#NoSpoiler
Perry Mason - Stagione 2 Episodio 3 "Chapter 11: Flaming Passion"
Traduzione: PotionFlame, poisonrain, Dakarys, RedRuby
Traduzione: Mikycarter84, Alea_, FullMoon99
Revisione: BlackLady
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi, tu!
Smamma.
Buongiorno, tesoro.
- Non dovevi preparare la colazione. - Sto bene.
Com'è andata al lavoro?
Delinquenti e scartoffie.
Bob Mark ha chiamato ieri sera.
Sì, l'ho risentito.
Dice che ha un altro acquirente per quella proprietà a Redding.
Non avrebbe dovuto parlartene.
- Perciò non la compreremo? - È complicato.
Ma ci sto pensando io.
Ascoltami, non è stata...
Una pessima scommessa sposare un piedipiatti.
Lo so.
Vi farò uscire da questo paesino, Agnes.
Parola di scout.
Forza, bambini!
Andiamo, sbrigatevi!
Giù dalle brande.
- Buongiorno, papà. - Eccola qui.
Buongiorno, casa di riposo San Haven. Chi posso passarle?
Buongiorno, speravo potesse darmi qualche informazione.
Su un medico, su un paziente, o per un potenziale ingresso?
Sì... beh, sì, certo. Per un ingresso al San Haven.
Può dirmi cosa serve...
Non abbiamo altri posti, ma se vuole lasciare una caparra
- ed entrare nella lista d'attesa... - Oh, sì, certo.
Un vostro ospite mi ha fatto una bellissima recensione.
- Si chiama McCutcheon. - McCutcheon?
Sì.
Non abbiamo ospiti con questo nome. È un paziente o un dipendente?
Strano... un paziente.
Senta, vorrei rifarvi visita. Com'era l'indirizzo che mi aveva dato?
Vostro Onore, il popolo chiede l'abbreviazione del pre-processo.
Questa città e la famiglia McCutcheon
hanno subito una perdita devastante, e un lungo procedimento legale,
per non parlare della sensazionale copertura mediatica che lo accompagnerà,
non farà altro che rendere lei, me e il signor Mason
dei complici nell'esacerbazione della loro angoscia.
Vostro Onore, il signor Milligan, nella fretta di accusare i miei clienti,
ha opportunamente dimenticato che tutti non solo meritano,
ma hanno anche il diritto a un processo equo.
Se i ruoli fossero stati invertiti e Brooks McCutcheon
fosse stato seduto qui, al posto dei miei clienti,
la sua famiglia avrebbe voluto del tempo sufficiente per preparare la sua difesa.
Ma i ruoli non si invertiranno mai, perché Brooks McCutcheon
non era come i suoi clienti.
- Cosa, messicani? - No, assassini.
Silenzio! Silenzio!
Silenzio in aula!
Signori, tenete i battibecchi per il cortile della scuola.
Vostro Onore, merito un tempo sufficiente.
Il signor Mason vuole semplicemente rimandare questo processo
- per fini personali. - Il primo.
Vostro Onore, credo che un precedente mi dia ragione.
Il giudice Sutherland della Corte Suprema di Giustizia
aveva scritto in Powell VS Alabama che l'accusato, come i miei clienti,
in un caso di omicidio, come questo,
deve essere aiutato a difendersi da un avvocato, come me.
Il diritto di avere tempo sufficiente per parlare con l'avvocato
e di preparare una difesa è uno dei diritti fondamentali
della clausola del giusto processo del 14° emendamento.
Interpreterò a modo mio la definizione di "tempo sufficiente",
non come Sutherland.
Il processo inizierà lunedì, 14 aprile.
- Se non ci sono altre questioni... - Vostro Onore...
Non abbiamo parlato della possibilità di escludere dei giurati.
Presumo che lei voglia farlo.
Dato che difenderò due uomini,
credo di avere il diritto di respingere altri giurati
che potrebbero essere ostili verso i miei clienti.
Non è lecito ritenere...
Che se un giurato è sgradito all'avvocato della difesa,
che agisce in nome di uno dei fratelli, non sarà sgradito anche all'altro?
Non può fare di tutta l'erba un fascio con Rafael e Mateo.
