1
00:00:15,514 --> 00:00:20,227
Dobro jutro. Nakon opsežne
potrage dvojica muškaraca

2
00:00:20,227 --> 00:00:26,106
Rafael, 18, i Mateo Gallardo, 20,

3
00:00:26,106 --> 00:00:29,110
uhićeni su zbog ubojstva
Brooksa McCutcheona.

4
00:00:29,653 --> 00:00:35,575
Osumnjičene smo pronašli u
kampu za skitnice u Vernonu u L. A.-u.

5
00:00:35,575 --> 00:00:42,040
Gallardovi su meksičkog podrijetla,
nezaposleni i uhitili smo ih skupa.

6
00:00:42,040 --> 00:00:45,417
Smrt svakog
sugrađana šokantna je,

7
00:00:45,417 --> 00:00:49,296
ali gubitak svjetla ovoga
grada zaista je tragičan.

8
00:00:49,296 --> 00:00:53,552
Neka me poslušaju
svi koji me slušaju.

9
00:00:55,427 --> 00:00:57,681
Ostvarit ćemo pravdu.

10
00:00:57,681 --> 00:01:00,183
Policija je obavila častan posao,

11
00:01:00,600 --> 00:01:04,062
a moj će ured voditi
slučaj s integritetom

12
00:01:04,062 --> 00:01:08,566
kako bi se pobrinuo da građani
L. A.-a dobiju presudu koju zaslužuju.

13
00:01:08,566 --> 00:01:14,655
Stoga će slučaj voditi moj
glavni zamjenik Thomas Milligan.

14
00:01:17,491 --> 00:01:20,327
Hvala, okružni
tužitelju Burger. Gospodo...

15
00:01:21,495 --> 00:01:26,334
Divljacima poput ovih nije
mjesto u civiliziranu društvu.

16
00:01:26,334 --> 00:01:29,170
Pronašli smo
brojne dokaze protiv njih.

17
00:01:29,170 --> 00:01:34,134
Moj je zadatak poslati poruku
svima koji nam žele nauditi.

18
00:01:34,134 --> 00:01:37,471
Ta je poruka da nećemo dopustiti

19
00:01:38,096 --> 00:01:41,808
da terorizirate
dobre i uzorne ljude.

20
00:01:41,808 --> 00:01:45,436
Smrtna kazna jedina
je kazna koju prihvaćam

21
00:01:45,436 --> 00:01:48,899
i neću biti miran
dok se pravda ne ostvari.

22
00:01:49,815 --> 00:01:52,276
G. Milligan? -Kratko pitanje!

23
00:02:08,959 --> 00:02:14,132
PERRY MASON

24
00:02:22,182 --> 00:02:25,476
Osjeti se karakterističan
miris kad uđu mravi.

25
00:02:25,476 --> 00:02:29,439
Morate to znati prepoznati.
Moj me najbolji dobavljač napustio

26
00:02:29,439 --> 00:02:34,777
i tražim nove, pa biste mi
trebali napisati ugovore kad odlučim.

27
00:02:34,777 --> 00:02:37,781
Dobro. Voljeli bismo
pogledati i stare ugovore

28
00:02:37,781 --> 00:02:40,533
kako bismo bolje
shvatili vaše potrebe.

29
00:02:40,533 --> 00:02:45,788
Nismo imali službene ugovore. -Dobro.
Želite li da provjerimo dobavljače...

30
00:02:45,788 --> 00:02:48,500
Kako bih saznao da su svi
pokvareni? To već znam.

31
00:02:48,500 --> 00:02:51,752
Vaš je posao da spriječite
njihovu pravnu zamku.

32
00:02:51,752 --> 00:02:56,133
Nađite zamke u ugovorima
i vratite im deseterostruko.

33
00:02:56,591 --> 00:02:59,678
Nakon onoga s Purtellom
napadamo bez milosti.

34
00:03:00,262 --> 00:03:03,973
Bacit ćemo se na to,
zar ne, g. Mason?

35
00:03:04,766 --> 00:03:06,685
Naravno. Smjesta.

36
00:03:11,689 --> 00:03:14,109
Je li sve u redu? -Da.

37
00:03:17,069 --> 00:03:18,821
Marion je popravila sliku.

38
00:03:20,532 --> 00:03:22,033
Dobro.

39
00:03:23,535 --> 00:03:25,828
Nije ti se sviđala, zar ne?

40
00:03:27,621 --> 00:03:29,290
Ne baš.

41
00:03:31,208 --> 00:03:36,130
Nisi rekao mnogo na sastanku.
- Imala si sve pod nadzorom.

42
00:03:36,130 --> 00:03:39,383
Čini se da ćeš
imati mnogo posla.

43
00:03:39,926 --> 00:03:41,678
Mi ćemo imati mnogo posla.

44
00:03:42,386 --> 00:03:44,138
Ne samo ja.

45
00:03:44,471 --> 00:03:45,724
Da.

46
00:03:46,349 --> 00:03:49,810
G. Mason, gđo Street, ovo su...
- Ja sam Luisa Gallardo.

47
00:03:49,810 --> 00:03:54,983
Došli smo jer moji su nećaci
Rafael i Mateo uhićeni.

48
00:03:55,941 --> 00:03:58,903
Gallardo? Oni povezani
s Brooksom McCutcheonom?

49
00:03:58,903 --> 00:04:00,696
Nisu ništa učinili.

50
00:04:01,948 --> 00:04:05,159
Ovo je Sofia, Mateova
supruga. -Dobar dan.

51
00:04:05,159 --> 00:04:07,369
Drago mi je. -Izvolite. -Da.

52
00:04:09,831 --> 00:04:11,248
Ti sjedni ovamo.

53
00:04:12,375 --> 00:04:15,670
Ne znamo što je s njima.
Nitko nam ništa ne želi reći.

54
00:04:15,670 --> 00:04:17,297
Samo čas.

55
00:04:17,297 --> 00:04:20,799
Tko ih zastupa? Trebali
su dobiti pravobranitelja. -Jesu.

56
00:04:20,799 --> 00:04:25,180
Franka Dillona. Zvali smo
ga i otišli do njegova ureda,

57
00:04:25,180 --> 00:04:28,475
ali rekao je da je
prezauzet za nas.

58
00:04:28,475 --> 00:04:32,228
Pravobranitelji uvijek imaju
mnogo slučajeva. -Nisu ubojice!

59
00:04:32,228 --> 00:04:34,064
Rafael je umjetnik.

60
00:04:34,523 --> 00:04:40,445
A Mateo želi biti automehaničar.
- Shvaćam, ali ne možemo uzeti slučaj.

61
00:04:40,445 --> 00:04:43,406
Spasili ste Emily Dodson.

62
00:04:48,035 --> 00:04:51,456
Nisam. -Okolnosti
su bile potpuno drukčije.

63
00:04:52,289 --> 00:04:55,668
Vjerovali ste da je nevina
kad nitko drugi nije.

64
00:04:57,753 --> 00:05:00,924
Gđo Gallardo, shvaćamo
koliko vam je ovo teško,

65
00:05:00,924 --> 00:05:04,134
ali ne možemo uzeti slučaj.

66
00:05:04,134 --> 00:05:07,680
Glavna nam je djelatnost
građansko pravo, ne kazneno.

67
00:05:07,680 --> 00:05:10,474
Rado ćemo nazvati g. Dillona.

68
00:05:10,474 --> 00:05:14,436
Javite se poslijepodne
pa ćemo vam reći što smo saznali.

69
00:05:22,403 --> 00:05:25,072
Ne zanima me
zašto nas želite odbiti.

70
00:05:25,699 --> 00:05:27,491
Potrebna nam je pomoć.

71
00:05:29,159 --> 00:05:30,870
Trebamo vas.

72
00:05:33,414 --> 00:05:38,419
Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći.
Nisam prava osoba za ovo. Nisam.

