueblo de Los Ángeles obtenga el veredicto que merece.
Para ello, mi mejor hombre llevará el caso,
el Sr. Thomas Milligan.
Gracias, fiscal general Burger.
Caballeros, estos salvajes no tienen cabida en nuestra sociedad.
Las pruebas que hemos recabado son aplastantes.
Me han encargado enviar un mensaje a los que pretenden agraviarnos,
y ese mensaje es que no se permitirá
aterrorizar a los ciudadanos honestos y defensores de la ley.
La única sentencia que aceptaré será la pena de muerte
y no descansaré hasta que se haga justicia.
- Sr. Milligan. - Sr. Milligan, una pregunta rápida.
GOLDSTEIN LOS MEJORES PRODUCTOS
Huele cuando hay hormigas dentro.
Dejan un olor que hay que saber reconocer.
Mi proveedor me ha dejado tirado y estoy valorando otros.
Tendrán que redactar contratos nuevos
- cuando tome una decisión. - Por supuesto.
Nos gustaría ver los contratos previos
para entender sus necesidades.
- No había nada formal. - Claro.
Podríamos investigar a los nuevos proveedores...
¿Para decirme que son unos trápalas? Ya lo sé.
Vosotros encargaos de que no me jodan a mí, ¿vale?
Coged todas las triquiñuelas que endosen en los contratos
y devolvédselas por diez.
Después de lo conseguido con Purtell, iremos directos a la yugular.
Nos pondremos a ello enseguida. ¿Verdad, Sr. Mason?
Por supuesto. Enseguida.
-¿Todo bien? - Sí.
- Marion llevó el cuadro a reparar. - Vale.
No te gustaba mucho verlo colgado ahí, ¿no?
Pues no.
- Apenas has hablado en la reunión. - Tú llevabas la voz cantante.
Parece que esos contratos te tendrán atareada un tiempo.
- Nos tendrán ocupados, a los dos. - Claro.
- Sr. Mason, Srta. Street... - Soy Luisa Gallardo.
Hemos venido porque mis sobrinos, Rafael y Mateo, han sido detenidos.
¿Gallardo? ¿Los del caso de Brooks McCutcheon?
No hicieron nada malo.
Esta es Sofía, la esposa de Mateo.
¿Cómo se encuentran? Pasen.
No sabemos qué pasará con ellos. Nadie nos dice nada.
Un momento. ¿Quién es su abogado?
- Les habrán asignado uno de oficio. - Sí.
Se llaman Frank Dillon.
Lo llamamos y fuimos a su oficina, pero dijo que no podía atendernos.
Los abogados de oficio llevan muchos casos.
¡No son asesinos! Rafael es artista. Y Mateo quiere ser mecánico.
Las entiendo, pero no podemos coger el caso.
Emily Dodson. Usted la salvó.
- No, no lo hice. - Las circunstancias eran distintas.
Usted creyó en su inocencia cuando nadie más lo hizo.
Sra. Gallardo, entendemos que debe ser duro,
pero no podemos coger este caso.
Esta firma está especializada en derecho civil, no criminal.
Podemos ponerlas en contacto con el Sr. Dillon.
Llamen a última hora del día. Les diremos qué hemos averiguado.
Lo siento, no puedo. No soy el adecuado para esto.
- Menuda... - Sí.
Siéntate.
Perkins lleva casi todos sus negocios desde el Birch.
Los días que lo he seguido, hubo continuas idas y venidas.
He listado a cada persona con la que Perkins trató.
Y hay una cosa segura, yo era el único que lo vigilaba.
Y no he visto ninguna amenaza que quiera quitarlo de en medio.
¿Qué es esto?
Es en Central. Perkins está en todos los fregados.
-¿Extorsión? - No, no pasa de usura.
Vamos, hay un Perkins en cada barrio.
La cosa es que Perkins tiene mejor ojo que la mayoría.
Mucho dinero vuelve a circular y ayuda a la gente.
En fin, no he visto a nadie que quiera liquidarlo.
Escucha, lleva esto a la sala 206 del Palacio de Justicia.
Pásame las horas para que te paguen. Buen trabajo.
He escuchado la rueda de prensa.
-¿Cómo he hablado? - Como un auténtico fiscal.
- No sé si es un halago o una burla. - Decídelo por ti mismo.
