1
00:00:19,612 --> 00:00:26,244
PERRY MASON

2
00:00:53,728 --> 00:00:55,188
Si prepričan?

3
00:01:00,360 --> 00:01:04,407
Ne bi mogle biti enake oznake
na kroglah samo naključje?

4
00:01:05,491 --> 00:01:07,618
Skoraj bi jo vrgel v morje.

5
00:01:09,745 --> 00:01:14,040
Samo izpustiti bi jo moral.
- Ljubi bog. Si povedal Perryju?

6
00:01:14,040 --> 00:01:18,838
Ne. Če bo izvedel,
se bo vse spremenilo.

7
00:01:18,838 --> 00:01:21,339
Odnehal bo od primera.

8
00:01:21,339 --> 00:01:25,386
Toda če ne bo izvedel,
bo nadaljeval...

9
00:01:26,804 --> 00:01:28,263
Kot do zdaj.

10
00:01:32,268 --> 00:01:34,770
Misliš, da tožilec ve še kaj več?

11
00:01:34,770 --> 00:01:41,067
In? -To lahko uporabi na sojenju,
njun odvetnik pa tega ne bo vedel.

12
00:01:41,067 --> 00:01:44,155
Kaj je huje?
Vedeti, da sta tvoji stranki streljali

13
00:01:44,155 --> 00:01:47,909
ali da nisi pripravljen,
ko druga stran to dokaže?

14
00:02:21,901 --> 00:02:23,360
Gospod McCutcheon.

15
00:02:25,154 --> 00:02:30,200
G. Finnerty, pomembno je,
da Masona izuči, če dela proti mestu.

16
00:02:30,827 --> 00:02:34,663
V mojem časopisu
je že pod žarometi,

17
00:02:34,663 --> 00:02:37,124
potrebujem še vaš radijski program.

18
00:02:37,749 --> 00:02:40,627
Žarometi lahko obsijejo
iz različnih kotov.

19
00:02:40,962 --> 00:02:47,300
In ko jih usmerimo... -So lahko tako
močni, da uničijo vse, kar obsijejo.

20
00:03:08,905 --> 00:03:12,076
V Arhiv grem,
ker je konec tedna zaprt.

21
00:03:12,076 --> 00:03:15,787
Noreen Lawson je imela prej
drugačno ime. -Res?

22
00:03:15,787 --> 00:03:18,874
Dve leti je bila poročena,
nato je ovdovela.

23
00:03:18,874 --> 00:03:21,377
Moževo ime je obdržala.
Njen dekliški priimek je Taylor.

24
00:03:21,377 --> 00:03:23,004
Zato iščem njenega brata.

25
00:03:23,462 --> 00:03:26,923
V mestu je verjetno več V. Taylorjev.
- Sedeminštirideset.

26
00:03:26,923 --> 00:03:29,926
Samo v središču mesta.
- Bravo.

27
00:03:29,926 --> 00:03:35,140
Ni se treba vrniti. Jaz bom zaklenila.
Lep vikend. -Hvala, gdč. Street.

28
00:04:52,510 --> 00:04:56,054
Živjo.
-Živjo. Hvala, ker si prišla.

29
00:04:56,388 --> 00:04:58,766
Rešila si me.
Pretvarjala sem se, da pišem.

30
00:05:03,019 --> 00:05:05,105
Kaj je narobe?

31
00:05:06,399 --> 00:05:08,942
Kaj narediš,
ko vse postane preveč?

32
00:05:11,154 --> 00:05:13,364
Dobro. Prisedi.

33
00:06:14,091 --> 00:06:16,052
Dobrodošla
na mojem rešilnem splavu.

34
00:06:17,094 --> 00:06:18,513
Pridi.

35
00:06:29,524 --> 00:06:31,191
Najprej ženske in otroci.

36
00:06:36,697 --> 00:06:38,074
Trenutek.

37
00:06:39,367 --> 00:06:40,575
Zvito.

38
00:06:41,618 --> 00:06:43,079
Taka sem.

39
00:06:44,121 --> 00:06:45,539
Takole.

40
00:06:52,547 --> 00:06:54,798
Se hecaš? -Daj mi to.

41
00:06:56,384 --> 00:06:58,510
Scenografka Faye Gordon
je moja prijateljica.

42
00:06:58,510 --> 00:07:02,013
Vse to je ukradla po koncu snemanja
filma "Cuban Love Song".

43
00:07:02,013 --> 00:07:05,559
Ničesar ne obrni,
ker povsod piše "last MGM-a".

44
00:07:07,395 --> 00:07:09,147
Ponaredek. Ponaredek.

45
00:07:09,605 --> 00:07:10,857
Tudi ponaredek.

46
00:07:16,027 --> 00:07:19,281
Kar ni še konec.
- Nisi še videla najboljšega.

47
00:07:26,289 --> 00:07:27,581
Semle.

48
00:07:30,293 --> 00:07:34,754
Zaradi tega se dolga vožnja
in prah na obrazu izplačata.

49
00:07:45,141 --> 00:07:46,517
Si bolje?

50
00:07:48,394 --> 00:07:50,104
Zakurit grem.

51
00:07:50,104 --> 00:07:51,647
Tu ostani.

52
00:07:52,856 --> 00:07:54,107
Anita.

53
00:08:01,491 --> 00:08:02,742
Hvala.

54
00:08:04,702 --> 00:08:05,995
Prosim.

55
00:08:35,232 --> 00:08:39,362
Dobro nama gre. -Tako je.
Vidim tvoj kupček. -Ti dobiš tri.

56
00:08:40,570 --> 00:08:43,449
Ona dve.
Ta dama potrebuje samo dve.

57
00:08:43,449 --> 00:08:45,784
Hvala, dragi.
- Delivec dobi eno.

58
00:08:46,368 --> 00:08:51,332
Clara. Si dobro? Zgledaš, kot da moraš
rešiti primer pokvarjenega sendviča.

59
00:08:52,583 --> 00:08:56,963
Pilil sem ta štos.
Dober je. -Mo, nehaj.

60
00:08:56,963 --> 00:08:58,506
Ja, Mo.

61
00:08:58,923 --> 00:09:04,637
Ne bodi tak. Ta črni Sherlock
brani hladnokrvna morilca.

62
00:09:04,637 --> 00:09:08,723
Kako veš, da sta kriva? Samo tepec si,
ki mu roke zaudarjajo po ribah.

63
00:09:08,723 --> 00:09:13,186
Hvala, Pearl. -Po vsem, kar preberem,
ne vem, kako bi lahko bila nedolžna.

64
00:09:13,186 --> 00:09:16,439
Vprašajmo lakaja. -Hej!