73
00:05:41,006 --> 00:05:42,464
Idemo.

74
00:05:44,593 --> 00:05:46,177
Idemo, Maria.

75
00:05:57,980 --> 00:05:59,857
To je bilo... -Da.

76
00:06:26,343 --> 00:06:27,719
Sjedni.

77
00:06:36,520 --> 00:06:38,939
Perkins uglavnom
posluje u "Birchu".

78
00:06:40,147 --> 00:06:43,984
Dok sam ga pratio,
imao je mnogo posjetitelja.

79
00:06:45,320 --> 00:06:48,489
Zabilježio sam svakoga
s kim je Perkins razgovarao.

80
00:06:48,489 --> 00:06:51,827
Jedno je sigurno. Nitko
ga nije promatrao osim mene.

81
00:06:52,410 --> 00:06:56,081
Koliko sam primijetio,
nitko mu ne želi nauditi.

82
00:06:59,959 --> 00:07:04,129
Gdje je ovo? -U Ulici Central.
Perkins uzima malo od svakog.

83
00:07:05,382 --> 00:07:08,135
Iznuđivanje? -Ne, kamatarenje.

84
00:07:09,468 --> 00:07:12,430
Svaka četvrt ima takvu osobu.

85
00:07:13,140 --> 00:07:16,559
No Perkins je drukčiji od ostalih.

86
00:07:17,185 --> 00:07:20,354
Mnogo novca ulaže u
zajednicu i pomaže ljudima.

87
00:07:22,773 --> 00:07:26,111
Nisam primijetio
da ga je netko htio srediti.

88
00:07:30,866 --> 00:07:32,283
Ovako.

89
00:07:32,283 --> 00:07:35,077
Odnesi ovo u Odjel
za pravosuđe u sobu 206.

90
00:07:35,077 --> 00:07:37,330
Napiši koliko si
radio da te isplatim.

91
00:07:38,080 --> 00:07:39,456
Bravo.

92
00:07:46,715 --> 00:07:49,384
Čula sam konferenciju za
novinare. -Kako sam zvučao?

93
00:07:49,384 --> 00:07:51,302
Poput okružnog tužitelja.

94
00:07:51,845 --> 00:07:55,014
Je li to kompliment
ili uvreda? -Sam procijeni.

95
00:07:56,475 --> 00:08:00,020
Je li Dillon zatražio
nagodbu za braću Gallardo?

96
00:08:00,936 --> 00:08:03,732
Ne, ne bismo je ni ponudili.

97
00:08:05,649 --> 00:08:07,110
Hvala.

98
00:08:13,866 --> 00:08:17,204
Što misliš o ovome?
- Prekrasno je.

99
00:08:17,204 --> 00:08:22,917
Camilla Nygaard navodno je
zaposlila 20 arhitekata za zgradu,

100
00:08:22,917 --> 00:08:26,671
a nije ju imenovala po sebi.
Samo je zbog toga luda.

101
00:08:26,671 --> 00:08:30,717
Zašto ne želiš ponuditi
nagodbu? Djeca su.

102
00:08:31,133 --> 00:08:32,635
Ovuda, g. Burger!

103
00:08:33,512 --> 00:08:38,183
Djeca koja su ubila Brooksa McCutcheona
zbog nekoliko dolara i zlatna novčića.

104
00:08:38,557 --> 00:08:39,975
Hvala.

105
00:08:40,352 --> 00:08:44,439
Dakle... -Da. -Daj im 25 g.
do doživotne priznaju li na sudu.

106
00:08:44,439 --> 00:08:47,816
Nećeš morati na sud, a njima
ćeš spasiti život. -Uz uvjetnu?

107
00:08:47,816 --> 00:08:54,073
Ne može. Radim tek mjesec dana,
neću odustati od važna slučaja.

108
00:08:54,073 --> 00:08:57,368
Uostalom, otkad si
ti njihova odvjetnica?

109
00:08:57,368 --> 00:08:59,411
Bila sam znatiželjna.

110
00:08:59,746 --> 00:09:02,749
S kime bi trebao biti? -Hamiltone!

111
00:09:03,416 --> 00:09:05,377
S jednom od sestara Chandler.

112
00:09:05,377 --> 00:09:07,838
No odlučila je oboljeti od rubeole.

113
00:09:07,838 --> 00:09:10,715
Možda je ne zanimaju
koncerti klavira kao ni tebe.

114
00:09:10,715 --> 00:09:14,719
Nju zanima samo ona sama.

115
00:09:16,262 --> 00:09:17,680
Hvala.

116
00:09:19,598 --> 00:09:23,353
Ovako. Ponudi braći
doživotnu bez uvjetne

117
00:09:23,353 --> 00:09:27,731
i smrtne kazne, ali
odlazak u zatvor blizu obitelji.

118
00:09:32,863 --> 00:09:37,199
Svi znamo da nam
večeras nedostaje jedan gost.

119
00:09:38,076 --> 00:09:41,787
Nažalost, izgubili smo
Brooksa McCutcheona.

120
00:09:43,497 --> 00:09:47,751
Oni koji su ga poznavali, znaju
da bi htio da održimo ovaj koncert.

121
00:09:47,751 --> 00:09:51,506
Stoga ga posvećujemo njemu.

122
00:09:55,968 --> 00:10:00,849
Mnogi znaju da sam iz
Minnesote došla prije 35 godina.

123
00:10:01,348 --> 00:10:05,102
Bila sam bez novca
i htjela postati učiteljicom klavira.

124
00:10:05,519 --> 00:10:11,400
Ubrzo sam pronašla učenike,
a jedan se posebno isticao.

125
00:10:11,860 --> 00:10:15,654
Još je molim da svira
na posebnim prigodama

126
00:10:15,654 --> 00:10:20,910
na kojima skupljamo novac
za filharmonijski orkestar L. A.-a.

127
00:10:21,785 --> 00:10:25,581
Večeras će nam Schubertovu
21. sonatu u B-duru svirati

128
00:10:26,248 --> 00:10:28,459
Constance Barbour.

129
00:11:04,454 --> 00:11:07,332
Stisni je kad zaspim.

130
00:11:10,710 --> 00:11:13,546
Jesam li ti rekao da sam odveo
Ruthie i djecu na dok prošli tjedan?

131
00:11:13,546 --> 00:11:17,049
Gledali smo kako konj skače
u bazen s 12 metara visine.

132
00:11:17,049 --> 00:11:18,759
Siguran sam da hoćeš.

133
00:11:19,426 --> 00:11:23,140
Konj je vjerojatno retardiran.
Kako bi ga inače naveo na to?

134
00:11:23,556 --> 00:11:26,809
Normalan konj ne bi pristao
na to. -Možda su ga napili.

135
00:11:27,144 --> 00:11:31,857
Kako god, ali vjerojatno su ih
imali još mnogo, jer kad slomi vrat,

136
00:11:31,857 --> 00:11:33,858
odnesu ga i dovedu drugog.

137
00:11:33,858 --> 00:11:35,277
Pazi ovo.

138
00:11:35,943 --> 00:11:39,781
Njišti i skoči u maleni bazen.

139
00:11:40,323 --> 00:11:44,119
Skače bolje od Johnnyja
Weissmüllera. Pao sam na dupe.

140
00:11:44,119 --> 00:11:49,373
Ruthie je poludjela.
Sažalijevala je konja.

141
00:11:49,833 --> 00:11:52,793
No ja sam ostao
i odgledao još četiri skoka.

142
00:11:54,254 --> 00:11:56,882
Nitko ne može reći
da nisi svjetski čovjek.

143
00:11:56,882 --> 00:11:58,883
Znam što volim
i volim što znam.

144
00:12:01,553 --> 00:12:03,930
Jesi li dobio ono
od slučaja Dodson?

