- (CHIRRIDO DE GRILLOS) - (TRAQUETEO DE REJA)
RAFAEL GALLARDO: Vamos, rápido. Rápido.
MATEO GALLARDO: Rápido, entren.
(GRUÑIDOS)
(PERRO LADRA A LO LEJOS)
(MATEO ACALLA)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(TODOS JADEAN)
SOFÍA: ¿Cómo es posible que este lugar fuera nuestro hogar?
Es tan difícil mirarlo, y no pensar en lo que pasó aquí.
Lo sé.
Pero a mí también me gusta recordar los buenos momentos.
Vamos, Rafa.
(BÚHO ULULA)
(ESTÁTICA EN RADIO)
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ SUAVE) ♪
¿Sabes que aquí... es donde te vi por primera vez?
- No. - ¿No?
No puedes saber eso.
¿Cómo que no sabes?
¿Eh? Entonces aquí.
Sí, aquí.
Oye.
Volveremos a tener buenos recuerdos.
Recuperaremos lo que perdimos, ¿mm?
Tendremos nuestra propia casa.
Una familia.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
(RISITAS)
¿Te casas conmigo, Sofía?
Sí.
- ¡Sí! - (RAFAEL FESTEJA)
¡Que vivan los novios!
(AMBOS RÍEN)
- (MATEO RÍE) - (RAFAEL RÍE)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
(PÁJAROS CANTANDO)
(SUSURRA) Te amo.
(MARCA TELÉFONO DE DISCO)
(TONO DE LLAMADA)
Contéstame.
(SUENA TELÉFONO)
♪ (SUENA "CORRINE, CORRINA" POR RED NICHOLS EN RADIO) ♪
- GINNY AIMES: Contesta. - PERRY MASON: No.
(BESOS)
- Perry. - Mm.
¿A qué hora te esperan en el juzgado?
- (TELÉFONO SIGUE SONANDO) - Como en una hora.
- Perry. - ¿Sí?
¿Qué estás haciendo?
¿Alguna vez has ido a Yosemite?
No, nunca.
Tus pantalones están sobre el tren de juguete.
- Gracias. - Mm-mm.
Es un lugar increíble para ir a cabalgar.
Sí, estoy segura, sobre todo para cabalgar en el atardecer.
El mejor momento.
- (SUSPIRA) - Deberíamos ir.
- ¿Es en serio? - Sí.
Ahora.
Creo que otros nos necesitan hoy.
No sé cómo pelear este caso.
No sé.
Bueno...
tienes cincuenta y ocho minutos.
Resuélvelo.
Estaré ansiosa para que me cuentes.
(TELÉFONO SUENA)
Ah, deja de llamar, Dell...
- ♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪ - (CLAMORES INDISTINTOS)
¿Lista?
- ¿Y tú? - ¿Tengo opción?
Suerte.
- Gracias. - Gracias.
FRANK FINNERTY: Acompáñenos para otra hora
de verdad y justicia con el combatiente, Frank Finnerty.
Mientras comienza el juicio más importante
que nuestra ciudad ha visto desde hace mucho tiempo,
les hago la siguiente pregunta.
¿Por qué será que solo los testigos
deben jurar decir toda la verdad?
¿Por qué no someten
a los abogados al mismo juramento?
Porque lo que expusieron en la declaración inicial
del juicio del homicidio de McCutcheon fue una exhibición
- de la más alta integridad... - ALGUACIL: Todos de pie.
FRANK: ...por una parte, y de un engaño absoluto por la otra.
Tomen asiento.
THOMAS MILLIGAN: Damas y caballeros.
Rafael y Mateo Gallardo,
los hombres que ven enfrente de ustedes,
son culpables de homicidio de primer grado.
Asesinaron a Brooks McCutcheon,
un rayo de esperanza para esta ciudad.
¿Y por qué? ¿Un par de billetes, y una moneda de oro?
Y no se dejen engañar
por su triste historia de pobreza,
y sufrimiento, porque en estos tiempos,
¿quién no ha enfrentado dificultades,
de uno u otro tipo?
Pero ¿quién de ustedes ha recurrido al homicidio
como remedio?
Ninguno. Claro que no.
Excepto estos hombres que están aquí.
Débiles de carácter, carentes de humanidad,
de decencia innata, despiadados, maliciosos...
Damas y caballeros, la fiscalía sostiene
que Brooks McCutcheon
era la última gran estrella brillante de nuestra ciudad.