65
00:09:17,400 --> 00:09:20,653
Tu ni nobenega lakaja.
Ni pokvarjen.

66
00:09:21,528 --> 00:09:22,821
Jasno?

67
00:09:25,116 --> 00:09:27,827
Jaz vem, da ni.
- Tako je, Mo.

68
00:09:28,285 --> 00:09:33,541
Grdo pa je, kako te že ves večer
premagujem. -Kar daj.

69
00:09:33,541 --> 00:09:35,083
Vseh pet vzemi.

70
00:10:07,616 --> 00:10:10,368
Stave so končane.

71
00:10:11,036 --> 00:10:13,289
Petek je, in to je najbolje,
kar zmoremo?

72
00:10:14,831 --> 00:10:18,752
Mislil sem, da bo bolje,
ko je "Lux" nehal obratovati.

73
00:10:18,752 --> 00:10:21,463
Požar je samo odgnal ljudi.

74
00:10:22,590 --> 00:10:24,634
Mogoče bi morali imeti ansambel.

75
00:10:25,509 --> 00:10:28,887
Seveda. Misliš,
da Guy Lombardo igra za napitnino?

76
00:10:31,182 --> 00:10:32,850
Kje je moj pečeni krompir?

77
00:10:33,226 --> 00:10:34,476
Zmanjkalo ga je.

78
00:10:34,476 --> 00:10:38,231
Odkar so ubili žida Goldsteina,
ni več brezplačnih stvari.

79
00:10:40,441 --> 00:10:42,902
Brooksu ni uspelo dobiti
dobre ladje od očeta,

80
00:10:42,902 --> 00:10:45,738
imel pa je zvezo
za brezplačno cvetačo.

81
00:10:51,994 --> 00:10:54,454
Kdaj smo končno začeli služiti?

82
00:10:55,414 --> 00:10:56,874
Pred petimi meseci?

83
00:10:57,500 --> 00:10:58,793
Ja.

84
00:11:03,797 --> 00:11:08,177
Teddy, če otroci v šoli govorijo
kaj o meni, kaj žaljivega...

85
00:11:08,177 --> 00:11:11,513
Ne, očka. Samo zafrkavajo me.
Nič takega ni.

86
00:11:11,513 --> 00:11:15,893
Tako se začne. Ne smeš jih poslati
v tri krasne, ker bodo le nadaljevali.

87
00:11:19,563 --> 00:11:21,565
Poskusiva znova.

88
00:11:22,065 --> 00:11:26,279
Povleci vajeti, pete dol.
Močno ga dregni in poženi.

89
00:11:29,031 --> 00:11:30,782
Odločen moraš biti.

90
00:11:30,782 --> 00:11:32,326
Poženi ga. Dregni ga.

91
00:11:33,578 --> 00:11:35,495
Daj, Teddy, močneje.

92
00:11:35,495 --> 00:11:37,330
Saj drezam.

93
00:11:40,376 --> 00:11:41,669
Teddy.

94
00:11:42,336 --> 00:11:46,464
Če začuti, da se bojiš,
te ne bo ubogal. -Ne bojim se.

95
00:11:46,464 --> 00:11:48,133
Potem mu to pokaži.

96
00:11:53,014 --> 00:11:55,892
Ni tisto tvoja učiteljica gdč. Aimes?
- Kje?

97
00:11:58,603 --> 00:12:00,103
Gdč. Aimes!

98
00:12:00,896 --> 00:12:04,609
Dobro jutro. -Dobro jutro, gdč. Aimes.
Kakšno presenečenje!

99
00:12:04,609 --> 00:12:09,529
Ne bi si mislil, da jahate.
- Hvala enako.

100
00:12:10,280 --> 00:12:13,201
Ja... -Konec tedna delam tukaj
za dodaten zaslužek.

101
00:12:13,201 --> 00:12:16,329
Lahko preživljam čas s konji,
kar je dodatna ugodnost.

102
00:12:18,914 --> 00:12:20,666
Se mučita?

103
00:12:20,666 --> 00:12:23,753
Privajava se.
Mislim pa, da se konj bolj zabava.

104
00:12:24,211 --> 00:12:25,880
Očka! -Kaj je?

105
00:12:26,756 --> 00:12:28,256
Smem poskusiti?

106
00:12:30,593 --> 00:12:32,637
Kako je Zephyr, Teddy?
- V redu.

107
00:12:32,637 --> 00:12:37,516
Najbolj prijazna kobila je. Precej
boljša od tečnobe, ki si jo imel.

108
00:12:38,142 --> 00:12:42,479
Pete dol, Teddy. -Naj sam to ugotovi.
Bolje se bo počutil.

109
00:12:43,688 --> 00:12:46,317
Očitno ne učite samo otrok,
gdč. Aimes.

110
00:12:48,277 --> 00:12:49,612
Kličite me Ginny.

111
00:12:50,153 --> 00:12:54,115
Še vedno mi je čudno,
ko me kličejo gdč. Aimes. -Zakaj?

112
00:12:54,115 --> 00:12:56,118
Prej sem bila ga. Aimes.

113
00:12:58,787 --> 00:13:01,082
Vaš mož... -Ločena sva.

114
00:13:01,082 --> 00:13:04,460
Obdržali ste priimek
in se znebili moškega?

115
00:13:04,460 --> 00:13:06,128
To je bilo precej bolje.

116
00:13:06,628 --> 00:13:11,132
Nisem hotela spet prevzeti
dekliškega priimka. Szymanski.

117
00:13:12,802 --> 00:13:14,177
Oprostite.

118
00:13:16,055 --> 00:13:18,641
Kako dolgo ste v L. A.-ju?
- Eno leto.

119
00:13:19,559 --> 00:13:21,434
Od nekaj sem hotela priti sem.

120
00:13:21,434 --> 00:13:24,772
Brala sem o njem,
ga gledala v filmih in revijah.

121
00:13:25,982 --> 00:13:27,775
In sem prišla.

122
00:13:28,276 --> 00:13:29,986
Vesela sem, da sem.

123
00:13:31,236 --> 00:13:33,114
Vam je res tako všeč?

124
00:13:34,448 --> 00:13:35,657
Vam ni?

125
00:13:35,992 --> 00:13:37,993
Všeč mi je, da ni snega.

126
00:13:38,535 --> 00:13:40,788
Sendvič iz Cole'sa ni slab.

127
00:13:42,123 --> 00:13:44,584
Mislim, da sva našla
novi slogan mesta.

128
00:13:46,169 --> 00:13:48,044
Veste, kaj mi je najbolj všeč?

129
00:13:49,212 --> 00:13:51,215
Nihče ne govori,
kaj je bilo,

130
00:13:52,258 --> 00:13:53,843
temveč le,
kaj je mogoče.

