1
00:00:19,612 --> 00:00:26,244
ПЕРИ МЕЈСОН

2
00:00:53,728 --> 00:00:55,188
Сигурен си?

3
00:01:00,360 --> 00:01:04,407
Сигурен си дека истите ознаки
на куршумите не се случајност?

4
00:01:05,491 --> 00:01:07,618
Речиси го фрлив в океан.

5
00:01:09,745 --> 00:01:14,040
Морав само да го испуштам.
-Мил Боже. Му кажа ли на Пери?

6
00:01:14,040 --> 00:01:18,838
Не. Ако дознае, ситуацијата
за сите ќе се промени.

7
00:01:18,838 --> 00:01:21,339
Ќе се откаже од случајот.

8
00:01:21,339 --> 00:01:25,386
Но ако не знае,
може да продолжи како...

9
00:01:26,804 --> 00:01:28,263
Како до сега.

10
00:01:32,268 --> 00:01:34,770
Мислиш ли дека тужителот
има повеќе од тоа?

11
00:01:34,770 --> 00:01:41,067
Што ако има? -Би можел да го употреби
на суд, а нивниот адвокат нема да знае.

12
00:01:41,067 --> 00:01:44,155
Што е полошо? Да знаеш
дека твоите клиенти пукале

13
00:01:44,155 --> 00:01:47,909
или да не бидеш спремен кога другата
страна ќе го докаже тоа?

14
00:02:21,901 --> 00:02:23,360
Г. Мекачин.

15
00:02:25,154 --> 00:02:30,200
Г. Финерти, важно е Мејсон да ја научи
цената на работа против градот.

16
00:02:30,827 --> 00:02:34,663
Веќе почнав да пишувам за него
во својот весник,

17
00:02:34,663 --> 00:02:37,124
но ми треба вашата радиопрограма.

18
00:02:37,749 --> 00:02:40,627
Светлоста може да дојде
од различни агли.

19
00:02:40,962 --> 00:02:47,300
А кога ќе ја насочиме... -Може да биде
силна и да уништи се што ќе осветли.

20
00:03:08,905 --> 00:03:12,076
Одам во aрхивот зашто
за викенд не е отворен.

21
00:03:12,076 --> 00:03:15,787
Норин Лосон не се презивала
така отсекогаш. -Навистина?

22
00:03:15,787 --> 00:03:18,874
Била во брак две години,
па станала вдовица.

23
00:03:18,874 --> 00:03:21,377
Го задржала презимето од сопругот,
а моминското презиме и е Тејлор.

24
00:03:21,377 --> 00:03:23,004
Го барам нејзиниот брат.

25
00:03:23,462 --> 00:03:26,923
Овде веројатно има многу В. Тејлор.
-Четириесет и седум.

26
00:03:26,923 --> 00:03:29,926
И тоа само во центарот.
-Браво.

27
00:03:29,926 --> 00:03:35,140
Не мораш да се враќаш. Јас ќе заклучам.
Убав викенд. -Благодарам, г-це Стрит.

28
00:04:52,510 --> 00:04:56,054
Здраво.
-Здраво, фала што дојде.

29
00:04:56,388 --> 00:04:58,766
Ме спаси,
глумев дека пишувам.

30
00:05:03,019 --> 00:05:05,105
Еј, што е?

31
00:05:06,399 --> 00:05:08,942
Што правиш кога се ќе ти дојде
преку глава?

32
00:05:11,154 --> 00:05:13,364
Добро. Ајде, влегувај.

33
00:06:14,091 --> 00:06:16,052
Добре дојде на мојот сплав
на животот.

34
00:06:17,094 --> 00:06:18,513
Дојди.

35
00:06:29,524 --> 00:06:31,191
Прво жените и децата.

36
00:06:36,697 --> 00:06:38,074
Само момент.

37
00:06:39,367 --> 00:06:40,575
Итро.

38
00:06:41,618 --> 00:06:43,079
Таква сум ти јас.

39
00:06:44,121 --> 00:06:45,539
Еве го.

40
00:06:52,547 --> 00:06:54,798
Навистина?
-Дај ми го тоа.

41
00:06:56,384 --> 00:06:58,510
Феј Гордон ми е пријателка

42
00:06:58,510 --> 00:07:02,013
и го украде сево ова кога го завршија
снимањето на филмот "Кубан лав сонг".

43
00:07:02,013 --> 00:07:05,559
Немој ништо да урнеш зашто на се
пишува "сопственост на МГМ".

44
00:07:07,395 --> 00:07:09,147
Лажна. Лажна.

45
00:07:09,605 --> 00:07:10,857
Исто лажна.

46
00:07:16,027 --> 00:07:19,281
Се протега во недоглед.
-А уште не си го видела најдобриот дел.

47
00:07:26,289 --> 00:07:27,581
Наваму.

48
00:07:30,293 --> 00:07:34,754
Поради ова, возењето
и прашината во лице се исплатат.

49
00:07:45,141 --> 00:07:46,517
Подобро си?

50
00:07:48,394 --> 00:07:50,104
Одам да запалам оган.

51
00:07:50,104 --> 00:07:51,647
Немој никаде да одиш.

52
00:07:52,856 --> 00:07:54,107
Анита.

53
00:08:01,491 --> 00:08:02,742
Благодарам.

54
00:08:04,702 --> 00:08:05,995
Молам.

55
00:08:35,232 --> 00:08:39,362
Добро ни е. -Така е. Го гледам и мојот
и твојот куп. -За тебе три.

56
00:08:40,570 --> 00:08:43,449
Оние две. А на оваа дама
и требаат само две.

57
00:08:43,449 --> 00:08:45,784
Фала, душо.
-Делачот добива една.

58
00:08:46,368 --> 00:08:51,332
Клара. Добро си? Изгледа си изела
лош сендвич со туна.

59
00:08:52,583 --> 00:08:56,963
Долго го смислував тоа.
Добро беше. -Мо, престани!

60
00:08:56,963 --> 00:08:58,506
Да, Мо.

61
00:08:58,923 --> 00:09:04,637
Не биди таков. Сепак овој црн Шерлок
ги брани ладнокрвните убијци.

62
00:09:04,637 --> 00:09:08,723
Од каде знаеш дека се виновни? Ти си
будала на која и смрдат рацете на риба.

63
00:09:08,723 --> 00:09:13,186
Фала, Перл. -По се што читам,
не гледам како може да бидат недолжни.

64
00:09:13,186 --> 00:09:16,439
Да го прашаме самиот слуга.
-Еј!

65
00:09:17,400 --> 00:09:20,653
Овде нема такви.
Не е предавник.