¿Dillon ha pedido su libertad? La de los hermanos Gallardo.
No, y no se aceptaría aunque lo hiciera.
Gracias.
-¿Qué te parece el sitio? - Asombroso.
Al parecer, Camilla Nygaard dilapidó a 20 arquitectos en su construcción.
Y no le puso ni su nombre.
Eso ya deja ver que estaba loca.
¿No puedes ponerlos en libertad provisional?
Son unos críos.
Críos que mataron a Brooks McCutcheon por unos dólares y una moneda de oro.
Gracias.
- Pues... - Dime.
Condénalos a 25 años, que confiesen ante el juez,
tú te libras del juicio y ellos, de la horca.
¿Y que obtengan la condicional? No.
Llevo un mes en el cargo.
¿Cómo voy a perder una oportunidad tan buena?
Pero dime, ¿desde cuándo eres su abogada?
Perdón, sentía curiosidad.
¿Con quién deberías estar aquí esta noche?
Una de las chicas de Chandler, pero se ha contagiado de rubeola.
O el concierto de piano le interesa menos que a ti.
Lo único que le interesa es ella misma.
Gracias.
A ver, condénalos a cadena perpetua.
Sin condicional ni pena de muerte,
pero en una prisión cerca para que su familia los visite.
Por desgracia, todos sabemos que hoy falta un invitado
después de la trágica pérdida de Brooks McCutcheon.
Pero Brooks hubiera querido que esta noche se celebrara.
Así que esta velada será un homenaje a él.
Como muchos sabrán, llegué de Minnesota hace 35 años,
sin blanca, para desempeñar mi labor como profesora de piano.
Pronto di con estudiantes entusiastas y una destacó sobre el resto.
Sigo pidiéndole que toque en estas veladas íntimas
en las que buscamos recaudar dinero para la Filarmónica de Los Ángeles.
Interpretando la Sonata no 21 en Si bemol mayor de Schubert
tenemos a Constance Barbour.
Apriétamela cuando me quede dormido.
¿Sabes que me llevé a la familia al muelle?
Vimos un caballo que saltaba a una piscina desde 12 metros.
No me sorprende.
El caballo tiene que ser retrasado.
Dime si no cómo lo subes ahí. Uno normal no lo haría.
A lo mejor lo emborrachan.
Tendrán un establo lleno de caballos
porque es imposible que no se rompa el cuello.
Lo sacan y suben otro.
Pero escucha esto, el cabrón saltó a la diminuta piscina
y parecía el puto Johnny Weissmuller. Me dejó a cuadros.
Ruthie se puso de los nervios.
Se puso a llorar por el caballo, por una cosa y otra...
Pero yo me quedé y lo vi cuatro veces más.
Eres un hombre como Dios manda.
Sé lo que me gusta y me gusta lo que conozco.
¿Recibiste lo que te envié de Dodson?
¿Qué, esperabas encontrar algo bueno?
-¿Lo sabe alguien más? - No.
Nadie la conoce donde lo hizo.
La santurrona les buscó una nueva Emily con otro crío
y han seguido a lo suyo.
La tía de los hermanos Gallardo ha ido a verme hoy.
Me ha pedido que coja el caso.
Lo que te faltaba. Siempre te tocan las mejores.
- Si no tuviera mala suerte... - No tendría suerte en absoluto.
- Sigues sin imitarlo bien. -¿Vas a cogerlo?
Paso de esos casos. ¿Tengo que darte motivos?
Milligan querrá ponerse una medalla. Aspira a Sacramento o Washington.
Destrozará todo lo que pueda a esos dos sudacas.
Va a colgarlos como piñatas y apalearlos ante todo el mundo.
Lo que nuestros antepasados hubieran deseado.
¿Sabes que Milligan no come carne? Solo fruta y verdura.
Cagará como las cabras.
-¿Cómo abordará el juicio? - Fácil.
Dos chicanos abordan a un rico, le roban a punta de pistola,
este se encara con el que quiere quitarle la moneda de oro,
el otro se asusta y le pega un tiro en la cabeza.
Con la de gente que hay, van y le disparan a quemarropa
al puto Brooks McCutcheon.
- No fue a quemarropa. -¿Qué quieres decir?
- No tenía quemaduras. -¿Fue a larga distancia?