145
00:12:07,058 --> 00:12:09,977
Što je? Nisi valjda očekivao
pronaći nešto dobro.

146
00:12:13,606 --> 00:12:15,025
Zna li još tko?

147
00:12:15,441 --> 00:12:18,028
Ne. Ime joj ondje ne znači ništa.

148
00:12:18,861 --> 00:12:23,949
Fanatik je dobio novu
Emily Dodson s novim djetetom.

149
00:12:27,537 --> 00:12:30,581
Danas me posjetila
teta braće Gallardo.

150
00:12:30,581 --> 00:12:34,335
Želi da prihvatim slučaj.
- Zaista dobivaš problematične.

151
00:12:34,335 --> 00:12:37,839
Što ti sve ne dođe.
- Da nisam loše sreće...

152
00:12:37,839 --> 00:12:39,715
Ne bih je uopće imao.

153
00:12:40,758 --> 00:12:42,135
Još ne možeš.

154
00:12:42,968 --> 00:12:44,471
Hoćeš li ga uzeti?

155
00:12:45,054 --> 00:12:47,724
Ne bavim se više time.
Moram li objasniti?

156
00:12:47,724 --> 00:12:49,725
Milligan je zagrizao.

157
00:12:49,725 --> 00:12:54,563
Cilj su mu Sacramento ili Washington.
Iskoristit će ih koliko može.

158
00:12:55,273 --> 00:12:59,610
Objesit će ih kao pinjate
i tući pred cijelim svijetom.

159
00:12:59,610 --> 00:13:02,613
To zvuči onako kako
su nas Osnivači zamislili.

160
00:13:04,823 --> 00:13:07,743
Znaš li da ne jede meso?
Jede samo voće i povrće.

161
00:13:07,743 --> 00:13:09,828
Vjerojatno sere pelete.

162
00:13:10,539 --> 00:13:12,249
Kako će predstaviti slučaj?

163
00:13:12,624 --> 00:13:16,585
Jednostavno. Očajnici
su naletjeli na bogataša.

164
00:13:16,585 --> 00:13:19,798
Uperili su pištolj u njega,
bogataš se obranio

165
00:13:19,798 --> 00:13:22,842
od onoga koji je posegnuo za
novčićem, drugi se uplašio, zapucao

166
00:13:22,842 --> 00:13:24,970
i upucao McCutcheona u glavu.

167
00:13:26,387 --> 00:13:31,518
Od svih tipova u gradu,
upucan je Brooks McCutcheon?

168
00:13:31,518 --> 00:13:33,061
No ne iz blizine.

169
00:13:33,811 --> 00:13:36,522
Molim? -Na McCutcheonu
nema tragova baruta.

170
00:13:36,522 --> 00:13:38,232
Upucali su ga iz daljine?

171
00:13:39,775 --> 00:13:42,403
Koliko puta?
- Jedanput, koliko znamo.

172
00:13:42,403 --> 00:13:43,989
Nisi to saznao od mene.

173
00:13:48,117 --> 00:13:52,247
Rade ti klikeri. Poznajem taj
pogled. Ne možeš prestati razmišljati.

174
00:13:53,455 --> 00:13:55,291
Znatiželjan sam.

175
00:13:55,291 --> 00:13:58,628
Moraš li kući? -Zašto?
Ovdje je jako ugodno.

176
00:13:59,086 --> 00:14:01,797
Ruthie ne smeta što
sam ovih dana s tobom.

177
00:14:02,299 --> 00:14:05,843
Kako to? -Zato što
radim za javnog tužitelja.

178
00:14:06,760 --> 00:14:08,930
Smatra da si me
izveo na pravi put.

179
00:14:08,930 --> 00:14:13,017
Našao si mi posao. Burger me
ne bi zaposlio da mi nismo dobri.

180
00:14:14,727 --> 00:14:16,104
Hvala ti.

181
00:14:18,440 --> 00:14:22,276
Jedan od njih ubio je McCutcheona
jednim hicem i to iz daljine?

182
00:14:23,111 --> 00:14:24,571
Ima li ti to smisla?

183
00:14:25,238 --> 00:14:27,824
Onoliko koliko
i konji koji skaču u bazen.

184
00:14:38,210 --> 00:14:42,755
Zašto nije mogao biti džez-koncert?
- Ljudi tad ne doniraju, nego plešu.

185
00:14:43,590 --> 00:14:46,634
I u baletu se pleše,
pa ipak doniraju.

186
00:14:46,634 --> 00:14:50,930
Doniraju i kampanjama javnih
tužitelja, a ti moraš pozdraviti ljude.

187
00:14:50,930 --> 00:14:55,685
Budući da je napunila sobu
bogatašima koje mogu birati,

188
00:14:55,685 --> 00:14:59,773
domaćica bi se razočarala
kad ih ne bih pozdravio. -Hajde onda.

189
00:14:59,773 --> 00:15:01,733
Ne treba mi dadilja.

190
00:15:01,733 --> 00:15:04,360
Ti si možda savršena žena.

191
00:15:04,820 --> 00:15:07,780
Tvoja savršena žena
izgleda kao Clark Gable.

192
00:15:25,631 --> 00:15:27,675
Dobra večer. -Dobra večer.

193
00:15:27,675 --> 00:15:30,469
Bok, draga. -Haljina
ti je predivna. -Hvala.

194
00:15:32,680 --> 00:15:35,140
Ispričavam se.
Kako ste to učinili?

195
00:15:35,600 --> 00:15:39,019
Što? -Održali Hamiltona
budnim tijekom koncerta.

196
00:15:39,396 --> 00:15:41,647
Znam što misli
o ovakvim koncertima.

197
00:15:42,607 --> 00:15:46,153
Meni je koncert bio divan. -Hvala.

198
00:15:46,695 --> 00:15:52,033
Nastojim ih održati redovito.
Okupljam ljude za vrijedan cilj.

199
00:15:52,033 --> 00:15:54,494
Lijepo je što vole umjetnost.

200
00:15:54,494 --> 00:15:57,998
Špiljski su ljudi. No to
je uvreda takvim ljudima.

201
00:15:57,998 --> 00:16:00,750
Oni cijene umjetnost
na svojim zidovima.

202
00:16:01,501 --> 00:16:04,546
A vi? Hamilton mi je
rekao da studirate pravo.

203
00:16:04,546 --> 00:16:07,840
Da, na Southwesternu.
- Hoćete li raditi za Hama?

204
00:16:07,840 --> 00:16:10,092
Već sam zaposlena.

205
00:16:10,677 --> 00:16:13,554
Dobro, neovisna duša.
Nemojte to mijenjati.

206
00:16:14,806 --> 00:16:16,473
Kako je vama uspjelo?

207
00:16:18,517 --> 00:16:19,977
Nisam se udavala.

208
00:16:20,687 --> 00:16:24,273
Muškarci su ili htjeli
staviti nešto u mene

209
00:16:24,273 --> 00:16:27,026
ili su mi htjeli nešto
uzeti, najčešće novac.

210
00:16:27,026 --> 00:16:31,155
Za prvo se ne mogu požaliti,
ali potonje uvijek traže.

211
00:16:31,155 --> 00:16:34,074
Zacijelo je teško biti bogata žena.

212
00:16:34,784 --> 00:16:37,370
Ne, zapravo je sjajno.

213
00:17:56,324 --> 00:17:57,617
1,5 metara.

214
00:18:39,034 --> 00:18:40,327
7,5 metara.

215
00:18:55,759 --> 00:18:57,760
Uplašeno dijete noću?

216
00:18:59,721 --> 00:19:01,096
Nema šanse.

217
00:19:01,096 --> 00:19:04,808
Ako ne uzmete više od 20
sanduka, ne mogu spustiti cijenu.

218
00:19:04,808 --> 00:19:08,395
Nemam profita. Htio bih
uzeti nekoliko litara besplatno.