66
00:09:21,528 --> 00:09:22,821
Дали е јасно?

67
00:09:25,116 --> 00:09:27,827
Јас знам дека не е.
-Амин, Мо.

68
00:09:28,285 --> 00:09:33,541
Но страшно е како те растурам
цела вечер! -Така е! -Одиме!

69
00:09:33,541 --> 00:09:35,083
Собери ги сите пет.

70
00:10:07,616 --> 00:10:10,368
Нема веќе облози.
Не вложувајте веќе, ве молам.

71
00:10:11,036 --> 00:10:13,289
Петок е, а ова е најдобро
што можеме?

72
00:10:14,831 --> 00:10:18,752
Некој би помислил оти ќе добиеме нешто
со престанување на работата на "Лукс".

73
00:10:18,752 --> 00:10:21,463
Пожарот само ги избрка луѓето.

74
00:10:22,590 --> 00:10:24,634
Може би требало
да доведеме бенд.

75
00:10:25,509 --> 00:10:28,887
Секако. Мислиш дека Гај Ломбардо
свири за бакшиш?

76
00:10:31,182 --> 00:10:32,850
Каде е мојот печен компир?

77
00:10:33,226 --> 00:10:34,476
Нема веќе.

78
00:10:34,476 --> 00:10:38,231
Нема веќе бесплатни работи
откако го убиле Евреинот Голдстин.

79
00:10:40,441 --> 00:10:42,902
Брукс не можел да го среди
бродот на татко му,

80
00:10:42,902 --> 00:10:45,738
но имал врска за ебен
бесплатен карфиол.

81
00:10:51,994 --> 00:10:54,454
Пред колку време
почнавме да заработуваме?

82
00:10:55,414 --> 00:10:56,874
Пред околу пет месеци?

83
00:10:57,500 --> 00:10:58,793
Да.

84
00:11:03,797 --> 00:11:08,177
Теди, ако децата во школо зборуваат
нешто за мене и секако ме нарекуваат...

85
00:11:08,177 --> 00:11:11,513
Не, тато, само ме исмеваат.
Ништо страшно.

86
00:11:11,513 --> 00:11:15,893
Така почнува. Не смееш да им кажеш
да се носат зашто така ќе продолжат.

87
00:11:19,563 --> 00:11:21,565
Да пробаме пак.

88
00:11:22,065 --> 00:11:26,279
Повлечи ги уздите и спушти ги петите.
Ќе го удриш и ќе го потераш. Ајде!

89
00:11:29,031 --> 00:11:30,782
Мораш да бидеш цврст.

90
00:11:30,782 --> 00:11:32,326
Потерај го. Удри го.

91
00:11:33,578 --> 00:11:35,495
Ajde, Теди, посилно!

92
00:11:35,495 --> 00:11:37,330
Го удирам.

93
00:11:40,376 --> 00:11:41,669
Теди...

94
00:11:42,336 --> 00:11:46,464
Ако почувствуваат дека се плашиш,
ќе прават што сакаат. -Не се плашам!

95
00:11:46,464 --> 00:11:48,133
Тогаш покажи му го тоа.

96
00:11:53,014 --> 00:11:55,892
Нели она е твојата учителка,
г-ца Ејмс? -Каде?

97
00:11:58,603 --> 00:12:00,103
Г-це Ејмс!

98
00:12:00,896 --> 00:12:04,609
Добро утро. -Добро утро,
г-це Ејмс. Ама изненадување.

99
00:12:04,609 --> 00:12:09,529
Не знаев дека јавате.
-И јас така мислев за вас.

100
00:12:10,280 --> 00:12:13,201
Јас, да... -Работам овде за викенд
за да заработам дополнително.

101
00:12:13,201 --> 00:12:16,329
Поминувам време со коњите,
а тоа ми одговара.

102
00:12:18,914 --> 00:12:20,666
Малку се мачите?

103
00:12:20,666 --> 00:12:23,753
Се обидуваме да се снајдеме. Но мислам
дека коњот повеќе се забавува.

104
00:12:24,211 --> 00:12:25,880
Тато. -Што е?

105
00:12:26,756 --> 00:12:28,256
Не е проблем јас да пробам?

106
00:12:30,593 --> 00:12:32,637
Како е Зефир, Теди?
-Добро.

107
00:12:32,637 --> 00:12:37,516
Најдобра кобила е. Многу подобра од
тврдоглавата маска што ја имаше порано.

108
00:12:38,142 --> 00:12:42,479
Теди, спушти ги петите. -Пуштете го сам
да дојде до тоа. Подобро ќе му биде.

109
00:12:43,688 --> 00:12:46,317
Очигледно не подучувате
само деца.

110
00:12:48,277 --> 00:12:49,612
Викајте ме Џини.

111
00:12:50,153 --> 00:12:54,115
Се уште ми е чудно кога ме викаат
г-ца Ејмс? -Зошто?

112
00:12:54,115 --> 00:12:56,118
Порано бев г-ѓа Ејмс.

113
00:12:58,787 --> 00:13:01,082
Вашиот сопруг...
-Се разведовме.

114
00:13:01,082 --> 00:13:04,460
Сте го задржале презимето
и сте се ослободиле од мажот?

115
00:13:04,460 --> 00:13:06,128
Така беше подобро.

116
00:13:06,628 --> 00:13:11,132
Ме спаси од моето моминско
презиме, Шимански.

117
00:13:12,802 --> 00:13:14,177
Се извинувам.

118
00:13:16,055 --> 00:13:18,641
Колку долго сте во Л.А.?
-Една година.

119
00:13:19,559 --> 00:13:21,434
Отсекогаш сум сакала
да дојдам овде.

120
00:13:21,434 --> 00:13:24,772
Читав за него и го гледав
во филмовите и списанијата.

121
00:13:25,982 --> 00:13:27,775
Затоа дојдов овде.

122
00:13:28,276 --> 00:13:29,986
Мило ми е дека дојдов.

123
00:13:31,236 --> 00:13:33,114
Навистина толку ви се допаѓа?

124
00:13:34,448 --> 00:13:35,657
Вам не?

125
00:13:35,992 --> 00:13:37,993
Ми се допаѓа што нема снег.

126
00:13:38,535 --> 00:13:40,788
Не е лош ни сендвичот од "Коулс".

127
00:13:42,123 --> 00:13:44,584
Мислам дека го смисливме
новиот слоган на градот.

128
00:13:46,169 --> 00:13:48,044
Знаете ли што најмногу сакам?

129
00:13:49,212 --> 00:13:51,215
Никој не зборува што било,

130
00:13:52,258 --> 00:13:53,843
туку само што може да биде.