131
00:14:17,283 --> 00:14:20,453
Tako, Teddy. Glej, kam greš,
in pojdi, kamor gledaš.

132
00:14:20,453 --> 00:14:23,371
Hvala, gdč. Aimes.
- Ni za kaj.

133
00:14:24,956 --> 00:14:26,709
Očka. -Prosim?

134
00:14:29,295 --> 00:14:31,672
Ja. Hvala.

135
00:14:33,341 --> 00:14:37,220
Ni za kaj. Bi Zephyr dal korenje?
- Ja!

136
00:14:37,220 --> 00:14:40,014
Še veš, kaj moraš?
- Roke moram dvigniti.

137
00:14:41,390 --> 00:14:45,061
Razpreti dlan.
- Razpreti dlan. -Tako je.

138
00:14:45,894 --> 00:14:47,188
Bravo.

139
00:14:47,604 --> 00:14:50,732
Če boste hoteli še kakšno učno uro,
sem tu vsako soboto.

140
00:14:52,652 --> 00:14:53,945
On ali jaz?

141
00:14:54,695 --> 00:14:56,071
Na, Zephyr.

142
00:15:00,576 --> 00:15:02,662
Očka, poslinila me je!

143
00:15:02,662 --> 00:15:04,497
Veš, kaj to pomeni?

144
00:15:04,829 --> 00:15:06,290
Zatreskala se je vate.

145
00:15:06,707 --> 00:15:08,625
Nehaj! -Hvala.

146
00:15:15,882 --> 00:15:18,218
Očka te bo vesel.

147
00:15:22,473 --> 00:15:24,058
Sedi k očku.

148
00:15:25,101 --> 00:15:26,309
Rafa?

149
00:15:27,019 --> 00:15:28,980
Utrujeno zgledaš.
Si dobro?

150
00:15:30,897 --> 00:15:34,443
G. Mason nama je priskrbel
prave vzmetnice. -Res?

151
00:15:35,903 --> 00:15:39,699
Rafitu je prinesel tudi svinčnike.

152
00:15:41,492 --> 00:15:43,034
V redu sva, teta.

153
00:15:44,202 --> 00:15:45,663
Ni tako slabo.

154
00:15:46,538 --> 00:15:47,831
Kajne, Rafa?

155
00:15:48,166 --> 00:15:49,499
Obiski so končani.

156
00:15:51,294 --> 00:15:52,587
Poslovi se od strica.

157
00:15:55,214 --> 00:15:56,715
Naj te blagoslovim.

158
00:15:57,383 --> 00:16:01,261
Bodi blagoslovljen v imenu Očeta in
Sina in Svetega duha. -To je za Marijo.

159
00:16:01,803 --> 00:16:03,514
Lepo zgodbo pripovedujejo.

160
00:16:05,099 --> 00:16:06,684
Bodi blagoslovljen, Rafa. Pridi.

161
00:16:07,560 --> 00:16:10,855
Blagoslovljen bodi v imenu Očeta
in Sina in Svetega duha.

162
00:16:16,444 --> 00:16:17,527
Ljubim te.

163
00:17:19,924 --> 00:17:21,217
Porkamadona!

164
00:17:24,511 --> 00:17:25,805
Drek!

165
00:17:27,056 --> 00:17:29,976
Dobro jutro.
- Zdravo. Hotela sem te presenetiti.

166
00:17:29,976 --> 00:17:32,687
Saj si me.
Kaj si naredila?

167
00:17:33,812 --> 00:17:37,775
Opekla sem se. -Na ponvi?
- Ne. Hotela sem narezati paradižnik,

168
00:17:37,775 --> 00:17:39,861
pa mi je cigareta padla iz ust.

169
00:17:39,861 --> 00:17:41,236
Kje je sol?

170
00:17:45,365 --> 00:17:47,367
Lepa halja. -Hvala.

171
00:17:50,121 --> 00:17:51,622
Na, drži.

172
00:17:52,289 --> 00:17:53,623
Samo drži.

173
00:17:54,876 --> 00:17:57,879
No, kaj si hotela skuhati?

174
00:18:01,382 --> 00:18:02,884
"Huevos rancheros"?

175
00:18:03,842 --> 00:18:08,013
V mestu je krasna mehiška restavracija.
Lahko bi šli... -Umakni se.

176
00:18:09,474 --> 00:18:10,766
Dobro.

177
00:18:11,559 --> 00:18:12,893
Dobro.

178
00:18:12,893 --> 00:18:16,354
Prižgite plinsko ploščo
in ponev postavite na šibek ogenj.

179
00:18:18,024 --> 00:18:20,151
Pazite, da vam vanjo ne pade cigareta.

180
00:18:22,569 --> 00:18:25,281
Nikoli niste bili
na našem seznamu strank.

181
00:18:25,281 --> 00:18:27,200
Ste zamenjali Goldsteina?

182
00:18:27,782 --> 00:18:31,953
Ja. -Vaš pokojni šef je mojemu mrtvemu
partnerju več mesecev brezplačno

183
00:18:31,953 --> 00:18:34,373
dostavljal dvakrat tedensko.

184
00:18:34,873 --> 00:18:36,292
Poslušajte!

185
00:18:37,918 --> 00:18:41,296
Bolj me zanima finančna plat dogovora.

186
00:18:41,296 --> 00:18:44,842
Kaj se je dogajalo, od kod je prišel
denar, kdo je dobival delež.

187
00:18:44,842 --> 00:18:50,389
Ne vem. -Kristus!
Kje je Brooks dobil cvenk?

188
00:18:50,389 --> 00:18:51,682
Pozabite.

189
00:18:56,062 --> 00:18:57,729
Ste vozniki?

190
00:18:59,148 --> 00:19:01,234
Je kdo dostavljal na "Morocco"?

191
00:19:03,735 --> 00:19:05,028
Pa ti?

192
00:19:05,446 --> 00:19:06,655
Hej!

193
00:19:08,825 --> 00:19:10,952
Ponovil bom vprašanje.

194
00:19:12,245 --> 00:19:16,165
Si dostavljal na Morocco? -Nič ne vem.
- Nisem rekel, da moraš kaj vedeti.

195
00:19:16,165 --> 00:19:19,544
Kaj pa veš,
ampak tvoja butasta usta nočejo povedati?

196
00:19:19,544 --> 00:19:23,046
Nič, prisežem.
Nič ne vem.

197
00:19:32,389 --> 00:19:33,765
Poslušaj...

198
00:19:34,350 --> 00:19:36,393
Nočem nadlegovati
poštenega delavca.