219
00:19:08,395 --> 00:19:12,316
Jeste li vi Charlie Goldstein?
- Da. -Drago mi je što vas vidim.

220
00:19:12,316 --> 00:19:15,444
Tko ste vi? -Uručujem
vam sudski poziv. Ugodan dan.

221
00:19:23,494 --> 00:19:24,996
Jebemti!

222
00:19:29,376 --> 00:19:30,669
Ne kasnim.

223
00:19:31,627 --> 00:19:33,462
Ne kasniš,

224
00:19:34,131 --> 00:19:36,799
ali izgledaš kao da si probdio
cijelu noć. -Samo do 4 sata.

225
00:19:36,799 --> 00:19:40,219
Radio sam na slučaju.
Znaš li koliko će ovo trajati?

226
00:19:40,595 --> 00:19:41,888
Ne.

227
00:19:43,806 --> 00:19:45,517
Streličarska ekipa?

228
00:19:46,059 --> 00:19:49,895
Zašto škola ima streličarsku
ekipu? Hoće li loviti ručak?

229
00:19:49,895 --> 00:19:52,649
Možda je riječ
o disciplini i vještinama.

230
00:19:53,650 --> 00:19:55,235
A možda o zabavi.

231
00:19:55,568 --> 00:19:58,530
Sjećaš li se zabave?
- Jeste li vi Masonovi? -Da.

232
00:19:58,530 --> 00:20:01,658
Ja sam gđica Aimes,
Teddyjeva učiteljica. Izvolite.

233
00:20:05,078 --> 00:20:08,372
Želim vam pokazati
što Teddy radi u laboratoriju.

234
00:20:08,372 --> 00:20:11,626
Imate laboratorij?
- Izradili smo kristale.

235
00:20:11,626 --> 00:20:15,046
Vrlo brzo uči.
- Izgleda poput stakla.

236
00:20:15,046 --> 00:20:19,968
Kristali pod mikroskopom imaju
određeni uzorak, a staklo nema, ali...

237
00:20:19,968 --> 00:20:23,889
Tako, dakle. -Teddy, idi se
igrati u dvorište do prva zvona.

238
00:20:26,183 --> 00:20:27,476
Sjednite.

239
00:20:29,561 --> 00:20:32,062
Hvala što ste došli tako rano.

240
00:20:33,397 --> 00:20:37,694
Teddy vas uvijek hvali. -Drag
je dečko i dobro se snalazi

241
00:20:37,694 --> 00:20:39,821
iako je došao usred polugodišta.

242
00:20:39,821 --> 00:20:44,201
Ima dar za matematiku i prirodoslovlje.
Jeste li vi znanstvenik, g. Mason?

243
00:20:44,533 --> 00:20:45,951
Nisam.

244
00:20:46,536 --> 00:20:47,953
Odvjetnik je.

245
00:20:48,371 --> 00:20:51,582
Učimo i građansku kulturu.
To mi je najdraži predmet.

246
00:20:51,582 --> 00:20:54,293
Želim da se djeca
ponose svojom zemljom.

247
00:20:54,710 --> 00:20:57,880
Ovih dana djeca
lako izgube vjeru u to.

248
00:20:57,880 --> 00:20:59,841
Ne ako idu u ovakvu školu.

249
00:20:59,841 --> 00:21:01,676
Onda mi je drago što idu.

250
00:21:02,259 --> 00:21:04,428
Svako dijete zaslužuje
osobu koja će vjerovati u njega.

251
00:21:04,428 --> 00:21:07,223
Ne plaćaju li vam roditelji
da vjerujete u djecu? -Perry!

252
00:21:07,223 --> 00:21:10,976
Ne plaćaju li vama
klijenti da vjerujete u njih?

253
00:21:16,398 --> 00:21:20,946
Gđice Street. G. Mason neće
stići na sastanak u 11 s gđom Hunt,

254
00:21:20,946 --> 00:21:24,282
gospođom koja vodi
tvornicu opruga. Nije rekao razlog.

255
00:21:26,701 --> 00:21:28,160
Odradit ću ga sama.

256
00:21:31,581 --> 00:21:33,708
Je li to lutka djevojčice Gallardovih?

257
00:21:34,124 --> 00:21:35,752
Marijina, jest.

258
00:21:39,172 --> 00:21:41,382
Otkaži sastanak s gđom Hunt.

259
00:21:49,473 --> 00:21:54,062
Jeste li vi naš odvjetnik?
- Još nije došao? Bože.

260
00:21:54,979 --> 00:21:56,272
Nisam.

261
00:21:56,606 --> 00:21:58,441
Nisam, žao mi je.

262
00:22:00,026 --> 00:22:02,528
No jesam odvjetnik.
Ja sam Perry Mason.

263
00:22:04,613 --> 00:22:06,198
Imaš li uopće 18 godina?

264
00:22:08,118 --> 00:22:09,411
Dobro.

265
00:22:10,870 --> 00:22:15,208
Surađujte na trenutak.

266
00:22:16,543 --> 00:22:20,838
Rafael. -Rafael.
Možeš li pridržati ovo?

267
00:22:22,548 --> 00:22:23,883
Hvala.

268
00:22:24,925 --> 00:22:30,681
Možeš li oblikovati rukom pištolj?
Kao u igri kauboja i Indijanaca.

269
00:22:31,850 --> 00:22:35,187
Ne. -Ne želim ti
smjestiti. -Tko ste vi?

270
00:22:35,187 --> 00:22:38,899
Vaša teta Luisa došla
me posjetiti. Odvjetnik sam.

271
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
Došla je i vaša
supruga Sofia. -Sofia? -Da.

272
00:22:42,027 --> 00:22:47,406
Zašto k vama? -Čule su za
moj slučaj od prije šest mjeseci.

273
00:22:47,406 --> 00:22:49,658
Nastojim pomoći, kunem se.

274
00:22:51,119 --> 00:22:52,954
No moram znati što radim.

275
00:22:56,499 --> 00:22:58,502
Dobro. -Hvala.

276
00:23:00,796 --> 00:23:02,380
Dešnjak si? -Da.

277
00:23:03,047 --> 00:23:06,593
Ispruži ruku. Sjajno.
Hvala. Malo više. Hvala.

278
00:23:15,185 --> 00:23:16,560
Hvala.

279
00:23:17,311 --> 00:23:19,022
Hvala. Sad ti.

280
00:23:26,363 --> 00:23:29,199
Jesi li dešnjak? -Da. -Dobro.

281
00:23:31,535 --> 00:23:33,328
Malo više. Hvala.

282
00:23:33,328 --> 00:23:34,996
Dobro. Dakle...

283
00:23:36,540 --> 00:23:39,835
Oko dva metra.

284
00:23:42,295 --> 00:23:44,589
Sjajno. Dobro. Hvala.

285
00:23:45,590 --> 00:23:46,925
Sjednite.

286
00:23:51,930 --> 00:23:53,639
Dobro. Ja...

287
00:23:55,891 --> 00:24:01,231
Pročitao sam optužnicu u novinama,
ali želim čuti vašu stranu priče.

288
00:24:01,731 --> 00:24:03,190
Nismo ga ubili.

289
00:24:06,151 --> 00:24:08,988
Zašto vas je vozač
autobusa prepoznao?

290
00:24:09,573 --> 00:24:12,658
U busu smo svake subote
navečer. I ja bih njega prepoznao.

291
00:24:13,701 --> 00:24:17,664
Zašto ste bili u autobusu?
- Skupljali smo boce da bismo zaradili.

292
00:24:18,999 --> 00:24:20,666
Dobijemo dva centa po boci.

293
00:24:21,000 --> 00:24:23,920
A Brooksov zlatni
novčić koji ste založili?

294
00:24:23,920 --> 00:24:26,506
Našli smo ga u kanti
za smeće na doku.