- Sono persone diverse. - Saranno affascinanti,
di grande successo, eccetera, ma l'avvocato sta chiedendo
che vengano rifiutati altri giurati oltre ai venti che abbiamo già escluso.
Non è altro che un pretesto.
- Capisco. - Vostro Onore...
Ai sensi dell'articolo 1098 del Codice Penale della California,
"Se gli imputati sono processati congiuntamente, lo stato e i convenuti
"avranno diritto a cinque ricorsi supplementari,
che possono essere esercitati separatamente".
- Quindi sono altri dieci ricorsi. - So fare i conti.
Sì, certamente, chiedo scusa.
Significherebbe che il signor Milligan ne avrebbe altri dieci.
Una spudorata manovra dilatoria mascherata da obiezione debole.
Sfortunatamente, non abbastanza debole, avvocato.
Accolta.
In piedi.
- Mason, il giudice è stato giusto? - Ha una dichiarazione per noi?
Dopo quello che il signor Milligan ha spiegato
che il resoconto di questo processo ha causato molto dolore alla famiglia,
non fornirò alcuna dichiarazione.
Sono sicura che anche il signor Milligan si asterrà, grazie.
Una domanda?
Vittima disarmata, insanguinata, al quale è stato sparato in un occhio.
Prove schiaccianti contro due...
Tre settimane? Serviranno tre mesi per questo processo.
Che non c'è dubbio abbiano commesso
questo crimine efferato.
Cena!
Ehi!
Ridaglielo!
Stupidi ispanici.
Smettetela di spingere.
Cazzo!
Unitevi a noi per un'altra ora di verità e giustizia
con Frank Finnerty!
Oggi piango, concittadini
per la perdita di uno degli angeli di questa città.
Preso!
- Ragazze, aiutatemi ad apparecchiare. - Brooks McCutcheon,
un uomo con un cuore grande quanto l'Oceano Pacifico, viene lasciato morire
- per mano di mostri messicani. - Mo.
I fratelli Gallardo,
- Rafael e Mateo. - Mo.
- Loro, come molti altri... - Puoi abbassare?
- Sono solo diavoli... - Non ti piace...
- Cresciuti per terrorizzare... - Non ascoltare.
E uccidere.
C'è, comunque, una cura per questa putredine.
Come già ho ripetuto in questo programma altre volte,
deportazione di massa in Messico.
Cosa succede, Mo?
Niente lavoro.
I camion non passano vicino Central Avenue, da tre giorni.
Niente?
Non sarebbe così se Perkins non fosse stato rinchiuso.
C'è il suo zampino in tutto. Costringendo ad assumere quaggiù.
Ora che se n'è andato...
Bene.
No, ci hanno dato delle tempistiche assurde per prepararci.
Sarò qui...
Beh, se non sono sveglia quando torni, svegliami. Promesso?
- Ciao, tesoro. - Sì, ciao.
Ti amo.
Come si chiama?
Pensavo dovessimo entrambe lavorare.
È vero, ma pensavi davvero che dovessimo aspettare così tanto?
- Come mi hai trovata? - Ho seguito il tuo odore...
Facile.
Cosa?
Niente,
ho solo... sono stata al tuo posto, fin troppe volte.
Con riscritture notturne, lo stress, l'ansia e le sigarette.
Pensavo che il mondo del cinema fosse affascinante.
Lo è. Sì, fumiamo solo sigarette turche,
che ho.
Cos'è?
È il mio bucato.
Dobbiamo mangiare.
- Devo lavorare. - Anche io.
Myrna Loy e Ramon Novanno hanno bisogno
di qualcosa di intelligente da dire per le sette di domattina.
C'è qualche motivazione per cui dobbiamo farlo da sole?
No.
Bene.
Innanzitutto.
Questi tradizionalmente sono per la fine del pasto.
Sapevo che l'avresti detto.
Vedi, penso di aver preso il tuo per sbaglio.
"Non lasciare che l'imprevisto ti faccia deragliare dagli obiettivi".
Perché non proviamo una di quelle sigarette turche?
Ok.
Penso tu mi abbia fatta arrossire.
Denaro.
Venti tre, chiuso.
Pensavo potessero aiutarvi a passare il tempo.
- Grazie. - Sì.
Allora, tua zia mi ha detto che vorresti fare il meccanico,
ma non credo di poter portare qui una macchina intera
su cui lavorare, quindi cosa posso portarti?