Y, por lo tanto, hace que se pregunten quién querría
hacerle daño a un hombre tan bueno.
Pero cuando les presentemos al verdadero Brooks McCutcheon,
la pregunta no va a ser quién en la ciudad quería matarlo,
la pregunta será quién no quería hacerlo.
- (MURMULLOS) - (CLIC DE OBTURADOR)
THOMAS: Y el castigo debe servir como un ejemplo
para la gente de esta ciudad de que el comportamiento salvaje
de esta magnitud no es ni va a ser tolerado.
La fiscalía tiene toda la intención de... manipular...
seducir e influenciar su opinión de la peor manera posible.
Este proceso ya se convirtió en nada menos que una cacería
- de brujas racista. - (GENTE EXCLAMA, MURMURA)
FRANK: El jurado de este caso no se limita a 12 personas.
Porque ustedes, ciudadanos, también son parte del jurado.
Y debemos asegurarnos de que a nadie se le permita
destruir la integridad de nuestras leyes,
nuestra libertad,
¡y nuestra ciudad de Los Ángeles!
VINCENT TAYLOR: El distrito siete se está volviendo
uno de los mejores y más vitales distritos de Los Ángeles.
Así que es un gran placer
inaugurar este magnífico kiosco
como un brillante ejemplo de lo que podemos lograr
si trabajamos juntos.
Sonrían para la cámara, señoritas.
(CLIC OBTURADOR)
- VINCENT: Ahí está. (RÍE) Okey. - (APLAUSOS)
Muy bien. Qué maravilla. Gracias.
Ahora díganme dónde está el pastel del que tanto escuché.
(VOCES INDISTINTAS)
- Muchas gracias. - DAMA: Con todo gusto, a usted.
- Concejal Taylor. - VINCENT: Gracias.
PAUL DRAKE: ¿Me daría un momento de su tiempo?
Estoy ocupado por el momento.
- Mejor búsqueme en mi oficina. - Lo intenté, pero me dijeron
que también por ahí estaba muy ocupado.
Bueno, mi distrito necesita muchas cosas.
Esto es ajeno a su distrito, concejal.
Ve al grano.
Solo quiero entender cómo su asistente Noreen
terminó así.
Fue un accidente de auto.
¿Y Brooks McCutcheon conducía?
Trabajo con los abogados que representan
a los jóvenes acusados.
¿Por qué lo que le pasó a Noreen
tiene algo que ver con la muerte de Brooks?
No, no, solo quiero obtener la imagen completa del hombre.
Brooks conocía a Noreen de alguna manera.
Trabajaba en su compañía. ¿Y qué?
PAUL: También me gustaría entender
cómo se conecta el proyecto de su estadio con todo esto,
ya que está... (RISITA) ...en su distrito.
¿Sabe qué? No me agradan los investigadores.
Y menos si son siniestros,
y se meten en asuntos que no les incumben.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Fue un accidente de auto.
Y es un asunto familiar privado.
Y eso es lo que seguirá siendo.
Así que su investigación...
termina aquí.
Este pastel parece salido de un sueño, qué rico.
La fiscalía llama a Brian Walsh al estrado.
(MIEMBRO DEL JURADO TOSE)
THOMAS: Señor Walsh, ¿a qué se dedica?
Conduzco autobuses para la ciudad.
¿Y cuál es la ruta que sigue?
Cruzo la ciudad hacia el bulevar de Santa Mónica,
desde la avenida Vermont, hasta la avenida Ocean.
Dígame, ¿cuál es su horario?
BRIAN WALSH: De 6:00 p. m. a 6:00 a. m.
¿Y desde cuándo conoce esta ruta?
Cinco años.
THOMAS: Entonces, conoce muy bien las rutas y paradas.
BRIAN: Mm, al derecho y al revés.
THOMAS: ¿Hay muchos pasajeros regulares?
BRIAN: Reconozco a unos cuantos,
por su aspecto, claro.
THOMAS: Entonces, ¿cree que si alguien de otra raza
subiera a su autobús lo notaría más?
Objeción, lo está guiando.
- Ha lugar. - THOMAS: Seré más directo.
¿Recuerda haber visto a los acusados
subir a su autobús la noche del 18 de marzo?
Sí. En el cruce de Santa Mónica y Stanley.
¿Cómo no iba a notarlos?
Siempre observo bien a los de su tipo.