295
00:24:27,632 --> 00:24:29,550
Primijetio sam lijepi novčanik.

296
00:24:30,218 --> 00:24:33,805
Bio je prazan, ali osjetio
sam težinu na jednoj strani.

297
00:24:34,513 --> 00:24:38,100
Protresao sam ga i ispao je
novčić. Vjerojatno je zapeo.

298
00:24:38,100 --> 00:24:40,854
Mislili smo da nam se
posrećilo. -To nije bila sreća.

299
00:24:40,854 --> 00:24:45,691
Rekao sam ti da ga ostaviš, ali ti
si ga morao založiti! -Vrijedio je!

300
00:24:45,691 --> 00:24:47,484
Previše si pohlepan!

301
00:24:53,282 --> 00:24:54,993
I ja bih ga založio.

302
00:25:31,988 --> 00:25:33,782
Tražim Gallardove.

303
00:25:33,782 --> 00:25:35,951
Mislim da su ondje. -Hvala.

304
00:25:41,497 --> 00:25:42,790
Luisa?

305
00:25:43,917 --> 00:25:45,293
Gđice Street.

306
00:25:45,709 --> 00:25:47,129
Došla je odvjetnica.

307
00:25:47,838 --> 00:25:49,338
Uđite. -Hvala.

308
00:25:50,089 --> 00:25:51,382
Uđite.

309
00:25:51,715 --> 00:25:53,093
Bok, Sofia.

310
00:25:53,927 --> 00:25:56,429
Želite li kavu ili...

311
00:25:57,305 --> 00:26:00,892
Jesu li to Rafaelovi
crteži? -Da. -Darovit je.

312
00:26:00,892 --> 00:26:04,604
Htio je ići na umjetničku
akademiju. -Hoćete li ih zastupati?

313
00:26:05,187 --> 00:26:07,273
Jeste li odlučili uzeti slučaj?

314
00:26:09,608 --> 00:26:10,943
Pa, ne...

315
00:26:14,113 --> 00:26:16,533
Maria je ostavila lutku u uredu.

316
00:26:21,370 --> 00:26:23,039
Kći treba svojeg oca.

317
00:26:25,375 --> 00:26:29,670
Mogla bih savjetovati
vašeg pravobranitelja. -Molim vas.

318
00:26:30,045 --> 00:26:31,423
Nemojte nas napustiti.

319
00:26:31,923 --> 00:26:33,424
Ubit će ih!

320
00:26:34,843 --> 00:26:37,553
Zaista mi je žao. Ja...

321
00:26:41,473 --> 00:26:43,351
Nisam trebala dolaziti.

322
00:26:43,351 --> 00:26:44,852
No ipak ste došli.

323
00:26:45,187 --> 00:26:47,229
Želite nam pomoći. -Sofia.

324
00:26:48,814 --> 00:26:51,942
Mogu biti što god
trebate, gđice Street.

325
00:26:51,942 --> 00:26:55,237
Mogu glumiti jadnu,
bespomoćnu Meksikanku.

326
00:26:55,237 --> 00:26:58,033
Ili hrabru majku
koja sama odgaja dijete.

327
00:26:58,033 --> 00:27:00,827
Ne morate nikoga glumiti.

328
00:27:00,827 --> 00:27:04,247
Tvrdite to jer si vi
možete priuštiti biti svoja.

329
00:27:06,082 --> 00:27:07,583
Želite nam pomoći.

330
00:27:09,627 --> 00:27:13,381
Ne zaboravi da sam bio prvak
u vojnom kampu Logan.

331
00:27:13,381 --> 00:27:16,592
Ti si to zaboravio.
Boksanje i hrvanje nije isto.

332
00:27:16,592 --> 00:27:19,596
U objema disciplinama bitna je
ravnoteža, manevriranje i nadjačavanje.

333
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
Jedino što nadjačavaš
ovaj je razgovor.

334
00:27:22,724 --> 00:27:24,559
Bok. -Bok, Paule.

335
00:27:24,559 --> 00:27:27,771
Reci ovim damama da
su boksanje i hrvanje slični.

336
00:27:28,563 --> 00:27:30,023
Ni blizu.

337
00:27:31,107 --> 00:27:32,566
O čemu ti?

338
00:27:33,275 --> 00:27:34,652
Gdje si bio?

339
00:27:35,361 --> 00:27:37,780
Kupio sam stvari
koje su nam nedostajale.

340
00:27:38,781 --> 00:27:41,158
Mo, o čemu govoriš?

341
00:27:41,576 --> 00:27:45,247
Znaš da s nama kopaju
ona dvojica srpskih gorila.

342
00:27:45,664 --> 00:27:47,915
Na svakoj se pauzi hrvaju.

343
00:27:48,291 --> 00:27:50,627
Kažu da treniraju
za profesionalce.

344
00:27:50,961 --> 00:27:54,089
Stoga sam se dosjetio
da im možda treba trener.

345
00:27:54,505 --> 00:27:56,967
Odavde vidim prijevaru! Isuse!

346
00:27:58,634 --> 00:28:01,346
Znate što? Neću
više trošiti riječi na vas.

347
00:28:04,266 --> 00:28:08,103
Opa, čini se da će
g. Drakeu krenuti.

348
00:28:08,561 --> 00:28:13,108
Ovo je bilo samo jedanput,
ali možda bude i više.

349
00:28:13,983 --> 00:28:15,694
Drago mi je zbog tebe, Paule.

350
00:28:18,363 --> 00:28:19,614
Ne!

351
00:28:20,823 --> 00:28:22,742
Uhvatili su Perkinsa u "Birchu".

352
00:28:23,201 --> 00:28:26,245
Uhvatili? Tko?
Netko ga je podmitio?

353
00:28:26,245 --> 00:28:32,793
Ne, uhitio ga je "okružni tužitelj
Los Angelesa zbog kamatarenja,

354
00:28:32,793 --> 00:28:36,672
reketarenja, nezakonite prodaje
alkohola i utaje poreza". Daj molim te.

355
00:28:36,672 --> 00:28:41,553
Svi kamatare.
Gradonačelnik, policija i mafija.

356
00:28:41,553 --> 00:28:43,388
Znaš li što o ovome?

357
00:28:44,013 --> 00:28:45,724
Ne, prvi put čujem.

358
00:28:46,433 --> 00:28:48,976
Moram ići pripremiti
kupku za Luciusa.

359
00:28:49,644 --> 00:28:51,146
Hoćeš li mi pomoći?

360
00:28:55,358 --> 00:28:57,818
Djevojke, pripremite
rođaka za kupanje.

361
00:29:01,281 --> 00:29:02,948
Je li voda dovoljno glasna?

362
00:29:03,867 --> 00:29:05,160
Mislim da jest.

363
00:29:06,828 --> 00:29:10,581
Jebeni Strickland. Kako sam
mu dopustio da me prevari?

364
00:29:10,581 --> 00:29:12,250
Nisi znao.

365
00:29:13,585 --> 00:29:15,211
Glupa crnčuga.

366
00:29:16,003 --> 00:29:17,464
Nije te prevario.

367
00:29:18,672 --> 00:29:23,261
Htio si prehraniti obitelj
onime u čemu si dobar.

368
00:29:23,261 --> 00:29:25,055
Nisi znao.

369
00:29:27,806 --> 00:29:29,184
Jesi li znao?

370
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
Za što me to optužuješ, Clara?

371
00:29:33,187 --> 00:29:36,148
Ne gledaj me tako.
Nisi na mene ljutit.

372
00:29:39,152 --> 00:29:42,030
Luđaci sjeverno od
rijeke Jefferson su varalice.

373
00:29:42,363 --> 00:29:44,032
To nije ništa novo.

374
00:29:45,909 --> 00:29:48,745
Moramo biti pametniji
od njihove zlobe.

375
00:29:52,207 --> 00:29:53,500
Dušo...