-¿Cuántos disparos? - Uno, que se sepa.
Yo no he dicho nada.
Ya empiezas. Conozco esa mirada. No puedes dejar de darle vueltas.
Es curiosidad. ¿Tienes que volver a casa?
¿Para qué? Aquí se está en la gloria.
Además, a Ruthie ya no le importa que pase tiempo contigo.
-¿Desde cuándo? - Desde que estoy con el fiscal.
Puede que antes. Ha visto que me has enderezado.
Me has dado trabajo.
Burger no me habría contratado de no llevarnos bien.
Gracias.
¿Uno de los chicos mató a McCutcheon con un único disparo de lejos?
¿No te parece raro?
Tanto como un caballo saltando a una piscina de agua.
¿Por qué no podía ser de jazz?
La gente no dona con el jazz, baila.
También bailan en el balé y aun así donan.
También donan a los posibles fiscales y aquí sigues sin figurar.
Después de llenar la sala con tanta gente de dinero,
la anfitriona se enfadará conmigo si no lo hago.
Pues hazlo. No necesito una niñera.
Podrías ser la mujer perfecta.
Tu mujer perfecta se parece a Clark Gable.
Buenas noches.
Lleva un vestido precioso.
-¿Cómo lo ha hecho? -¿El qué?
Mantener a Hamilton despierto toda la obra.
Sé lo que piensa de estas cosas.
Para mí ha sido un concierto hermoso.
Vaya, gracias. Intento organizar uno cada trimestre.
Así reúno a mis hermanos con algún motivo que valga la pena.
- Es bonito ver su amor por el arte. - Son cavernícolas.
Aunque eso es insultar a los de verdad.
Los cavernícolas valoraban sus pinturas rupestres.
Hábleme de usted. Hamilton me dijo que estudia derecho.
- En la Southwestern. -¿Trabajará algún día para Ham?
Ya trabajo en una firma.
Bien. Un alma independiente. Siga así.
-¿Cómo se ha mantenido usted así? - Nunca me he casado.
Los hombres solo querían meterme algo o sacarme algo.
Sobre todo mi dinero.
No me importa lo primero, pero siempre llevaba a lo segundo.
Debe ser complicado ser una mujer pudiente.
No, la verdad es que es fantástico.
Un metro y medio.
¿Un chaval asustado y de noche?
Imposible.
Si no se lleva más de 20 cajas, no puedo bajar más el precio.
Apenas hay beneficio ya. Puedo regalarle diez litros.
-¿Usted es Charlie Goldstein? - Sí.
- Qué alegría. -¿Quién es usted?
Ya está notificado. Buen día.
CITACIÓN JUDICIAL
¡Mierda!
No llego tarde.
No, pero parece que has estado toda la noche fuera.
Hasta las 4:00. Trabajando en un caso.
-¿Sabes cuánto vamos a tardar? - No.
¿Un equipo de arco? ¿Para qué necesita eso el colegio?
¿Van a tener que cazar el almuerzo?
Será para que aprendan disciplina y destrezas.
- O para que se diviertan. -¿Recuerdas cuando te divertías?
-¿Señor y señora Mason? - Sí.
Aimes, la profesora de Teddy. Síganme.
Quería que vieran el trabajo de Teddy en el laboratorio.
-¿Tienen un laboratorio? - Hemos hecho cristales.
- Ha aprendido muy rápido. - Parece vidrio.
El vidrio es más irregular bajo un microscopio,
mientras el cristal presenta patrones.
Teddy, ¿quieres ir a jugar al patio hasta que suene la campana?
Por favor.
Gracias por venir tan temprano.
Teddy habla muy bien de usted.
Es un niño magnífico y ha encajado muy bien
pese a llegar a mitad de curso.
Tiene talento para los números.
-¿Se dedica a la ciencia, Sr. Mason? -¿Yo? No.
- Es abogado. - Aquí enseñamos educación cívica.
Es mi asignatura favorita.
Quiero que se sientan orgullosos de nuestro país.
Hoy en día, es fácil que los niños pierdan la fe.
No si vienen a un colegio como este.
Me alegra que lo hagan.
Todo niño merece que crean en él.
-¿No le pagan los padres para ello? -¡Perry!