THOMAS: ¿Los había visto antes?
BRIAN: Así es, los sábados en la noche.
THOMAS: ¿Dónde bajaban?
BRIAN: Llegaban hasta el final de la ruta.
¿A qué hora llegó al final de su ruta?
BRIAN: Completo cuatro viajes redondos en un turno.
Este era el segundo,
y llegué al final,
como cada noche, a las 12:05.
Doce con cinco. Y según el reporte del forense,
la hora de muerte, que ocurrió a una corta caminata
de esa parada de autobús, fue a la 1:30 a. m.
O sea, el tiempo suficiente para que Rafael y Mateo Gallardo
caminaran hasta el muelle, encontraran un escondite,
y esperaran a un cliente desprevenido del barco casino,
como Brooks McCutcheon.
- Y después atacarlo. - (GENTE MURMURA)
THOMAS: Le doy las gracias, Sr. Walsh,
por haber venido hoy,
y por el trabajo que hace cada día por esta ciudad.
De nada.
El jurado le creyó todo, no empujes mucho.
Sr. Walsh, cuando los muchachos bajaron del autobús,
¿alcanzó a ver hacia dónde caminaron?
Hacia el océano, creo.
Disculpe, ¿cree?
(TITUBEA) ¿Usted cree?
Pero no está seguro.
¿Hizo contacto con ellos cuando habían bajado?
No.
¿Les preguntó a dónde se dirigían?
¿Le dijeron:
"Vamos a matar a Brooks McCutcheon"?
Objeción, pregunta argumentativa.
Ha lugar. Sr. Mason.
Disculpe, replanteo. Am... Sr. Walsh,
además de verlos bajar del autobús a cierta hora,
¿qué más puede decirnos
de lo que le consta que hicieron o no hicieron esa noche?
(BALBUCEA) No, yo, pues...
- Creo que nada. - PERRY: Correcto.
Pudieron haber ido a mil lugares diferentes,
hacer mil cosas, justo ahora,
usted está en un tribunal lleno.
Si en unas horas cometen un crimen
a un kilómetro de aquí, ¿usted va a testificar
que fue uno de nosotros porque nos vio aquí
o va a decir que lo cree?
Claro, si se ven tan sospechosos como usted, Sr. Perverso.
- (GENTE RÍE) - (CLIC DE OBTURADOR)
- (MURMULLOS) - (GOLPE DE MARTILLO)
Escuchen, no empiecen a sacar conclusiones.
(VOCES INDISTINTAS)
Pero se rieron de usted.
No, se rieron de lo que dijo.
Y ese tipo es un... imbécil. Perdone mi lenguaje.
Vi cómo algunos del jurado miraban a los muchachos.
¿Por qué no objetó más?
No había nada a lo que pudiera objetar.
Mi trabajo ahora es mostrarles que cualquier otra persona
podría ser responsable de matar a Brooks.
- ¿Como quién? - PERRY: No lo sé.
Solo... otro sospechoso en quien se enfoquen.
Señor Mason.
¿Y si sí hay... alguien más...
que lo quería muerto?
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
LUISA GALLARDO: No sabía dónde más guardarlo.
Pensé que si lo escondía aquí, tal vez...
tal vez Dios lo protegería.
(AMBIENTE CAMPAMENTO)
(SUSURRA) Ah, ¿cuánto es?
(SUSURRA) Dos mil dólares.
Creo que yo debería guardar esto.
- ♪ (MÚSICA REFLEXIVA RETORNA) ♪ - (AMBIENTE CAMPAMENTO)
(PERROS LADRAN)
(MOTOR ENCIENDE)
(MOTOR ACELERA)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
No pude determinar
cuándo las mujeres supieron que los habían contratado,
ya sea por lógica antes del homicidio,
o si los jóvenes confesaron porque los descubrieron.
¿Asesinato por contrato?
¿Cómo es que no estás molesto por esto?
PERRY: Ay, créeme, lo estoy,
pero esa estupidez de que fue un robo que salió mal
nunca encajó en mi mente, esto... tiene más sentido.
Ahora lo único que debemos hacer
es descubrir quién quería matar a Brooks.
PAUL: Mm, dos mil dólares no es cualquier cosa.
Holcomb, tal vez. Nunca ha negado que acepta sobornos.
¿Qué me dices del concejal?
¿Crees que pagaría esto con salario de funcionario?
No sé.