376
00:29:55,918 --> 00:29:57,503
Trebao bih unutra.

377
00:30:03,717 --> 00:30:05,845
Hajde. -Uđi, Mo.

378
00:30:06,595 --> 00:30:09,558
Hvala. Neću dopustiti
da se voda ohladi.

379
00:30:11,393 --> 00:30:14,228
Mislila sam da
ćemo ići na večeru.

380
00:30:14,228 --> 00:30:16,772
I ići ćemo, ali ne
jedem prije 21 sat.

381
00:30:16,772 --> 00:30:20,109
Gospodo. Kupit ću ti
kokice da prigrizeš nešto.

382
00:30:29,995 --> 00:30:32,539
Hej! Nizak udarac! Daj, suče!

383
00:30:39,211 --> 00:30:41,715
Hajde, Dube! Pritisni ga!

384
00:30:42,631 --> 00:30:44,091
Pritisni ga!

385
00:30:44,801 --> 00:30:47,595
Dolaziš li često ovamo?
- Kad god mogu.

386
00:30:48,722 --> 00:30:50,973
Smanji udaljenost!

387
00:30:54,602 --> 00:30:57,856
Tijekom svake se borbe
u ringu odvija priča.

388
00:30:57,856 --> 00:30:59,983
Bolja je nego bilo koji film.

389
00:31:00,901 --> 00:31:03,528
Ja vidim samo udarce i krv. -Ne!

390
00:31:03,862 --> 00:31:06,198
Događa se mnogo više.

391
00:31:06,198 --> 00:31:12,244
Borba pokazuje kakva si osoba.
U ringu osoba svima otkriva tko je.

392
00:31:12,244 --> 00:31:15,248
Koji? -Tommy, onaj viši.

393
00:31:15,248 --> 00:31:19,126
Duži je nego onaj niži i mislio
je da će ga udarcima srediti.

394
00:31:19,126 --> 00:31:24,840
No niži se ipak probija
ispod, služi se snagom

395
00:31:24,840 --> 00:31:27,218
i udara Timmyja u torzo.

396
00:31:29,261 --> 00:31:31,889
To! Sredi tijelo i glava će pasti.

397
00:31:33,350 --> 00:31:36,560
Evo ga, uspio je.
- Da, Tommy je imao plan,

398
00:31:36,560 --> 00:31:38,730
ali sada ga potezi iznevjeravaju.

399
00:31:40,565 --> 00:31:43,985
Ajme, ozljeđuje ga.
Pogledao je u oči protivnika

400
00:31:43,985 --> 00:31:47,656
i vidi ono što nijedan
boksač ne želi vidjeti. -Što?

401
00:31:48,822 --> 00:31:50,283
Neustrašivost.

402
00:31:55,664 --> 00:31:58,250
Dakle, visoki će izgubiti? -Možda.

403
00:31:58,749 --> 00:32:02,086
A možda će i smoći snage
kad se sve okrene protiv njega.

404
00:32:05,005 --> 00:32:08,092
Ne daj mu da ti se približi,
Tommy! Kreći se!

405
00:32:08,468 --> 00:32:11,555
Nisi li navijala za
drugoga? -Ne ako ti nisi.

406
00:32:13,181 --> 00:32:15,725
Hajde, Tommy!
- To je to, Tommy!

407
00:33:06,026 --> 00:33:09,154
Što je ovo? -Prije nego što
kažeš nešto, saslušaj me.

408
00:33:12,239 --> 00:33:15,535
Mislim da bismo trebali
uzeti slučaj Gallardovih.

409
00:33:17,621 --> 00:33:21,166
Kad sam razgovarao
s braćom... -Posjetio si ih.

410
00:33:21,708 --> 00:33:23,918
I zaplijenjeno skladište
gdje je Brooksov automobil.

411
00:33:23,918 --> 00:33:26,253
Sigurno su te pozvali. I?

412
00:33:28,088 --> 00:33:29,632
Mislim da nisu krivi.

413
00:33:30,801 --> 00:33:32,636
Milliganov je slučaj manjkav,

414
00:33:32,636 --> 00:33:35,930
a ja imam dokaze
koji će oslabiti njegove dokaze.

415
00:33:35,930 --> 00:33:39,184
Već sam im pokušala
osigurati nagodbu.

416
00:33:39,184 --> 00:33:43,020
Burger me odbio. -Molim?
Nisi njihova odvjetnica.

417
00:33:44,021 --> 00:33:45,564
A ti jesi?

418
00:33:47,776 --> 00:33:49,402
Želiš li raditi na slučaju?

419
00:33:50,027 --> 00:33:52,071
Mislim da se vrijedi boriti,

420
00:33:53,113 --> 00:33:56,492
ali ne želim to učiniti
ako nisi spreman.

421
00:33:56,492 --> 00:34:01,705
Ovaj put nije riječ o samo jednoj osobi
nego o dvjema i njihovoj obitelji.

422
00:34:04,417 --> 00:34:08,630
Ne znam, ali znam da
ne mogu mirno sjediti i...

423
00:34:09,756 --> 00:34:12,008
Neću to moći bez tebe.

424
00:34:20,350 --> 00:34:22,810
Ići ćemo korak po korak.

425
00:34:23,644 --> 00:34:25,980
Izgradit ćemo svoj
slučaj i oslabiti njihov.

426
00:34:25,980 --> 00:34:28,400
Sredi tijelo i glava će pasti.

427
00:34:28,400 --> 00:34:31,319
No ne znamo kako platiti ovo.

428
00:34:32,112 --> 00:34:35,490
Ne možemo im pomoći
ako nemamo novca.

429
00:34:36,907 --> 00:34:39,369
Možda imam rješenje.

430
00:34:42,539 --> 00:34:44,999
Kad sam prvi put čuo
"jingle", rekao sam Delli:

431
00:34:44,999 --> 00:34:48,878
"Ovaj je čovjek vizionar. Osoba
koja osvaja i ne pristaje na manje."

432
00:34:48,878 --> 00:34:51,589
A upravo to i želimo, osvajati.

433
00:34:51,589 --> 00:34:54,009
Blok po blok, zgradu po zgradu.

434
00:34:54,009 --> 00:34:58,262
Prazne, ranjive i nemoćne
koje mirno čekaju da ih netko osvoji.

435
00:34:58,262 --> 00:35:00,515
Proširenje, Sunny. Tako se igra.

436
00:35:00,515 --> 00:35:04,101
G. Mason i ja pronašli
smo područje ključnih lokacija.

437
00:35:04,101 --> 00:35:08,356
Ili ako se sjećate, ratnim
rječnikom, savršene mete.

438
00:35:08,356 --> 00:35:13,652
Savršene mete. -Ova zemljišta kasne
s plaćanjima i nadomak su zapljene.

439
00:35:13,652 --> 00:35:18,115
Možete ih lako kupiti
i pretvoriti ih u nove trgovine začas.

440
00:35:18,115 --> 00:35:20,327
Trgovine "Sunny" u svakoj četvrti.

441
00:35:20,327 --> 00:35:23,370
Za pet godina mogli
biste biti kralj grada.

442
00:35:23,997 --> 00:35:25,623
To bi bilo sjajno.

443
00:35:25,623 --> 00:35:28,334
O tome sanjam.
- No ovo je samo zamisao.

444
00:35:28,334 --> 00:35:32,088
Da biste je proveli, treba
vam puno pravna savjetovanja.

445
00:35:32,088 --> 00:35:34,507
Pregovora o ugovorima, podjela
na zone, tu su i zakoni o bankrotu,

446
00:35:34,507 --> 00:35:38,386
promjena vlasništva, vjerovnici.
- Stotine sati našeg vremena.

447
00:35:40,137 --> 00:35:43,641
Koliko vam treba? -Predujam.
Tisuću dolara na mjesec.