131
00:14:10,276 --> 00:14:11,736
Опа!

132
00:14:17,283 --> 00:14:20,453
Така, Теди. Гледај каде одиш
и оди кајшто гледаш.

133
00:14:20,453 --> 00:14:23,371
Фала за јавањето, г-це Ејмс.
-Молам.

134
00:14:24,956 --> 00:14:26,709
Тато. -Што е?

135
00:14:29,295 --> 00:14:31,672
Да. Фала ви.

136
00:14:33,341 --> 00:14:37,220
Молам. Ќе и дадеш морков
на Зефир? -Да!

137
00:14:37,220 --> 00:14:40,014
Се сеќаваш што треба да сториш?
-Да ги држам право рацете.

138
00:14:41,390 --> 00:14:45,061
И да ја отвориш дланката.
-Да ја отворам дланката. -Така е.

139
00:14:45,894 --> 00:14:47,188
Браво.

140
00:14:47,604 --> 00:14:50,732
Овде сум секоја сабота
ако сакате пак да јавате.

141
00:14:52,652 --> 00:14:53,945
Тој или јас?

142
00:14:54,695 --> 00:14:56,071
Повели, Зефир.

143
00:15:00,576 --> 00:15:02,662
Тато, ме излигави!

144
00:15:02,662 --> 00:15:04,497
Знаеш ли што значи тоа?

145
00:15:04,829 --> 00:15:06,290
Си ја шармирал.

146
00:15:06,707 --> 00:15:08,625
Престани. -Фала ти.

147
00:15:15,882 --> 00:15:18,218
На тато ќе му биде мило
што те гледа.

148
00:15:22,473 --> 00:15:24,058
Седи кај тато.

149
00:15:25,101 --> 00:15:26,309
Рафа?

150
00:15:27,019 --> 00:15:28,980
Уморно изгледаш. Добро си?

151
00:15:30,897 --> 00:15:34,443
Г. Мејсон ни набави
вистински душеци. -Навистина?

152
00:15:35,903 --> 00:15:39,699
На Рафито му донесе и моливи.

153
00:15:41,492 --> 00:15:43,034
Добро сме, тето.

154
00:15:44,202 --> 00:15:45,663
Не ни е толку лошо.

155
00:15:46,538 --> 00:15:47,831
Така ли е, Рафа?

156
00:15:48,166 --> 00:15:49,499
Готово е со посетите.

157
00:15:51,294 --> 00:15:52,587
Поздрави го чичо.

158
00:15:55,214 --> 00:15:56,715
Дај да те благословам.

159
00:15:57,383 --> 00:16:01,261
Биди благословен, во името на Отецот,
Синот и Светиот Дух. -Ова е за Марија.

160
00:16:01,803 --> 00:16:03,514
Раскажуваат убава приказна.

161
00:16:05,099 --> 00:16:06,684
Благослов, Рафа! Дојди.

162
00:16:07,560 --> 00:16:10,855
Нека те благослови Бог, во името
на Отецот, Синот и Светиот Дух.

163
00:16:16,444 --> 00:16:17,527
Те сакам.

164
00:17:19,924 --> 00:17:21,217
Бестрага.

165
00:17:24,511 --> 00:17:25,805
Срање!

166
00:17:27,056 --> 00:17:29,976
Добро утро. -Добро утро.
Сакав да те изненадам.

167
00:17:29,976 --> 00:17:32,687
Изненадена сум.
Што направи?

168
00:17:33,812 --> 00:17:37,775
Се испеков. -На тавче?
-Не, сакав да исечкам домат

169
00:17:37,775 --> 00:17:39,861
и ми испадна цигарата од уста.

170
00:17:39,861 --> 00:17:41,236
Каде е солта?

171
00:17:45,365 --> 00:17:47,367
Убава наметка. -Благодарам.

172
00:17:50,121 --> 00:17:51,622
Еве, држи ја.

173
00:17:52,289 --> 00:17:53,623
Само држи.

174
00:17:54,876 --> 00:17:57,879
А сега... Што се обидуваше
да зготвиш?

175
00:18:01,382 --> 00:18:02,884
"Хуевос ранчерос"?

176
00:18:03,842 --> 00:18:08,013
Во градот има одличен мексикански
ресторан. Може да одиме.. -Тргни се.

177
00:18:09,474 --> 00:18:10,766
Добро.

178
00:18:11,559 --> 00:18:12,893
Добро.

179
00:18:12,893 --> 00:18:16,354
"Вклучете го пламеникот
и ставете го тавчето на слаб оган."

180
00:18:18,024 --> 00:18:20,151
Гледајте да не ја испуштите
цигарата во него.

181
00:18:22,569 --> 00:18:25,281
Никогаш не сте ни биле
во списокот на клиенти.

182
00:18:25,281 --> 00:18:27,200
Вие го заменивте Голдстин?

183
00:18:27,782 --> 00:18:31,953
Да. -Вашиот мртов шеф бесплатно
му доставуваше на мојот покоен партнер

184
00:18:31,953 --> 00:18:34,373
два пати неделно со месеци.

185
00:18:34,873 --> 00:18:36,292
Гледајте.

186
00:18:37,918 --> 00:18:41,296
Повеќе ме интересира
финансиската страна на договорот.

187
00:18:41,296 --> 00:18:44,842
Што се случило? Од каде
доаѓале парите? Кој добивал дел?

188
00:18:44,842 --> 00:18:50,389
Не знам. -Боже! Од каде му се
на Брукс проклетите пари?

189
00:18:50,389 --> 00:18:51,682
Баталете.

190
00:18:56,062 --> 00:18:57,729
Вие сте возачи?

191
00:18:59,148 --> 00:19:01,234
Дали некој му доставувал
на "Мароко"?

192
00:19:03,735 --> 00:19:05,028
А ти?

193
00:19:05,446 --> 00:19:06,655
Еј!

194
00:19:08,825 --> 00:19:10,952
Ќе го повторам прашањето.

195
00:19:12,245 --> 00:19:16,165
Дали доставуваше за "Мароко"?
-Ништо не знам. -Не реков дека знаеш.

196
00:19:16,165 --> 00:19:19,544
Што знаеш, а што твојата
глупава уста не сака да изговори?

197
00:19:19,544 --> 00:19:23,046
Ништо! Се колнам.
Ништо не знам.

198
00:19:32,389 --> 00:19:33,765
Види...

199
00:19:34,350 --> 00:19:36,393
Не сакам да малтретирам
чесен работник.