¿No le pagan sus clientes para que crea en ellos, Sr. Mason?
Srta. Street, el Sr. Mason no llegará a la reunión con la Sra. Hunt,
la señora de los muelles.
- No me dijo el motivo. - Vaya. Iré yo sola.
¿Esa muñeca es de la hija de Gallardo?
María, sí.
Anule la reunión con la Sra. Hunt.
-¿Es nuestro abogado? -¿No ha aparecido aún? Santo Dios.
No, no lo soy. Lo siento.
Pero sí soy abogado. Me llamo Perry Mason.
¿Eres mayor de edad?
Vale.
¿Os importa seguirme el rollo un momento?
- Rafael. - Rafael, ¿puedes coger esto?
Gracias. ¿Puedes simular que llevas una pistola?
- Como si jugaras a indios y vaqueros. - No.
- No es una encerrona. -¿Quién coño es usted?
Vuestra tía Luisa fue a verme. Soy abogado.
- Tu esposa, Sofía... -¿Sofía? ¿Por qué a usted?
Leyeron acerca de un caso que llevé hace seis meses.
Quiero ayudaros, os lo juro. Pero necesito saber lo que hago.
- Vale. - Gracias.
-¿Eres diestro? - Sí.
¿Puedes enderezar el brazo? Bien. Un poco más alto. Gracias.
Gracias. Ahora tú.
-¿Eres diestro? - Sí.
Vale.
Un poco más alto. Gracias.
Vale. A ver...
Entre 1,8 y 2 metros.
Vale. Gracias. Sentaos.
Bien, he...
He leído el informe en el periódico. Ahora quiero saber vuestra versión.
No hicimos nada.
¿Por qué os identificó un conductor de autobús?
Porque subimos a su autobús todos los sábados por la noche.
¿Por qué subís a ese autobús?
Vamos a recoger botellas y sacar algo de pasta.
Pagan dos centavos por botella.
¿Y la moneda de oro de Brooks que empeñasteis?
Estaba en una papelera junto al muelle.
Vi una cartera buena.
Estaba vacía, pero noté peso en uno de los lados.
La sacudí y salió esa moneda. Se quedaría dentro.
- Fue un golpe de suerte. - La suerte no existe.
- Te dije que no la cogieras... -¡Tenía mucho valor!
-¿Qué, la dejo allí? - Te pasa por avaricioso.
Yo también la habría cogido.
Busco a los Gallardo.
Gracias.
-¿Luisa? -¿Srta. Street?
- Pase. - Gracias.
- Adelante. - Hola, Sofía.
Puedo ofrecerle café o...
-¿Esos dibujos son de Rafael? - Sí.
- Tiene talento. - Quería estudiar Bellas Artes.
¿Van a coger el caso?
No.
María se la dejó en la oficina.
Puedo ofrecer asesoramiento para su defensa.
Lo siento mucho.
- No debería haber venido. - Pero lo ha hecho.
- Quiere ayudarnos. - Sofía.
Puedo ser lo que necesite, Srta. Street.
Puedo ser la pobre e indefensa esposa mexicana.
O la madre coraje que debe criar sola a su hija.
Sofía, no tiene que fingir nada.
Eso lo dice porque puede permitirse ser usted misma.
Quiere ayudarnos.
Fui campeón de peso medio
- en el campamento Logan en 1917. - Ya lo sabemos.
Pero la lucha libre no es boxear.
Es cuestión de equilibrio. De movimientos, dominio.
Lo único que estás dominando es esta conversación.
Paul, diles cuánto se parecen el boxeo y la lucha libre.
- Nada de nada. -¿Qué estás diciendo?
¿De dónde vienes?
De comprar unas cosas que hacían falta.
Dime, Mo, ¿qué estás tramando?
Hay dos gigantes serbios que han estado picando con nosotros.
En todos los almuerzos se ponen a luchar.
Dicen que entrenan para profesionalizarse.
Así que he pensado que podrían necesitar un entrenador.
Eso huele que tira para atrás. ¡Santo Dios!
Estoy gastando saliva con vosotros.
Parece que las cosas le van bien al Sr. Drake.
Por ahora solo ha sido un trabajillo, pero podrían llegar más.
Me alegro por ti, Paul.
Fijaos en esto. Han cogido a Perkins en el Birch.