Pero ¿y todas las comisiones ilícitas?
Taylor se sonrojó hasta las orejas
cuando mencioné a Brooks.
Sí, entonces Brooks de algún modo
le hizo daño a la hermana de Taylor...
Espera, especulación.
PERRY: El concejal quiere vengarse,
y hacerlo ver como todo menos un ataque
para que los McCutcheon no sospechen,
así que contrata a dos jovencitos
que ya tenía al alcance, atacan a Brooks,
y nadie se entera de nada.
¿Qué... qué?
Son solo conjeturas.
¡Lo sé! Della, necesitamos algo,
necesitamos un mapa.
Pero antes tenemos que hablar con nuestros clientes.
- ♪ (MÚSICA DE TENSIÓN) ♪ - Pues mejor ya vámonos,
porque el juicio reanuda en 25 minutos.
Tendremos que pedir un receso.
Necesitamos una buena razón,
el juez no lo va a otorgar de la nada.
Inventen alguna estupidez.
Esa es su especialidad.
- (CAMPANA DE ELEVADOR) - Cierto.
(MURMULLOS, VOCES INDISTINTAS)
ALGUACIL: Todos de pie.
- Su señoría, la... - HAMILTON BURGER: Su señoría,
la fiscalía quisiera solicitar un receso
para poder conferir con el abogado defensor.
Cadena perpetua para ambos,
sin posibilidad de libertad condicional
sin importar quién admita haber jalado el gatillo.
Los Gallardo serían encarcelados en San Quintín,
sin peticiones de traslado a una prisión más permisiva
en ningún momento durante toda la duración del encarcelamiento.
Más bien, de sus vidas.
Los hermanos deberán confesar en una audiencia pública
todo lo que pasó esa noche.
Declararse culpables por todos los cargos...
y acceder a que su declaración se... (CARRASPEA)
...transmita por la radio.
- Es una buena oferta. - HAMILTON: Mm.
Tiene razón.
Me gustaría saber por qué la ofrece.
Sí.
Porque tienes razón, Della, son niños.
Ya sufrimos suficiente. La familia McCutcheon,
y sí... (INHALA PROFUNDO) ...incluso la familia Gallardo.
Este juicio tiene a todos... a la ciudad entera de nervios.
Y tú también tienes razón, Mason.
No quiero que las cosas empeoren.
Recuerda, la compasión también es parte de mi trabajo.
Entonces que sufran un poco menos.
Veinticinco, con posible libertad condicional en 15.
Olvídalo. No, no, no. Si les doy menos... (RÍE)
...querrán colgarme junto con ellos.
- Treinta. Con elegibilidad... - Hamilton. ¿Qué es todo esto?
Porque antes de esta reunión,
eras de los que quería colgarlos,
¿y de repente eres el príncipe de la piedad?
THOMAS: ¿No te gusta el trato?
Puedes dejar que el tren se vaya, y ver cómo te va a pie.
Oh, estoy seguro de que eso quieres.
(TONO IRÓNICO) Debes odiar este trato.
HAMILTON: No importa lo que él opine.
Lo que les ofrezco deja la pena de muerte fuera del debate,
salvando las vidas de sus clientes.
No van a conseguir algo mejor,
y no voy a volver a hacerles una mejor oferta.
Hablen con sus clientes.
Y denme respuesta antes de que acabe el día.
(VOCES INDISTINTAS)
Hamilton apenas puede mirarme a los ojos.
¿Quién habló con él?
No lo sé. ¿Lydell, el concejal?
¿Quién más podría ser?
¿Qué saben que nosotros no?
¿Y por qué Hamilton aceptaría ceder?
No solo se trataba del dinero.
¿Entonces de qué?
Y quiero la verdad.
¿Recuerda el estadio que construyeron hace unos años?
Por supuesto, el estadio McCutcheon. Claro.
Era nuestro vecindario.
- Nuestra familia vivía ahí. - (SUENA TIMBRE)
La policía...
- fue a evacuarnos. - ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Como estampida de toros sin importarles un carajo
lo que aplastaban.
(GOLPES EN PUERTA)
OFICIAL 1: ¡Policía de Los Ángeles, abran ya!
OFICIAL 2: Están traspasando la propiedad McCutcheon.
- OFICIAL 1: ¡Policía! - (GRITOS INDISTINTOS)
RAFAEL: Deje a mi hermano en paz.