- Basta la mia famiglia. - Certo.
Sentite, so che è tardi e...
No, non lo è, non dormiamo molto comunque.
Ecco, mi è venuto in mente
che io, non vi conosco voi
né la vostra storia bene quanto dovrei.
Come vanno le cose qui?
È successo qualcosa?
- Sono il vostro avvocato. - Qualcuno ha messo del vetro nel mio cibo.
Proverò a fornirvi protezione.
Sentite, questa cosa può funzionare solo se c'è fiducia tra di noi.
Quanto tempo siete stati all'Hoverville?
- Un paio di anni. - E...
Dove eravate prima?
Qui.
Siamo sempre stati qui.
I nostri genitori avevano una fattoria,
ma arrivò la gente di città e gliela portò via
per costruirci sopra una strada.
Poi abbiamo vissuto in un appartamento a Sierra Street...
Fin quando non è bruciato.
Ho perso anche io la fattoria dei miei.
È dura.
Cosa è accaduto alla sua?
Ho dimenticato di pagare le tasse.
Sì, ecco...
Devo chiedervi una cosa. Il procuratore dice di aver trovato le impronte di Rafael
sulla macchina di Brooks.
È impossibile.
- Non ero lì. - Stanno mentendo.
Avevo solo bisogno di chiedervelo, tutto qui.
Farò venire qui la tua famiglia.
Sì?
Vostro Onore, mi è stato detto che era ancora qui.
Si sieda.
La ringrazio.
L'ha letto?
È uno dei più venduti.
Non sono un gran lettore.
La letteratura è sempre una manna per un avvocato teatrale.
Questo qui è un po' insolito per i miei gusti.
Fattorie, matrimoni e cose del genere in Cina.
I giornali dicono che a breve verranno bastonati dai giapponesi,
e che qualsiasi cosa per cui loro si inchinano o coltivano riso,
non sembra condurli ad un vissero felici e contenti.
Neanche qui, sembrerebbe.
Dunque, quale vissero felice e contenti sta cercando lei, signor. Mason?
I miei clienti subiscono abusi in prigione.
Vorrei chiederle di fornirgli protezione.
È una prigione, signor Mason.
Non procuriamo tate a quelli che non si trovano bene.
Sono stati presi di mira a causa della notorietà del loro caso.
Ecco perché è meglio uccidere sconosciuti.
Sembra che la cosa dia fastidio a meno persone.
- Vostro Onore. - Arriverà un momento, signor Mason,
in cui troverà tutta la sua rettitudine alquanto estenuante.
Devo andare.
Non si può dire che molti del suo stampo siano arrivati in cima,
ma ho spesso ammirato le vostre lotte.
C'erano un po' di questi ideali
quando iniziai a praticare nel 1890.
Ero solo un ragazzo all'epoca.
- Quando L.A. poteva diventare qualsiasi cosa. - Sì,
era solo una strada sterrata vicino al mare.
A quei tempi, rappresentavo chiunque mi permettesse di pagare le bollette.
Ho sempre pensato che l'intera città fosse senza leggi a quel tempo.
No, le avevamo, le leggi.
Ed erano applicate più o meno equamente.
È stato dopo che sono diventate
uno strumento.
Ma se crei una dannata città, devi creargli un dannato regolamento.
Forse è questo che rende così difficile sopravvivere qui tanti anni dopo.
Solo poche persone hanno il controllo del proprio destino.
Così, mentre ciondoli, speri solo...
Che chiunque lo faccia per te sia compassionevole.
Va bene, signor Mason...
Penserò a cosa fare affinché i suoi clienti smettano
di essere bersagli facili.
Ma temo, che in questo caso...
Ciò sia l'unico vissero felici e contenti in cui lei può sperare.
Vostro Onore.
UNA NOTTE DI SCHUBERT CONCERTO
Raccolta fondi per la Filarmonica di Los Angeles DONATORI
Phippsy, ricordami di scoprire quando dovrebbe arrivarci
il rapporto geologico per alcuni nuovi pozzi.
Signorina Nygaard.
Il signor Mason e la signorina Street.
Melville Phipps.
- L'avvocato della signorina Nygaard. - Perry Mason.
Come sta?