199
00:19:36,727 --> 00:19:39,479
Samo zanima me,
ali si dostavljal na Morocco?

200
00:19:40,522 --> 00:19:42,816
Nobenih težav ne boš imel.

201
00:19:43,900 --> 00:19:45,193
Mogoče sem.

202
00:19:46,236 --> 00:19:47,821
Nekajkrat.

203
00:19:48,572 --> 00:19:52,160
No, vidiš.
Ni bilo tako težko, ne?

204
00:19:55,662 --> 00:19:59,291
Zdi se mi, da je imel moj
poslovni partner postranski posel

205
00:20:01,167 --> 00:20:03,129
in da je dobro služil z njim.

206
00:20:10,177 --> 00:20:11,761
Zanima me, kaj je počel.

207
00:20:14,389 --> 00:20:19,437
Gotovo si imel
postranski zaslužek, ne?

208
00:20:20,271 --> 00:20:22,356
Veliko teh fantov ga je imelo.

209
00:20:24,357 --> 00:20:27,152
Danes je tvoj srečen dan,

210
00:20:28,863 --> 00:20:34,534
ker ne govorim z njimi,
ampak s tabo.

211
00:20:39,790 --> 00:20:44,295
Če mi boš pomagal,
boš nagrajen.

212
00:20:46,631 --> 00:20:51,093
Torej...
Brooks in Goldstein?

213
00:20:55,515 --> 00:20:56,808
Ja.

214
00:20:57,140 --> 00:21:01,187
Pet, šest mesecev smo zanju vozili
tovornjake zunaj delavnika.

215
00:21:01,187 --> 00:21:02,814
Kaj še ste prevažali zanju?

216
00:21:03,438 --> 00:21:06,108
Gotovo ne samo zelenjave,
če ste toliko služili.

217
00:21:06,108 --> 00:21:10,737
Nič drugega. Sredi noči smo jo
z ladij natovorili na tovornjake.

218
00:21:10,737 --> 00:21:12,865
Sami smo bili tam.

219
00:21:13,323 --> 00:21:15,659
Vozili smo
jo v pristanišče Hueneme.

220
00:21:15,659 --> 00:21:19,747
Včasih sem svoj tovor
pripeljal na Morocco. -Uvoz?

221
00:21:20,456 --> 00:21:22,916
V Kaliforniji smo.
Kopamo se v sadju in zelenjavi.

222
00:21:22,916 --> 00:21:25,794
Zakaj bi uvažali, kar imamo?
- Nimam pojma.

223
00:21:25,794 --> 00:21:29,382
Vprašajte McCutcheone.
Ladje so njihove.

224
00:21:53,780 --> 00:21:56,659
Dobro jutro, gdč. Street.
- Dobro jutro, Marion.

225
00:21:56,659 --> 00:21:59,537
Si imela lep vikend?
- Ja, hvala.

226
00:22:03,249 --> 00:22:04,500
Dobro jutro.

227
00:22:11,131 --> 00:22:12,300
Torej...

228
00:22:16,887 --> 00:22:18,139
Drugačna si.

229
00:22:19,264 --> 00:22:20,891
Na soncu sem bila.

230
00:22:22,268 --> 00:22:26,189
Si bila zunaj?
- Občasno grem ven.

231
00:22:26,189 --> 00:22:30,610
Če bo eden od naju zgledal zdravo,
bova vse uničila.

232
00:22:39,535 --> 00:22:41,369
Si imel lep vikend?

233
00:22:41,369 --> 00:22:44,373
Ja, Teddyja sem peljal na jahanje.
- Teddyja? -Ja.

234
00:22:44,916 --> 00:22:48,085
Z Lindo sta se preselila nazaj.
Tudi tega ni nisem povedal.

235
00:22:48,085 --> 00:22:50,545
Ampak to je vse, prisežem.

236
00:22:51,172 --> 00:22:54,550
Si se torej odločil, da je v redu,
če mi kaj poveš?

237
00:22:54,966 --> 00:22:56,259
Potrudil se bom.

238
00:22:59,263 --> 00:23:02,099
Našla sem ga.
- Koga? -Noreeninega brata.

239
00:23:02,099 --> 00:23:06,854
Vincenta. V mestnem svetu dela.
- Svetnik Taylor? Si prepričana?

240
00:23:06,854 --> 00:23:11,275
Ja, zelo. Primerjala sem njegov
rojstni list z bolnišnično evidenco

241
00:23:11,275 --> 00:23:15,028
in registrskimi številkami vozila.
- V katerem okrožju je? -V sedmem.

242
00:23:15,028 --> 00:23:16,571
Vlada mu.

243
00:23:17,656 --> 00:23:20,076
Stadion McCutcheon.
V sedmem okrožju je.

244
00:23:20,910 --> 00:23:25,455
To je kar velik napredek. Splača se
pogovoriti s svetnikom. -Bravo.

245
00:23:25,455 --> 00:23:28,751
Tako je, hvala, Marion.
Paul, to so novosti.

246
00:23:28,751 --> 00:23:31,045
Našli smo novo povezavo
z Brooksom,

247
00:23:31,045 --> 00:23:35,550
Streetka pa hoče živeti dlje od mene
tako, da hodi na zrak. Sedmo okrožje...

248
00:23:39,178 --> 00:23:40,680
Kaj je to?

249
00:23:41,680 --> 00:23:44,100
Pištola, ki je ubila
Brooksa McCutcheona.

250
00:23:44,766 --> 00:23:47,602
Ujema se s kroglo,
ki mu je prestrelila glavo.

251
00:23:48,478 --> 00:23:50,230
Dobro. -Kje si jo dobil?

252
00:23:50,898 --> 00:23:56,571
Neka gnida izposoja pištole
25 m od hiše Rafaela in Matea.

253
00:23:58,363 --> 00:24:02,368
Mogoče...
- Onadva sta ga. Kriva sta.

254
00:24:44,201 --> 00:24:49,540
To je vajina zadnja priložnost.
Povejta resnico. -Saj jo govoriva.

255
00:24:49,540 --> 00:24:52,960
Vse je res. Nisva bila tam
in nisva ga ubila.

256
00:24:53,543 --> 00:24:55,921
Najin odvetnik ste.
Morali bi nama verjeti.

257
00:24:55,921 --> 00:24:59,133
Svojemu preiskovalcu
Paulu Draku verjamem.

258
00:25:00,133 --> 00:25:01,552
Rafael, Mateo.

259
00:25:01,885 --> 00:25:04,972
"Colt 1903" s ponikljanim ohišjem
in ročajem iz orehovine sta najela

260
00:25:04,972 --> 00:25:08,934
od gnide Twista,
ki živi v baraki blizu vaše.

