1
00:01:13,254 --> 00:01:17,510
ПЕРИ МЕЈСОН

2
00:01:18,636 --> 00:01:20,721
Каков мотив има Камила?

3
00:01:21,097 --> 00:01:25,935
Ист како и останатите, пари и моќ.
-А што ако лаже Лајдел?

4
00:01:25,935 --> 00:01:29,771
Тој ми впери пиштол,
не јас нему. Не лаже.

5
00:01:29,771 --> 00:01:33,650
Се работи за син му, неговите бродови,
сака да спречи... -Демантираш.

6
00:01:33,985 --> 00:01:35,277
Во...

7
00:01:37,989 --> 00:01:40,241
Дела, ова е мојата сопруга Клара.

8
00:01:40,241 --> 00:01:44,828
Добар ден. Сакате нешто?
-Добро би ми дошла цигара.

9
00:01:48,040 --> 00:01:49,207
Повелете.

10
00:01:56,382 --> 00:01:58,634
Ова го зеде Клара
од куќата.

11
00:02:02,138 --> 00:02:04,432
Може сега ќе му поверуваш
на Лајдел.

12
00:02:05,933 --> 00:02:07,810
Мeлвил Фипс.

13
00:02:07,810 --> 00:02:10,604
Нашата наркоманка
му е сопруга, Констанс.

14
00:02:11,563 --> 00:02:14,442
Констанс Барбур?
Пијанистката?

15
00:02:14,442 --> 00:02:17,570
Се случи онака како што рече Ози.
Јас и Клара видовме сe.

16
00:02:17,570 --> 00:02:19,362
И повеќе отколку што требаше.

17
00:02:22,073 --> 00:02:23,618
Но Камила е...

18
00:02:28,163 --> 00:02:29,457
Да ти ебам!

19
00:02:31,834 --> 00:02:33,502
Која е Камила?

20
00:02:33,502 --> 00:02:39,008
Фипс работи за неа. Адвокат и е.
-Му наредила да нарача убиство.

21
00:02:39,008 --> 00:02:42,845
Како сакаш да го одиграш ова? -Не
можеш да играш со неа. Преумна е.

22
00:02:42,845 --> 00:02:45,138
Нема да ја заплашиш.

23
00:02:45,597 --> 00:02:49,560
Би требало сe да однесеме
кај Бургер. -Се согласувам.

24
00:02:50,770 --> 00:02:52,479
Може ни треба друг начин.

25
00:02:52,479 --> 00:02:55,732
Нема друг начин. Даркин
утре ја изрекува пресудата.

26
00:02:55,732 --> 00:02:59,778
Постои причина зошто Бургер
не сака да се договори.

27
00:03:00,696 --> 00:03:02,030
А тоа е?

28
00:03:04,240 --> 00:03:09,997
Не можам да кажам. -Не можеш да
кажеш дека лицето кое може да спаси

29
00:03:09,997 --> 00:03:12,041
не сака да помогне
и не објаснува зошто.

30
00:03:17,170 --> 00:03:19,799
Бургер го уценуваат,

31
00:03:20,258 --> 00:03:23,094
а сега знаеме и кој.

32
00:03:24,262 --> 00:03:25,596
Што има?

33
00:03:26,973 --> 00:03:28,266
Фотографии.

34
00:03:29,183 --> 00:03:30,393
Од што?

35
00:03:31,143 --> 00:03:32,394
Те молам.

36
00:03:34,397 --> 00:03:37,942
Морате да ми ветите
дека никому нема да кажете.

37
00:03:38,942 --> 00:03:40,236
Ветуваме.

38
00:03:41,404 --> 00:03:43,322
Фотографиите од него...

39
00:03:45,741 --> 00:03:48,369
Ќе го осудувате. Не...

40
00:03:50,245 --> 00:03:51,789
Со друг маж.

41
00:03:55,458 --> 00:03:59,796
Даркин ќе се изјасни за осум часа.
Што ни треба сега, мајката?

42
00:04:00,631 --> 00:04:02,091
Ни треба повеќе време.

43
00:04:05,427 --> 00:04:09,931
Мислам дека јазикот би можел да
биде поостар, но ќе биде доволно.

44
00:04:11,767 --> 00:04:14,811
Реши ли кој ќе го добие
Бродерик? -Уште не.

45
00:04:15,437 --> 00:04:17,315
Тоа ќе биде добро продолжение.

46
00:04:17,814 --> 00:04:22,361
Мислам дека го заслужив иако му ветив
на семејството неколку дена на плажа.

47
00:04:29,618 --> 00:04:31,746
Може да те прашам нешто?
-Се разбира.

48
00:04:32,121 --> 00:04:34,039
Како дозна за пиштолот?

49
00:04:35,624 --> 00:04:38,209
Проваливме во канцеларијата
на Мејсон.

50
00:04:38,209 --> 00:04:43,882
Нерадо признавам, но имаше
право во врска со него. Итар е.

51
00:04:45,676 --> 00:04:49,763
Очигледно не како ти.
-Затоа и ќе победиме.

52
00:04:51,432 --> 00:04:53,224
Мило ми е.

53
00:04:54,267 --> 00:04:57,146
Но тоа беше ризичен потег.

54
00:04:58,272 --> 00:05:00,440
Можеше да и наштетиш
на канцеларијава.

55
00:05:00,983 --> 00:05:02,400
Да, но не наштетив.

56
00:05:05,238 --> 00:05:06,696
Таква е работата, нели?

57
00:05:58,165 --> 00:06:03,003
Книгата што ја читавте...
"Добра земја".