- Felice di vederla, signorina Nygaard. - Camilla, la prego.
Signor Mason.
Signorina Nygaard.
La gente scava ancora pozzi al giorno d'oggi?
Sto solo chiudendo dei contratti.
Tutto ciò che mi accaparro,
non lo prenderanno i miei concorrenti.
Concorrenti come i McCutcheon?
E gli altri stronzi.
Chiedo scusa, il mio linguaggio la offende?
No, certo che no. Continui pure.
Perché sono educata in confronto a quello che loro dicono di me.
Ma si cerca sempre di essere più civili
alla nostra...
Età. Creiamo delle regole,
lavoriamo insieme,
quando necessario.
Aiuta a mantenere la pace.
Questo si chiama riformatore.
Serve a rassodare il centro.
Il suo centro com'è signor Mason?
È messo bene.
Sono certa che ai suoi clienti piaccia tutta quella sicurezza.
Forse dovremmo arrivare al dunque della vostra visita.
Oh, Phippsy, fai sembrare tutto misterioso. Sono certa...
Siano qui per parlare di Brooks McCutcheon.
Cos'altro se no? Di certo...
Non per consigli su esercizi.
Ricordo che all'esibizione ha parlato molo bene di Brooks.
- Lo conosceva bene? - Oh, da quand'era ragazzo.
Gli davo lezioni di pianoforte.
Ed era bravo?
Bravo come lo era in tutte le altre cose.
Quel pover'uomo. Era come...
Un dipinto francese realista.
Bello da vedere,
ma niente sotto la superficie.
Niente nel centro?
Stiamo controllando le sue trattative.
La nave da gioco, per esempio.
Dio, un disastro.
E i suoi problemi immobiliari.
Le banche che finanziavano il progetto dello stadio sono fallite,
nel '31, così è venuto da me
sperando che l'avrei aiutato.
- E l'ha fatto? - Oh, certo che no.
Oltretutto, cercava di farlo alle spalle di suo padre.
Ci sono regole per quelle cose.
- Aiuta a mantenere la pace? - Più di quanto pensi.
Cosa dice riguardo San Haven e cosa c'è lì?
No. No.
Signor Mason. Io scherzo,
ma non faccio pettegolezzi da due soldi.
Non volevamo esagerare.
Dovrebbe tenere le sciocchezze per se stesso.
La famiglia Lawson ne ha passate abbastanza.
- Camilla, c'è un appuntamento alle 11. - Ricordo.
Della, ci sarà un altro concerto il giorno otto.
Ricorderò a Phippsy il suo indirizzo.
Grazie.
- Signor Mason. - Signorina Nygaard.
Grazie, Phippsy.
San Haven?
Il numero che ho trovato nel portafoglio di Brooks.
Buongiorno, signor Cunningham.
Sembra stia molto meglio oggi.
Oh, grazie.
- Posso aiutarla a trovare qualcuno? - Sì, Lawson.
- La signorina Lawson non riceve visite. - Sono qui come legale.
Non posso farla entrare se non è un familiare.
Non per la legge.
Muldoon VS l'ospedale Clearview, 1916.
Gli avvocati hanno libero accesso ai pazienti
anche dentro strutture private.
Ero assistente di quel magistrato.
Posso farle avere una copia.
Dovrebbe parlare con l'amministratore.
- Mi scusi un attimo. - Certo.
Signorina Lawson?
Signorina Lawson, mi scusi.
Signorina Lawson?
Signorina Lawson, mi dispiace.
Le chiedo scusa.
Lei non dovrebbe essere qui!
Me ne stavo andando.
Magari i Lawson sono i suoceri di Brooks?
No, no, no, quelli sono... i Claiborne.
Della, cerca quello che riesci sulla Lawson.
Si chiama Noreen.
Sui 30. Il nome del fratello inizia con la V.
Marion, cerca quello che puoi su Noreen Lawson,
sui 30 anni circa, e il fratello...
- Ha un nome che inizia con la V. - Con la V, va bene.
Ho altro da fare.
Io vado a Hooverville, per verificare i tempi del fratello.
Per essere certo che combacino.
Voglio concentrarmi su Holcomb.
Credi davvero che Holcomb abbia ucciso Brooks
- perché ha perso soldi? - Magari non li stava perdendo.