261
00:25:08,934 --> 00:25:12,438
Za celodnevno izposojo s polnim
nabojnikom sta plačala en dolar.

262
00:25:12,854 --> 00:25:14,273
Pištolo imamo mi.

263
00:25:15,066 --> 00:25:19,444
V našem sefu je. Dal jo bom Paulu,
da jo bo odnesel tožilcu

264
00:25:19,444 --> 00:25:24,324
in obesili vaju bodo. Razen če eden
od vaju ne začne govoriti resnice.

265
00:25:24,658 --> 00:25:27,494
Samo on stoji med vama in vešali.

266
00:25:27,870 --> 00:25:30,664
In morda bo odšel.
- Ne morda.

267
00:25:30,664 --> 00:25:32,041
Srečno.

268
00:25:33,876 --> 00:25:36,044
V redu!

269
00:25:36,628 --> 00:25:37,879
Ničesar nismo imeli.

270
00:25:38,463 --> 00:25:41,341
Bila sva brez dela,
Mateov otrok je stradal.

271
00:25:41,341 --> 00:25:44,719
Nehaj. Povej že,
kaj sta naredila.

272
00:25:47,473 --> 00:25:49,725
Na hitro sva hotela nekaj zaslužiti.

273
00:25:49,725 --> 00:25:52,311
Videla sva duesenberga
in mislila, da sva zadela na loteriji.

274
00:25:52,311 --> 00:25:55,982
Vreden je toliko kot hiša,
zato sva vedela, da je možak bogat.

275
00:25:55,982 --> 00:25:57,650
Kdo je streljal?

276
00:25:58,860 --> 00:26:00,403
Kdo je streljal?

277
00:26:00,861 --> 00:26:02,071
Jaz.

278
00:26:04,781 --> 00:26:09,494
Vanj sem nameril pištolo. Rafael je
šel po denar, a ga ni hotel dati.

279
00:26:09,494 --> 00:26:11,205
S pištolo sem mu grozil.

280
00:26:13,457 --> 00:26:14,708
Odprite dvojko.

281
00:26:16,919 --> 00:26:18,963
Ko bi vsaj naredil,
kar sva hotela.

282
00:26:19,379 --> 00:26:21,048
Zgrabil je Rafo.

283
00:26:22,007 --> 00:26:24,092
Rafa je kričal, naj kaj ukrenem.

284
00:26:25,927 --> 00:26:27,179
Zato sem ga ustrelil.

285
00:26:31,267 --> 00:26:33,143
Kako smo to lahko spregledali?
Nima smisla.

286
00:26:33,143 --> 00:26:37,440
Kar sta rekla, nima smisla.
- Tiše. -Ne. Jebeš ju.

287
00:26:37,440 --> 00:26:41,193
Vem, kaj misliš, ampak ne moreš
se umakniti s primera. -Kaj da ne!

288
00:26:41,193 --> 00:26:43,111
Ne bom zastopal morilcev.

289
00:26:43,488 --> 00:26:46,824
Tvoji stranki sta. Za umik moraš
navesti prepričljiv razlog.

290
00:26:46,824 --> 00:26:50,995
Imam ga. Kriva sta. -Prekršil boš
pravilo zaupnosti in obesili ju bodo.

291
00:26:50,995 --> 00:26:54,457
Že poizvedovanje o njuni krivdi,
bo javnosti sporočalo, da sta kriva.

292
00:26:54,457 --> 00:26:56,459
Ju moram braniti?

293
00:26:56,459 --> 00:26:59,629
Ja, njuno edino upanje smo.
- Toda pravila so se spremenila.

294
00:26:59,629 --> 00:27:03,007
Ne smeš ju vprašati ničesar,
o čemer bi lahko lagala. -Tako je.

295
00:27:03,007 --> 00:27:05,550
Ne bosta mogla pričati,
da bi ju počlovečil.

296
00:27:05,550 --> 00:27:09,137
Porota bo videla samo Mehičana,
in se spraševala, kaj prikrivata.

297
00:27:09,137 --> 00:27:12,057
Upravičeno, ker sta kriva.
- Gremo. -Ne.

298
00:27:12,057 --> 00:27:14,977
Kaj pa morilno orožje
v najinem sefu?

299
00:27:14,977 --> 00:27:18,940
To je dilema. Obtoženi ne sme
skriti orožja pri odvetniku.

300
00:27:18,940 --> 00:27:21,399
Nista nam ga dala,
našel sem ga.

301
00:27:21,984 --> 00:27:26,197
Preverila bom, ali obstaja rešitev.
- Je to primer navidezne pravice?

302
00:27:26,197 --> 00:27:30,451
Se bosta izmazala,
ker smo prvi našli orožje?

303
00:27:30,451 --> 00:27:34,080
Naj sta kriva ali nedolžna,
vsi si zaslužijo obrambo.

304
00:27:34,080 --> 00:27:37,959
Zato ju boš moral
še naprej zastopati.

305
00:27:37,959 --> 00:27:39,710
Ni govora. -Perry!

306
00:27:40,460 --> 00:27:41,753
Perry!

307
00:27:43,088 --> 00:27:44,423
Naj gre k vragu!

308
00:27:45,716 --> 00:27:46,883
Pusti ga.

309
00:27:52,430 --> 00:27:53,765
G. Milligan?

310
00:27:54,892 --> 00:27:57,102
Perry Mason hoče govoriti z vami.

311
00:27:58,020 --> 00:28:03,234
Primer lahko končamo
brez nadležnega sojenja.

312
00:28:03,234 --> 00:28:05,111
Kako? -Pogodimo se.

313
00:28:05,111 --> 00:28:07,571
Priznata krivdo, dobita dosmrtno
z možnostjo pogojnega

314
00:28:07,571 --> 00:28:09,406
čez, recimo, 20 let.

315
00:28:09,406 --> 00:28:12,618
Dodamo še novi avto
in bombonjero?

316
00:28:12,618 --> 00:28:14,327
Meni se zdi ponudba poštena.

317
00:28:15,036 --> 00:28:17,373
Ni res.
- Kakšna pa potem je?

318
00:28:17,373 --> 00:28:21,918
Naj si sama nadeneta zanko okoli vratu
in odpreta vratca v tleh.

319
00:28:21,918 --> 00:28:24,881
Da ne bo treba nam.
To bi bilo pošteno.

320
00:28:24,881 --> 00:28:27,258
Očitno se ti niti sanja ne,
kaj je pošteno.

321
00:28:27,717 --> 00:28:29,510
Nekaj te je prestrašilo.

322
00:28:29,844 --> 00:28:33,222
Dosmrtna z možnostjo pogojnega
čez 25 let. Nočeš, da postane grdo.