200
00:19:36,727 --> 00:19:39,479
Само ме интересира дали
си доставувал за "Мароко".

201
00:19:40,522 --> 00:19:42,816
Нема да имаш проблеми
поради тоа, зар не?

202
00:19:43,900 --> 00:19:45,193
Може сум имал.

203
00:19:46,236 --> 00:19:47,821
Неколку пати.

204
00:19:48,572 --> 00:19:52,160
Ете. Гледаш ли? Не беше
толку тешко, зар не?

205
00:19:55,662 --> 00:19:59,291
Мислам дека мојот деловен партнер
имаше работа од страна

206
00:20:01,167 --> 00:20:03,129
и дека добро зарабтил со неа.

207
00:20:10,177 --> 00:20:11,761
Ме интересира што правел.

208
00:20:14,389 --> 00:20:15,558
Мислам дека...

209
00:20:16,934 --> 00:20:19,437
Сигурно си заработил
нешто од страна, зар не?

210
00:20:20,271 --> 00:20:22,356
Многумина заработиле, но...

211
00:20:24,357 --> 00:20:26,109
Денеска ти е среќен ден.

212
00:20:28,863 --> 00:20:30,448
Не разговарам со нив.

213
00:20:32,073 --> 00:20:33,491
Со тебе разговарам.

214
00:20:39,790 --> 00:20:41,667
Ако ми помогнеш да дознаам се,

215
00:20:42,627 --> 00:20:44,295
и ти ќе профитираш.

216
00:20:46,631 --> 00:20:47,924
Значи...

217
00:20:49,549 --> 00:20:51,093
Брукс и Голдстин?

218
00:20:55,515 --> 00:20:56,808
Да.

219
00:20:57,140 --> 00:21:01,187
Пет или шест месеци возевме камиони
вон работното време.

220
00:21:01,187 --> 00:21:02,814
Што друго сте превезувале?

221
00:21:03,438 --> 00:21:06,108
Морало да биде и нешто освен зеленчук
штом сте заработувале толку.

222
00:21:06,108 --> 00:21:10,737
Само зеленчук. Го товаревме
од бродовите, среде ноќ.

223
00:21:10,737 --> 00:21:12,865
Немаше никој
освен нашите камиони.

224
00:21:13,323 --> 00:21:15,659
Ги возевме во пристаништето Хјуеними.

225
00:21:15,659 --> 00:21:19,747
Понекогаш товарот го возев
на брод. -Увоз?

226
00:21:20,456 --> 00:21:22,916
Живееме во Калифорнија.
Се капеме во овошје и зеленчук.

227
00:21:22,916 --> 00:21:25,794
Зошто би го увезувале она
што го имаме? -Не знам јас.

228
00:21:25,794 --> 00:21:29,382
Прашајте ги Мекачини.
Товарните бродови се нивни.

229
00:21:53,780 --> 00:21:56,659
Добро утро, г-це Стрит.
-Добро утро, Мерион.

230
00:21:56,659 --> 00:21:59,537
Убав ти беше викендот?
-Да, благодарам. -Добро.

231
00:22:03,249 --> 00:22:04,500
Добро утро.

232
00:22:11,131 --> 00:22:12,300
Па...

233
00:22:16,887 --> 00:22:18,139
Изгледаш поинаку.

234
00:22:19,264 --> 00:22:20,891
Бев на сонце.

235
00:22:22,268 --> 00:22:26,189
Си била надвор?
-Повремено излегувам.

236
00:22:26,189 --> 00:22:30,610
Ако еден од нас двајцата изгледа
здраво, се ќе пореметиме.

237
00:22:39,535 --> 00:22:41,369
Убаво го помина викендот?

238
00:22:41,369 --> 00:22:44,373
Да, го одведов Теди на јавање.
-Теди? -Да.

239
00:22:44,916 --> 00:22:48,085
Да, тој и Линда се доселија.
Ни тоа не ти го кажав.

240
00:22:48,085 --> 00:22:50,545
Но тоа е се, се колнам.

241
00:22:51,172 --> 00:22:54,550
Одеднаш одлучи
да ми ги кажуваш работите?

242
00:22:54,966 --> 00:22:56,259
Ќе пробам.

243
00:22:59,263 --> 00:23:02,099
Го пронајдов.
-Кого? -Братот на Норин.

244
00:23:02,099 --> 00:23:06,854
Се вика Винсент, работи во градското
собрание. -Советник Тејлор? Сигурно?

245
00:23:06,854 --> 00:23:11,275
Да, потполно. Ги споредив изводите
со болничките извештаи

246
00:23:11,275 --> 00:23:15,028
и регистарските таблички на возилата.
-Во кој округ? -Во седмиот.

247
00:23:15,028 --> 00:23:16,571
Владее со него.

248
00:23:17,656 --> 00:23:20,076
Стадинот на Мекачин
е во Седмиот округ.

249
00:23:20,910 --> 00:23:25,455
Напнато е, но сепак вреди да се
поразговара со советникот. -Браво.

250
00:23:25,455 --> 00:23:28,751
Така е, благодарам, Мерион.
Пол, мораме да те упатиме.

251
00:23:28,751 --> 00:23:31,045
Најдовме нова врска со Брукс,

252
00:23:31,045 --> 00:23:35,550
а Стрит сака да ме надживее со редовно
одење на воздух. Седмиот округ...

253
00:23:39,178 --> 00:23:40,680
Што е тоа?

254
00:23:41,680 --> 00:23:44,100
Пиштолот што го убил
Брукс Мекачин.

255
00:23:44,766 --> 00:23:47,602
Се совпаѓа со куршумот
кој му поминал низ глава.

256
00:23:48,478 --> 00:23:50,230
Добро. -Од каде ти е?

257
00:23:50,898 --> 00:23:56,571
Некој будала изнајмува пиштоли 25 м
од куќата на Рафаел и Матео.

258
00:23:58,363 --> 00:24:02,368
Може е... -Тие го убиле.
Виновни се.

259
00:24:44,201 --> 00:24:49,540
Ова ви е последна шанса. Морате да ни
ја кажете вистината. -Ја кажуваме!

260
00:24:49,540 --> 00:24:52,960
Се е точно. Не бевме таму
и не сме го убиле!

261
00:24:53,543 --> 00:24:55,921
Адвокат сте ни и би требало
да ни верувате.

262
00:24:55,921 --> 00:24:59,133
Му верувам на својот истражител,
Пол Дрејк.

263
00:25:00,133 --> 00:25:01,552
Рафаел, Матео.