-¿"Cogido"? ¿Lo han untado? - No, lo han detenido.
"El fiscal del Condado de Los Ángeles
por usura, crimen organizado, contrabando y evasión fiscal".
Todos tienen chanchullos. El alcalde tiene chanchullos.
La policía, la mafia.
-¿Sabías algo? - No, me acabo de enterar.
Voy a preparar el baño de Lucius. ¿Me echas una mano, cielo?
-¿Se nos escuchará con el agua? - Espero que no.
Puto Strickland. ¿Cómo he dejado que me la juegue?
No lo sabías.
- Puto esbirro. - No es tu culpa.
Tú querías sacar adelante a tu familia
y trabajar en lo que mejor haces.
No lo sabías.
¿O sí?
-¿Me estás acusando, Clara? - No me mires así.
No lo pagues conmigo.
Esos blanquitos de Jefferson son despreciables.
No es nada nuevo.
Solo debemos ir con ojo para no nos tomen el pelo.
Cielo.
Necesito entrar.
- Entra. - Gracias.
Será rápido.
Cuando dijiste de salir, asumí que iríamos a cenar.
Iremos, pero nunca ceno antes de las nueve.
Caballeros.
Te pediré unas palomitas para que piques algo.
¡Vamos, Dub! ¡Presiona!
-¿Vienes mucho? - Siempre que puedo.
¡Acorta la distancia! Échale...
Cada pelea en un ring es una historia.
Es mejor que cualquier película.
- Solo veo puñetazos y sangre. - No.
Hay mucho más detrás de eso. Una pelea te muestra quién eres.
Ahora mismo, hay un hombre expuesto a los ojos de todos.
-¿Cuál? - Tommy, el más alto.
Tiene más alcance que el bajito.
Creía que lo controlaría con sus jabs,
pero el bajito se está riendo de ellos,
se está echando encima y está usando su fuerza
para sacudir al larguirucho como un martinete.
¡Dale! ¡Insiste en el cuerpo y caerá la cabeza!
¡Ahora! ¡Lo ha hecho!
Tommy vino con un plan, pero le están fallando sus armas.
Le están haciendo pupa.
Ha mirado a los ojos a su contrincante
y ha visto algo que ningún boxeador quiere ver.
-¿El qué? - Arrojo.
-¿El alto va a perder? - Puede.
O puede que saque su coraje cuando lo tenga todo en contra.
¡No dejes que se acerque, Tommy! ¡Mueve los pies!
-¿No estabas animando al otro? - No si tú no lo haces.
-¡Vamos, Tommy! -¡Eso es, Tommy!
CIERRE DE NEGOCIOS
-¿Qué es eso? - Escúchame antes de decir nada.
Creo que deberíamos coger el caso de los Gallardo.
- He hablado con los hermanos... -¿Has ido a verlos?
Y a la nave donde está el coche.
Seguro que te abrirían las puertas. A ver.
Creo que no lo hicieron.
La acusación de Milligan tiene lagunas.
Y tengo una prueba que la echa por tierra.
Si pretendes llegar a un acuerdo, ya lo he intentado.
- Burger se ha negado. -¿Qué? No eres su abogada.
¿Acaso tú sí?
-¿Quieres cogerlo? - Creo que vale la pena luchar.
Pero solo si estás listo para otro juicio por homicidio.
Esta vez no se trata de una persona, sino dos.
Y una familia entera detrás.
No sé, pero no puedo quedarme de brazos cruzados.
Y es imposible que lo haga sin ti.
Iremos paso a paso.
Elaboraremos una estrategia y atacaremos la suya.
Insistiremos en el cuerpo y caerá la cabeza.
La única cuestión es cómo vamos a costear esto.
No ayudaremos a los Gallardo si elaboramos una defensa pobre.
Creo que tengo la solución.
Cuando escuché sus canciones, dije:
"Este hombre es un visionario. No se conforma, es un conquistador".
Y que usted conquiste es lo que queremos.
Cada manzana, cada edificio.
Vacías, vulnerables, indefensas. Esperando a ser conquistadas.
Expansión, Sunny. Esa es la idea.
El Sr. Mason y yo hemos dado con estas ubicaciones claves.
O como recordará que las llamábamos en la guerra:
- blancos perfectos. - Blancos perfectos.