Magari li stava riprendendo perché la barca non sarà stata economica.
Quindi Holcomb capisce come levare di mezzo Brooks e...
Sistema da solo la situazione, mettendo a soqquadro il posto.
Poi passa dal possedere mezza Marocco ad averla tutta con un solo proiettile.
- Tiene, vero? - Sì.
Quindi...
Come ha fatto Holcomb a incastrare i fratelli?
Giusto, allora...
Holcomb vede Rafael e Mateo rovistare vicino a dove ha sparato a Brooks...
E mette il portafogli nel bidone lungo la strada...
- Bingo, loro lo trovano. - Sì, perché chiunque...
Rovisti nella spazzatura per bottiglie scadenti prenderebbe un portafogli.
E una moneta d'oro all'interno.
E... Holcomb sapeva che l'avrebbero impegnato.
Così era solo una questione di tempo prima...
Che i poliziotti li trovassero e Los Angeles avesse i colpevoli perfetti.
Due messicani pronti, dalle prime pagine alla forca in dieci secondi netti.
Non me la bevo.
Perché no?
Non possiamo provare che abbia fatto tutto Holcomb.
Non possiamo provare che abbia messo qualcosa nel bidone,
né che volesse impossessarsi della nave o che abbia a che fare con l'omicidio.
Ma è un ragionevole dubbio. Pianteremo il seme.
Milligan lo farà a pezzi.
Permesso.
- Signor Mason... c'è Linda al telefono. - Sì?
Grazie.
Sei una vera guastafeste, lo sai?
Crea un caso migliore e non lo sarò.
- Ho vinto. - Non è vero. Un'altra partita.
Che c'è?
Sarà sempre così?
- Sai, finché non... - Non pensarci nemmeno.
Mi devi già sei sigarette.
Cambiamo.
Questa non vale. Giochiamo ancora.
No, no, no, no. Giochiamo ancora, ma stavolta mi metto qui. Dai.
Dai, dai...
Dai.
Può bastare.
Cos'è quel rumore?
Credevi davvero che avrebbe funzionato?
Non perderò un'altra partita.
Allora devi imparare a lanciare meglio di un cazzo di gorilla.
Ehi.
Per caso conosce i Gallardo?
No, non li conosco.
Ferma e...
Eccolo!
Laggiù!
Ehilà.
Ok! Ti spiace abbassarla per me?
Grazie, tesoro.
Stavamo sparando ai ratti per la cena.
Ci è permesso.
Certo che sì.
Ma dove l'avete presa?
Abbiamo trovato un nichelino e l'abbiamo affittata.
Chi è che affitta le pistole?
È quello col cappello.
Grazie.
- Andiamo. - Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Vivete con qualcuno?
Un padre, uno zio, un nonno?
Nostro nonno.
- E come si chiama? - Eustis.
Eustis come?
Hai un altro nichelino?
Ho sentito che hai quello che cerco.
- Dipende da chi l'hai sentito. - Un amico, Eustis Beck.
Che stai cercando?
Niente di troppo grosso, magari...
Una calibro 32.
Scegli pure.
Quanto per l'intera giornata?
Un dollaro, col caricatore pieno.
Te ne do cinque per tutte quante.
Tutte tue, campione.
Ehi.
Non vuoi sapere a cosa mi servono?
Se le vuoi per tutto il giorno, di sicuro non voglio sapere perché.
E non tornare qui a dirmelo.
- Ciao. - Ciao.
Entra pure.
Mi spiace, è tutto all'improvviso.
- Grazie. Devo riordinare la biblioteca... - Figurati.
E se faccio gli straordinari, poi...
Mi daranno un giorno di ferie in più quest'estate.
- Ehi. - È solo per una notte.
Proprio come all'esercito...
Che ne dici, Capitano?
- Già. - Sì?
- Perché non vai a dare un'occhiata? - Certo.
Scusami...
- Gli serve... un po' per ambientarsi. - Sì, ma figurati.
Quindi...
La tenda è perché non hai dei mobili veri?
No. Forse è solo per divertimento.
Esatto.
- Ho fatto la spesa. - Non mi serve.
- Mi sono fermata al supermercato. - Sì, benvenuta nel caos.
- Fagioli? - Sì.
Sai, il vero segreto...