323
00:28:33,222 --> 00:28:38,102
Grše od okrutnega umora
priljubljenega meščana?

324
00:28:38,102 --> 00:28:42,648
Bog ne daj. -Hočeš reči, da ne veš,
s čim se je ukvarjal McCutcheon?

325
00:28:42,648 --> 00:28:45,526
Verjemi, kot pogrošen roman je.

326
00:28:45,526 --> 00:28:50,114
Ljudje po vsem mestu so veseli,
da je mrtev. Porota bo to verjela.

327
00:28:58,914 --> 00:29:02,834
Naklada. -Res? Imam namreč
lepo na pol mrtvo dekle v domu,

328
00:29:02,834 --> 00:29:06,088
ki je povezano z Brooksom.

329
00:29:10,383 --> 00:29:12,053
Si to spregledal?

330
00:29:13,220 --> 00:29:17,140
Če bi imel asa v rokavu,
se ne bi hotel pogoditi. -Mogoče.

331
00:29:17,140 --> 00:29:20,186
Ti moraš prepričati 12 porotnikov,

332
00:29:20,186 --> 00:29:24,023
jaz pa samo enega.
Utemeljen dvom bo osvobodil fanta.

333
00:29:24,023 --> 00:29:28,360
Ham, to je tvoj prvi velik primer,
naj ne bo zadnji.

334
00:29:29,278 --> 00:29:31,988
Hvala, da te skrbi
za mojo prihodnost.

335
00:29:32,365 --> 00:29:35,993
Toda glede na to,
da brata držimo v pesti,

336
00:29:36,577 --> 00:29:38,203
te moram zavrniti.

337
00:29:40,498 --> 00:29:41,873
Zaklal si se.

338
00:29:53,844 --> 00:29:55,136
Hvala.

339
00:29:58,933 --> 00:30:00,433
Močno sem se moral zadrževati,

340
00:30:00,433 --> 00:30:05,189
da Mulliganu nisem izbrisal
tistega nadutega nasmeha s ksihta.

341
00:30:05,189 --> 00:30:07,775
Si res mislil, da bosta ugriznila?

342
00:30:09,484 --> 00:30:15,031
Burger in Milligan pritiskata
na preiskovalce, da bi utrdila primer.

343
00:30:15,824 --> 00:30:17,285
Nista neumna.

344
00:30:18,451 --> 00:30:20,787
Si bral članke v časopisu?
Ljudje jih požirajo.

345
00:30:22,373 --> 00:30:24,624
Vem, sem glavna jed,

346
00:30:24,624 --> 00:30:29,255
ki jim jo ponujajo gnida McCutcheon
in njegova tolpa mrhovinarjev.

347
00:30:29,255 --> 00:30:30,715
Si videl to?

348
00:30:31,507 --> 00:30:36,304
Mason, zagovornik Mehičanov,
Črv Mason, kot mi pravi Finnerty,

349
00:30:36,721 --> 00:30:39,222
in Dellina najljubša:
Pedro Perry.

350
00:30:40,056 --> 00:30:41,767
Všeč so ti rjavopolti.

351
00:30:42,727 --> 00:30:46,062
Najprej si se ogrel za tisto Lupe,
zdaj za ta dva.

352
00:30:46,062 --> 00:30:48,315
Kaj ti je? -Kaj je tebi?

353
00:30:52,987 --> 00:30:54,530
Glej, Strick,

354
00:30:55,490 --> 00:30:58,241
kaj moram narediti,
da bo Burger odnehal?

355
00:30:58,241 --> 00:31:00,327
Gotovo kaj veš.

356
00:31:01,119 --> 00:31:03,831
Daje mi plačo,
da lahko nahranim otroke.

357
00:31:04,539 --> 00:31:07,667
Samo pogovarjava se.
To ni uraden pogovor.

358
00:31:08,252 --> 00:31:10,545
Pajade.

359
00:31:10,545 --> 00:31:11,964
Jebeš to.

360
00:31:12,423 --> 00:31:14,758
Sta končala? -Hvala.

361
00:31:21,473 --> 00:31:24,477
Poglej. Po vseh naslovnicah
serjejo po meni.

362
00:31:24,477 --> 00:31:29,899
Na športnih straneh
so trije članki o njegovem konju.

363
00:31:30,983 --> 00:31:32,527
Divji Vrelec.

364
00:31:33,569 --> 00:31:37,155
V Santa Aniti
je zmagal na 1200 m.

365
00:31:37,490 --> 00:31:40,283
Pohlepnež si ne zasluži te živali.

366
00:31:40,283 --> 00:31:43,037
Zanima me,
kako bi ga bilo jahati.

367
00:31:50,126 --> 00:31:52,295
To lahko ugotoviva
samo na en način.

368
00:32:00,680 --> 00:32:02,765
O bog.

369
00:32:03,266 --> 00:32:04,766
Nikogar ni.

370
00:32:18,822 --> 00:32:21,491
Ne, hočem le, da ga vidiš.

371
00:32:21,826 --> 00:32:24,745
Zanimalo te je.
- Hipotetično sem govoril.

372
00:32:24,745 --> 00:32:26,913
Nisem pričakoval,
da se bo uresničilo.

373
00:32:30,333 --> 00:32:32,586
Poglej te lepotce, Mason.

374
00:32:40,427 --> 00:32:42,972
Nekdo je pozabil zakleniti.

375
00:32:46,933 --> 00:32:48,936
Poglej to.

376
00:32:49,520 --> 00:32:50,813
Kristus.

377
00:32:51,606 --> 00:32:52,899
Hej!

378
00:32:53,231 --> 00:32:58,112
Pridi. Greva v bar sedet za šank,
mogoče bo prišel kakšen znanec.

379
00:32:59,237 --> 00:33:02,241
Živjo, Divji vrelec.

380
00:33:08,872 --> 00:33:12,751
Sploh kaj vidiš v tej temi?
- Ni mi treba.

381
00:33:12,751 --> 00:33:15,755
Konj vidi.
Res je popoln stroj.

382
00:33:15,755 --> 00:33:17,548
Zadnja priložnost, da sedeš nanj.

383
00:33:18,298 --> 00:33:21,635
Ti to obvladaš.
- Prekleto, da res.

384
00:33:21,635 --> 00:33:24,304
Pridrži mi to,
jaz se bom držal njega.

385
00:33:24,304 --> 00:33:27,225
Tvoj očka
ne bo zadovoljen.

386
00:33:34,105 --> 00:33:36,274
Pravi norec si, Mase.

387
00:33:38,152 --> 00:33:39,319
Daj!

388
00:33:45,617 --> 00:33:46,910
Hitreje!