Son solares endeudados que están al borde del embargo.
Puede comprarlos libres de cargas y abrir nuevos Sunny acto seguido.
Un Sunny en cada barrio.
En cinco años, podría ser el rey de la ciudad.
No está mal. Es lo que siempre he soñado.
Esto solo es una idea.
Para llevarlo a cabo requeriría muchísimo asesoramiento legal.
Negociación de contratos,
urbanismo, ley concursal, traspaso de propiedades...
Muchas horas de trabajo.
-¿Cuánto quieren? - Un simple anticipo.
Mil dólares al mes.
Casi nada para convertirse en el rey de Los Ángeles.
- Tiene pelotas, Mason. -¿A quién quiere a su lado?
¿Puedo volver a verlo? Ya lo veo ahí. Fíjense.
Orden en la sala.
Caso número 9752.
Lectura de cargos del caso contra Mateo y Rafael Gallardo.
Sr. Mason, ¿cómo se declaran sus clientes?
- Inocente, Señoría. - Inocente.
Bien. Pueden sentarse.
Con respecto a la petición de fianza. ¿Sr. Milligan?
Se les acusa de un crimen horrible a sangre fría.
En vista de las circunstancias, pedimos que no se acepte
y que permanezcan en prisión durante el juicio.
Señoría, deberían ser puestos en libertad bajo fianza.
- Poseen lazos con la comunidad. -¿"Lazos"? Viven en chabolas.
- Y podrían huir a México. - Nunca han estado en México.
Pasarían desapercibidos allí. Quizá reincidan.
Señoría, rogaría que el fiscal no calumniara a mis clientes.
No sea picajoso, Sr. Mason.
Que sea más sensato al menos. ¿Por qué reincidirían mis clientes?
Ya está bien, letrado.
Señoría, todos estamos enormemente compungidos
con la trágica pérdida de la familia McCutcheon.
Pero su presencia aquí es claramente perjudicial.
¿Me deja que yo decida lo que es o no es perjudicial en mi sala?
- Claro, Señoría. Es su trabajo. - Gracias.
Se deniega la fianza.
-¡Mirad, por ahí vienen! - Vamos allá.
¿Le decepciona que hayan denegado la fianza?
No esperábamos ninguna consideración ante semejante muestra de prejuicios.
- Pero insistiremos en un trato justo. -¿Cree en su inocencia?
No habríamos cogido el caso de lo contrario.
Las pruebas contra los Gallardo no son solo poco sólidas.
Son endebles e indiciarias, y lo demostraremos.
No le preocupa el supuesto informe forense
que confirma las huellas de Rafael Gallardo en el coche.
Bueno, no hemos visto ese informe.
Habrá que esperar a que salga.
-¡Sr. Milligan! ¡Aquí! - Gracias.
- Puto Milligan. - No lo filtraría si no fuera así.
Y se publicará dos veces.
Una como rumor y otra cuando se confirme el informe.
Me ha cogido desprevenido.
Saldremos en la prensa con cara de tontos.
¿Te vas a fustigar cada vez que la cagues?
Esto acaba de empezar.
Ojalá Milligan fuera tan tonto como creía.
PRUEBAS
La multitud se agolpa fuera de la catedral.
Se estima que haya más de 10 000 almas en pena.
El hermoso féretro de bronce está saliendo de la catedral
donde le aguarda un carro de caballos.
Se lanzan tulipanes morados,
la flor que Brooks regalaba a su esposa cada semana.
¿Qué te juegas a que Milligan lleva una flor de esas en la solapa
cada día del juicio?
- El Sr. Drake quiere verlo. - Dígale que pase.
-¿Ahora tienes secretaria? - Eso háblalo con Della.
Gracias por venir tan rápido.
Strick me dijo que le ayudaste mucho. Podría recurrir de nuevo a ti.
Vaya, ya veo.
¿Podría convertirse en algo estable?
No lo aceptaría ni aunque lo fuera.
Tu amigo me embaucó para meter en un lío a un buen tipo.
Drake, no sabía nada. Solo quería que trabajaras.
- De saberlo... - Perry, yo caí en la trampa.
Entonces puede que ambos tengamos algo en contra del fiscal.
¿Has oído hablar del caso McCutcheon?
Nos vendría bien tu ayuda. Necesitamos un sospechoso.