264
00:25:01,885 --> 00:25:04,972
Сте го најмиле "Колт 1903" со оплата
од никел и дршка од ореово дрво

265
00:25:04,972 --> 00:25:08,934
од будала со име Твист кој живее
во дивата населба до вашата.

266
00:25:08,934 --> 00:25:12,438
Сте платиле долар за целодневно
изнајмување со полн магацин.

267
00:25:12,854 --> 00:25:14,273
Пиштолот е кај нас.

268
00:25:15,066 --> 00:25:19,444
Во сефот ни е и мислам дека Пол
ќе го предаде на обвинителот

269
00:25:19,444 --> 00:25:24,324
за да ве обесат. Освен ако еден од
вас не почне да ја зборува вистината.

270
00:25:24,658 --> 00:25:27,494
Единствено тој стои
меѓу вас и бесилката.

271
00:25:27,870 --> 00:25:30,664
А може ќе замине.
-Не можеби.

272
00:25:30,664 --> 00:25:32,041
Среќно.

273
00:25:33,876 --> 00:25:36,044
Добро!

274
00:25:36,628 --> 00:25:37,879
Ништо немавме.

275
00:25:38,463 --> 00:25:41,341
Не работевме, а детето
на Матео гладуваше.

276
00:25:41,341 --> 00:25:44,719
Престани. Премини на она
што сте го направиле.

277
00:25:47,473 --> 00:25:49,725
Сакавме лесно и брзо
да заработиме.

278
00:25:49,725 --> 00:25:52,311
Го видовме Дузенберг и мислевме
дека ни се посреќило.

279
00:25:52,311 --> 00:25:55,982
Вреди колку и куќата и знаеме
дека има многу пари.

280
00:25:55,982 --> 00:25:57,650
Кој пукал?

281
00:25:58,860 --> 00:26:00,403
Кој пукал?

282
00:26:00,861 --> 00:26:02,071
Јас.

283
00:26:04,781 --> 00:26:09,494
Го вперив пиштолот во него. Рафаел
отиде по пари, но не сакаше да ги даде.

284
00:26:09,494 --> 00:26:11,205
Го вперивме пиштолот во него!

285
00:26:13,457 --> 00:26:14,708
"Отворете ја двојката."

286
00:26:16,919 --> 00:26:18,963
Камо да го направеше она
што го баравме.

287
00:26:19,379 --> 00:26:21,048
Го зграпчи Рафа.

288
00:26:22,007 --> 00:26:24,092
Рафа викаше да направам нешто.

289
00:26:25,927 --> 00:26:27,179
И го застрелав.

290
00:26:31,267 --> 00:26:33,143
Како го пропуштивме ова?
Нема логика.

291
00:26:33,143 --> 00:26:37,440
Нема логика она што го рекоа.
-Потивко. -Нема. Кој ги ебе!

292
00:26:37,440 --> 00:26:41,193
Знам што мислиш, но не можеш
да отстапиш. -Како да не!

293
00:26:41,193 --> 00:26:43,111
Нема да застапувам двајца убијци!

294
00:26:43,488 --> 00:26:46,824
Клиенти ти се и би морал да имаш
разумна причина за отстапување.

295
00:26:46,824 --> 00:26:50,995
Имам. Виновни се! -Тоа ги крши нивните
права и ќе ги пратат на бесилка.

296
00:26:50,995 --> 00:26:54,457
Дури и прашањето дали се виновни,
на граѓаните им зборува дека се.

297
00:26:54,457 --> 00:26:56,459
Па што? Морам да ги бранам?

298
00:26:56,459 --> 00:26:59,629
Да, ние сме им единствена надеж.
-Но правилата се сменети.

299
00:26:59,629 --> 00:27:03,007
Не смееш да ги прашаш ништо за што
би можеле да лажат. -Така е!

300
00:27:03,007 --> 00:27:05,550
Не можам да предизвикам
сочувство кон нив.

301
00:27:05,550 --> 00:27:09,137
Поротата ќе види двајца Мексиканци
и ќе се праша што кријат.

302
00:27:09,137 --> 00:27:12,057
Со право, зашто се виновни!
-Одиме. -Не!

303
00:27:12,057 --> 00:27:14,977
Што со оружјето од убиството
кое е во нашиот сеф?

304
00:27:14,977 --> 00:27:18,940
Во дилема сме. Обвинетиот не смее
да го даде оружјето на адвокатот.

305
00:27:18,940 --> 00:27:21,399
Не ни го дадоа,
го најдов.

306
00:27:21,984 --> 00:27:26,197
Ќе видам може ли да го заобиколиме ова.
-Тоа е пример за илузија на правда?

307
00:27:26,197 --> 00:27:30,451
Ќе се извлечат со убиство
зашто ние први го најдовме оружјето?

308
00:27:30,451 --> 00:27:34,080
Виновни или не, сите заслужуваат одбрана.

309
00:27:34,080 --> 00:27:37,959
Ќе мораш да продолжиш
да ги застапуваш.

310
00:27:37,959 --> 00:27:39,710
Нема. -Пери!

311
00:27:40,460 --> 00:27:41,753
Пери!

312
00:27:43,088 --> 00:27:44,423
Нека се носи!

313
00:27:45,716 --> 00:27:46,883
Пушти го.

314
00:27:52,430 --> 00:27:53,765
Г. Милиген?

315
00:27:54,892 --> 00:27:57,102
Пери Мејсон сака да разговара
со вас.

316
00:27:58,020 --> 00:28:03,234
Можеме разумно да го заклучиме
случајот без мачна судска постапка.

317
00:28:03,234 --> 00:28:05,111
Како? -Со спогодба.

318
00:28:05,111 --> 00:28:07,571
Браќата признаваат, добиваат доживотен
затвор со можност за условна

319
00:28:07,571 --> 00:28:09,406
за, на пример, 20 години.

320
00:28:09,406 --> 00:28:12,618
Да им купиме и нов автомобил
и бонбониера?

321
00:28:12,618 --> 00:28:14,327
Мислам дека понудата е чесна.

322
00:28:15,036 --> 00:28:17,373
Не мислиш.
-Тогаш, што е чесно?

323
00:28:17,373 --> 00:28:21,918
Сами нека си стават јаже
и нека ја спуштат вратата под нозе.

324
00:28:21,918 --> 00:28:24,881
Нека ни заштедат труд.
Тоа би било чесно.

325
00:28:24,881 --> 00:28:27,258
Очигледно не знаеш што е чесно.

326
00:28:27,717 --> 00:28:29,510
Нешто те исплашило.

327
00:28:29,844 --> 00:28:33,222
Доживотна со условна за 20 години.
Не сакаш да стане гадно.