- (CLAMORES INDISTINTOS) - RAFAEL: ¡Mateo! ¡Suéltelo! ¡No!
- (CLAMORES CONTINÚAN) - (SOLLOZA) ¡Mateo!
- (RAFAEL GRUÑE) - (GRITOS CONTINÚAN)
(GRITOS INDISTINTOS)
- LUISA: ¡Déjenlo! - RAFAEL: ¡Déjennos!
(CLAMORES INDISTINTOS)
RAFAEL: Y entre tanta confusión...
- ROSANNA GALLARDO: ¡Rafa! - OFICIAL 3: ¡Es una orden!
RAFAEL: ...perdimos de vista a nuestra hermanita.
RAFAEL: ¡Rossana!
- (ROSSANA GRITA) - RAFAEL: ¡Rossana!
¡Rossana!
- ¡Rossana! - (ROSSANA GRITA)
NUEVO ESTADIO MCCUTCHEON
Pude escuchar cómo gritaba.
Hasta que ya no.
Lo... lo siento. Ni siquiera puedo imaginarlo.
El fiscal ofreció un trato.
Ambos se declaran culpables.
Les dan cadena perpetua.
- ¿Y si no aceptamos? - Rafa.
¿Qué pasaría?
No pueden escapar de la justicia, lo mataron.
Sí, pero por desesperación, por necesidad.
- MATEO: Lo odiábamos. - No éramos los únicos.
Quitaron una vida,
sea cual sea la razón, eso no va a cambiar.
Pero como acabas de decir,
no fuiste el único con el dedo en el gatillo.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Ahora, quien esté presionando al fiscal... tiene influencia.
Y si presionaron a Burger con lo que apenas sabemos,
¿qué va a pasar si al ahondar
nos acercamos al verdadero responsable?
El fiscal nos ofrecería un mejor trato.
¿No lo harías tú?
Sí. Lo haría.
Pero no sabemos nada más.
Saben quién los contrató.
Es el primer peldaño de la escalera.
Solo necesito un nombre.
- Acepto. - (SUSPIRA)
- ¿Qué opinas, Mateo? - MATEO: No lo sé.
- Es arriesgado. - ¿Y qué?
¿Quieres aceptar el trato?
Al menos María seguiría teniendo un padre a quien visitar.
¡No voy a morir aquí!
Y es como dijo el Sr. Mason.
No hay razón para caer solos por esto.
Pero no está garantizando nada.
¿O sí?
No.
Si perdemos, van a la horca. Yo vuelvo a casa.
Decidan si confían en mí.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
(SUSPIRA) No quieren aceptarlo.
¿No?
Qué buena noticia. La es para ambos.
HAMILTON: Tommy.
¿Sabías que Mason pasó el examen de abogados
habiendo estudiado solo unas horas?
Es mucho más astuto de lo que crees.
(SE MOFA)
(CIERRA PUERTA)
- (AMBIENTE CALLE) - ♪ (MÚSICA SUAVE CON GUITARRA) ♪
- PAUL: Ahí vienen. - PERRY: Perdóneme.
Tardé un par de horas para que me dieran un nombre.
Ozzie Jackson.
Un extorsionista de la Avenida Central.
¿En serio? No creo que alguien como él
haya tenido problemas con Brooks,
él es el intermediario.
Sí.
Ahora sí será posible conseguirles un mejor trato.
Ayer habríamos matado por cualquier trato.
Della.
Ya sé cómo pelear el caso, lo sé.
¿Tienes la descripción de Ozzie Jackson, Perry?
Sí.
Dijeron que lo reconoceríamos por los pies.
Usa zapatos deportivos Converse.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
Oye.
¿Has visto a un hombre
que usa calzado deportivo en la Avenida Central?
Crees que porque estoy desempleado
me la paso en las esquinas
con los canallas estafadores, ¿no? (RÍE)
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ EN RADIO) ♪
No te preocupes, Mo.
Clara está buscando departamentos,
nos iremos de aquí pronto.
No hay prisa.
Déjame ver.
Sí. La Central y la 43.
Es parte del grupo de Perkins.
¿Seguro que quieres meter las narices en esto?
PAUL: Mm.
Este caso se empieza a sentir...
superior a mí.
MORRIS: No quiere aflojar la boca, ¿verdad?
Déjame volver a ver esos bíceps, Paul.
(AMBOS RÍEN)
- Vete a la mierda. (RÍE) - (RÍE)
Gracias, Mo.