448
00:35:44,059 --> 00:35:49,021
To nije mnogo da biste postali kralj
Los Angelesa. -Imate muda, Masone.

449
00:35:49,021 --> 00:35:51,233
Koga biste drugog željeli uz sebe?

450
00:35:52,024 --> 00:35:53,401
Pokažite mi opet.

451
00:35:58,781 --> 00:36:00,242
Ustanite.

452
00:36:03,245 --> 00:36:04,830
Počinje rasprava.

453
00:36:08,458 --> 00:36:13,088
Predmet 9752. Čitanje
optužnice u predmetu tužiteljstvo

454
00:36:13,088 --> 00:36:16,674
protiv Matea i Rafaela Gallarda.

455
00:36:17,716 --> 00:36:20,344
G. Mason, kako se
vaši klijenti izjašnjavaju?

456
00:36:21,178 --> 00:36:23,347
Nevin sam. -Nevin sam.

457
00:36:24,348 --> 00:36:26,392
Dobro. Sjednite.

458
00:36:26,852 --> 00:36:29,229
Prelazimo n
jamčevinu. G. Milligan?

459
00:36:29,229 --> 00:36:32,482
Optužene se tuži zbog
strašna hladnokrvna ubojstva.

460
00:36:32,482 --> 00:36:36,069
Zbog okolnosti zločina
tražimo odbijanje jamčevine

461
00:36:36,069 --> 00:36:38,738
i ostanak optuženih
u pritvoru tijekom suđenja.

462
00:36:38,738 --> 00:36:41,783
Oslobodite osumnjičene
bez jamčevine.

463
00:36:41,783 --> 00:36:44,243
Vezani su za zajednicu. -Kako?

464
00:36:44,243 --> 00:36:46,997
Žive u kampu za skitnice
i mogli bi pobjeći u Meksiko.

465
00:36:46,997 --> 00:36:49,791
Nisu nikad bili ondje.
- No uklopili bi se.

466
00:36:49,791 --> 00:36:51,668
Možda i ondje ubiju nekoga.

467
00:36:51,668 --> 00:36:55,005
Možete li reći tužitelju
da ne blati naše klijente?

468
00:36:55,005 --> 00:36:58,633
Ne budite tako osjetljivi.
- Onda neka bude logičan.

469
00:36:58,633 --> 00:37:02,052
Zašto bi se uklopili,
a onda ubili ljude? -Dosta.

470
00:37:02,052 --> 00:37:09,351
Iako svi suosjećamo s golemim
gubitkom obitelji McCutcheon,

471
00:37:10,853 --> 00:37:13,939
nije dobro da budu u sudnici.

472
00:37:16,650 --> 00:37:20,447
Mogu li sam odlučiti što je
dobro, a što ne, u mojoj sudnici?

473
00:37:20,447 --> 00:37:23,492
Naravno, to je vaš posao.

474
00:37:23,492 --> 00:37:26,119
Hvala. Odbijam jamčevinu.

475
00:37:36,879 --> 00:37:41,550
Eno ih! -Krećemo. -Imate li
komentara? -Jeste li razočarani?

476
00:37:42,051 --> 00:37:46,473
Nismo ni očekivali da će ih pustiti
zbog postojećih predrasuda,

477
00:37:46,473 --> 00:37:50,227
ali borit ćemo se za pošteno
suđenje. -Vjerujete li u njih?

478
00:37:50,227 --> 00:37:55,731
Ne bismo uzeli slučaj da nije tako.
Dokazi protiv njih nisu manjkavi,

479
00:37:55,731 --> 00:37:58,817
nego su nepostojeći. Puka su
nagađanja i to ćemo dokazati.

480
00:37:58,817 --> 00:38:02,821
Ne zabrinjavaju vas glasine da su
forenzičari našli Rafaelove otiske

481
00:38:02,821 --> 00:38:05,074
na automobilu
Brooksa McCutcheona?

482
00:38:06,368 --> 00:38:10,455
Nismo vidjeli izvještaj.
Morat ćemo čekati dok ga ne objave.

483
00:38:10,455 --> 00:38:13,542
G. Milligan! -Hvala. -G. Milligan!

484
00:38:14,209 --> 00:38:18,421
Budala! -Ne bi ga objavio
da nije istina. -Objavit će ga dvaput,

485
00:38:18,421 --> 00:38:21,715
jedanput kao glasinu, a drugi
put kad ga potvrde. Jebemti!

486
00:38:21,715 --> 00:38:25,427
Dopustio sam da me iznenadi.
Ispast ćemo glupi u novinama!

487
00:38:25,427 --> 00:38:29,473
Hoćeš li se gristi svaki put kad misliš
da si pogriješio? Tek smo počeli.

488
00:38:29,473 --> 00:38:32,936
Ne, ali da je barem
Milligan glup kao što želim da bude.

489
00:39:08,930 --> 00:39:12,808
Građani su preplavili
područje ispred katedrale sv. Vincenta.

490
00:39:12,808 --> 00:39:17,438
Prema procjenama, ondje
je više od 10.000 ljudi.

491
00:39:18,063 --> 00:39:20,691
Ožalošćeni bacaju
ljubičaste tulipane,

492
00:39:20,691 --> 00:39:25,155
isto cvijeće koje je Brooks davao
supruzi Elizabeth svakog tjedna.

493
00:39:25,155 --> 00:39:30,576
Kladim se da će Milligan svaki put
pred sudom nositi taj cvijet na reveru.

494
00:39:30,993 --> 00:39:32,703
Stigao je g. Drake.

495
00:39:32,703 --> 00:39:34,622
Uvedi ga.

496
00:39:42,922 --> 00:39:46,468
Imaš i tajnicu?
- Za to se obrati Delli.

497
00:39:48,011 --> 00:39:51,014
Hvala što si brzo došao.
Puno si pomogao Stricku.

498
00:39:51,014 --> 00:39:53,183
Čini se da će te opet zaposliti.

499
00:39:53,557 --> 00:39:57,728
I opet i opet. -Misliš li
da bi ovo moglo biti stalno?

500
00:39:57,728 --> 00:40:00,023
Ne bih pristao na to.

501
00:40:01,190 --> 00:40:06,403
Prevario me da napravi
senzaciju od dobrog tipa. -Sranje.

502
00:40:07,488 --> 00:40:12,243
Nisam znao. Htio sam ti
pomoći s poslom. Da sam znao...

503
00:40:12,911 --> 00:40:14,870
Perry, sâm sam pristao.

504
00:40:14,870 --> 00:40:18,082
Onda možda obojica
imamo nešto protiv tužitelja.

505
00:40:18,082 --> 00:40:20,919
Čuo si da sam uzeo
slučaj McCutcheon?

506
00:40:21,962 --> 00:40:24,797
Dobro bi nam došla
tvoja pomoć u istraživanju.

507
00:40:25,132 --> 00:40:27,175
Mogao bi mu se osvetiti.

508
00:40:27,925 --> 00:40:31,304
Već imamo dokaze
koji dokazuju da su nevini.

509
00:40:33,556 --> 00:40:36,767
Smatraš li da su krivi...
- Ne znam u što da vjerujem.

510
00:40:37,102 --> 00:40:40,147
Vjerovao sam da ćeš
imati više posla za mene.

511
00:40:40,647 --> 00:40:44,650
Vjerovao sam da će ti
prijatelj biti ispravan. -Žao mi je.

512
00:40:44,650 --> 00:40:47,362
Ne znam što... -Što trebaš?

513
00:40:48,488 --> 00:40:49,780
Povjerenje.

514
00:40:51,700 --> 00:40:54,077
No ne znam
kako ćemo ga postići.

515
00:40:54,493 --> 00:40:55,871
Znaš li ti?

516
00:40:57,663 --> 00:40:59,875
Iskreno, ne znam.

517
00:41:02,209 --> 00:41:03,503
Pa...