328
00:28:33,222 --> 00:28:38,102
Погадно од брутално убиство
на сакан граѓанин?

329
00:28:38,102 --> 00:28:42,648
Не дај Боже. -Сакаш да кажеш дека не
знаеш со што се занимавал Мекачин?

330
00:28:42,648 --> 00:28:45,526
Многу интересни информации.

331
00:28:45,526 --> 00:28:50,114
Луѓето му танцуваат на гробот,
а поротата ќе го проголта тоа.

332
00:28:58,914 --> 00:29:02,834
Сере. -Навистина серам? Имам
убава полумртва девојка во дом

333
00:29:02,834 --> 00:29:06,088
која е поврзана со Брукс.

334
00:29:10,383 --> 00:29:12,053
Тоа си го пропуштил?

335
00:29:13,220 --> 00:29:17,140
Да имаш адут, не би се обидувал
да се договориш. -Можеби.

336
00:29:17,140 --> 00:29:20,186
Ти мораш да убедиш 12 поротници,

337
00:29:20,186 --> 00:29:24,023
а јас само еден. Оправданиот сомнеж
ќе ги ослободи момците.

338
00:29:24,023 --> 00:29:28,360
Хем, ова ти е прв важен случај,
не сакам да ти биде и последен.

339
00:29:29,278 --> 00:29:31,988
Фала ти за грижата
за мојата иднина.

340
00:29:32,365 --> 00:29:35,993
Но со оглед дека ги држам
браќата во дланка,

341
00:29:36,577 --> 00:29:38,203
морам да те одбијам.

342
00:29:40,498 --> 00:29:41,873
Сам ќе си бидеш виновен.

343
00:29:53,844 --> 00:29:55,136
Благодарам.

344
00:29:58,933 --> 00:30:00,433
Дадов се од себе

345
00:30:00,433 --> 00:30:05,189
да не ја избришам таа надмена
насмевка од лицето на Милиген.

346
00:30:05,189 --> 00:30:07,775
Навистина мислеше
дека ќе падне на тоа?

347
00:30:09,484 --> 00:30:15,031
Бургер и Милиген ги тераат
истражителите да го зацврстат случајот.

348
00:30:15,824 --> 00:30:17,285
Не се глупави.

349
00:30:18,451 --> 00:30:20,787
Си ги читал статиите?
Граѓаните ги голтаат.

350
00:30:22,373 --> 00:30:24,624
Знам, јас сум им главен оброк

351
00:30:24,624 --> 00:30:29,255
кој им го сервира гнидата, Лајдел
Мекачин и неговата банда сплеткари.

352
00:30:29,255 --> 00:30:30,715
Го виде ли ова?

353
00:30:31,507 --> 00:30:36,304
"Мејсон, гласникот на Мексиканците",
"Мејсон црв", според Френк Финерти.

354
00:30:36,721 --> 00:30:39,222
И омилениот прекар на Дела,
"Педро Пери".

355
00:30:40,056 --> 00:30:41,767
Ти се допаѓаат Мексиканците.

356
00:30:42,727 --> 00:30:46,062
Прво се закачи за онаа Лупе,
а сега за овие двајца.

357
00:30:46,062 --> 00:30:48,315
Што ти е? -А што ти е тебе?

358
00:30:52,987 --> 00:30:54,530
Види, Стрик...

359
00:30:55,490 --> 00:30:58,241
Што треба да направам
да се откаже Бургер?

360
00:30:58,241 --> 00:31:00,327
Те молам, сигурно знаеш нешто.

361
00:31:01,119 --> 00:31:03,831
Тој ми донесува храна
на маса и ги храни децата.

362
00:31:04,539 --> 00:31:07,667
Само разговараме.
Ова не е официјален разговор.

363
00:31:08,252 --> 00:31:10,545
Жими газов не е.

364
00:31:10,545 --> 00:31:11,964
Заеби го тоа.

365
00:31:12,423 --> 00:31:14,758
Завршивте ли? -Благодарам.

366
00:31:21,473 --> 00:31:24,477
Погледни. Сере по мене
на сите насловни страни.

367
00:31:24,477 --> 00:31:29,899
На спортските страни има
три статии за својот коњ.

368
00:31:30,983 --> 00:31:32,527
Коњ Жесток Наплив.

369
00:31:33,569 --> 00:31:37,155
Беше најбрз на 1200 м
во Санта Анита.

370
00:31:37,490 --> 00:31:40,283
Алчниот не го заслужува
тоа животно. -Леле.

371
00:31:40,283 --> 00:31:43,037
Ме интересира какво е чувството
да се јава.

372
00:31:50,126 --> 00:31:52,295
Само на еден начин може
да го дознаеме тоа.

373
00:32:00,680 --> 00:32:02,765
Можеме.

374
00:32:03,266 --> 00:32:04,766
Нема никој.

375
00:32:18,822 --> 00:32:21,491
Немој, само сакам да го видиш.

376
00:32:21,826 --> 00:32:24,745
Те интересираше.
-Зборував хипотетички.

377
00:32:24,745 --> 00:32:26,913
Не очекував дека ќе се оствари.

378
00:32:30,333 --> 00:32:32,586
Погледни ја таа убавина, Мејсон.

379
00:32:40,427 --> 00:32:42,972
Некој заборавил да заклучи.

380
00:32:46,933 --> 00:32:48,936
Опа! Погледни го тоа.

381
00:32:49,520 --> 00:32:50,813
Боже.

382
00:32:51,606 --> 00:32:52,899
Еј!

383
00:32:53,231 --> 00:32:58,112
Одиме. Ајде да седнеме на шанк
и да видиме кој ќе дојде во кафеаната.

384
00:32:59,237 --> 00:33:02,241
Здраво, Жесток Наплив.

385
00:33:08,872 --> 00:33:12,751
Не знам како гледаш каде одиш
по оваа темница. -Не морам да гледам.

386
00:33:12,751 --> 00:33:15,755
Коњот гледа.
Навистина е совршена машина.

387
00:33:15,755 --> 00:33:17,548
Последна шанса.

388
00:33:18,298 --> 00:33:21,635
Ова е твоја идеја. -Секако.

389
00:33:21,635 --> 00:33:24,304
Придржи ми го ова додека
јас се држам за него.

390
00:33:24,304 --> 00:33:27,225
Газдата нема да ти биде среќен
поради ова.

391
00:33:34,105 --> 00:33:36,274
Навистина си луд, Мејс.

392
00:33:38,152 --> 00:33:39,319
Ајде!

393
00:33:45,617 --> 00:33:46,910
Побрзо!