389
00:33:48,537 --> 00:33:49,829
Daj!

390
00:33:52,958 --> 00:33:55,711
Strick, vidiš to?

391
00:33:55,711 --> 00:34:00,675
To je prava dirka
med Divjim vrelcem in Plemenito lisico.

392
00:34:00,675 --> 00:34:03,385
Divjega vrelca jaha Perry Mason.

393
00:34:03,385 --> 00:34:07,305
Divji vrelec in Plemenita lisica
prihajata na ravnino.

394
00:34:07,305 --> 00:34:12,103
Plemenita lisica in Divji vrelec!
Za las je zmagal Divji vrelec.

395
00:34:17,440 --> 00:34:18,775
Kristus!

396
00:34:21,403 --> 00:34:23,905
Perr, greva.

397
00:34:27,451 --> 00:34:29,160
Sranje. -Pridi.

398
00:34:31,622 --> 00:34:35,125
Jih vidiš?
- Ne smej se. -Molči.

399
00:34:35,125 --> 00:34:36,751
Rekel sem ti.

400
00:34:39,714 --> 00:34:41,591
So te opazili? -Molči!

401
00:34:44,135 --> 00:34:45,511
Rekel sem ti.

402
00:34:46,136 --> 00:34:50,975
Preveč dela imajo z lovljenjem konja.
- Vedel sem. Rekel sem ti.

403
00:34:50,975 --> 00:34:54,477
Kaj si mi rekel? Kam greš?
- Domov.

404
00:34:55,228 --> 00:34:57,982
Čez dve uri moram na delo.
- Lesti v rit Burgerju?

405
00:34:57,982 --> 00:35:01,234
Pete Strickland nikomur ne leze v rit.
- Res? -Ja.

406
00:35:01,234 --> 00:35:03,820
Jebi se. Samo službo
bi rad obdržal.

407
00:35:22,881 --> 00:35:26,259
Lepo vas je spet videti, gdč. Street.
- Enako, hvala.

408
00:35:26,259 --> 00:35:27,552
Kar za mano.

409
00:35:30,056 --> 00:35:31,641
Od začetka.

410
00:35:34,685 --> 00:35:39,648
Menjavaj artikulacijo, ne predvidevaj.
Prihajajo, staccato, legato.

411
00:35:45,738 --> 00:35:47,030
Dobro.

412
00:35:52,744 --> 00:35:57,542
Tipke so, ne zmaji. Ni jih treba
pobijati, samo igraj nanje.

413
00:35:57,542 --> 00:36:00,211
Brzdaj živce
in uporabi energijo.

414
00:36:00,544 --> 00:36:02,587
Ste že jedli? -Ne.

415
00:36:04,631 --> 00:36:06,425
Igraj naprej, poslušam te.

416
00:36:16,184 --> 00:36:18,603
Morate pokusiti kruh
iz grobo mlete pšenične moke.

417
00:36:19,312 --> 00:36:22,858
Na eni od mojih kmetij
v Central Valleyju proučujejo,

418
00:36:22,858 --> 00:36:27,112
kako hrana, ki jo pridelamo in jemo,
vpliva na biološke procese telesa.

419
00:36:27,529 --> 00:36:30,032
Phippsyju se zdi
to velika potrata denarja.

420
00:36:30,491 --> 00:36:33,661
Toda dolgoživost je ključ.

421
00:36:34,162 --> 00:36:37,956
Kaj ste ugotovili?
- Pomembna so semena.

422
00:36:37,956 --> 00:36:40,500
Vse, kar ostane med zobmi,
je dobro.

423
00:36:41,167 --> 00:36:43,837
Odlična artikulacija, Constance!

424
00:36:48,008 --> 00:36:49,885
Kako vam lahko pomagam?

425
00:36:51,304 --> 00:36:53,848
Nekaj vprašanj glede primera imam.

426
00:36:54,474 --> 00:36:58,603
Zanima me,
kako je Brooks financiral stadion.

427
00:36:59,228 --> 00:37:04,065
Vam je dal kakšne papirje,
ko vas je prosil za vložek?

428
00:37:04,065 --> 00:37:07,652
Predstavitveno brošuro?
Je bil še kakšen vlagatelj?

429
00:37:07,652 --> 00:37:09,947
Kje je g. Mason?

430
00:37:11,406 --> 00:37:14,243
Delo ima.

431
00:37:16,454 --> 00:37:18,873
Drugo sled preiskuje.

432
00:37:20,165 --> 00:37:21,501
Je vse v redu?

433
00:37:23,169 --> 00:37:27,256
Najini stranki se borita za življenje
v mestu, ki ju nima za človeka,

434
00:37:27,256 --> 00:37:29,049
torej ni ravno vse v redu.

435
00:37:29,049 --> 00:37:31,969
Mislila sem na vaju z g. Masonom.

436
00:37:35,097 --> 00:37:36,599
Ja, v redu sva.

437
00:37:37,557 --> 00:37:39,894
Zdi se mi strt.

438
00:37:40,602 --> 00:37:43,439
Včasih je težko sodelovati
s takim človekom.

439
00:37:45,483 --> 00:37:46,733
Ni...

440
00:37:48,194 --> 00:37:51,947
Drugačno strategijo imava.
On se bolj zanaša na...

441
00:37:53,198 --> 00:37:55,158
Nagon. -Res?

442
00:37:56,077 --> 00:38:00,872
Je to lepši izraz za to,
da sme biti vročekrven in grob,

443
00:38:00,872 --> 00:38:03,416
medtem ko morate vi
stati ob strani in gledati?

444
00:38:04,710 --> 00:38:07,170
Jezni ste. Smete to reči.

445
00:38:09,507 --> 00:38:12,760
Težek primer je.
Velik pritisk je in...

446
00:38:12,760 --> 00:38:15,638
Mason je včasih težak.

447
00:38:16,972 --> 00:38:18,307
Ne, je...

448
00:38:19,266 --> 00:38:23,353
Včasih je bedak.
- Tako, bravo.

449
00:38:24,105 --> 00:38:26,691
V resnici je moč,
ne pozabite tega.

450
00:38:32,153 --> 00:38:36,992
Z njim imam najboljšo možnost,
da odprem svojo pisarno.

451
00:38:38,244 --> 00:38:40,453
Če to želite,
ne oklevajte.

452
00:38:40,453 --> 00:38:44,791
Počnemo, kar moramo,
da bi postale, kar smo, kajne?

453
00:38:46,544 --> 00:38:47,878
Ja.

454
00:39:13,613 --> 00:39:17,867
Petdeset let pozneje. G. Mason!
- Ste videli Teddyja? -Tam je.

455
00:39:18,201 --> 00:39:19,994
Teddy! Greva.