518
00:41:05,504 --> 00:41:07,006
To ti vjerujem.

519
00:41:16,348 --> 00:41:17,850
Dobar dan.

520
00:41:20,395 --> 00:41:21,855
Hvala.

521
00:41:21,855 --> 00:41:25,107
Ovo je sve s Brooksa
i iz automobila?

522
00:41:25,525 --> 00:41:26,901
Sve što imamo.

523
00:41:38,413 --> 00:41:41,249
Nije potrgana,
nema znakova borbe.

524
00:41:55,471 --> 00:41:57,056
Oprostite.

525
00:42:02,062 --> 00:42:05,690
Bio je vlasnik kockarskog
broda "Morocco"? -Da, tako kažu.

526
00:42:06,982 --> 00:42:10,569
Na "Luxeu" je izbio požar
nekoliko dana prije ubojstva.

527
00:42:10,569 --> 00:42:12,280
Misliš li da je povezano?

528
00:42:12,280 --> 00:42:14,491
Međunarodnim vodama
izbjegavaju policiju.

529
00:42:14,491 --> 00:42:16,909
Htjeli su Divlji zapad i dobili su ga.

530
00:42:18,203 --> 00:42:20,037
Broj je iz Santa Monice.

531
00:42:25,793 --> 00:42:27,711
RAČUN ZA NAVEDENO PLOVILO

532
00:42:40,100 --> 00:42:42,060
Kakav je ovo drugi pojas?

533
00:42:45,897 --> 00:42:47,399
Je li to slovo "M"?

534
00:43:12,089 --> 00:43:15,801
Brod je bio pred raspadom,
figurativno i doslovno.

535
00:43:16,136 --> 00:43:18,762
Pronašla sam presudu protiv
"Morocca" u iznosu od 800 dolara

536
00:43:18,762 --> 00:43:22,767
zbog neplaćena računa tvrtki
koja je ponovno spojila propeler.

537
00:43:22,767 --> 00:43:25,102
Ponovno spojila?
Je li otpao? -Da.

538
00:43:25,102 --> 00:43:27,355
"Morocco" je, navodno, rupa.

539
00:43:27,771 --> 00:43:32,694
Brooks je prevario i tvrtku
koja je izronila otpali propeler.

540
00:43:32,694 --> 00:43:36,697
Ovo je samo početak. Postoji
cijeli niz računa, zaloga i dugova.

541
00:43:36,697 --> 00:43:41,202
Svaki put kad bi došao povjerenik,
prebacio bi vlasništvo "Morocca"

542
00:43:41,202 --> 00:43:45,456
na drugu fiktivnu tvrtku. -Tvrtka
koja posjeduje brod gomila dug,

543
00:43:45,456 --> 00:43:48,293
ne može ga platiti pa
proda brod drugoj tvrtki?

544
00:43:48,293 --> 00:43:52,464
Zbog čega se dug ne plati
i prevare se tvrtke kojima se duguje.

545
00:43:52,464 --> 00:43:54,298
Nemoj ovo reći Sunnyju.

546
00:43:54,298 --> 00:43:59,053
Kakav to bogataš ostane dužan?
- Bez love. No tko bi ga htio ubiti?

547
00:43:59,512 --> 00:44:01,639
Moramo saznati što se događa.

548
00:44:02,933 --> 00:44:04,434
Osjećaš li se sretno?

549
00:44:12,525 --> 00:44:14,361
Ima li mjesta za još dvojicu?

550
00:44:16,446 --> 00:44:18,239
Gdje je taksi za zaposlenike?

551
00:44:19,616 --> 00:44:21,117
Nađemo se ondje.

552
00:44:50,355 --> 00:44:53,400
Želite li što popiti?
- Da, viski i mineralnu.

553
00:44:53,400 --> 00:44:57,737
Kakvo mjesto! Nisam nikad
bio u Maroku, ali ako je kao ovdje...

554
00:44:57,737 --> 00:45:01,156
Jesi li iz Maroka? -Da.
Marokanka iz Burbanka.

555
00:45:01,657 --> 00:45:04,452
Otmjeno je. Čuo sam
da je vlasnik nastradao,

556
00:45:04,452 --> 00:45:07,038
ali kad vodiš ovakvo mjesto...

557
00:45:07,038 --> 00:45:09,166
Nije nastradao, ubili su ga.

558
00:45:11,334 --> 00:45:13,962
Žao mi je čuti to.

559
00:45:14,379 --> 00:45:17,424
Jesi li ga poznavala?
- Ne. Ispričavam se.

560
00:45:39,111 --> 00:45:44,159
Kockari s mnogo novca ne dolaze
ovamo. Idu u "Rex" ili "Tango".

561
00:45:45,367 --> 00:45:47,411
Zato što je brod u lošem stanju?

562
00:45:47,411 --> 00:45:50,664
Bili smo u luci cijeli prošli
tjedan zbog problema s motorom.

563
00:45:50,664 --> 00:45:53,626
Nismo zaradili, a brod
i dalje nije ispravan.

564
00:45:54,419 --> 00:45:56,795
No hrana vam još dolazi.

565
00:45:56,795 --> 00:46:00,508
Samo uobičajeno povrće,
većinom mrkva i krumpir.

566
00:46:44,970 --> 00:46:48,389
Motor je glavni problem.
Trebali su ga davno zamijeniti.

567
00:46:50,140 --> 00:46:54,103
Imamo mnogo problema. -Dajte
mi još četiri sata. Pumpe, svjetla.

568
00:46:54,103 --> 00:46:55,897
Dat ćemo sve od sebe.

569
00:46:56,523 --> 00:46:58,357
Moramo preživjeti noć.

570
00:47:00,484 --> 00:47:02,570
Zajebavaš li me? -Holcombe?

571
00:47:02,570 --> 00:47:07,075
Kakva li je čast što je
detektiv Mason na brodu.

572
00:47:07,075 --> 00:47:10,495
Čini se da je McCutcheon
izabrao krivog policajca za partnera.

573
00:47:10,495 --> 00:47:12,080
Kako se to ponašam?

574
00:47:12,080 --> 00:47:16,793
Kad si već došao, dečki ti mogu
pokazati brod. Ne smije otići s broda.

575
00:47:36,229 --> 00:47:37,521
Moramo ići.

576
00:47:53,162 --> 00:47:56,374
Dame i gospodo, zamolio
bih vas za malo pozornosti.

577
00:47:58,668 --> 00:48:02,588
Ja sam Perry Mason, odvjetnik
sam. Možda sam vam poznat.

578
00:48:02,588 --> 00:48:05,591
Večeras bih htio nazdraviti

579
00:48:05,591 --> 00:48:10,055
počasnom gostu koji
nam se večeras pridružio.

580
00:48:10,514 --> 00:48:15,643
Detektiv Eugene Holcomb
iz Policije Los Angelesa.

581
00:48:15,643 --> 00:48:21,273
Evo ga, ovaj gospodin
u odijelu. Nazdravimo mu!

582
00:48:24,985 --> 00:48:26,279
Živio!

583
00:48:29,449 --> 00:48:30,784
Dobro odigrano.

584
00:48:31,493 --> 00:48:33,078
Vratite se kad god želite.

585
00:48:34,703 --> 00:48:36,123
Kad god želite.

586
00:49:38,017 --> 00:49:40,936
G. Crippen, imate poziv.

587
00:49:42,439 --> 00:49:43,773
Hvala.

588
00:49:51,698 --> 00:49:54,158
Hvala. Zaista vam hvala.

589
00:49:58,038 --> 00:50:00,624
Halo? -Goldstein je mrtav.

590
00:50:02,458 --> 00:50:03,876
Dobro.

591
00:50:46,210 --> 00:50:51,340
POZIV NA SUD

592
00:50:58,014 --> 00:51:02,102
MEDIATRANSLATIONS