1
00:01:18,576 --> 00:01:21,011
Pero ¿cuál es el motivo de Camilla?

2
00:01:21,011 --> 00:01:24,348
El mismo que todos los demás.
Dinero y poder.

3
00:01:24,348 --> 00:01:27,885
- Pero ¿y si Lydell está mintiendo?
- Della, me puso una pistola en el pecho.

4
00:01:27,885 --> 00:01:29,954
No fue al revés. No miente.

5
00:01:29,954 --> 00:01:32,423
Era su hijo, sus cargueros,
el intentar detener...

6
00:01:32,423 --> 00:01:34,224
Estás en negación. Estás...

7
00:01:37,695 --> 00:01:40,264
Della, mi esposa, Clara.

8
00:01:40,264 --> 00:01:43,634
¿Qué tal? ¿Te podemos ofrecer algo?

9
00:01:43,634 --> 00:01:44,969
Un cigarrillo estaría bien.

10
00:01:48,005 --> 00:01:48,939
Toma.

11
00:01:56,347 --> 00:01:58,782
Lo que Clara tomó
del interior de la casa.

12
00:02:02,219 --> 00:02:04,521
Tal vez esto te haga creerle a Lydell.

13
00:02:06,023 --> 00:02:07,825
Melville Phipps.

14
00:02:07,825 --> 00:02:10,060
Su esposa Constance es la drogadicta.

15
00:02:11,629 --> 00:02:14,398
¿Constance Barbour? ¿La pianista?

16
00:02:14,398 --> 00:02:17,568
Sucedió como dijo Ozzie.
Clara y yo vimos todo.

17
00:02:17,568 --> 00:02:19,103
Más de lo que necesitaba.

18
00:02:22,106 --> 00:02:23,207
Pero Camilla...

19
00:02:28,278 --> 00:02:29,213
Carajo.

20
00:02:31,415 --> 00:02:32,916
¿Quién es Camilla?

21
00:02:33,651 --> 00:02:36,286
- Phipps trabaja para ella.
- Es su abogado.

22
00:02:36,286 --> 00:02:39,056
Ella le ordenó a Phipps
planear el asesinato.

23
00:02:39,056 --> 00:02:43,127
-¿Cómo quieres manejarlo con ella?
- No se puede. Es lista.

24
00:02:43,127 --> 00:02:45,329
No la intimidarán.

25
00:02:45,329 --> 00:02:48,532
Creo que debemos llevarle
a Burger todo lo que tenemos.

26
00:02:48,532 --> 00:02:49,533
Estoy de acuerdo.

27
00:02:50,734 --> 00:02:52,436
Sería mejor de otra forma.

28
00:02:52,436 --> 00:02:55,739
Della, no hay otra forma.
Durkin dictaminará mañana.

29
00:02:55,739 --> 00:02:59,777
Hay una razón por la cual Burger
no negociará con nosotros.

30
00:03:00,711 --> 00:03:01,945
¿Y cuál es?

31
00:03:04,281 --> 00:03:05,616
No la puedo decir.

32
00:03:05,616 --> 00:03:10,187
No puedes decir que el único
que puede salvar este juicio no lo hará

33
00:03:10,187 --> 00:03:11,955
y luego no explicar porqué.

34
00:03:17,194 --> 00:03:23,100
Alguien está chantajeando a Burger,
y ahora todos sabemos quién es.

35
00:03:24,234 --> 00:03:25,903
¿Qué sabe ella de él?

36
00:03:27,004 --> 00:03:27,938
Tiene fotos.

37
00:03:29,206 --> 00:03:30,340
¿De?

38
00:03:31,175 --> 00:03:32,276
Por favor.

39
00:03:34,378 --> 00:03:37,815
Está bien, prométanme
que esto no saldrá de aquí.

40
00:03:38,949 --> 00:03:39,883
Lo prometemos.

41
00:03:41,351 --> 00:03:43,287
Fotos de él...

42
00:03:45,756 --> 00:03:48,292
No, lo juzgarán. No.

43
00:03:50,260 --> 00:03:51,829
Con otro hombre.

44
00:03:55,299 --> 00:03:59,737
Della, Durkin dictaminará en ocho horas.
¿Qué carajos debemos hacer ahora?

45
00:04:00,604 --> 00:04:01,972
Necesitamos más tiempo.

46
00:04:05,309 --> 00:04:08,779
Sigo creyendo que el lenguaje
del informe podría ser más fuerte,

47
00:04:08,779 --> 00:04:10,114
pero cumplirá con el propósito.

48
00:04:11,849 --> 00:04:14,651
-¿Ya decidiste en el caso de Broderick?
- Aún no.

49
00:04:15,519 --> 00:04:18,856
Será bueno seguir con eso una vez
que esto termine. Creo que me lo gané.

50
00:04:18,856 --> 00:04:22,493
Aunque les prometí a Mary y a los niños
ir un par de días a la playa.

51
00:04:29,700 --> 00:04:32,069
-¿Te puedo preguntar algo?
- Claro.

52
00:04:32,069 --> 00:04:34,037
¿Cómo te enteraste del revólver?

53
00:04:35,706 --> 00:04:38,275
Uno de nuestros indagadores
irrumpió en la oficina de Mason.

54
00:04:38,275 --> 00:04:41,378
Odio admitirlo, pero tenías razón
respecto a Mason.

55
00:04:42,112 --> 00:04:44,114
Vaya que es astuto.

56
00:04:45,682 --> 00:04:48,018
Bueno, evidentemente
no tan astuto como tú.

57
00:04:48,018 --> 00:04:50,487
Por eso ganaremos esto.

58
00:04:51,388 --> 00:04:53,290
Y me alegro por ello.

59
00:04:54,258 --> 00:04:57,127
Pero fue una jugada arriesgada
de tu parte.

60
00:04:58,228 --> 00:05:00,697
Pudiste poner en riesgo
a esta dependencia.

61
00:05:00,697 --> 00:05:02,099
Sí, pero no lo hice.

62
00:05:05,269 --> 00:05:06,570
Es el trabajo, ¿no?

63
00:05:58,155 --> 00:06:03,093
<i>El libro que leía, La buena tierra.</i>

64
00:06:05,863 --> 00:06:07,965
¿Tiene un final feliz?

65
00:06:15,072 --> 00:06:17,908
Lo averiguará
en mi oficina en media hora.

66
00:06:17,908 --> 00:06:19,576
- Por supuesto. Entiendo.
- Sí.

67
00:06:22,412 --> 00:06:24,014
¿Podemos hablar extraoficialmente?

68
00:06:24,014 --> 00:06:26,483
No me agradan las reuniones
con una sola parte.

69
00:06:26,483 --> 00:06:28,085
Lo sé. Lo sé.

70
00:06:28,085 --> 00:06:31,288
También sé que ha soportado
muchas tonterías durante este juicio,

71
00:06:31,288 --> 00:06:35,125
y quería decirle lo agradecido que estoy
con usted por ser tan justo.

72
00:06:35,125 --> 00:06:36,460
Por si no lo sabía,

73
00:06:37,728 --> 00:06:40,964
ser justo es un pequeño detalle
del juramento de un juez.

74
00:06:42,833 --> 00:06:46,270
Creo que ve el beneficio de permitir
que este juicio continúe

75
00:06:46,270 --> 00:06:48,972
para estos chicos
con un abogado competente.

76
00:06:49,873 --> 00:06:54,344
Es un poco difícil incluirlo a usted
en esa categoría, ¿no cree?

77
00:06:54,344 --> 00:06:57,547
Insisto en que soy su mejor opción,

78
00:06:57,547 --> 00:07:01,685
porque ningún defensor público peleará
tanto por ellos como yo lo he hecho.

79
00:07:03,320 --> 00:07:08,425
Sin embargo, también creo
que merezco otro tipo de escarmiento

80
00:07:08,425 --> 00:07:09,927
que el tribunal considere adecuado.

81
00:07:21,471 --> 00:07:22,406
Tome.

82
00:07:24,741 --> 00:07:27,811
Este necesita una lustrada.

83
00:07:40,324 --> 00:07:42,259
<i>-¿Hola?
- Phippsy, ¿dónde has estado?</i>

84
00:07:42,259 --> 00:07:45,295
Camilla. Lo lamento,
estuve despierto casi toda la noche.

85
00:07:45,295 --> 00:07:48,165
<i>Omitiste unos puntos del acuerdo Ulrich
que necesitamos discutir.</i>

86
00:07:48,165 --> 00:07:51,168
<i>- No tengo el expediente aquí.
- Las superficies acordadas.</i>

87
00:07:51,168 --> 00:07:54,338
<i>- No puedo pedirles eso.
-¿Dónde está la copia de las cláusulas?</i>

88
00:07:54,338 --> 00:07:56,740
Sí, permíteme tomar una libreta
y un bolígrafo.

89
00:08:06,483 --> 00:08:07,417
Dime.

90
00:08:24,167 --> 00:08:25,102
Carajo.

91
00:08:27,037 --> 00:08:28,472
Y no te culparé si corres.

92
00:08:29,339 --> 00:08:30,707
Eso hace un vándalo.

93
00:08:31,908 --> 00:08:33,310
Nunca pensé que lo fueras.

94
00:08:34,644 --> 00:08:38,482
Ambos sabemos que hay reglas
en la calle. Yo las rompí. Tomé lo mío.

95
00:08:39,049 --> 00:08:39,983
Sí.

96
00:08:41,084 --> 00:08:42,819
El juego nunca será justo.

97
00:08:43,820 --> 00:08:45,422
No para nosotros.

98
00:08:46,723 --> 00:08:48,325
Así son las cosas.

99
00:08:48,325 --> 00:08:51,128
Tienes razón. Tienes razón.

100
00:08:57,634 --> 00:08:58,568
¿Es todo?

101
00:08:59,302 --> 00:09:02,039
No, no, no. Tengo un pequeño negocio.

102
00:09:05,542 --> 00:09:06,777
¿Por qué te ayudaría?

103
00:09:08,078 --> 00:09:09,679
Te ayudarías a ti mismo.

104
00:09:17,521 --> 00:09:23,493
Estaba preparado para anular el juicio,
pero lo reconsideré.

105
00:09:24,494 --> 00:09:26,763
El juicio continuará.
Se admitirá el revolver

106
00:09:26,763 --> 00:09:29,766
sin mencionar cómo se obtuvo.

107
00:09:29,766 --> 00:09:32,769
En vez de mencionar que el revólver
estaba en la caja de Mason,

108
00:09:32,769 --> 00:09:35,405
quisiera proporcionar un lugar
para que el jurado

109
00:09:35,405 --> 00:09:37,841
- lo conecte con los acusados.
- No está en el informe.

110
00:09:37,841 --> 00:09:40,243
¿Ella ya lleva las riendas del bufete,
Mason?

111
00:09:40,243 --> 00:09:42,312
-¿Por qué, eso le asusta?
- Basta.

112
00:09:43,547 --> 00:09:46,083
La solicitud del señor Milligan
parece razonable.

113
00:09:46,917 --> 00:09:49,453
¿De dónde salió el revolver,
señor Mason?

114
00:09:50,353 --> 00:09:52,322
- Del barrio marginal.
-¿Más detalles?

115
00:09:52,322 --> 00:09:54,124
Eso ya es bastante detallado.

116
00:09:56,093 --> 00:10:00,730
Una vez que concluya el juicio, Mason
se declarará culpable por el Código 135,

117
00:10:00,730 --> 00:10:01,965
por ocultar evidencia,

118
00:10:01,965 --> 00:10:04,468
y será sentenciado a cuatro meses
en la prisión del condado.

119
00:10:04,468 --> 00:10:07,671
Su Señoría, ese cargo
parece un poco exagerado.

120
00:10:08,505 --> 00:10:13,810
Creo que es "justo y adecuado",
¿no cree, señor Mason?

121
00:10:15,745 --> 00:10:16,680
Sí.

122
00:10:17,380 --> 00:10:19,649
Al Estado se le concederán
dos testigos adicionales.

123
00:10:19,649 --> 00:10:22,285
Mantengamos esto breve y conciso.

124
00:10:22,285 --> 00:10:25,856
Señor Mason, no hace falta decir
que lo mejor para usted

125
00:10:25,856 --> 00:10:28,658
es evitar interrogar a cualquiera
de estos testigos.

126
00:10:29,559 --> 00:10:32,529
¿Este plan complace a la fiscalía?

127
00:10:32,529 --> 00:10:34,631
Sí, Su Señoría.

128
00:10:34,631 --> 00:10:36,633
¿Puede programar a los testigos?

129
00:10:36,633 --> 00:10:39,703
- Eso creo.
- Bien. Entraremos en sesión.

130
00:10:39,703 --> 00:10:41,738
El lunes a las 9:00.

131
00:10:42,472 --> 00:10:43,406
Perry.

132
00:10:44,307 --> 00:10:46,076
- Lo que acabas de hacer...
- Sí.

133
00:10:46,943 --> 00:10:50,213
- Fue...
- No. Está bien. Eso...

134
00:10:51,748 --> 00:10:54,351
Nos da tiempo para conseguir las fotos.

135
00:10:58,388 --> 00:10:59,322
Vamos.

136
00:11:04,928 --> 00:11:06,530
Metámosla en la bañera.

137
00:11:08,932 --> 00:11:10,000
Perdóname.

138
00:11:11,001 --> 00:11:12,569
Tranquila.

139
00:11:12,569 --> 00:11:14,204
Phippsy.

140
00:11:14,204 --> 00:11:15,572
¿Oíste algo?

141
00:11:17,474 --> 00:11:19,276
Phippsy.

142
00:11:23,980 --> 00:11:25,048
¿Qué hacen?

143
00:11:25,048 --> 00:11:27,884
Creímos que estarías ocupado,
así que entramos.

144
00:11:28,985 --> 00:11:32,055
- Tengo una pistola.
- Sí, yo también. Mira, aquí está.

145
00:11:32,055 --> 00:11:33,390
¿Cuán lejos está la tuya?

146
00:11:34,491 --> 00:11:36,893
-¿Y bien?
- Sabemos todo.

147
00:11:36,893 --> 00:11:40,630
Y queremos las fotografías
y los negativos que tienes de Burger.

148
00:11:40,630 --> 00:11:43,466
-¿Disculpa?
- Sabemos que Camilla lo chantajea.

149
00:11:43,466 --> 00:11:46,736
Y Ozzie Jackson aceptó
testificar contra usted.

150
00:11:46,736 --> 00:11:50,774
Para que Ozzie aceptara,
usamos las mismas tácticas que tú.

151
00:11:55,111 --> 00:11:56,213
Son unos novatos.

152
00:11:57,113 --> 00:11:58,381
Nunca funcionará.

153
00:12:03,186 --> 00:12:04,120
Phippsy.

154
00:12:05,889 --> 00:12:06,923
Lo estás entendiendo.

155
00:12:07,691 --> 00:12:09,059
Melville.

156
00:12:12,162 --> 00:12:15,332
Su esposa no suena nada bien.
Parece que lo necesita.

157
00:12:15,332 --> 00:12:16,833
Cállate la boca.

158
00:12:19,236 --> 00:12:20,737
¡Por favor, mi amor!

159
00:12:25,809 --> 00:12:26,743
Vamos.

160
00:12:31,248 --> 00:12:32,782
No soy un asesino.

161
00:12:33,750 --> 00:12:37,220
Solo hacía mi trabajo,
como siempre lo he hecho para ella.

162
00:12:37,220 --> 00:12:40,090
Evidentemente no has sido nada más
que un abogado leal para Camilla.

163
00:12:40,991 --> 00:12:42,792
¿A dónde te ha llevado esa lealtad,
Phipps?

164
00:12:43,493 --> 00:12:46,696
Aquí, totalmente expuesto,
a punto de ser inculpado,

165
00:12:46,696 --> 00:12:48,331
y sin nadie que te proteja.

166
00:12:48,331 --> 00:12:49,799
O a Constance.

167
00:12:53,603 --> 00:12:54,804
Carajo.

168
00:12:57,407 --> 00:12:58,475
Trabaja con nosotros.

169
00:13:06,283 --> 00:13:07,450
¿Qué significa eso?

170
00:13:21,931 --> 00:13:23,199
¿Cómo han estado?

171
00:13:24,234 --> 00:13:26,736
Bien. Ansiosos.

172
00:13:26,736 --> 00:13:30,974
El lunes probablemente será
nuestro último día en el tribunal.

173
00:13:30,974 --> 00:13:33,376
Queríamos que se enteraran
del procedimiento.

174
00:13:33,376 --> 00:13:37,547
Se admitirá el revolver,
pero no saben nada sobre Twist.

175
00:13:37,547 --> 00:13:38,882
Eso no saldrá a la luz.

176
00:13:38,882 --> 00:13:42,419
Eso significa que no pueden
conectarlos con el revolver.

177
00:13:43,253 --> 00:13:44,321
Eso es algo bueno.

178
00:13:47,324 --> 00:13:50,226
¿Puedo preguntarles algo
sobre si perdemos?

179
00:13:50,226 --> 00:13:52,929
- Podemos apelar.
- No, eso no. Solo...

180
00:13:56,633 --> 00:13:58,201
¿Saben redactar testamentos?

181
00:14:00,870 --> 00:14:04,607
Sí. Sí, tenemos experiencia en eso.

182
00:14:06,476 --> 00:14:07,744
¿Pueden redactarme uno?

183
00:14:11,047 --> 00:14:11,981
Por supuesto.

184
00:14:14,984 --> 00:14:16,686
Solo tengo deseos para María.

185
00:14:19,289 --> 00:14:20,223
También quiero uno.

186
00:14:21,858 --> 00:14:25,261
Que se aseguren de que devuelvan
nuestros cuerpos a la familia

187
00:14:25,261 --> 00:14:26,262
luego de ser colgados.

188
00:14:30,467 --> 00:14:33,136
Así ellos tendrán un lugar que visitar
en vez de una fosa común.

189
00:14:41,845 --> 00:14:43,580
Redactaremos lo que deseen.

190
00:14:44,481 --> 00:14:45,615
Gracias.

191
00:14:58,128 --> 00:14:59,162
Buenos días.

192
00:14:59,162 --> 00:15:00,330
¿Tienes un minuto?

193
00:15:01,865 --> 00:15:03,299
En realidad no.

194
00:15:05,735 --> 00:15:09,539
Cumpliste tu palabra.
Te mantuviste alejado durante mi juicio.

195
00:15:11,941 --> 00:15:15,245
-¿Te gusta nuestro vecindario?
- Podría estar mejor.

196
00:15:16,212 --> 00:15:17,647
Pues busco cambiar eso.

197
00:15:18,915 --> 00:15:22,419
Quiero construir un parque
y una piscina pública.

198
00:15:22,419 --> 00:15:24,854
Tener nuestro propio paraíso.

199
00:15:24,854 --> 00:15:26,322
¿Por qué me cuenta eso?

200
00:15:26,322 --> 00:15:30,493
Porque para hacerlo, necesito
un hombre con tus habilidades.

201
00:15:32,061 --> 00:15:35,665
¿Necesita un hombre con mis habilidades
para hacer qué?

202
00:15:40,570 --> 00:15:43,173
Estas son las direcciones
de los concejales de la ciudad

203
00:15:43,173 --> 00:15:44,174
que se interponen.

204
00:15:45,275 --> 00:15:48,912
Averigua lo que puedas.
Ayúdanos a persuadir a esos blancos.

205
00:15:49,813 --> 00:15:53,516
Consigue permisos de uso de suelo.
Hazle un bien a nuestra gente.

206
00:16:30,620 --> 00:16:33,089
Oficial Champlin,
¿en qué departamento trabaja?

207
00:16:33,089 --> 00:16:34,524
En la bodega de evidencias.

208
00:16:34,524 --> 00:16:39,762
¿Podría leerle al jurado la ubicación
en donde se halló el revolver?

209
00:16:40,463 --> 00:16:42,866
En la esquina de la 85
y la calle Lou Dillion.

210
00:16:42,866 --> 00:16:46,369
- La 85 y Lou Dillion. ¿Qué hay ahí?
- Un barrio marginal.

211
00:16:46,369 --> 00:16:50,373
El mismo barrio marginal
donde residían los hermanos Gallardo.

212
00:16:53,443 --> 00:16:56,779
-¿Señor Mason?
- No, no. No hay preguntas, Su Señoría.

213
00:16:56,779 --> 00:16:59,749
¿Cuántas pruebas se realizaron
en su laboratorio, señor Farkas?

214
00:16:59,749 --> 00:17:03,620
Hicimos una serie de 20 disparos con
el revolver en un ambiente controlado.

215
00:17:03,620 --> 00:17:04,954
¿Qué revelaron las pruebas?

216
00:17:04,954 --> 00:17:08,925
La balística de cada bala disparada
coincidió exactamente con la bala

217
00:17:08,925 --> 00:17:10,660
que mató a Brooks McCutcheon.

218
00:17:15,532 --> 00:17:16,466
Gracias.

219
00:17:20,703 --> 00:17:23,139
Brooks McCutcheon no se mató a sí mismo.

220
00:17:24,407 --> 00:17:28,011
La defensa realizó
un intento desesperado y repugnante

221
00:17:28,011 --> 00:17:30,446
de retratarlo como un villano,
pero en cualquier caso,

222
00:17:30,446 --> 00:17:33,283
sin importar qué opinión
se hayan formado de él,

223
00:17:34,050 --> 00:17:38,888
estamos aquí ahora
porque él fue una víctima.

224
00:17:39,989 --> 00:17:44,594
Rafael y Mateo Gallardo asesinaron
a Brooks McCutcheon a sangre fría.

225
00:17:45,528 --> 00:17:48,464
Dos mexicanos
resentidos con los más afortunados.

226
00:17:48,464 --> 00:17:52,502
Tan resentidos que le quitaron
la vida a Brooks McCutcheon

227
00:17:52,502 --> 00:17:55,838
y luego lo desecharon con la misma
indiferencia que a su billetera.

228
00:17:55,838 --> 00:18:01,411
Extranjeros en nuestro país, fueron
holgazanes para superar la adversidad.

229
00:18:01,411 --> 00:18:05,882
Adversidad que todos hemos soportado
en estos tiempos difíciles,

230
00:18:05,882 --> 00:18:09,018
porque los estadounidenses
respetuosos de la ley sabemos algo...

231
00:18:11,054 --> 00:18:12,889
que los Gallardo nunca sabrán...

232
00:18:14,891 --> 00:18:18,328
que EE. UU. es un gran país

233
00:18:18,328 --> 00:18:23,166
y protege a aquellos
que no le temen al trabajo duro.

234
00:18:24,734 --> 00:18:27,870
Hay hechos corroborados que comprueban
que los Gallardo son culpables.

235
00:18:27,870 --> 00:18:30,540
Los testimonios de los testigos,
la evidencia del arma

236
00:18:30,540 --> 00:18:31,674
y dónde se encontró.

237
00:18:31,674 --> 00:18:36,346
Es su deber
poner como ejemplo a aquellos

238
00:18:36,346 --> 00:18:41,217
que toman la salida fácil,
detestable y destructiva.

239
00:18:44,420 --> 00:18:46,155
Decídanse por el veredicto
de culpabilidad.

240
00:18:48,224 --> 00:18:49,158
Gracias.

241
00:18:55,832 --> 00:18:58,501
Señor Mason,
proceda con su alegato final.

242
00:19:04,340 --> 00:19:10,647
Un abogado de buena reputación
de Los Ángeles una vez me dijo:

243
00:19:12,482 --> 00:19:16,886
"No existe la justicia.
Solo existe la ilusión de la justicia".

244
00:19:16,886 --> 00:19:18,821
Este caso se ha expuesto ante ustedes.

245
00:19:18,821 --> 00:19:21,658
Todos tienen la información necesaria
para llegar a un veredicto.

246
00:19:21,658 --> 00:19:26,763
Pero si somos justos, honestos
entre nosotros por un momento,

247
00:19:26,763 --> 00:19:31,534
ustedes, damas y caballeros,
tenían opiniones predefinidas

248
00:19:31,534 --> 00:19:35,571
cuando juraron ser imparciales,
y no es una acusación.

249
00:19:35,571 --> 00:19:37,440
Es meramente un hecho.

250
00:19:37,440 --> 00:19:41,444
Porque cada instante de nuestra vida,
nuestra riqueza,

251
00:19:41,444 --> 00:19:45,281
nuestra pobreza, nuestra raza,
nuestras pasiones

252
00:19:45,281 --> 00:19:50,720
predetermina cómo la gente nos percibe
a nosotros y a nuestras acciones.

253
00:19:52,188 --> 00:19:53,690
Ahora, si eso es cierto...

254
00:19:55,758 --> 00:19:59,429
¿es posible que haya justicia verdadera,
o es solo una ilusión?

255
00:19:59,429 --> 00:20:04,167
Solo les pido que tengan eso en mente
al tomar una decisión.

256
00:20:06,636 --> 00:20:09,939
Para la recepción, quiero la suprema
de cítricos y el filete asado.

257
00:20:09,939 --> 00:20:13,276
Esta vez quiero una selección
de cítricos, no solo pomelo.

258
00:21:04,460 --> 00:21:05,495
PRECAUCIÓN

259
00:21:20,076 --> 00:21:22,211
Pensé que hoy no vendrías.

260
00:21:25,047 --> 00:21:27,750
Solo vine por los nuevos contratos
para revisarlos en casa.

261
00:21:30,386 --> 00:21:33,122
¿Hablaste con nuestro amigo
de la oficina federal?

262
00:21:33,723 --> 00:21:38,294
Ya me ocupé de todos
los expedientes de la investigación

263
00:21:38,861 --> 00:21:40,696
de Brooks McCutcheon.

264
00:21:40,696 --> 00:21:42,765
¿Y el empleado parlanchín?

265
00:21:44,000 --> 00:21:45,468
Igual que los expedientes.

266
00:21:47,570 --> 00:21:50,673
¿Cómo está Constance?
¿Fue de ayuda el doctor Evans?

267
00:21:50,673 --> 00:21:55,044
Todavía no sé si su tratamiento
ha sido de mucha ayuda.

268
00:21:55,044 --> 00:21:57,180
No lo subestimes tan pronto.

269
00:21:57,180 --> 00:22:01,384
El doctor Evans quizá no es
convencional, pero por eso es efectivo.

270
00:22:01,384 --> 00:22:05,588
Igual nada de lo que has intentado
con Constance ha funcionado, ¿cierto?

271
00:22:07,623 --> 00:22:09,926
- No.
- Esto debiste verlo venir.

272
00:22:09,926 --> 00:22:12,094
Siempre se pone así
antes de un concierto.

273
00:22:12,094 --> 00:22:16,632
De cierto modo es egoísta, considerando
cuánto trabajo requieren los conciertos.

274
00:22:16,632 --> 00:22:20,937
Es lo único que me alegra
con todo lo que está ocurriendo.

275
00:22:21,838 --> 00:22:23,873
Bueno, ojalá podamos rescatarlo.

276
00:22:24,974 --> 00:22:26,776
Están listos para ajustarle el vestido.

277
00:22:26,776 --> 00:22:29,979
- Gracias, Louise. ¿En el salón azul?
- Sí, por supuesto.

278
00:22:29,979 --> 00:22:34,517
¿Recuerdas el nombre de las orquídeas
que me trajo el embajador Debuchi?

279
00:22:36,786 --> 00:22:39,755
- Boca de tigre.
- Claro.

280
00:22:39,755 --> 00:22:42,391
Creo que pediré algunas para el recital.

281
00:22:59,575 --> 00:23:02,778
El señor Phipps llamó seis veces
en la última hora.

282
00:23:24,233 --> 00:23:26,202
¿Todas estas son fotos de Burger?

283
00:23:27,503 --> 00:23:28,704
No.

284
00:23:41,717 --> 00:23:43,586
¿De quién no tiene fotos?

285
00:24:16,886 --> 00:24:19,388
Es todo lo que Camilla tenía de ti.

286
00:24:20,289 --> 00:24:21,490
Nos aseguramos.

287
00:24:24,627 --> 00:24:29,098
Creí que había sido claro, Della.
No quería que te involucraras en esto.

288
00:24:29,098 --> 00:24:31,400
Lo sé, y lo lamento.

289
00:24:32,501 --> 00:24:34,503
Pero eres libre.

290
00:24:36,939 --> 00:24:37,873
¿"Libre"?

291
00:24:39,809 --> 00:24:41,377
Sabes que no.

292
00:24:43,612 --> 00:24:45,381
Ahora tú lo sabes.

293
00:24:46,716 --> 00:24:48,184
- No me importa.
- A mí sí.

294
00:24:48,184 --> 00:24:50,820
Las fotos y los negativos son tuyos
pase lo que pase.

295
00:24:53,356 --> 00:24:57,293
También tenemos pruebas de que Camilla
está detrás del asesinato de Brooks.

296
00:24:57,293 --> 00:24:59,695
Línea directa entre ella y los hermanos.

297
00:24:59,695 --> 00:25:01,564
Y a la investigación federal,

298
00:25:01,564 --> 00:25:05,101
que ni siquiera ha tocado la superficie
de la conspiración real.

299
00:25:05,101 --> 00:25:10,072
- Es tuyo para que lo des a conocer...
- Estoy agradecido

300
00:25:10,840 --> 00:25:12,308
por lo que hicieron por mí.

301
00:25:13,642 --> 00:25:15,745
Pero sigo siendo
el fiscal de distrito de la ciudad.

302
00:25:16,412 --> 00:25:19,749
Una ciudad a la que le han recordado
este crimen por la radio

303
00:25:19,749 --> 00:25:21,484
y los periódicos todos los días.

304
00:25:22,184 --> 00:25:23,452
Alguien tiene que pagar.

305
00:25:23,452 --> 00:25:26,622
Ham, te entregamos esto
en bandeja de plata.

306
00:25:26,622 --> 00:25:28,958
Podrías iniciar una enorme
investigación penal.

307
00:25:28,958 --> 00:25:32,728
De la cual la mujer que intentó
chantajearte sería el centro.

308
00:25:40,536 --> 00:25:41,937
Muy bien.

309
00:25:43,773 --> 00:25:46,208
Solo uno de ellos jaló el gatillo...

310
00:25:47,143 --> 00:25:49,779
así que si confiesa...

311
00:25:51,647 --> 00:25:54,083
le retiraré los cargos al otro.

312
00:25:57,953 --> 00:26:00,623
Quince años
para el que se declare culpable.

313
00:26:00,623 --> 00:26:01,957
Cadena perpetua.

314
00:26:01,957 --> 00:26:04,193
- Treinta.
- Sin libertad condicional.

315
00:26:04,193 --> 00:26:06,295
- Es mi mejor oferta.
- Veinte.

316
00:26:06,295 --> 00:26:09,465
Della. Está bien.
Hablaremos con los hermanos.

317
00:26:12,635 --> 00:26:13,569
Gracias.

318
00:26:48,604 --> 00:26:50,873
Hola, señorita Street, señor Mason.

319
00:26:50,873 --> 00:26:54,043
Hola. Qué bueno verlos a todos juntos.

320
00:26:55,177 --> 00:26:56,645
Sabemos que es su hora de visita.

321
00:26:56,645 --> 00:26:59,181
Pero necesitamos hablar ahora.

322
00:26:59,181 --> 00:27:01,050
El fiscal nos ofrece...

323
00:27:02,551 --> 00:27:04,019
un acuerdo mucho mejor.

324
00:27:04,019 --> 00:27:05,387
¿Mucho mejor?

325
00:27:05,387 --> 00:27:07,756
Acepta retirar los cargos
a uno de ustedes.

326
00:27:08,791 --> 00:27:10,092
-¿Uno de nosotros?
- Sí.

327
00:27:10,960 --> 00:27:12,194
¿Y el otro?

328
00:27:12,194 --> 00:27:14,430
Se declarará culpable
con una sentencia de 30 años.

329
00:27:16,432 --> 00:27:17,466
¿Con libertad condicional?

330
00:27:19,001 --> 00:27:20,302
No.

331
00:27:29,145 --> 00:27:32,448
- Tú saldrás de aquí.
- No. No, deberías ser tú.

332
00:27:32,448 --> 00:27:36,051
- Tienes a Sofía y a María.
- Seguiré teniéndolas.

333
00:27:43,759 --> 00:27:45,027
Es hora de acabar con esto.

334
00:27:58,507 --> 00:28:00,509
-¿Ya tenemos el veredicto?
- No.

335
00:28:01,343 --> 00:28:02,745
Bueno. ¿Para qué quería verme?

336
00:28:03,812 --> 00:28:08,851
Te retiro del caso Gallardo.
Ya no eres requerido.

337
00:28:12,288 --> 00:28:15,124
El jurado está por emitir un veredicto
a nuestro favor.

338
00:28:15,124 --> 00:28:18,861
El veredicto es irrelevante ahora.
Llegué a un acuerdo con Mason.

339
00:28:20,696 --> 00:28:22,364
Disculpe, ¿llegó a un acuerdo?

340
00:28:22,364 --> 00:28:25,701
Mateo Gallardo se declarará culpable
con una sentencia concertada.

341
00:28:25,701 --> 00:28:28,037
Rafael Gallardo saldrá libre.

342
00:28:31,607 --> 00:28:33,209
-¿Es una broma?
- En absoluto.

343
00:28:35,778 --> 00:28:37,813
¿Por qué lo hizo a mis espaldas?

344
00:28:39,215 --> 00:28:42,484
- Soy el fiscal de distrito.
- Y yo gané el maldito caso.

345
00:28:44,720 --> 00:28:46,121
Adiós, Tommy.

346
00:28:49,558 --> 00:28:50,593
Esto es una mierda.

347
00:29:03,872 --> 00:29:06,075
Me han hecho saber que la defensa

348
00:29:06,075 --> 00:29:08,244
y la fiscalía llegaron a un acuerdo.

349
00:29:08,978 --> 00:29:12,481
Mateo Gallardo, póngase de pie
y diríjase al tribunal.

350
00:29:15,084 --> 00:29:18,654
Mateo Gallardo, anteriormente
se declaró inocente

351
00:29:18,654 --> 00:29:21,657
del asesinato en primer grado
de Brooks McCutcheon.

352
00:29:21,657 --> 00:29:23,559
¿Cómo desea declararse ahora?

353
00:29:23,559 --> 00:29:25,394
Culpable, Su Señoría.

354
00:29:25,394 --> 00:29:28,897
Su Señoría, mi cliente desea dar
una breve declaración, si es posible.

355
00:29:28,897 --> 00:29:29,898
Adelante.

356
00:29:40,609 --> 00:29:42,711
Hoy estoy ante ustedes para decirles...

357
00:29:45,414 --> 00:29:47,916
que yo solo le disparé y maté
a Brooks McCutcheon,

358
00:29:47,916 --> 00:29:50,152
y yo solo debo pagar el precio.

359
00:29:50,152 --> 00:29:52,121
Lo tendrás, Bake.
No estamos fuera de esto.

360
00:29:52,121 --> 00:29:55,024
- Brooks.
- Podría venir el gobernador. Una gira.

361
00:29:55,024 --> 00:29:58,661
De primera clase, que los propietarios
lo vean por sí mismos.

362
00:29:58,661 --> 00:30:00,296
- Claro.
- Sí, eso podría convencerlo.

363
00:30:01,797 --> 00:30:02,731
Hablémoslo.

364
00:30:04,433 --> 00:30:06,001
Oye. Oye.

365
00:30:06,001 --> 00:30:08,137
- No tenemos que hacerlo.
- Yo lo hago.

366
00:30:12,908 --> 00:30:13,842
Bake.

367
00:30:14,810 --> 00:30:15,744
¡Bake!

368
00:30:25,287 --> 00:30:28,090
<i>Sé que no hay excusa
para matar a un hombre.</i>

369
00:30:29,458 --> 00:30:31,894
¿Desearía que las cosas
hubieran sido diferentes para mí?

370
00:30:32,461 --> 00:30:33,562
Por supuesto.

371
00:30:34,663 --> 00:30:36,165
Tener más para comer.

372
00:30:36,165 --> 00:30:37,199
Una verdadera casa.

373
00:30:37,900 --> 00:30:40,169
Pero nada de eso se compara...

374
00:30:40,736 --> 00:30:43,505
al sentimiento de amor y lealtad
de la familia.

375
00:30:45,808 --> 00:30:48,210
Tal vez vengamos de mundos diferentes...

376
00:30:49,411 --> 00:30:53,215
pero creo que en eso estamos de acuerdo,
que es lo más importante en la vida.

377
00:30:56,885 --> 00:30:59,321
Lamento muchísimo haberles robado eso.

378
00:31:06,862 --> 00:31:09,231
Permanezca de pie.

379
00:31:09,231 --> 00:31:11,433
El otro acusado, póngase de pie.

380
00:31:15,804 --> 00:31:17,106
Mateo Gallardo,

381
00:31:17,873 --> 00:31:21,577
queda sentenciado a 30 años
en la prisión estatal.

382
00:31:22,411 --> 00:31:25,013
De acuerdo con el Código Penal 1202,

383
00:31:25,013 --> 00:31:28,851
será llevado con el alcaide
de la prisión estatal en San Quintín.

384
00:31:29,485 --> 00:31:33,155
Rafael Gallardo, queda usted absuelto
de este procedimiento

385
00:31:33,155 --> 00:31:35,657
e inmediatamente puesto en libertad.

386
00:31:35,657 --> 00:31:37,726
Se concluye la sesión.

387
00:31:39,661 --> 00:31:40,996
Mateo.

388
00:31:42,331 --> 00:31:44,366
- Te amo.
- Yo también.

389
00:31:53,609 --> 00:31:57,146
Mi departamento está muy satisfecho
con el resultado.

390
00:31:57,146 --> 00:32:00,549
Teníamos la intención de asegurar
que se hiciera justicia.

391
00:32:00,549 --> 00:32:01,817
Hoy se logró.

392
00:32:02,384 --> 00:32:06,989
Es mi deseo que la sentencia
de Mateo Gallardo

393
00:32:07,723 --> 00:32:10,459
dé a la familia McCutcheon
el consuelo que tanto necesita.

394
00:32:10,459 --> 00:32:12,261
No creo que una investigación interna

395
00:32:12,261 --> 00:32:15,931
sobre cómo se plantó la huella dactilar
de Rafael Gallardo en la evidencia

396
00:32:15,931 --> 00:32:17,032
quede descartada.

397
00:32:17,032 --> 00:32:18,600
¿Está molesto por haber perdido?

398
00:32:18,600 --> 00:32:20,769
Sinceramente no lo veo como una derrota.

399
00:32:20,769 --> 00:32:23,439
Hicimos lo que debíamos hacer.
Y lo hicimos lo mejor posible.

400
00:32:23,439 --> 00:32:27,509
Nada de esto habría sido posible
sin la verdadera estrella del juicio,

401
00:32:27,509 --> 00:32:28,977
la señorita Della Street.

402
00:32:28,977 --> 00:32:33,315
Señorita Street, ¿qué sintió al haber
expuesto a Brooks como un estrangulador?

403
00:32:33,315 --> 00:32:35,417
No es una verdad placentera,

404
00:32:35,417 --> 00:32:37,820
pero me alegra haber defendido
a la señorita Lawson

405
00:32:37,820 --> 00:32:39,388
y a las otras mujeres maltratadas.

406
00:32:39,388 --> 00:32:42,691
¿Fue difícil que el concejal Taylor
la tomara en serio?

407
00:32:42,691 --> 00:32:45,127
¿Le parece difícil que lo tomen en serio
como reportero?

408
00:32:46,728 --> 00:32:51,733
Señorita Street, mis fuentes me informan
que la han visto con alguien especial.

409
00:32:53,202 --> 00:32:55,204
La han visto del brazo
del fiscal de distrito

410
00:32:55,204 --> 00:32:56,805
en más de una ocasión.

411
00:32:56,805 --> 00:32:58,340
Somos viejos amigos.

412
00:32:58,340 --> 00:32:59,975
¿Podría decirles a los lectores

413
00:32:59,975 --> 00:33:03,579
si en su vida hay alguien que sea
más que un viejo amigo?

414
00:33:03,579 --> 00:33:05,180
¿Actualmente? No.

415
00:33:05,747 --> 00:33:08,750
Pero los futuros esposos
son un tema para otro día.

416
00:33:12,321 --> 00:33:15,424
Bueno, señor Mason,
esto concluye nuestros negocios.

417
00:33:16,158 --> 00:33:17,326
Sí.

418
00:33:17,326 --> 00:33:18,694
Paul, regresaré.

419
00:33:18,694 --> 00:33:20,562
No necesito que regreses.

420
00:33:20,562 --> 00:33:22,731
Sacrifiqué mucho en este caso.

421
00:33:22,731 --> 00:33:26,602
Con Clara y Lucius,
y nada fue para ellos.

422
00:33:27,936 --> 00:33:30,239
Es hora de que cuide a los míos.

423
00:33:32,307 --> 00:33:33,475
Sí.

424
00:33:34,443 --> 00:33:35,978
Cuidado.

425
00:33:35,978 --> 00:33:37,779
Ella es mejor para eso que tú.

426
00:33:52,494 --> 00:33:56,865
Terminé los contratos para las nuevas
propiedades de Mercados Sunny.

427
00:33:56,865 --> 00:33:59,501
Solo debes firmarlos antes de irte.

428
00:33:59,501 --> 00:34:02,938
<i>Ganamos mucho dinero con Sunny</i>

429
00:34:08,577 --> 00:34:12,915
Lo que dijiste en el tribunal
de que la justicia es una ilusión.

430
00:34:12,915 --> 00:34:14,449
¿Era en serio?

431
00:34:14,449 --> 00:34:18,287
Pregunté si era posible
alcanzar la justicia verdadera.

432
00:34:18,287 --> 00:34:21,557
Perry, mira lo que tuvimos que hacer.

433
00:34:22,491 --> 00:34:24,726
Ocultamos un arma homicida.

434
00:34:24,726 --> 00:34:28,830
Preparamos a un testigo, un policía,
para que mintiera en el estrado.

435
00:34:28,830 --> 00:34:32,834
Esas fueron verdades a medias,
pero prosigue.

436
00:34:32,834 --> 00:34:35,470
Detuvimos un chantaje con otro chantaje.

437
00:34:35,470 --> 00:34:38,941
¿Algo de eso es congruente
con la justicia verdadera?

438
00:34:42,744 --> 00:34:45,147
Es como los melones de Sunny.

439
00:34:46,048 --> 00:34:47,015
¿Disculpa?

440
00:34:47,783 --> 00:34:52,521
Ambos sabemos
que inyecta sus melones con agua.

441
00:34:52,521 --> 00:34:54,823
Y nadie sabe qué hace en la trastienda,

442
00:34:54,823 --> 00:34:58,260
pero aun así, salen con un melón jugoso.

443
00:34:59,494 --> 00:35:02,698
No solo la justicia es una ilusión.
Es el sistema.

444
00:35:02,698 --> 00:35:04,499
De acuerdo, entonces...

445
00:35:06,702 --> 00:35:09,171
¿qué debemos hacer con eso?

446
00:35:09,171 --> 00:35:10,372
Pelear.

447
00:35:11,373 --> 00:35:12,307
¿Pelear?

448
00:35:18,146 --> 00:35:20,415
-¿Qué?
- Nada.

449
00:35:24,453 --> 00:35:27,889
¿Quieres ir a algún lugar esta noche,
tu última noche?

450
00:35:29,224 --> 00:35:30,158
Yo invito.

451
00:35:33,095 --> 00:35:34,730
Aquí está bien.

452
00:36:36,992 --> 00:36:38,960
Hoy voy a la cárcel.

453
00:36:40,028 --> 00:36:41,763
Tiene que ver con el revolver.

454
00:36:43,665 --> 00:36:48,804
Resulta que el fiscal mandó a alguien
a irrumpir a mi oficina.

455
00:36:50,138 --> 00:36:51,073
Lo sé.

456
00:36:52,808 --> 00:36:56,244
¿Qué fue lo que dijiste
sobre Los Ángeles?

457
00:36:57,979 --> 00:37:01,083
- Nadie te dice lo que fue...
- Solo lo que puede ser.

458
00:37:07,989 --> 00:37:11,860
Tal vez algún día podrías verme así.

459
00:37:25,607 --> 00:37:26,541
Oye.

460
00:37:28,777 --> 00:37:30,779
¿Cuándo dices que saldrás?

461
00:37:31,413 --> 00:37:32,547
En cuatro meses.

462
00:37:34,950 --> 00:37:36,485
¿Será en otoño?

463
00:37:37,552 --> 00:37:38,553
Supongo.

464
00:37:40,222 --> 00:37:42,891
Dicen que Yosemite es hermoso
en esa época del año.

465
00:38:19,394 --> 00:38:21,096
Qué sorpresa tan encantadora.

466
00:38:21,096 --> 00:38:23,431
Tengo que terminar unas vueltas,
si no te molesta.

467
00:38:23,431 --> 00:38:25,834
No te quitaré mucho tiempo.

468
00:38:44,119 --> 00:38:45,854
Pásame una toalla, querida.

469
00:38:46,755 --> 00:38:48,790
Hay poder en la verdad.

470
00:38:50,192 --> 00:38:52,060
¿No es lo que me dijiste?

471
00:38:53,128 --> 00:38:56,131
¿Cuál es la verdad
que viniste a decirme?

472
00:38:57,199 --> 00:38:59,100
Sé quién eres realmente.

473
00:39:02,003 --> 00:39:04,372
La impresión que tienes de mí
es muy simple, lo aseguro.

474
00:39:04,372 --> 00:39:06,007
Brooks McCutcheon.

475
00:39:08,677 --> 00:39:10,645
Fuiste tú, Camilla.

476
00:39:16,451 --> 00:39:17,419
Della.

477
00:39:19,487 --> 00:39:21,990
La manera en que Brooks
abusó de esas mujeres fue atroz.

478
00:39:21,990 --> 00:39:23,725
Y lo que hiciste en el tribunal,

479
00:39:23,725 --> 00:39:27,162
exponerlo para que el mundo lo viera,
fue muy importante.

480
00:39:27,162 --> 00:39:29,998
Yo actué en nombre de mis clientes.

481
00:39:29,998 --> 00:39:32,634
No finjas que tú lo hiciste
por el bien común.

482
00:39:33,368 --> 00:39:34,769
Brooks era maligno.

483
00:39:36,304 --> 00:39:41,376
Era un chico malcriado que destruía
todo lo que tocaba.

484
00:39:41,376 --> 00:39:43,511
Alguien debía encargarse de él.

485
00:39:43,511 --> 00:39:45,947
Y la verdad sobre él
debía salir a la luz.

486
00:39:45,947 --> 00:39:47,816
Simplemente terminaste lo que yo empecé.

487
00:39:47,816 --> 00:39:49,885
No puedo creer que yo te admiraba.

488
00:39:51,653 --> 00:39:52,954
No soy como tú.

489
00:39:52,954 --> 00:39:55,590
Bájate de tu maldito pedestal.

490
00:39:56,224 --> 00:40:00,862
¿Sabes? Puedes decir la palabra "esposo"
todo el día a la prensa,

491
00:40:00,862 --> 00:40:02,664
pero eso no te protegerá.

492
00:40:02,664 --> 00:40:04,499
Tú más que nadie

493
00:40:04,499 --> 00:40:07,535
deberías entender las difíciles
decisiones que tenemos que tomar

494
00:40:07,535 --> 00:40:10,171
y los peligros que emanan de ellas.

495
00:40:10,171 --> 00:40:11,506
Emanan y emanan

496
00:40:11,506 --> 00:40:14,609
hasta que te alcanzan y te ahogan.

497
00:40:15,210 --> 00:40:18,847
¡Camilla Nygaard!
Oficina de Investigación.

498
00:40:20,315 --> 00:40:22,017
Nos volveremos a ver.

499
00:40:22,017 --> 00:40:23,018
Estoy segura.

500
00:40:26,187 --> 00:40:28,823
Hasta entonces, que tengas buena suerte.

501
00:40:32,027 --> 00:40:33,628
Buenas tardes, caballeros.

502
00:40:33,628 --> 00:40:38,099
Si gustan pasar, con gusto responderé
a todas sus preguntas.

503
00:40:44,539 --> 00:40:46,141
¿Piensas en tus habilidades?

504
00:40:47,776 --> 00:40:48,710
No.

505
00:40:49,711 --> 00:40:51,379
Necesitarás algo para negociar.

506
00:40:52,213 --> 00:40:53,882
Sí, eso dices.

507
00:40:55,617 --> 00:40:57,852
¿Cuál fue la tuya
cuando estuviste encerrado?

508
00:40:58,920 --> 00:40:59,854
La costura.

509
00:41:02,123 --> 00:41:04,192
-¿La costura?
- Sí, mi madre me enseñó.

510
00:41:04,826 --> 00:41:07,395
Ríete, pero en la cárcel eso es oro.

511
00:41:07,395 --> 00:41:09,030
Me trajo mucha buena disposición.

512
00:41:09,030 --> 00:41:11,566
Sí, creo que ser abogado
será una ventaja.

513
00:41:11,566 --> 00:41:13,535
No, no, no.

514
00:41:13,535 --> 00:41:14,970
No.

515
00:41:14,970 --> 00:41:18,073
Si llegas diciendo que eres abogado,

516
00:41:18,073 --> 00:41:21,409
tendrás a todos los casos difíciles
tocando tus rejas,

517
00:41:21,409 --> 00:41:22,811
rogando que los ayudes.

518
00:41:24,245 --> 00:41:25,914
Eso fue lo que te trajo aquí.

519
00:41:27,782 --> 00:41:29,317
Tú me trajiste aquí, Pete.

520
00:41:30,852 --> 00:41:32,120
Sí, es cierto.

521
00:41:33,355 --> 00:41:35,790
Me aseguraré de encender tu motocicleta
una vez a la semana.

522
00:41:41,229 --> 00:41:44,399
¿Te conté que oriné en la amada
botella de coñac de Milligan?

523
00:41:45,600 --> 00:41:47,936
Tu manera de presentar tu renuncia.

524
00:41:47,936 --> 00:41:50,005
<i>À la victoire, imbécil.</i>

525
00:41:54,976 --> 00:41:56,511
Mejor me voy.

526
00:41:56,511 --> 00:41:57,512
Sí.

527
00:41:58,813 --> 00:42:00,815
Oye, llévate estos.

528
00:42:03,118 --> 00:42:04,953
De hecho, ¿tienes goma de mascar?

529
00:42:16,164 --> 00:42:17,098
Vete.

530
00:42:20,368 --> 00:42:21,936
Sí, nos vemos luego.

531
00:42:24,039 --> 00:42:25,373
Desgraciado.

532
00:42:36,217 --> 00:42:40,388
Entregue su bolso. Vacíe sus bolsillos
en la bandeja. Quítese el reloj.

533
00:43:27,869 --> 00:43:29,537
INFANTERÍA

534
00:43:31,406 --> 00:43:34,509
EL FBI SOLICITÓ QUE REGRESES.
QUÉDATE EN JAPÓN.

535
00:43:45,753 --> 00:43:47,155
Su té, señor.

536
00:44:18,319 --> 00:44:23,258
Por mi brillante Anita y las cámaras
que filman su más reciente obra.

537
00:44:23,258 --> 00:44:24,726
Bien hecho, querida.

538
00:44:24,726 --> 00:44:26,594
Todo gracias a mi musa.

539
00:44:27,795 --> 00:44:30,231
Los dos deberían visitar el set.
Sería divertido.

540
00:44:30,231 --> 00:44:32,367
Podría presentarte a Cary Grant.

541
00:44:32,367 --> 00:44:33,935
También podría presentártelo a ti.

542
00:44:33,935 --> 00:44:36,671
-¿Una foto de la feliz pareja?
- Sí.

543
00:45:02,263 --> 00:45:03,331
Paul.

544
00:45:03,331 --> 00:45:04,766
La oficina del señor Perkins.

545
00:45:04,766 --> 00:45:05,767
Está bien.

546
00:45:07,035 --> 00:45:07,969
Súbela.

547
00:45:11,706 --> 00:45:12,640
Sí.

548
00:45:16,177 --> 00:45:18,012
Está bien, entendido.

549
00:45:19,881 --> 00:45:21,115
Salgo ahora mismo.

550
00:45:25,320 --> 00:45:27,755
- Tengo que irme.
- Cuida a mi esposo.

551
00:45:34,662 --> 00:45:36,831
{\an8}Vamos, Maria,
tu papá nos está esperando.

552
00:45:38,499 --> 00:45:40,668
Dile a Mateo que lo veo mañana
después de mi clase.