Di un gruppo di uomini che mangiano fagioli è che li mangiano all'aperto.
Mi insultavi di meno quando eravamo sposati.
So cavarmela.
Mi dispiace.
Lo apprezzo.
Davvero.
Sai, trasferirsi di nuovo a Los Angeles non era esattamente quello che voleva.
Comunque, in realtà speravo...
Che potesse conoscere meglio suo padre.
Ma certo.
Beh, dovrei andare.
Teddy.
Devo andare, dammi un abbraccio.
Devi proprio?
È solo per una notte, ok?
Ti chiamerò domattina.
E deve essere a scuola per le otto.
- Ricevuto. - Ok.
- Buona fortuna. - Grazie.
Divertiti. Ciao.
Dunque...
So che il tuo compleanno è tra un paio di mesi...
Ma...
Il tizio del negozio ha detto che questo è il top di gamma.
Sfila il sacchetto.
- Un Lionel Electric! - Oh, sì.
C'è anche un pulsante segreto per sterzare in un secondo binario.
Vuoi montarlo adesso? Lo mettiamo vicino alla tenda?
Ma... devo fare i compiti prima.
Cosa? È ancora presto.
Sai cosa? Tu fai i compiti...
- Lo montiamo dopo, che ne dici? - Ok.
- Ehi, papà? - Sì?
Conosci il latino?
Lo usiamo molto per i termini legali, sì.
Ok.
Devo coniugare gaudere.
Significa "gioire".
Gaudeo, gaudes, gaudet...
Gaudemus, gaudent...
Ma la seconda persona plurale non è gaudetis?
Ti va di vedere un film?
Abbiamo rallentato la produzione di queste otto autopompe...
Ma sta tornando la richiesta e ci serviranno i materiali.
Quindi apriamo i rubinetti e facciamoli scorrere.
Signor McCutcheon.
Questo signore dice...
Di avere un appuntamento con lei.
Sono Dick Rile, signore.
Avevo degli affari con il suo defunto figlio.
Dateci un minuto.
Mi dispiace disturbarla per questo.
So che è troppo presto, ma...
Brooks non mi pagava da un paio di mesi.
Duecentoquaranta dollari esatti.
Non abbiamo messo niente per iscritto, quindi pensavo...
Che lei fosse l'uomo a cui chiedere.
Tranquillo, signor Rile.
Gli affari vanno sempre sistemati.
- I debiti pagati. - Già.
Ora, prima di sistemare i conti di mio figlio...
Voglio delle garanzie da lei.
- Garanzie? - Sì.
Che se qualcuno le chiedesse qualsiasi cosa su mio figlio...
Lei risponderà che non aveva niente a che fare con lui.
Io... non avrei mai detto niente.
Ma mi ha chiamato.
Mi ha lasciato messaggi.
E si è presentato qui.
Non dire niente significa che non passa mai dalla bocca.
Non ci può pensare perché è sparito dalla sua mente per sempre.
Sparito... per sempre.
- Io... capisco. - Lo spero.
Ma devo essere certo.
Credo che i conti siano pari, signor Rile.
- Buongiorno. - Bene.
Buongiorno.
- Buongiorno, Teddy. - Buongiorno, signorina Aimes.
Ti ho detto che ci parlerò io
e che non finirai nei guai.
Beh... non penso ci siano regole
sull'accompagnare il proprio figlio in moto.
Anche se ha attirato l'attenzione degli altri genitori.
Già. Senta...
Teddy non ha finito i compiti.
Lui... è rimasto a dormire a casa mia ieri sera.
Buona giornata, piccolo.
- Ciao, papà. - Sì.
Io e Linda...
Abbiamo divorziato.
Beh...
Teddy non mostra nessuna ripercussione.
E gli altri bambini sembrano non saperlo.
Beh, sono sicuro che Linda apprezzerebbe se lei aiutasse...
A mantenere le cose in questo modo.
Per Teddy.
Certo, comprendo.
Era la prima notte che passava da me, io...
Volevo che si divertisse e l'ho portato al cinema.
Cosa avete visto?
"King Kong".
Non c'erano locali burlesque aperti in cui portarlo?
Bene, è divertita. Quella cazzo di lotta tra dinosauri gli ha dato gli incubi.
Scusi il linguaggio.