456
00:39:19,994 --> 00:39:24,206
Samo trenutek. -Ne, pri priči.
- Trenutek. -Takoj, sem rekel.

457
00:39:25,124 --> 00:39:27,417
Logično, da tako ravnaš s sinom.

458
00:39:28,418 --> 00:39:32,340
Prosim?
- Z Mehičanoma ravnaš lepše kot s sinom.

459
00:39:32,340 --> 00:39:33,715
Črv Mason.

460
00:39:37,844 --> 00:39:40,640
Teddy, greva. Takoj.

461
00:39:42,433 --> 00:39:44,477
Pojdite,
jaz ga bom peljala domov.

462
00:40:12,796 --> 00:40:15,258
Pridi, srček. -Ne.

463
00:40:16,007 --> 00:40:20,263
Prvič po enem mesecu
sva sama.

464
00:40:20,763 --> 00:40:23,849
Ti pa bi čepel tam
kot prežvekujoča krava.

465
00:40:26,268 --> 00:40:29,814
Paul Drake, pri priči vstani,
sicer te bom zbodla z iglo.

466
00:40:46,831 --> 00:40:48,124
Kje si?

467
00:40:50,168 --> 00:40:53,629
Kaj? -Z mislimi.

468
00:40:56,673 --> 00:40:58,509
Pri primeru. -Ja.

469
00:40:59,676 --> 00:41:02,345
Srček, fanta sta priznala.

470
00:41:03,639 --> 00:41:06,933
Mason se je skušal pogoditi,
vendar so ga zavrnili.

471
00:41:07,810 --> 00:41:09,144
Kaj pa zdaj?

472
00:41:11,730 --> 00:41:13,065
Ne vem.

473
00:41:13,941 --> 00:41:15,984
Mislim, da tudi Mason ne ve.

474
00:41:19,070 --> 00:41:24,868
Ampak še vedno premlevam,
zakaj sta se tako zlahka predala.

475
00:41:24,868 --> 00:41:28,164
Je kaj sumljivo?
- Ne, prav to je sumljivo.

476
00:41:29,915 --> 00:41:33,794
Vse se odvija natančno tako,
kot si je zamislil okrožni tožilec.

477
00:41:35,587 --> 00:41:37,924
Premikajoča se tarča,
en popoln stel.

478
00:41:37,924 --> 00:41:41,761
Fanta trdita, da so se ruvali,
toda nobenih znakov ni.

479
00:41:43,179 --> 00:41:44,722
Ne vem.

480
00:41:46,681 --> 00:41:49,644
Mason te je najel kot preiskovalca.
- Ja.

481
00:41:50,019 --> 00:41:51,646
Potem pa preiskuj.

482
00:41:55,650 --> 00:41:57,609
Prav. -Zdaj pa...

483
00:41:58,319 --> 00:42:03,782
40 minut imava, preden bo hiša spet
polna in začne Lucius klicati mamico.

484
00:42:03,782 --> 00:42:07,245
Tega časa nočem
potratiti za pogovor.

485
00:42:17,672 --> 00:42:20,006
Jaz pa ne za ples.

486
00:42:23,176 --> 00:42:29,391
Japonska. Cesar Hirohito in premier
Saito sta si ogledala vojaško letališče

487
00:42:29,391 --> 00:42:34,397
na zasedenem ozemlju. Najavila sta
umik Japonske iz Društva narodov

488
00:42:34,397 --> 00:42:39,901
zaradi nestrinjanja zahodnih držav
z invazijo na Mandžurijo

489
00:42:39,901 --> 00:42:42,362
in nadaljevanjem okupacije Koreje.

490
00:42:49,244 --> 00:42:51,872
Za 25 centov ti potegnem tiča.
- Res?

491
00:42:52,582 --> 00:42:55,542
Plačam ti dvojno, da mi ga ne.

492
00:43:03,717 --> 00:43:07,263
Kljub trudu ZDA, da izolira
z viri revno otoško državo,

493
00:43:07,263 --> 00:43:10,266
se zdi, da Japonci pripravljajo
še več težav,

494
00:43:10,266 --> 00:43:13,436
Kitajska pa se boji,
da bo naslednja na vrsti.

495
00:43:47,303 --> 00:43:51,723
Pomiri se. Samo pogovoriti se hočem.
- Odjebi, črnuh.

496
00:43:52,182 --> 00:43:54,809
Naj ti pokažem,
kaj sem prinesel.

497
00:44:00,399 --> 00:44:01,733
Dobro diši, ne?

498
00:44:02,234 --> 00:44:04,361
Kolikokrat sta si izposodila pištolo?

499
00:44:05,112 --> 00:44:06,863
Vsak dan. Ves čas.

500
00:44:07,281 --> 00:44:10,701
Izposojala sta si vedno isto pištolo
in streljala steklenice.

501
00:44:11,576 --> 00:44:13,329
Sta vadila?

502
00:44:14,079 --> 00:44:15,456
Kje sta dobila denar?

503
00:44:16,082 --> 00:44:18,751
Dokler plačata, mi ni mar.

504
00:44:19,376 --> 00:44:20,753
Imaš še kakšno pivo?

505
00:44:39,229 --> 00:44:40,730
G. Mason?

506
00:44:54,662 --> 00:44:55,954
Zdravo.

507
00:44:56,581 --> 00:44:57,956
Pozdravljeni.

508
00:44:59,750 --> 00:45:01,042
Vaš...

509
00:45:01,751 --> 00:45:04,380
Vaš naslov sem dobila
v referatu.

510
00:45:04,380 --> 00:45:07,883
Je s Teddyjem vse v redu?
- Ja.

511
00:45:09,135 --> 00:45:12,263
Skrbelo me je,
da ga bodo vrgli iz šole.

512
00:45:13,138 --> 00:45:15,975
Zgladila sem stvari s šolo.

513
00:45:17,143 --> 00:45:20,646
Kaj ste jim povedali? -Resnico.

514
00:45:21,272 --> 00:45:23,149
Drugi oče je začel.

515
00:45:30,490 --> 00:45:31,907
No...

516
00:45:33,618 --> 00:45:36,412
Nekaj sem vam prinesla.

517
00:45:36,871 --> 00:45:39,748
Sendvič z govedino iz Cole'sa.
Spotoma sem se ustavila.

518
00:45:41,083 --> 00:45:42,417
Na svidenje.

519
00:45:45,713 --> 00:45:47,256
Bi vstopili?

520
00:48:10,566 --> 00:48:11,942
Sofia!

521
00:48:13,694 --> 00:48:15,153
Kaj je to?

522
00:48:22,953 --> 00:48:27,040
MEDIATRANSLATIONS