Eso podría ponernos en paz.
Ya tenemos algunas pruebas que demostrarían su inocencia.
- Si crees que lo hicieron... - Perry, no sé qué creer.
Creía que tendrías más trabajo para mí.
Creía que tu amigo sería legal.
Lo siento, de verdad. No sé qué más...
-¿Qué necesitas? - Confianza.
Pero no sé cómo vamos a lograrla. ¿Tú sí?
La verdad es que no.
Bueno, eso me parece sincero al menos.
Buenas tardes.
Gracias.
¿Esto es todo lo que llevaba Brooks y había en el coche?
Es todo lo que hay.
Ni desgarrones ni señales de forcejeo.
Disculpe.
-¿El barco casino Marruecos era suyo? - Sí, eso están publicando.
He leído que incendiaron el Luxe dos días antes de su muerte.
¿Crees que tiene algo que ver?
Están en aguas internacionales.
Querían ir por libre y lo consiguieron.
Es un número de Santa Mónica.
CONTRATO DE VENTA DE EMBARCACIÓN
¿Por qué hay un segundo cinturón?
Ese barco se hundía figurada y literalmente.
Hay una sentencia contra el Marruecos por un impago de 800 dólares
a una empresa que le recolocó la hélice de estribor.
-¿Se le cayó? - Sí.
El Marruecos parece ser una bazofia.
Brooks también dejó sin cobrar a otra empresa que bajó
para coger la hélice hundida. Esto solo es el principio.
Hay un reguero de facturas y deudas sin pagar.
Cada vez que aparecía un acreedor,
liquidaba y traspasaba el Marruecos a otra empresa fantasma.
¿La empresa dueña del Marruecos acumulaba facturas sin pagar
y luego traspasaba el barco a otra?
Sin dejar nada para saldar las deudas y jodiendo a todos los adeudados.
Que Sunny no se entere de esto.
¿Qué clase de niño rico no paga?
Uno arruinado. Pero ¿quién lo quería muerto?
Hay que averiguar qué está pasando.
¿Probamos suerte?
¿Hay sitio para dos más?
¿Dónde está el barco de los empleados?
- Nos vemos allí. - Vale.
¿Le apetece una copa?
Sí, un whisky escocés con soda. Este sitio es la leche.
Nunca he ido a Marruecos, pero si se parece a esto...
-¿Es de allí? - Sí, del Burbank de Marruecos.
Es moderno. He oído que al dueño le pasó algo.
Pero si tienes un sitio como este...
- Lo que le pasó es que lo mataron. - Vaya, lo lamento mucho.
-¿Lo conocía? - No. Disculpe.
Aquí no vienen los derrochadores.
Esos van al Rex o al Tango.
¿Eso es porque este se cae a cachos?
La semana pasada la pasamos en el muelle por el motor.
No hicimos ni un centavo, y sigue sin funcionar bien.
Pero seguís recibiendo productos.
Solo verduras. Sobre todo zanahorias y patatas.
GOLDSTEIN LOS MEJORES PRODUCTOS
Dame cuatro horas más, ¿de acuerdo?
Haremos lo que podamos, pero no va bien.
Haz que aguante esta puta noche.
-¿Me tomas el pelo? -¿Holcomb?
Es un honor tener al detective Mason a bordo de nuestro humilde barco.
Me da que McCutcheon se asoció con el poli equivocado.
Disculpa mis modales.
Les pediré a mis hombres que te enseñen el barco.
Que no baje del barco.
Tenemos que irnos.
Damas y caballeros, concédanme su atención un momento.
Me llamo Perry Mason. Soy abogado. Puede que les suene mi cara.
Quiero que hagamos un brindis por un invitado de honor
que nos acompaña esta noche,
el inspector Eugene Holcomb de la Policía de Los Ángeles.
Aquí lo tienen vestido de esmoquin.
Mostrémosle nuestro agradecimiento.
Bien jugado. Vuelve cuando quieras. Cuando quieras.
Señor Crippen, tiene una llamada.
Gracias.
La misa ha sido hermosa. Lamentamos mucho la pérdida, Lydell.
Gracias.
-¿Diga? - Goldstein está muerto.
Muy bien.
CITACIÓN JUDICIAL
Mateo Montaño Tenor Iyuno