No hay de qué.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
(AMBIENTE CALLE)
Busco al hombre de los Converse.
♪ (MÚSICA SE VUELVE DRAMÁTICA) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DE BANDA DE JAZZ EN VIVO) ♪
(VOCES INDISTINTAS)
Ah, Sr. Perkins.
Ese hombre que está allá, señor.
PERKINS: ¿De dónde sacaste esto?
Me las dio el hombre que las tomó.
Junto con las otras donde usted sale de amigo
con los blancos del centro.
Nunca tuve ni un solo problema aquí. Todo en orden.
¿Y ahora? En todos lados tengo ojos encima.
Esperando que me comporte como el negro mafioso
que quieren que sea.
Bueno, Sr. Perkins, dicen que... Ozzie Jackson
fue quien les pagó a los mexicanos...
para que se ocuparan de matar a McCutcheon.
Y, Sr. Perkins, alguien le pagó a Ozzie.
Y quien lo haya recibido,
apuesto a que olvidó... la tajada del Sr. Perkins.
¿Cuánto le dieron?
PAUL: Pues, no lo sabré hasta que me ayude a encontrarlo.
Sin embargo, si yo me enteré de lo de Ozzie,
es solo cuestión de tiempo para que el fiscal se entere,
y si conecta esto con usted, entonces...
Sr. Perkins, no estaríamos hablando de...
años en San Quintín.
Estaríamos hablando de un viaje a la horca.
Sé que está en libertad bajo fianza
hasta el juicio por esos cargos de extorsión.
La única persona que testificaría
sobre la autenticidad de estas fotos
es quien las tomó.
Y si él no abre la boca...
la única evidencia en su contra sería desechada.
Así que, si usted me ayuda a encontrar a Ozzie,
yo puedo ayudarle... a conocer al Sr. Fotos.
Es un intercambio justo.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(VOCES INDISTINTAS)
(INHALA PROFUNDO)
(CLIC DE ENCENDEDOR)
- ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (SIRENA SUENA A LO LEJOS)
(SUSPIRA)
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
SEYMOUR BARSTON: Los surcos centrales
surgen desde la izquierda, y terminan del mismo lado
- por aquí. - Entonces, ¿diría
que esta es la característica distintiva
de la huella dactilar de Rafael Gallardo?
- SEYMOUR: Sí. - Y solo para ser muy claros
ante el jurado,
es prácticamente imposible
que dos personas
tengan el mismo patrón de huellas dactilares.
- Sí. Es correcto. - THOMAS: Y, Sr. Barston,
hay una fotografía justo a la izquierda del jurado
del volante del auto del Sr. McCutcheon
donde encontraron una huella dactilar.
Usted la comparó con la del Sr. Gallardo,
- ¿correcto? - Sí.
THOMAS: ¿Cuál fue su conclusión?
Eh, el patrón de bucle
y las características individuales,
lo... logré identificar 12, todas coinciden.
THOMAS: ¿Qué significa eso?
La... huella dactilar sobre el volante
es de Rafael Gallardo.
THOMAS: Gracias, Sr. Barston.
PERRY: Sr. Barston.
¿Le molestaría si hacemos un pequeño experimento?
¿Experimento?
Sí, ah, de huellas dactilares. Experimento.
Su señoría, esto es un juzgado, no una clase de ciencias
- de la primaria. - (RISITAS)
¿Cuál sería el propósito, Sr. Mason?
PERRY: Ah, pues, me gustaría establecer
no solo el aspecto de las huellas dactilares,
sino cómo funciona el proceso,
y creo que es necesario que el jurado
entienda bien la evidencia.
Que sea breve.
Gracias, su señoría. ¿Puedo? Gracias.
Ahora, Sr. Barston,
por favor, elija un pulgar
y presione con firmeza este bloc de tinta.
Gracias. Ahora,
¿podría colocar el mismo pulgar sobre este pedazo de papel?
Perfecto, con el mismo pulgar,
presione el bloc de tinta otra vez,
y ahora, en vez de colocarlo sobre el pedazo de papel,
esta vez, ¿podría por favor colocarlo
sobre este pedazo de cinta adhesiva,
en la parte del adhesivo?
Gracias. Ahora, Sr. Barston,
al ver ambas imágenes de su propio pulgar,
¿qué es lo que nota?
Una huella se ve más borrosa que la otra.
¿Nada más?