394
00:33:48,537 --> 00:33:49,829
Ајде!

395
00:33:52,958 --> 00:33:55,711
Стрик, го гледаш ли ова?

396
00:33:55,711 --> 00:34:00,675
Гледаме вистинска трка. Жесток
Наплив против Отмена Лисица.

397
00:34:00,675 --> 00:34:03,385
Жестокиот Наплив
го јава Пери Мејсон.

398
00:34:03,385 --> 00:34:07,305
Пристигнуваат Жесток Наплив
и Отмена Лисица!

399
00:34:07,305 --> 00:34:12,103
Победата за влакно ја носи
Жесток Наплив!

400
00:34:17,440 --> 00:34:18,775
Боже!

401
00:34:21,403 --> 00:34:23,905
Пери, да бегаме! Ајде!

402
00:34:27,451 --> 00:34:29,160
Срање! -Одиме!

403
00:34:31,622 --> 00:34:35,125
Ги гледаш?
-Престани да се смееш! -Молчи!

404
00:34:35,125 --> 00:34:36,751
Ти реков!

405
00:34:39,714 --> 00:34:41,591
Го фативте ли? -Молчи!

406
00:34:44,135 --> 00:34:45,511
Ти реков!

407
00:34:46,136 --> 00:34:50,975
Зафатени се со ловот на пастувот.
-Знаев! Ти реков!

408
00:34:50,975 --> 00:34:54,477
Што ми рече?
Каде ќе одиш? -Дома!

409
00:34:55,228 --> 00:34:57,982
За два часа морам на работа.
-Да му се подлизуваш на Бургер?

410
00:34:57,982 --> 00:35:01,234
Пит Стрикленд никому
не се подлизува! -Да? -Да!

411
00:35:01,234 --> 00:35:03,820
Еби се! Само гледам
да ја задржам работата!

412
00:35:22,881 --> 00:35:26,259
Мило ми е што ве гледам,
г-це Стрит. -И мене, фала.

413
00:35:26,259 --> 00:35:27,552
Наваму.

414
00:35:30,056 --> 00:35:31,641
Од почеток.

415
00:35:34,685 --> 00:35:39,648
Менувај ги артикулациите, немој да ги
исчекуваш. Еве ги, стакато, легато.

416
00:35:45,738 --> 00:35:47,030
Добро.

417
00:35:52,744 --> 00:35:57,542
Типки се, не змаеви, не мораш да ги
убиваш, туку само да свириш по нив.

418
00:35:57,542 --> 00:36:00,211
Контролирај ја нервозата
и искористи ја таа енергија.

419
00:36:00,544 --> 00:36:02,587
Јадеше? -Не.

420
00:36:04,631 --> 00:36:06,425
Продолжи да свириш, те слушам.

421
00:36:16,184 --> 00:36:18,603
Мораш да пробаш пченичен леб.

422
00:36:19,312 --> 00:36:22,858
Една од моите фарми во долината
Централ проучува

423
00:36:22,858 --> 00:36:27,112
како храната што ја одгледуваме и
јадеме влијае на биолошките процеси.

424
00:36:27,529 --> 00:36:30,032
Фипси смета дека фрлам пари.

425
00:36:30,491 --> 00:36:33,661
Но клучот е во долговечноста.

426
00:36:34,162 --> 00:36:37,956
Што научи?
-Важни се семките.

427
00:36:37,956 --> 00:36:40,500
Се што ќе ти заглави меѓу забите,
добро е.

428
00:36:41,167 --> 00:36:43,837
Одлична артикулација, Констанс!

429
00:36:48,008 --> 00:36:49,885
Како можам да ти помогнам?

430
00:36:51,304 --> 00:36:53,848
Имам прашања врзани за случајот.

431
00:36:54,474 --> 00:36:58,603
Ме интересира како Брукс
го финансирал стадионот.

432
00:36:59,228 --> 00:37:04,065
Ти дал ли некакви документи
кога те замолил да вложиш?

433
00:37:04,065 --> 00:37:07,652
Некаков проспект и дали имало
и други вложувачи?/

434
00:37:07,652 --> 00:37:09,947
Каде е г. Мејсон?

435
00:37:11,406 --> 00:37:14,243
Зафатен е.

436
00:37:16,454 --> 00:37:18,873
Ја истражува другата трага.

437
00:37:20,165 --> 00:37:21,501
Се е во ред?

438
00:37:23,169 --> 00:37:27,256
Клиентите ни се борат за живот
во градот кој не ги смета за луѓе,

439
00:37:27,256 --> 00:37:29,049
затоа не е се во ред.

440
00:37:29,049 --> 00:37:31,969
Мислев на тебе и на г. Мејсон.

441
00:37:35,097 --> 00:37:36,599
Да, добри сме.

442
00:37:37,557 --> 00:37:39,894
Изгледа скршено.

443
00:37:40,602 --> 00:37:43,439
Понекогаш може да биде тешко
да се работи со таква личност.

444
00:37:45,483 --> 00:37:46,733
Не е...

445
00:37:48,194 --> 00:37:51,947
Неговите тактики се поинакви од моите.
Тој повеќе се потпира на...

446
00:37:53,198 --> 00:37:55,158
Инстинкт. -Да?

447
00:37:56,077 --> 00:38:00,872
Тоа поблаго толкување на фактот дека
тој смее да биде импулсивен и груб,

448
00:38:00,872 --> 00:38:03,416
а ти мораш да стоиш од страна
и да гледаш?

449
00:38:04,710 --> 00:38:07,170
Фрустрирана си. Смееш
да го изговориш тоа.

450
00:38:09,507 --> 00:38:12,760
Добивме тежок случај.
Притисокот е голем, а...

451
00:38:12,760 --> 00:38:15,638
А Мејсон е понекогаш напорен.

452
00:38:16,972 --> 00:38:18,307
Не, тој е...

453
00:38:19,266 --> 00:38:23,353
Понекогаш е будала, да.
-Така! Гледаш? Ете.

454
00:38:24,105 --> 00:38:26,691
Вистината донесува и моќ.
Немој да го заборавиш тоа.

455
00:38:32,153 --> 00:38:36,992
Со него имам најголеми шанси
да отворам своја фирма!

456
00:38:38,244 --> 00:38:40,453
Ако го сакаш тоа,
не откажувај се.

457
00:38:40,453 --> 00:38:44,791
Правиме што мораме за да станеме
она што сме, зар не?

458
00:38:46,544 --> 00:38:47,878
Да.

459
00:39:13,613 --> 00:39:17,867
...50 години подоцна. Г. Мејсон.
-Сте го виделе Теди? -Таму е.