Non lo userò contro di lei. Né il linguaggio, né la scelta del film.
Oh, e dirò a Teddy... che potrà fare i compiti stasera.
Buongiorno, Vanessa. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette...
- Buongiorno, Marion. - Signor Mason.
Non hanno firmato all'entrata.
Se voleva parlarmi, McCutcheon, avrebbe potuto chiamarmi.
Se avessi voluto chiamarla, lo avrei fatto.
Cosa vuole?
Caseificio Mason,
era la fattoria della sua famiglia, vero?
Sì.
Deve saper apprezzare un buon cavallo.
Forse lei non sa bene...
Da dove viene il latte.
Strattoni un cavallo e sarà nei guai.
Alcuni dei ricordi più cari di me e Brooks...
Sono in sella a un cavallo.
Cavalcare è una bella cosa da tramandare a un figlio.
Perché ha accettato il caso?
Stava andando abbastanza bene la sua pratica di nicchia.
Forse mi piacciono le probabilità.
Sta scavando negli affari di mio figlio.
Beh...
Mi piacerebbe che lei trovasse un altro buco...
- In cui scavare. - Quale buco suggerisce?
Uno non pieno di fango, nel quale trascinare il suo buon nome.
Deve comprendere ciò che la morte di Brooks
ha causato alla sua vedova,
ai suoi figli...
A dirla tutta,
ciò che ha causato a me.
C'erano versioni di mio figlio,
come ci sono altre versioni di tutti noi.
C'è una versione che comprende...
Noreen Lawson?
Nella vita ho incontrato molte persone come lei, signor Mason.
Uno che ce l'ha con il mondo.
Il grande salvatore,
un martire per la sua causa.
Io la vedo più come fare le cose giuste.
Lei crede che facendo uscire i Gallardo,
la loro vita prenderà una svolta inaspettata verso il successo?
Credo che sappiamo entrambi che sia vero il contrario.
Quella povera ragazza, Emily Dodson.
Tutto ciò che ha passato per lei.
Avrebbe dovuto essere in prigione, invece,
lei ha lavorato senza sosta per farla liberare e per cosa?
Solo così che potesse...
Andare a finire nel lago Tahoe?
Anche quando vince, signor Mason,
lei perde,
e, alla fine,
cosa le rimane?
Emily potrà avermi deluso,
ma con la sua discendenza e i benefici,
si ricordi che sono qui a causa di colui che ha deluso lei.
Continui a fare ricerche su mio figlio,
e io la distruggerò,
e a nessuno importerà nulla.
Può andare.
Ehi.
Che c'è?
- Quando l'hai scoperto? - Circa tre mesi fa.
Perché non me l'hai detto?
Non lo so.
Le cartoline sono iniziate...
Ad arrivare un po' di tempo fa, e io pensavo stesse solo farneticando.
Che... cosa avrei dovuto fare?
Sei tu quello a cui ha scritto.
Sì, e perché farmi questo?
Perché farlo a chiunque?
Dire che ti ucciderai per stare di nuovo con tuo figlio.
Chiama uno strizzacervelli, non il tuo avvocato.
Avresti potuto chiamarne uno tu.
Non credi che tutto quello che faccio...
Sia...
Sia pensare a ciò che avrei dovuto fare?
Io... sarei dovuto andare. Avrei...
Avrei dovuto fermarla, avrei dovuto...
Forse avrei potuto...
Farle tornare un po' di buon senso.
Non lo avresti mai fatto.
Sì, ma io...
Avrei potuto.
Della, non avrei mai pensato che sarebbe andata fino in fondo.
Gesù, Perry.
Quindi è questo che abbiamo fatto per tutto il tempo?
Rinunciato a cause penali,
io che camminavo sulle uova...
Tutto perché eri dilaniato per Emily?
Per l'amor del cielo, Perry, avresti dovuto dirmelo.
Quando ho detto che ci siamo dentro insieme, dicevo davvero. Siamo partner.
Ma quando mai non sei da solo ad affrontare qualcosa?
Mi dispiace.
Lasciale sul letto.
Hai noleggiato loro questa pistola?
Lo prenderò come un sì.
Non è la risposta che volevo.
Nemmeno lontanamente.
Terrò queste altre 32.
Saranno il costo dei tuoi affari.
Levati dal cazzo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com