Bueno, por la cinta adhesiva, una está al revés.
¡Una está al revés!
Precisamente, una está al revés. Ahora, con esto en mente...
Por favor examine con atención esta fotografía
de la huella dactilar del índice izquierdo de Rafael Gallardo
contra la otra, una foto del mismo dedo y la misma huella
encontrada en el volante del auto de Brooks McCutcheon,
y dígame la diferencia.
Ah... no encuentro la diferencia.
PERRY: ¡Y tiene razón! Porque las huellas coinciden,
pero hay un problema.
Esta imagen se reveló a partir de un negativo al revés.
Y lo sabemos porque los números y las letras
al costado del negativo están al revés.
Ah, les va a costar mucho verlo,
así que me encargué... de aumentar la imagen.
Esta es la imagen corregida.
Ahora, con la imagen corregida en mente,
¿me haría el favor, Sr. Barston...
de examinar estas dos imágenes?
Y dígame la diferencia.
La huella dactilar está al revés.
Sr. Barston, ¿es posible que el acusado
haya plantado su propia huella dactilar
sobre el volante al revés?
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
No, no es una posibilidad natural.
PERRY: Solo alguien que haya tomado su huella dactilar
e intentado transferirla podría hacerlo,
con el objetivo de producir un efecto de espejo.
Sí.
Alguien como la policía,
o los investigadores de Milligan.
- ¡Objeción! ¡Especulación total! - (BULLICIO)
(CLIC DE OBTURADOR)
PERRY: No tengo más preguntas, su señoría, gracias.
- (GOLPE DE MARTILLO) - DURKIN: Ha lugar.
El jurado desestimará el último comentario del Sr. Mason.
(GOLPE DE MARTILLO)
- DURKIN: ¡Orden! - No, no lo hará.
No sé si debería hacer esto.
Confía en mí.
♪ (SUENA PIANO DE FONDO) ♪
- ANITA ST. PIERRE: Hola, Myrtle. - MYRTLE: Hola.
(RISITAS)
- (AMBIENTE BAR) - Aquí está. Ven.
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪
(RISAS)
Voy a saludar a unas amigas.
¿Te está gustando?
Inmensamente.
- Qué bueno. - (RÍE)
Lo mereces.
Por la hazaña heroica del juicio de hoy.
Ah, eso fue obra de Perry.
¿Estaba en el tribunal? No me di cuenta.
- Ah, casi lo olvido. - ¿Qué?
También te amo.
♪ (MÚSICA JAZZ CONTINÚA) ♪
- ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (CEPILLADO SOBRE MADERA)
- Hola. (RÍE) - PERRY: Hola. Oye,
sé que el aderezo que llevaste el otro día
no te encantó por completo,
pero traje pepinillos de Canter Brothers.
Los de la Avenida Brooklyn.
Esto es más romántico que las flores, gracias.
PERRY: De nada.
Tu casa es muy bonita.
Gracias.
¿Hay algo que no sepas hacer?
Hablar de tonterías.
Anotado.
GINNY: Escuché en la radio
que hoy te fue muy bien en el juzgado.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Sí. Sí, creo que tal vez le dimos la vuelta.
GINNY: Mm.
Creo que... este caso tiene más jugo del que creíste.
Eso creo.
- Mm. - ¿Quieres que te ayude?
Sí. Sí quiero.
Okey.
Quítate la camisa.
Podría ensuciarse.
- (PORTAZO) - ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Sí, sí, puedo ir ahí.
¿Cómo dieron conmigo?
Okey.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Volveré pronto.
Lo siento.
(ABRE PUERTA, CIERRA)
Por aquí, señor.
(PERKINS RÍE)
El hombre investigador.
No lo conozco.
Pues ahora sí. Recibe a nuestro invitado.
Adelante
Le pagaste a los hermanos Gallardo
por matar a Brooks McCutcheon.
¿Qué? No voy a hablar con este negro. (GRUÑE)
PERKINS: Vas a contestar todas las preguntas que te haga.
De una manera u otra.
Ah, espere, profesor.
Antes de llegar al otro lado de esta conversación,
creo que debería pagar el costo de admisión.
Dígame...
¿quién es mi Judas?
Me temo que está mirándolo.
No esperaba que las cosas salieran así,
pero... no testificaré en su contra, le doy mi palabra.
¿Es todo? ¿Tu palabra?
Es lo que tengo, ¿qué más necesita?
Necesito que entienda de quién es el reino donde está.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
No quise faltarle al respeto, Sr. Perkins.
Y aun así, no siento respeto por aquí.
- No fue así, señor. - No. Ey, ey.
Vamos a ver si el señor tiene palabra.
¿Quieres respuestas?
Vas a tener que golpear a este hombre
hasta que te duela el puño.
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué?
- (GRUÑE) - ¿Y si no lo hago?
Te voy a cortar el puño, con todo y puto hueso.
¡No tuve nada que ver con esto!
¡Ni siquiera sé de qué hablan!
Sr. Perkins, por favor. Nunca le falté al respeto.
Me conoce desde niño. ¡Sr. Perkins, por favor!
- (RESPIRA NERVIOSO) - Mírame.
¿Le pagaste a los hermanos Gallardo?
- (SUSPIRA) - (GRUÑE)
¿Quién te pagó por dar la orden?
(EXHALA) No sé cómo se llama.
- (TOSE, GRUÑE) - ¿Quién? ¿Quién?
Un blanco elegante con quien ya había hecho tratos antes.
¿Cómo? ¿Cómo que antes?
Su esposa es drogadicta, llevaba...
llevaba años comprando mi droga.
Venía dos, tres veces por semana,
hasta que se enteró y me pagó para dejar de venderle.
Nunca lo había visto hasta que me contrató para el trabajo.
¿Cuánto te pagó?
(OZZIE RESPIRA PROFUNDO)
(SUSPIRA)
(GRUÑE, TOSE)
- (INHALA) - ¡Diez mil!
Okey, entonces, ¿le pagaste dos mil
a los Gallardo por matarlo?
¿Hiciste un trato de esa magnitud, y no guardaste
- nada para mí, imbécil? - PAUL: Espere, espere.
- ¿Y el trato que hicieron? - (OZZIE JADEA)
El trato, ¿dejaste de venderle a su esposa?
OZZIE: Hace rato que ya no viene.
Pero si no ha muerto, ellos siempre vuelven.
Oye, mírame, ¿qué clase de auto conduce esa mujer?
No recuerdo el modelo. Un Lincoln, tal vez.
Era azul, solo eso recuerdo.
Okey, okey, okey.
- OZZIE: ¡Carajo! - Okey.
- Tengo todo lo que necesito. - Yo creo que no.
Yo creo que el muchacho se sigue guardando cosas.
Y no nos vamos a ir hasta que obtenga la confesión completa.
- (JADEOS) - Y se redima por sus pecados.
¡Por favor! ¡Ya les dije todo lo que sé!
¡Por favor! ¡No tienes que hacer esto! ¡Por favor, ya!
(JADEOS)
- OZZIE: (GRUÑE) ¡Por favor, ya! - (GOLPES CONTINÚAN)
OZZIE: ¡No, por favor!
(EXHALA PROFUNDO)
- CLARA DRAKE: ¿Estás bien? - (SUSPIRA)
- Sí, sí. - CLARA: Mm.
¿Qué pasa?
¿Mm?
Clara...
CLARA: ¿Mm?
¿Soy bueno?
Lo eres, mi amor.
Lo eres.
Descansa.
Descansa, mi amor.
- Okey. - Mm. (INHALA PROFUNDO)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- ¿Quería verme, jefe? - THOMAS: Dame un momento.
(LAPICERA GARABATEANDO)
- ¿Cuánto conoces a Mason? - Lo conozco.
¿Hablan de trabajo?
Antes sí.
Cuando bebíamos.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Cierra la puerta.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
DELLA: Hola.
HAZEL PRYSTOCK: ¿Dónde estabas anoche?
Perry y yo estuvimos en la oficina toda la noche,
preparando los archivos para hoy,
y creando estrategias para influir sobre los sesgos
e ideas preconcebidas del jurado.
Y bueno,
confío en que fue la elección correcta, pero... (SUSPIRA)
No estabas en la oficina, Della.
Llamé.
No escuchamos el teléfono timbrar.
Si algo está pasando, solo dímelo.
Yo...
Estaba trabajando.
Maldita cobarde.
(PORTAZO)
Carajo.
(PORTAZO)
(EXHALA PROFUNDO)
(CAMPANA DE ELEVADOR)
(TINTINEO DE LLAVES)
(TRAQUETEO DE TREN DE JUGUETE)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
♪ (TEMA MUSICAL CONCLUYE) ♪