460
00:39:18,201 --> 00:39:19,994
Теди! Одиме.

461
00:39:19,994 --> 00:39:24,206
Само малку. -Не, веднаш!
-Само малку! -Веднаш, реков!

462
00:39:25,124 --> 00:39:27,417
Секако дека така се однесуваш
кон синот.

463
00:39:28,418 --> 00:39:32,340
Молам? -Подобро се однесуваш
кон оние Мексиканци.

464
00:39:32,340 --> 00:39:33,715
Мејсон црв.

465
00:39:37,844 --> 00:39:40,640
Теди, одиме. Веднаш.

466
00:39:42,433 --> 00:39:44,477
Одете. Јас ќе го одведам дома.

467
00:40:12,796 --> 00:40:15,258
Ајде, душо. -Не, не.

468
00:40:16,007 --> 00:40:20,263
Куќата е празна првпат месецов.

469
00:40:20,763 --> 00:40:23,849
А ти само би гледал
како крава која прежива.

470
00:40:26,268 --> 00:40:29,814
Пол Дрејк, стани додека не сум те
боцнала со игла за шиење.

471
00:40:46,831 --> 00:40:48,124
Каде е?

472
00:40:50,168 --> 00:40:53,629
Каде е што? -Твојата глава.

473
00:40:56,673 --> 00:40:58,509
Размислуваш за случајот.
-Да.

474
00:40:59,676 --> 00:41:02,345
Душо, момците ти признаа.

475
00:41:03,639 --> 00:41:06,933
Мејсон се обиде да добие спогодба,
но го одбија.

476
00:41:07,810 --> 00:41:09,144
И што сега?

477
00:41:11,730 --> 00:41:13,065
Не знам.

478
00:41:13,941 --> 00:41:15,984
Не знае ни Мејсон.

479
00:41:19,070 --> 00:41:21,991
Но мене тоа се уште ме мачи.

480
00:41:22,325 --> 00:41:24,868
Ме измачува што тукутака
се предадоа.

481
00:41:24,868 --> 00:41:28,164
Нешто ти е чудно?
-Не, но тоа и е чудно.

482
00:41:29,915 --> 00:41:33,794
Се се совпадна точно онака како
што замисли Јавниот обвинител.

483
00:41:35,587 --> 00:41:37,924
Целта во движење е убиена со еден
совршен куршум.

484
00:41:37,924 --> 00:41:41,761
Момците тврдат дека дошло до борба,
но нема знаци од такво нешто.

485
00:41:43,179 --> 00:41:44,722
Не знам.

486
00:41:46,681 --> 00:41:49,644
Мејсон те вработи
како истражител. -Да.

487
00:41:50,019 --> 00:41:51,646
Тогаш истражувај.

488
00:41:55,650 --> 00:41:57,609
Добро. -А сега...

489
00:41:58,319 --> 00:42:03,782
Имаме 40 мин. пред куќата да се наполни
и Лушиус почне да ја бара мајка си.

490
00:42:03,782 --> 00:42:07,245
Не сакам тоа време
да го поминеме разговарајќи.

491
00:42:17,672 --> 00:42:20,006
А јас не сакам да го поминам танцувајќи.

492
00:42:23,176 --> 00:42:29,391
"Јапонија! Царот Хирохито и премиерот
Саито ја посетиле воената писта

493
00:42:29,391 --> 00:42:34,397
на новоосвоеното подрачје. Објавија оти
земјата се повлекува од Лигата на нации

494
00:42:34,397 --> 00:42:39,901
по несогласувањето на западните земји
со јапонската инвазија на Манџурија

495
00:42:39,901 --> 00:42:42,362
и продолжението
на окупацијата на Кореја."

496
00:42:49,244 --> 00:42:51,872
Ќе ти го испушам курот
за 25 центи. -Да?

497
00:42:52,582 --> 00:42:55,542
Двојно ќе ти платам
да не го направиш тоа.

498
00:43:03,717 --> 00:43:07,263
"И покрај трудот на САД
да ја изолира островската држава,

499
00:43:07,263 --> 00:43:10,266
изгледа дека Јапонците спремаат
нови неволји,

500
00:43:10,266 --> 00:43:13,436
а Кина стравува дека е следна."

501
00:43:47,303 --> 00:43:51,723
Полека. Само сакам да разговарам.
-Еби се, црнчиште.

502
00:43:52,182 --> 00:43:54,809
Ќе ти покажам што донесов.

503
00:44:00,399 --> 00:44:01,733
Добро мириса, зар не?

504
00:44:02,234 --> 00:44:04,361
Колку често најмувале пиштол?

505
00:44:05,112 --> 00:44:06,863
Секој ден. Постојано.

506
00:44:07,281 --> 00:44:10,701
Најмуваа секогаш ист пиштол
и пукаа во шишиња.

507
00:44:11,576 --> 00:44:13,329
Вежбале?

508
00:44:14,079 --> 00:44:15,456
Од каде им пари?

509
00:44:16,082 --> 00:44:18,751
Не ми е гајле се додека ми плаќаат.

510
00:44:19,376 --> 00:44:20,753
Имаш ли уште некое пиво?

511
00:44:39,229 --> 00:44:40,730
"Г. Мејсон?"

512
00:44:54,662 --> 00:44:55,954
Здраво.

513
00:44:56,581 --> 00:44:57,956
Добровечер.

514
00:44:59,750 --> 00:45:01,042
Јас...

515
00:45:01,751 --> 00:45:04,380
Ја добив вашата адреса
од матичниот уред.

516
00:45:04,380 --> 00:45:07,883
Добро е Теди?
-Да, добро е.

517
00:45:09,135 --> 00:45:12,263
Се загрижив
дека ќе го исфрлат.

518
00:45:13,138 --> 00:45:15,975
Ја средив ситуацијата
со школото.

519
00:45:17,143 --> 00:45:20,646
Што рековте? -Вистината.

520
00:45:21,272 --> 00:45:23,149
Другиот татко ве предизвика.

521
00:45:30,490 --> 00:45:31,907
Па...

522
00:45:33,618 --> 00:45:36,412
Ви донесов нешто.

523
00:45:36,871 --> 00:45:39,748
Сендвич со француски сос
од "Коулс". Ми беше попат.

524
00:45:41,083 --> 00:45:42,417
Чувајте се.

525
00:45:45,713 --> 00:45:47,256
Сакате да влезете?

526
00:48:10,566 --> 00:48:11,942
Софија!

527
00:48:13,694 --> 00:48:15,153
Што е тоа?

528
00:48:22,953 --> 00:48:27,040
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС