1
00:01:13,254 --> 00:01:17,510
PERRY MASON

2
00:01:18,636 --> 00:01:20,721
Kakav motiv Camilla ima?

3
00:01:21,097 --> 00:01:25,935
Isti kao i ostali, novac i moć.
- A što ako Lydell laže?

4
00:01:25,935 --> 00:01:29,771
On je uperio pištolj u mene,
nisam ja u njega. Ne laže.

5
00:01:29,771 --> 00:01:33,650
Riječ je o njegovu sinu, njegovim
brodovima, želi spriječiti... -Poričeš.

6
00:01:33,985 --> 00:01:35,277
U...

7
00:01:37,989 --> 00:01:40,241
Della, ovo je
moja supruga, Clara.

8
00:01:40,241 --> 00:01:44,828
Dobar dan. Želite li nešto?
- Dobro bi mi došla cigareta.

9
00:01:48,040 --> 00:01:49,207
Izvolite.

10
00:01:56,382 --> 00:01:58,634
Ovo je Clara uzela iz kuće.

11
00:02:02,138 --> 00:02:04,432
Možda ćeš sada
povjerovati Lydellu.

12
00:02:05,933 --> 00:02:07,810
Melville Phipps.

13
00:02:07,810 --> 00:02:10,604
Naša je narkomanka
njegova supruga, Constance.

14
00:02:11,563 --> 00:02:14,442
Constance Barbour? Pijanistica?

15
00:02:14,442 --> 00:02:17,570
Odvilo se onako kako je Ozzie
rekao. Clara i ja smo vidjeli.

16
00:02:17,570 --> 00:02:19,362
I više nego što sam trebala.

17
00:02:22,073 --> 00:02:23,618
No Camilla je...

18
00:02:28,163 --> 00:02:29,457
Jebemti!

19
00:02:31,834 --> 00:02:33,502
Tko je Camilla?

20
00:02:33,502 --> 00:02:39,008
Phipps radi za nju. Odvjetnik joj je.
- Naredila mu je da naruči ubojstvo.

21
00:02:39,008 --> 00:02:42,845
Kako ovo želiš odigrati? -Ne
možeš igrati s njom. Prepametna je.

22
00:02:42,845 --> 00:02:45,138
Nećeš je zastrašiti.

23
00:02:45,597 --> 00:02:49,560
Mislim da bismo trebali sve
odnijeti Burgeru. -Slažem se.

24
00:02:50,770 --> 00:02:52,479
Možda nam treba drugi način.

25
00:02:52,479 --> 00:02:55,732
Ne postoji drugi način.
Durkin sutra izriče presudu.

26
00:02:55,732 --> 00:02:59,778
Postoji razlog zašto
se Burger ne želi nagoditi.

27
00:03:00,696 --> 00:03:02,030
A to je?

28
00:03:04,240 --> 00:03:09,997
Ne mogu reći. -Ne možeš reći da osoba
koja može spasiti stvar ne želi pomoći

29
00:03:09,997 --> 00:03:12,041
i ne objasniti razlog.

30
00:03:17,170 --> 00:03:19,799
Burgera ucjenjuju,

31
00:03:20,258 --> 00:03:23,094
a sad znamo i tko.

32
00:03:24,262 --> 00:03:25,596
Što ima?

33
00:03:26,973 --> 00:03:28,266
Fotografije.

34
00:03:29,183 --> 00:03:30,393
Čega?

35
00:03:31,143 --> 00:03:32,394
Daj.

36
00:03:34,397 --> 00:03:37,942
Morate mi obećati
da nikomu nećete reći.

37
00:03:38,942 --> 00:03:40,236
Obećavamo.

38
00:03:41,404 --> 00:03:43,322
Fotografije njega...

39
00:03:45,741 --> 00:03:48,369
Osuđivat ćete ga. Ne...

40
00:03:50,245 --> 00:03:51,789
S drugim muškarcem.

41
00:03:55,458 --> 00:03:59,796
Durkin će se izjasniti za osam
sati. Koji bismo kurac trebali?

42
00:04:00,631 --> 00:04:02,091
Trebamo više vremena.

43
00:04:05,427 --> 00:04:09,931
Mislim da bi jezik mogao
biti oštriji, ali bit će dovoljno.

44
00:04:11,767 --> 00:04:14,811
Jesi li odlučio tko će
dobiti Brodericka? -Ne još.

45
00:04:15,437 --> 00:04:17,315
To će biti dobar nastavak.

46
00:04:17,814 --> 00:04:22,361
Mislim da sam ga zaslužio, iako sam
obećao obitelji koji dan na plaži.

47
00:04:29,618 --> 00:04:31,746
Mogu li te nešto pitati? -Naravno.

48
00:04:32,121 --> 00:04:34,039
Kako si saznao za pištolj?

49
00:04:35,624 --> 00:04:38,209
Provalili smo u Masonov ured.

50
00:04:38,209 --> 00:04:43,882
Nerado priznajem, ali imao si
pravo u vezi s njim. Lukav je.

51
00:04:45,676 --> 00:04:49,763
Očito ne kao ti.
- Zato ćemo i pobijediti.

52
00:04:51,432 --> 00:04:53,224
Drago mi je.

53
00:04:54,267 --> 00:04:57,146
No bio je to riskantan potez.

54
00:04:58,272 --> 00:05:00,440
Mogao si ugroziti ovaj ured.

55
00:05:00,983 --> 00:05:02,400
Da, ali nisam.

56
00:05:05,238 --> 00:05:06,696
Takav je posao, zar ne?

57
00:05:58,165 --> 00:06:03,003
Knjiga koju ste
čitali... "Dobra Zemlja".

58
00:06:05,840 --> 00:06:08,050
Ima li sretan završetak?

59
00:06:15,016 --> 00:06:19,604
Saznat ćete u mojem kabinetu za
pola sata. -Naravno. -Da. -Jasno.

60
00:06:22,355 --> 00:06:26,360
Mogu li nešto neslužbeno reći?
- Ne volim takve razgovore.

61
00:06:26,360 --> 00:06:27,987
Znam.

62
00:06:27,987 --> 00:06:31,198
Znam da ste trpjeli mnoga sranja

63
00:06:31,198 --> 00:06:35,119
i htio bih vam reći koliko sam
zahvalan na tome što ste pošteni.

64
00:06:35,119 --> 00:06:40,458
Ako niste znali, poštenje je
sitna stavka u sučevoj zakletvi.

65
00:06:42,876 --> 00:06:48,882
Mislim da shvaćate zašto bi dečki
trebali imati sposobna odvjetnika.

66
00:06:50,343 --> 00:06:54,304
Trenutačno je teško
vas uvrstiti u tu kategoriju.

67
00:06:54,304 --> 00:06:57,600
Još smatram
da sam im najbolja opcija

68
00:06:57,600 --> 00:07:01,603
jer nitko se neće boriti
za njih kao što sam se ja.

69
00:07:03,314 --> 00:07:09,779
No smatram da zaslužujem
kaznu koju smatrate prikladnom.

70
00:07:21,456 --> 00:07:22,875
Izvolite.

71
00:07:24,710 --> 00:07:27,462
Za njega. Treba
mu malo uglađenosti.

72
00:07:40,308 --> 00:07:43,561
Halo? -Gdje si bio?
- Camilla. -Zovem cijelo jutro.

73
00:07:43,561 --> 00:07:45,313
Oprosti. Nisam spavao.

74
00:07:45,313 --> 00:07:47,900
Moramo raspraviti
nagodbu s Ulrichom.

75
00:07:47,900 --> 00:07:52,196
Nemam spis pred sobom.
- Dogovorena površina... -Pitat ću ih.

76
00:07:52,196 --> 00:07:56,324
Gdje su preslike ugovora?
- Idem po papir i olovku.

77
00:07:56,324 --> 00:07:58,159
Želim promijeniti neke stvari.

78
00:08:06,376 --> 00:08:08,253
Reci. -Dogovorena površina je...

79
00:08:24,145 --> 00:08:25,395
Sranje.

80
00:08:27,022 --> 00:08:28,900
Neću ti zamjeriti ako pobjegneš.

81
00:08:29,275 --> 00:08:30,902
To rade propalice.

82
00:08:31,903 --> 00:08:33,945
Nisam te nikad smatrao takvim.

83
00:08:34,529 --> 00:08:38,491
Obojica znamo da ulica ima
pravila, a ja sam ih prekršio i platio.

84
00:08:39,034 --> 00:08:40,118
Da.

85
00:08:41,078 --> 00:08:42,914
Igra nikad neće biti poštena.

86
00:08:43,788 --> 00:08:45,415
Bar ne za nas.

87
00:08:46,751 --> 00:08:48,377
Tako je kako je.

88
00:08:48,377 --> 00:08:49,711
Imaš pravo.

89
00:08:50,420 --> 00:08:51,714
Imaš pravo.

90
00:08:57,636 --> 00:08:58,803
Je li to sve?

91
00:08:59,554 --> 00:09:01,932
Ne, imam posao za tebe.

92
00:09:05,394 --> 00:09:06,646
Zašto bih ti pomogao?

93
00:09:08,356 --> 00:09:09,856
Pomogao bi sebi.

94
00:09:17,490 --> 00:09:21,076
Bio sam spreman
poništiti postupak,

95
00:09:21,701 --> 00:09:23,286
ali predomislio sam se.

96
00:09:24,372 --> 00:09:29,627
Nastavit ćemo suđenje. Način
pronalaska pištolja neće se spomenuti.

97
00:09:29,627 --> 00:09:32,796
Nećemo otkriti da smo
ga pronašli u sefu g. Masona,

98
00:09:32,796 --> 00:09:37,634
ali htio bih da ga porota poveže
s optuženima. -To niste uvrstili.

99
00:09:38,094 --> 00:09:41,472
Je li potpuno preuzela
ured? -Plaši li te to?

100
00:09:41,472 --> 00:09:42,640
Dosta.

101
00:09:43,473 --> 00:09:46,476
Zahtjev g. Milligana
čini se razumnim.

102
00:09:47,018 --> 00:09:49,522
Gdje ste pronašli
pištolj, g. Mason?

103
00:09:50,397 --> 00:09:54,067
U divljem naselju. -Imate li više
detalja? -To vam je dovoljno.

104
00:09:56,070 --> 00:09:58,738
Kad završimo,
g. Mason priznat će krivnju

105
00:09:58,738 --> 00:10:01,866
za skrivanje dokaza,
Kazneni zakon, članak 135,

106
00:10:01,866 --> 00:10:04,494
i odslužit će
četiri mjeseca zatvora.

107
00:10:04,494 --> 00:10:07,832
Suče, ta se kazna
čini malo pretjeranom.

108
00:10:08,498 --> 00:10:11,836
Mislim da je poštena i prikladna.

109
00:10:12,461 --> 00:10:14,254
Zar ne, g. Mason?

110
00:10:15,756 --> 00:10:17,257
Tako je.

111
00:10:17,257 --> 00:10:22,263
Tužiteljstvo će moći dovesti još dva
svjedoka. Neka bude kratko i slatko.

112
00:10:22,263 --> 00:10:24,515
G. Mason, ne moram
vam objašnjavati

113
00:10:24,515 --> 00:10:28,686
zašto biste trebali izbjeći
postavljanje pitanja svjedocima.

114
00:10:29,519 --> 00:10:34,190
Odgovara li ovo tužiteljstvu? -Da.

115
00:10:34,901 --> 00:10:38,279
Možete li pripremiti svjedoke
do kraja tjedna? -Da. -Dobro.

116
00:10:38,279 --> 00:10:41,449
Nastavljamo
u ponedjeljak u 9 sati.

117
00:10:43,074 --> 00:10:46,120
Perry, ono što si učinio... -Da.

118
00:10:47,038 --> 00:10:48,913
Bilo je... -Nemoj. U redu je.

119
00:10:49,790 --> 00:10:50,917
To...

120
00:10:51,834 --> 00:10:54,628
Dobili smo vremena
i možemo doći do fotografija.

121
00:10:58,465 --> 00:10:59,633
Idemo.

122
00:11:04,971 --> 00:11:06,765
Okupajmo je.

123
00:11:08,935 --> 00:11:10,310
Oprosti.

124
00:11:10,936 --> 00:11:13,438
Sve je u redu. -Phippsy!

125
00:11:14,273 --> 00:11:15,649
Jesi li čula što?

126
00:11:17,401 --> 00:11:19,819
O, Phippsy!

127
00:11:23,990 --> 00:11:27,911
Što radite? -Pretpostavili smo
da ste zauzeti pa smo ušli.

128
00:11:29,037 --> 00:11:33,167
Imam pištolj. -I ja.
Moj je ovdje, a gdje je vaš?

129
00:11:34,960 --> 00:11:40,674
Pa? -Znamo sve. -Želimo fotografije i
negative kojima ste ucijenili Burgera.

130
00:11:40,674 --> 00:11:43,469
Molim? -Znamo
da ga Camilla ucjenjuje.

131
00:11:43,469 --> 00:11:46,722
I Ozzie Jackson
svjedočit će protiv vas.

132
00:11:46,722 --> 00:11:50,643
Samo smo morali upotrijebiti
taktiku koju ste upotrijebili i vi.

133
00:11:55,146 --> 00:11:56,690
Amateri ste.

134
00:11:57,107 --> 00:11:58,609
To vam neće proći na sudu.

135
00:12:03,071 --> 00:12:04,281
Phippsy,

136
00:12:05,866 --> 00:12:07,242
hvatate se za slamku.

137
00:12:07,827 --> 00:12:09,202
Melville!

138
00:12:12,123 --> 00:12:14,958
Supruga vam nije dobro.
Možda biste trebali otići do nje.

139
00:12:14,958 --> 00:12:16,961
Začepi!

140
00:12:19,171 --> 00:12:20,506
Dušo!

141
00:12:25,760 --> 00:12:27,013
Idemo.

142
00:12:31,266 --> 00:12:32,809
Nisam ubojica.

143
00:12:33,769 --> 00:12:37,230
Samo sam radio
svoj posao, kao i uvijek.

144
00:12:37,230 --> 00:12:40,483
Bili ste zaista odan
Camillin suradnik.

145
00:12:40,859 --> 00:12:43,154
Kamo vas je ta odanost odvela?

146
00:12:43,571 --> 00:12:46,574
Dospjeli ste ovamo. Razotkrili smo
vas, uskoro ćemo vas optužiti,

147
00:12:46,574 --> 00:12:49,827
a nema vas tko zaštititi.
- A ni Constance.

148
00:12:53,581 --> 00:12:54,956
Jebemti.

149
00:12:57,459 --> 00:12:58,794
Surađujmo.

150
00:13:06,176 --> 00:13:07,553
Što to znači?

151
00:13:21,942 --> 00:13:23,444
Kako ste?

152
00:13:24,195 --> 00:13:26,613
Dobro. Nervozno.

153
00:13:27,030 --> 00:13:30,868
Ponedjeljak će vjerojatno
biti posljednji dan suđenja.

154
00:13:30,868 --> 00:13:33,329
Želimo vam reći
što će se dogoditi.

155
00:13:33,704 --> 00:13:37,582
Uvrstit će pištolj kao dokaz,
ali ne znaju da ste ga unajmili.

156
00:13:37,582 --> 00:13:42,295
To neće saznati. -A to znači da ga
neće moći izravno povezati s vama.

157
00:13:43,296 --> 00:13:44,674
To je dobro.

158
00:13:47,301 --> 00:13:48,802
Mogu li vas nešto pitati?

159
00:13:49,177 --> 00:13:53,432
Ako izgubimo... -Možemo
se žaliti. -Ne. Ne u vezi s tim.

160
00:13:56,644 --> 00:13:58,271
Znate li sastaviti oporuku?

161
00:14:00,856 --> 00:14:04,567
Da, imamo iskustva s time.

162
00:14:06,445 --> 00:14:07,905
Možete li sastaviti moju?

163
00:14:10,992 --> 00:14:12,159
Naravno.

164
00:14:14,954 --> 00:14:16,830
Imam želje za Mariju.

165
00:14:19,208 --> 00:14:20,543
I ja je želim.

166
00:14:22,336 --> 00:14:26,214
Pobrinite se da tijela
vrate obiteljima kad nas objese.

167
00:14:30,385 --> 00:14:33,638
Tako će moći posjetiti naš
grob, a ne masovnu grobnicu.

168
00:14:41,813 --> 00:14:43,815
Možemo napisati što god želite.

169
00:14:44,901 --> 00:14:46,109
Hvala.

170
00:14:58,288 --> 00:15:00,624
Dobro jutro. -Imaš li vremena?

171
00:15:01,791 --> 00:15:03,209
Ne baš.

172
00:15:05,630 --> 00:15:07,130
Održao si riječ.

173
00:15:07,590 --> 00:15:09,716
Pritajio si se
tijekom mojeg suđenja.

174
00:15:11,886 --> 00:15:13,429
Sviđa li ti se naša četvrt?

175
00:15:14,012 --> 00:15:15,347
Mogla bi biti i bolja.

176
00:15:16,222 --> 00:15:17,767
Želim to promijeniti.

177
00:15:18,850 --> 00:15:22,520
Želim zasaditi park
i izgraditi javni bazen.

178
00:15:22,520 --> 00:15:24,564
Stvoriti našu utopiju.

179
00:15:24,941 --> 00:15:30,404
Zašto mi to govorite? -Zato što mi za
to treba osoba s tvojim vještinama.

180
00:15:32,030 --> 00:15:35,533
Za što vam trebaju moje vještine?

181
00:15:40,539 --> 00:15:44,167
Ovo su adrese svih vijećnika
koji nam stoje na putu.

182
00:15:45,127 --> 00:15:47,046
Pronađi što god možeš.

183
00:15:47,463 --> 00:15:49,257
Pomozi nam razuvjeriti ih,

184
00:15:49,799 --> 00:15:53,635
nabaviti dozvole za podjelu na
zone i pomoći našim ljudima.

185
00:16:13,823 --> 00:16:15,031
Hajde. Idemo.

186
00:16:30,672 --> 00:16:34,385
Policajče Champlin, za koji
odjel radite? -Za odjel za dokaze.

187
00:16:34,802 --> 00:16:39,724
Pročitajte poroti
gdje je dokaz pronađen.

188
00:16:40,473 --> 00:16:46,313
Na križanju ulica 85 i Lou Dillon.
-Što se ondje nalazi? -Divlje naselje.

189
00:16:46,313 --> 00:16:49,858
Divlje naselje u kojem
žive braća Gallardo.

190
00:16:53,404 --> 00:16:56,489
G. Mason? -Nemam pitanja.

191
00:16:56,865 --> 00:16:59,576
Koliko ste puta
analizirali pištolj, g. Farkas?

192
00:16:59,576 --> 00:17:03,371
Ispalili smo 20 metaka
u nadziranom okruženju.

193
00:17:03,371 --> 00:17:07,167
Što su analize pokazale?
- Balistika svakog metka

194
00:17:07,167 --> 00:17:10,379
poklapala se s metkom
koji je ubio B. McCutcheona.

195
00:17:15,508 --> 00:17:16,636
Hvala.

196
00:17:20,681 --> 00:17:23,183
Brooks McCutcheon
nije se sâm ubio.

197
00:17:24,267 --> 00:17:29,106
Branitelji su ga neukusno
pokušali prikazati kao zločinca,

198
00:17:29,106 --> 00:17:33,069
no bez obzira na mišljenje
koje ste o njemu stvorili,

199
00:17:34,027 --> 00:17:38,783
sada smo ovdje jer je bio žrtva.

200
00:17:40,076 --> 00:17:44,622
Rafael i Mateo Gallardo hladnokrvno
su ubili Brooksa McCutcheona.

201
00:17:45,497 --> 00:17:48,458
Dva Meksikanca
koja su zamjerala uspješnoj osobi.

202
00:17:48,458 --> 00:17:52,212
Bili su toliko ogorčeni da su
ubili Brooksa McCutcheona

203
00:17:52,212 --> 00:17:55,757
i odbacili ga jednako
bezobzirno kao i njegovu lisnicu.

204
00:17:55,757 --> 00:17:57,926
Gosti u našoj državi.

205
00:17:57,926 --> 00:18:01,222
Bili su previše lijeni
da bi se izvukli iz problema.

206
00:18:01,222 --> 00:18:05,433
Problema koje smo svi
iskusili u ova teška vremena.

207
00:18:05,767 --> 00:18:09,021
Pošteni Amerikanci
znaju jednu stvar.

208
00:18:11,023 --> 00:18:13,233
Nešto što Gallardovi
nikad neće znati.

209
00:18:14,901 --> 00:18:18,280
Amerika je velika zemlja

210
00:18:18,280 --> 00:18:23,159
i brine se za one
koji se ne boje naporno raditi.

211
00:18:24,662 --> 00:18:28,040
Imamo dovoljno dokaza krivnje,

212
00:18:28,040 --> 00:18:31,543
iskaze svjedoka, oružje
i mjesto njegova pronalaska.

213
00:18:31,543 --> 00:18:33,878
Vaša je dužnost

214
00:18:34,421 --> 00:18:38,968
napraviti primjer od onih
koji biraju lagani, omraženi

215
00:18:39,843 --> 00:18:41,887
i štetni izlaz iz teške situacije.

216
00:18:44,390 --> 00:18:45,975
Proglasite ih krivima.

217
00:18:48,226 --> 00:18:49,395
Hvala.

218
00:18:55,902 --> 00:18:58,612
G. Mason, možete
izložiti svoju završnu riječ.

219
00:19:04,243 --> 00:19:10,373
Poznati ovdašnji odvjetnik
jednom mi je prilikom rekao:

220
00:19:12,335 --> 00:19:16,797
"Pravda ne postoji.
Postoji samo iluzija pravde."

221
00:19:16,797 --> 00:19:21,469
Predstavili smo vam slučaj
i imate sve potrebno za presudu.

222
00:19:21,469 --> 00:19:26,514
No budimo iskreni
jedni prema drugima na trenutak.

223
00:19:27,265 --> 00:19:29,184
Vi, dame i gospodo,

224
00:19:29,184 --> 00:19:33,940
imali ste predrasude kad ste
prisegnuli da ćete biti nepristrani.

225
00:19:33,940 --> 00:19:37,318
Ne osuđujem vas, to je činjenica.

226
00:19:37,318 --> 00:19:42,782
Svaki trenutak našega života,
bogatstva, siromaštva, naše rase

227
00:19:42,782 --> 00:19:46,660
i strasti određuje

228
00:19:47,203 --> 00:19:50,747
kako će ljudi
promatrati nas i naša djela.

229
00:19:52,166 --> 00:19:53,793
Ako je to istina,

230
00:19:55,710 --> 00:19:58,965
je li pravda moguća
ili je zaista samo iluzija?

231
00:19:59,507 --> 00:20:04,344
Obratite pozornost na
to pri donošenju vaše presude.

232
00:20:06,347 --> 00:20:09,808
Za domjenak želim
citruse i kraljevski filet.

233
00:20:09,808 --> 00:20:13,144
Želim mnoštvo
citrusa, ne samo grejp.

234
00:21:03,863 --> 00:21:05,239
OPREZ

235
00:21:20,128 --> 00:21:22,173
Nisam mislila da ćeš danas doći.

236
00:21:25,051 --> 00:21:27,761
Došao sam po nove
ugovore da bih ih pregledao.

237
00:21:30,431 --> 00:21:33,059
Jesi li se čuo
s prijateljem iz FBI-a?

238
00:21:33,767 --> 00:21:40,315
Svi spisi istrage Brooksa
McCutcheona riješeni su.

239
00:21:41,066 --> 00:21:43,360
A brbljavi zaposlenik?

240
00:21:43,860 --> 00:21:45,571
Također.

241
00:21:47,572 --> 00:21:50,450
Kako je Constance?
Je li joj dr. Evans pomogao?

242
00:21:50,826 --> 00:21:55,080
Ne znam pomažu li
joj zasad njegovi tretmani...

243
00:21:55,080 --> 00:21:57,124
Nemoj ga odmah otpisati.

244
00:21:57,124 --> 00:22:01,295
Dr. Evans možda se ne drži
uobičajenih pravila, ali učinkovit je.

245
00:22:01,295 --> 00:22:05,424
Sve ostalo što si iskušao
nije uspjelo, zar ne?

246
00:22:07,592 --> 00:22:09,637
Nije. -Trebao si ovo očekivati.

247
00:22:09,970 --> 00:22:12,139
Uvijek se ovako
ponaša prije koncerta.

248
00:22:12,139 --> 00:22:16,394
Pomalo je i sebična s obzirom
na to koliko ulažem u te večeri.

249
00:22:16,768 --> 00:22:21,023
To mi je bila jedina svijetla
točka uz sve što se događa.

250
00:22:21,899 --> 00:22:23,733
Nadajmo se da ćemo ga spasiti.

251
00:22:24,986 --> 00:22:29,657
Spremni su za probu haljine.
- Hvala, Louise. Plava soba. -Dobro.

252
00:22:30,116 --> 00:22:34,036
Sjećaš li se koje mi je orhideje
donio veleposlanik Debuchi?

253
00:22:36,747 --> 00:22:39,500
Tigrova usta. -Tako je.

254
00:22:40,000 --> 00:22:42,211
Mislim da ću ih
naručiti za koncert.

255
00:22:59,604 --> 00:23:02,689
G. Phipps zvao vas je
šest puta u sat vremena.

256
00:23:24,294 --> 00:23:26,172
Sve su ovo fotografije Burgera?

257
00:23:27,465 --> 00:23:28,757
Ne.

258
00:23:41,646 --> 00:23:43,855
Čije fotografije nema?

259
00:24:16,930 --> 00:24:19,516
Ovo je sve što ima o tebi.

260
00:24:20,308 --> 00:24:21,769
Pobrinuli smo se za to.

261
00:24:24,688 --> 00:24:29,068
Bio sam jasan, Della,
nisam htio da se miješaš.

262
00:24:29,068 --> 00:24:31,445
Znam. I oprosti.

263
00:24:32,488 --> 00:24:34,574
Slobodan si.

264
00:24:36,867 --> 00:24:38,285
"Slobodan."

265
00:24:39,954 --> 00:24:41,497
Znaš da nije tako.

266
00:24:43,958 --> 00:24:45,501
Dakle, sad i ti znaš.

267
00:24:46,668 --> 00:24:50,631
Nije me briga. -Ali mene jest.
- Sve je tvoje bez obzira na sve.

268
00:24:53,383 --> 00:24:57,387
Imamo i dokaz da je Camilla
kriva za Brooksovu smrt.

269
00:24:57,387 --> 00:24:59,557
Izravnu poveznicu između nje i dečki.

270
00:24:59,557 --> 00:25:05,021
I istrage FBI-a koja će tek
zagrepsti površinu prave urote.

271
00:25:05,021 --> 00:25:10,066
Možeš početi s... -Zahvalan sam...

272
00:25:10,776 --> 00:25:12,612
Za to što ste učinili za mene.

273
00:25:13,821 --> 00:25:15,864
No ipak sam javni tužitelj grada.

274
00:25:16,406 --> 00:25:21,203
Grada koji sluša o zločinu na radiju
i čita o njemu u novinama svaki dan.

275
00:25:22,163 --> 00:25:26,417
Netko mora platiti za to.
- Hame, dajemo ti ovo na pladnju.

276
00:25:26,417 --> 00:25:28,835
Možeš pokrenuti
golemu kaznenu istragu.

277
00:25:28,835 --> 00:25:32,924
A u njezinu središtu bila
bi žena koja te ucjenjivala.

278
00:25:40,555 --> 00:25:41,848
Dobro.

279
00:25:44,185 --> 00:25:46,229
Samo je jedan pucao.

280
00:25:47,062 --> 00:25:50,107
Ako prizna,

281
00:25:51,651 --> 00:25:53,944
oslobodit ću drugoga.

282
00:25:57,949 --> 00:26:01,869
Kazna od 15 godina onomu
koji prizna krivnju. -Doživotna.

283
00:26:01,869 --> 00:26:05,580
Trideset. -No bez uvjetnog
otpusta. To je najbolje što mogu.

284
00:26:05,580 --> 00:26:09,584
Dvadeset. -Della. Može.
Razgovarat ćemo s braćom.

285
00:26:12,588 --> 00:26:13,922
Hvala.

286
00:26:48,581 --> 00:26:51,751
Dobar dan, gđice
Street, g. Mason. -Dobar dan.

287
00:26:52,294 --> 00:26:54,337
Lijepo vas je vidjeti na okupu.

288
00:26:55,006 --> 00:26:59,260
Znamo da vas prekidamo u posjetu.
- No moramo smjesta razgovarati.

289
00:26:59,260 --> 00:27:03,639
Tužitelj je ponudio
puno bolju nagodbu.

290
00:27:04,222 --> 00:27:07,768
Koliko bolju? -Pristao je
povući optužbe za jednoga od vas.

291
00:27:08,685 --> 00:27:10,061
Jednoga? -Da.

292
00:27:10,938 --> 00:27:14,775
A drugi? -Mora priznati krivnju
i dobit će kaznu zatvora od 30 g.

293
00:27:16,402 --> 00:27:17,611
A uvjetni otpust?

294
00:27:18,988 --> 00:27:20,281
Nema ga.

295
00:27:29,123 --> 00:27:32,043
Ti ćeš izaći. -Ne. Ti bi trebao.

296
00:27:32,417 --> 00:27:35,713
Imaš Sofiju i Mariju.
- Imat ću ih i kad izađem.

297
00:27:37,006 --> 00:27:38,341
Da.

298
00:27:43,721 --> 00:27:45,472
Vrijeme je da okončamo ovo.

299
00:27:58,569 --> 00:28:00,488
Je li došla presuda? -Nije.

300
00:28:01,280 --> 00:28:02,948
Zašto si me onda zvao?

301
00:28:03,698 --> 00:28:08,662
Mičem te sa slučaja
Gallardo. Ne trebam te više.

302
00:28:12,250 --> 00:28:17,295
Porota će presuditi u našu korist.
- Presuda je sada nebitna.

303
00:28:17,295 --> 00:28:18,965
Nagodio sam se s Masonom.

304
00:28:20,632 --> 00:28:24,302
Molim? Nagodio si se?
- Mateo Gallardo priznat će krivnju

305
00:28:24,302 --> 00:28:28,181
i odslužiti dogovorenu kaznu,
a Rafaela Gallarda oslobodit ćemo.

306
00:28:31,559 --> 00:28:33,228
Je li ovo šala? -Ne.

307
00:28:35,730 --> 00:28:37,984
Zašto si mi radio iza leđa?

308
00:28:39,150 --> 00:28:42,529
Ja sam javni tužitelj.
- A ja sam dobio jebeni postupak.

309
00:28:44,740 --> 00:28:46,284
Doviđenja, Tommy.

310
00:28:49,577 --> 00:28:50,870
Kakva glupost.

311
00:29:03,801 --> 00:29:08,346
Saznao sam da su se branitelji
i tužiteljstvo uspjeli nagoditi.

312
00:29:08,806 --> 00:29:12,435
Mateo Gallardo, ustanite
i odgovorite na pitanja.

313
00:29:15,021 --> 00:29:21,151
Mateo Gallardo, izjasnili ste se
nedužnim za ubojstvo B. McCutcheona.

314
00:29:21,693 --> 00:29:23,486
Kako se izjašnjavate sada?

315
00:29:24,029 --> 00:29:25,406
Kriv sam, suče.

316
00:29:25,406 --> 00:29:29,410
Moj bi klijent htio
nešto reći, ako smije. -Recite.

317
00:29:40,546 --> 00:29:42,797
Stojim pred vama
i želim vam reći

318
00:29:45,383 --> 00:29:49,804
da sam ustrijelio i ubio Brooksa
McCutcheona i platit ću svoju cijenu.

319
00:29:50,473 --> 00:29:55,810
Dobit ćeš ga, Bake. Nismo gotovi.
- Brookse... -Guverner će provesti.

320
00:29:55,810 --> 00:30:00,440
Bit će sjajna i vlasnici će se moći
sami uvjeriti. -Dobro. -Možda uspije.

321
00:30:01,651 --> 00:30:03,068
Razgovarat ćemo.

322
00:30:04,779 --> 00:30:08,114
Hej! Ne moramo
ovo učiniti. -Mogu ja to.

323
00:30:12,912 --> 00:30:14,163
Bake.

324
00:30:14,871 --> 00:30:16,122
Bake!

325
00:30:25,298 --> 00:30:28,052
Nema isprike za ubojstvo.

326
00:30:29,636 --> 00:30:33,432
Želim li da su stvari
ispale drukčije? Naravno.

327
00:30:34,683 --> 00:30:37,186
Da sam imao više
hrane i pravi dom.

328
00:30:37,978 --> 00:30:40,146
No ništa se ne može usporediti

329
00:30:40,647 --> 00:30:43,566
s osjećajem ljubavi
i odanosti naše obitelji.

330
00:30:45,819 --> 00:30:48,030
Možda dolazimo
iz različitih svjetova,

331
00:30:49,447 --> 00:30:52,867
ali mislim da se svi možemo
složiti da je to najvažnije.

332
00:30:56,956 --> 00:30:59,292
Zaista mi je žao
što sam vam to oduzeo.

333
00:31:06,841 --> 00:31:08,718
Ostanite stajati.

334
00:31:09,342 --> 00:31:11,344
Neka ustane i drugi osumnjičeni.

335
00:31:15,807 --> 00:31:21,439
Mateo Gallardo, osuđeni
ste na 30 godina zatvora.

336
00:31:22,440 --> 00:31:24,941
Prema Kaznenom
zakonu, članak 1202,

337
00:31:24,941 --> 00:31:28,529
odvest će vas u državni
zatvor u San Quentinu.

338
00:31:29,488 --> 00:31:33,033
Rafaele Gallardo, oslobođeni
ste krivnje... -U redu je.

339
00:31:33,033 --> 00:31:37,704
I smjesta će vas osloboditi.
Postupak ovime završava.

340
00:31:39,957 --> 00:31:41,082
Mateo...

341
00:31:42,167 --> 00:31:44,252
Volim te. -I ja tebe.

342
00:31:53,637 --> 00:31:57,183
Ured je zadovoljan ishodom.

343
00:31:57,183 --> 00:32:00,311
Htjeli smo osigurati
ostvarivanje pravde.

344
00:32:00,311 --> 00:32:01,937
Danas smo u tome uspjeli.

345
00:32:02,437 --> 00:32:06,900
Nadam se da će
osuda Matea Gallarda

346
00:32:07,692 --> 00:32:10,446
pružiti utjehu obitelji McCutcheon.

347
00:32:10,446 --> 00:32:16,744
Mislim da istraga podmetanja otisaka
Rafaela Gallarda nije isključena.

348
00:32:16,744 --> 00:32:20,831
Jeste li uzrujani zbog poraza?
- Ne smatram ovo porazom.

349
00:32:20,831 --> 00:32:23,417
Učinili smo što smo morali
i dali smo sve od sebe.

350
00:32:23,417 --> 00:32:29,006
Ne bismo uspjeli da nije bilo
prave zvijezde, Delle Street.

351
00:32:29,006 --> 00:32:33,301
Gđice Street, kakav je bio osjećaj
razotkriti Brooksa kao davitelja?

352
00:32:33,301 --> 00:32:37,681
Istina nije ugodna, ali drago mi
je što smo se zauzeli za gđu Lawson

353
00:32:37,681 --> 00:32:42,520
i ostale žene. -Je li bilo teško
pokazati da ste ozbiljna odvjetnica?

354
00:32:42,520 --> 00:32:45,814
Je li vama teško pokazati
da ste ozbiljan novinar?

355
00:32:46,815 --> 00:32:51,362
Gđice Street, čula sam da su
vas vidjeli s nekime izvan grada.

356
00:32:53,406 --> 00:32:58,034
Više su vas puta vidjeli s javnim
tužiteljem. -Stari smo prijatelji.

357
00:32:58,369 --> 00:33:02,914
Imate li možda nekoga tko vam je
trenutačno više od staroga prijatelja?

358
00:33:03,583 --> 00:33:05,083
Trenutačno ne.

359
00:33:05,875 --> 00:33:08,962
Budući supruzi
tema su za drugi dan.

360
00:33:12,340 --> 00:33:15,260
Pa, g. Mason, ovime
smo završili suradnju.

361
00:33:16,219 --> 00:33:19,515
Da. Paule, vratit ću se.
- Ne moraš se vraćati.

362
00:33:20,473 --> 00:33:22,602
Previše sam
žrtvovao za ovaj slučaj.

363
00:33:22,602 --> 00:33:26,355
Claru, Luciusa,
a ništa nisam radio za njih.

364
00:33:28,023 --> 00:33:30,066
Moram se usredotočiti na njih.

365
00:33:32,193 --> 00:33:33,445
Da.

366
00:33:34,405 --> 00:33:35,572
Pazi se.

367
00:33:36,072 --> 00:33:37,699
Bolja je s njima od tebe.

368
00:33:52,547 --> 00:33:56,844
Završila sam ugovore
za nove nekretnine trgovina "Sunce".

369
00:33:56,844 --> 00:33:58,970
Moraš ih potpisati prije odlaska.

370
00:33:59,554 --> 00:34:02,558
"Izmuzli smo puno novca od Sunca."

371
00:34:08,522 --> 00:34:13,818
Kad si na suđenju rekao da je pravda
samo iluzija, jesi li to zaista mislio?

372
00:34:14,487 --> 00:34:18,281
Pitao sam je li
prava pravda moguća.

373
00:34:18,281 --> 00:34:21,409
Perry, pogledaj što
smo morali učiniti.

374
00:34:22,452 --> 00:34:26,873
Skrili smo oružje ubojstva,
pripremili smo svjedoka,

375
00:34:26,873 --> 00:34:32,713
policajca, za laganje u iskazu.
- To su više bile poluistine. Nastavi.

376
00:34:32,713 --> 00:34:35,341
Spriječili smo ucjenu
drugom ucjenom.

377
00:34:35,341 --> 00:34:38,719
Je li što od toga prava pravda?

378
00:34:42,806 --> 00:34:45,226
To ti je poput Sunnyjevih dinja.

379
00:34:46,018 --> 00:34:47,269
Molim?

380
00:34:47,769 --> 00:34:52,024
Oboje znamo da im dodaje vodu.

381
00:34:52,608 --> 00:34:58,196
Nitko ne zna što on potajno
radi, ali ipak kupe sočnu dinju.

382
00:34:59,531 --> 00:35:02,952
Nije pravda iluzija,
nego cijeli sustav.

383
00:35:02,952 --> 00:35:04,661
Dobro, pa...

384
00:35:06,622 --> 00:35:08,541
Što bismo onda trebali?

385
00:35:08,958 --> 00:35:10,458
Boriti se.

386
00:35:11,294 --> 00:35:12,544
Boriti se?

387
00:35:18,134 --> 00:35:19,509
Što je?

388
00:35:19,509 --> 00:35:20,803
Ništa.

389
00:35:24,472 --> 00:35:27,684
Želiš li ići nekamo?
Posljednja ti je večer.

390
00:35:29,353 --> 00:35:30,520
Ja častim.

391
00:35:33,064 --> 00:35:34,775
Dobro mi je ovdje.

392
00:36:37,003 --> 00:36:38,965
Danas idem u zatvor.

393
00:36:40,090 --> 00:36:41,633
Zbog pištolja.

394
00:36:43,718 --> 00:36:48,891
Tužitelj je unajmio
nekoga da mi provali u ured.

395
00:36:50,058 --> 00:36:51,269
Znam.

396
00:36:52,811 --> 00:36:55,814
Što si ono rekla o Los Angelesu?

397
00:36:57,983 --> 00:37:01,362
Nitko ne govori što je bilo...
- Samo ono što može biti.

398
00:37:07,909 --> 00:37:11,913
Možda bi, s vremenom, i o meni
mogla razmišljati na takav način.

399
00:37:20,047 --> 00:37:21,423
Uglavnom.

400
00:37:25,593 --> 00:37:26,804
Hej!

401
00:37:28,763 --> 00:37:30,433
Što si ono rekao, kad izlaziš?

402
00:37:30,892 --> 00:37:32,476
Za četiri mjeseca.

403
00:37:34,894 --> 00:37:36,563
Najesen, dakle?

404
00:37:37,732 --> 00:37:39,065
Valjda.

405
00:37:40,150 --> 00:37:43,070
Kažu da je Yosemite
jako lijep u to doba godine.

406
00:38:19,314 --> 00:38:20,983
Kakvo lijepo iznenađenje.

407
00:38:21,316 --> 00:38:25,570
Moram otplivati još nekoliko
krugova. -Neću dugo ostati.

408
00:38:44,339 --> 00:38:45,967
Možeš li mi dodati ručnik?

409
00:38:46,634 --> 00:38:48,385
"Istina ima moć."

410
00:38:50,221 --> 00:38:51,722
Nisi li mi to rekla?

411
00:38:53,349 --> 00:38:56,018
Kakvu si to
istinu došla podijeliti?

412
00:38:57,185 --> 00:38:58,979
Znam tko si zaista.

413
00:39:01,940 --> 00:39:05,861
Sigurna sam da ti je dojam
prejednostavan. -Brooks McCutcheon.

414
00:39:08,780 --> 00:39:10,616
Ti si kriva, Camilla.

415
00:39:16,414 --> 00:39:17,580
Della.

416
00:39:19,417 --> 00:39:22,044
Njegovo zlostavljanje
žena bilo je grozno.

417
00:39:22,044 --> 00:39:25,922
Ono što si učinila na sudu,
razotkrila ga cijelom svijetu,

418
00:39:25,922 --> 00:39:29,927
bilo je jako važno...
- Radila sam za svoje klijente.

419
00:39:29,927 --> 00:39:32,888
Ne pretvaraj se da si
to napravila za opće dobro.

420
00:39:33,346 --> 00:39:34,806
Brooks je bio štetan.

421
00:39:36,225 --> 00:39:40,855
Bio je razmažena osoba koja
bi uništila sve što je dotaknula.

422
00:39:41,439 --> 00:39:45,859
Morala sam se pobrinuti za njega
i istina je morala izaći na vidjelo.

423
00:39:45,859 --> 00:39:50,114
Završila si što sam započela.
- Ne mogu vjerovati da sam ti se divila.

424
00:39:51,615 --> 00:39:55,411
Nisam nimalo nalik tebi.
- Daj se spusti na zemlju.

425
00:39:56,244 --> 00:40:00,457
Možeš novinarima spominjati
koliko god supruga hoćeš,

426
00:40:00,957 --> 00:40:02,542
ali to te neće zaštititi.

427
00:40:02,542 --> 00:40:07,589
Ponajprije bi ti trebala razumjeti
teške odluke koje moramo donositi

428
00:40:07,589 --> 00:40:10,009
i opasnosti koje iz njih proizlaze.

429
00:40:10,009 --> 00:40:14,471
Nakupljaju se dok te
naposljetku posve ne preplave.

430
00:40:15,306 --> 00:40:16,766
Camilla Nygaard!

431
00:40:17,391 --> 00:40:18,893
Savezni agenti!

432
00:40:20,310 --> 00:40:21,645
Susrest ćemo se opet.

433
00:40:22,104 --> 00:40:23,271
Sigurna sam.

434
00:40:26,192 --> 00:40:29,069
Dotada, sretno.

435
00:40:32,113 --> 00:40:37,410
Dobar dan, gospodo. Uđite i
rado ću vam odgovoriti na pitanja.

436
00:40:42,333 --> 00:40:43,625
Jeste li jeli?

437
00:40:44,543 --> 00:40:46,504
Razmišljaš li
o svojim vještinama?

438
00:40:47,837 --> 00:40:49,131
Ne.

439
00:40:49,715 --> 00:40:51,549
Morat ćeš im nešto ponuditi.

440
00:40:52,218 --> 00:40:54,094
Neprestano to ponavljaš.

441
00:40:55,679 --> 00:40:57,847
Što si ti nudio
dok si bio unutra?

442
00:40:58,975 --> 00:41:00,184
Šivanje.

443
00:41:02,186 --> 00:41:03,854
Šivanje? -Majka me naučila.

444
00:41:04,814 --> 00:41:08,818
Samo se ti smij, ali to je ondje
zlatna vještina. Puno mi je pomogla.

445
00:41:08,818 --> 00:41:13,197
Mislim da će mi pomoći
to što sam odvjetnik. -Ne!

446
00:41:13,573 --> 00:41:14,948
Ne!

447
00:41:14,948 --> 00:41:17,785
Ako razglasiš da si odvjetnik,

448
00:41:18,202 --> 00:41:22,706
svaka će ti budala kucati
na vrata i tražiti pomoć.

449
00:41:24,249 --> 00:41:25,710
To te i dovelo ovamo.

450
00:41:27,795 --> 00:41:29,380
Ti si me doveo ovamo.

451
00:41:30,798 --> 00:41:32,300
Dobro, pošteno.

452
00:41:33,384 --> 00:41:35,885
Vozit ću tvoj motor jedanput na tjedan.

453
00:41:41,392 --> 00:41:44,686
Jesam li ti rekao da sam
se popišao u Milliganov konjak?

454
00:41:45,645 --> 00:41:49,858
I tako se može dati otkaz.
-"A la victoire", budalo.

455
00:41:55,030 --> 00:41:56,991
Trebao bih ići. -Da.

456
00:41:58,783 --> 00:42:00,785
Hej. Uzmi si ovo.

457
00:42:03,164 --> 00:42:04,790
Imaš li od betonike?

458
00:42:16,260 --> 00:42:17,678
Vidimo se.

459
00:42:20,348 --> 00:42:21,849
Da, vidimo se.

460
00:42:24,101 --> 00:42:25,393
Budalo.

461
00:42:36,279 --> 00:42:40,325
Dajte torbu njemu. Sadržaj iz
džepa stavite u posudu i skinite sat.

462
00:43:31,501 --> 00:43:34,380
TRAŽI VAS FBI.
OSTANITE U JAPANU.

463
00:43:45,766 --> 00:43:47,310
Vaš čaj, gospodine.

464
00:44:18,215 --> 00:44:23,219
Za moju predivnu Anitu
i njezin posljednji opus.

465
00:44:23,219 --> 00:44:26,348
Bravo, draga. -Sve
zahvaljujući mojoj muzi.

466
00:44:27,849 --> 00:44:29,851
Trebali biste doći na set.

467
00:44:30,269 --> 00:44:33,439
Mogu vas upoznati s
Caryjem Grantom. Pogotovo tebe.

468
00:44:34,189 --> 00:44:37,026
Mogu li fotografirati
sretni par? -Da.

469
00:45:02,258 --> 00:45:05,221
Paule... Ured g. Perkinsa. -Dobro.

470
00:45:07,055 --> 00:45:08,307
Podižem.

471
00:45:11,685 --> 00:45:12,937
Da?

472
00:45:16,148 --> 00:45:17,941
Dobro. Razumijem.

473
00:45:19,859 --> 00:45:21,195
Smjesta krećem.

474
00:45:25,282 --> 00:45:27,701
Moram ići. -Pazi mi na supruga.

475
00:45:34,457 --> 00:45:36,794
{\an8}Idemo, Maria.
Tvoj nas otac očekuje.

476
00:45:38,462 --> 00:45:41,007
Reci Mateu da ću
doći sutra poslije nastave.

477
00:47:11,264 --> 00:47:15,351
MEDIATRANSLATIONS