58
00:06:05,840 --> 00:06:08,050
Има ли среќен крај?

59
00:06:15,016 --> 00:06:19,604
Ќе дознаете во мојот кабинет за
половина час. -Секако. -Да. -Јасно.

60
00:06:22,355 --> 00:06:26,360
Може нешто неофицијално да
кажам? -Не сакам такви разговори.

61
00:06:26,360 --> 00:06:27,987
Знам.

62
00:06:27,987 --> 00:06:31,198
Знам дека сте трпеле
многу срања

63
00:06:31,198 --> 00:06:35,119
и сакам да ви кажам колку сум
благодарен затоа што сте чесен.

64
00:06:35,119 --> 00:06:40,458
Ако не сте знаеле, чесноста е мал
детаљ во судската заклетва.

65
00:06:42,876 --> 00:06:48,882
Мислам дека сфаќате зошто момците
треба да имаат способен адвокат.

66
00:06:50,343 --> 00:06:54,304
Моментално е тешко да ве вклучат
во таа категорија.

67
00:06:54,304 --> 00:06:57,600
Сe уште сметам дека сум им
најдобра опција

68
00:06:57,600 --> 00:07:01,603
зашто никој нема да се бори
за нив како што се борев јас.

69
00:07:03,314 --> 00:07:09,779
Но сметам дека заслужувам казна
што ја сметате за соодветна.

70
00:07:21,456 --> 00:07:22,875
Повелете.

71
00:07:24,710 --> 00:07:27,462
За него. Му треба
малку префинетост.

72
00:07:40,308 --> 00:07:43,561
Ало? -"Каде беше?"
-Камила. -"Цело утро се јавувам."

73
00:07:43,561 --> 00:07:45,313
Извини. Не спиев.

74
00:07:45,313 --> 00:07:47,900
"Мораме да ја продискутираме
спогодбата со Улрих."

75
00:07:47,900 --> 00:07:52,196
Ги немам податоците. -"Договорената
површина..." -Ќе ги прашам.

76
00:07:52,196 --> 00:07:56,324
"Каде се копиите од договорот?"
-Одам по хартија и пенкало.

77
00:07:56,324 --> 00:07:58,159
"Сакам да сменам
некои работи."

78
00:08:06,376 --> 00:08:08,253
Кажи.
-"Договорената површина е..."

79
00:08:24,145 --> 00:08:25,395
Срање.

80
00:08:27,022 --> 00:08:28,900
Нема да ти замерам ако избегаш.

81
00:08:29,275 --> 00:08:30,902
Тоа го прават клошарите.

82
00:08:31,903 --> 00:08:33,945
Никогаш не сум те сметал
за таков.

83
00:08:34,529 --> 00:08:38,491
Обајцата знаеме дека улицата има
правила, а јас ги прекршив и платив.

84
00:08:39,034 --> 00:08:40,118
Да.

85
00:08:41,078 --> 00:08:42,914
Играта никогаш нема да биде чесна.

86
00:08:43,788 --> 00:08:45,415
Барем не за нас.

87
00:08:46,751 --> 00:08:48,377
Така е, како е.

88
00:08:48,377 --> 00:08:49,711
Имаш право.

89
00:08:50,420 --> 00:08:51,714
Имаш право.

90
00:08:57,636 --> 00:08:58,803
Тоа е сe?

91
00:08:59,554 --> 00:09:01,932
Не, имам работа за тебе.

92
00:09:05,394 --> 00:09:06,646
Зошто би ти помогнал?

93
00:09:08,356 --> 00:09:09,856
Би си помогнал себеси.

94
00:09:17,490 --> 00:09:21,076
Бев спремен
да ја поништам постапката,

95
00:09:21,701 --> 00:09:23,286
но се предомислив.

96
00:09:24,372 --> 00:09:29,627
Судењето продолжува. Нема да се
спомнува како е најден пиштолот.

97
00:09:29,627 --> 00:09:32,796
Нема да откриеме дека сме го
нашле во сефот на г. Мејсон,

98
00:09:32,796 --> 00:09:37,634
но би сакал поротата да го поврзе
со обвинетите. -Тоа не го вклучивте.

99
00:09:38,094 --> 00:09:41,472
Потполно ти ја презела канцеларијата?
-Те плаши тоа?

100
00:09:41,472 --> 00:09:42,640
Доста.

101
00:09:43,473 --> 00:09:46,476
Барањето на г. Милиген
изгледа разумно.

102
00:09:47,018 --> 00:09:49,522
Каде сте го нашле
пиштолот, г. Мејсон?

103
00:09:50,397 --> 00:09:54,067
Во дива населба. -Имате повеќе
детали? -Тоа ви е доволно.

104
00:09:56,070 --> 00:09:58,738
Кога ќе завршиме, г. Мејсон
ќе ја признае вината

105
00:09:58,738 --> 00:10:01,866
за криење на доказот,
Казнен закон, член 135,

106
00:10:01,866 --> 00:10:04,494
и ќе отслужи четири
месеци затвор.

107
00:10:04,494 --> 00:10:07,832
Судијо, таа казна изгледа
малку претерана.

108
00:10:08,498 --> 00:10:11,836
Мислам дека е чесна
и соодветна.

109
00:10:12,461 --> 00:10:14,254
Зар не, г. Мејсон?

110
00:10:15,756 --> 00:10:17,257
Така е.

111
00:10:17,257 --> 00:10:22,263
Обвинителството ќе може да доведе уште
двајца сведоци. Нека биде релевантно.

112
00:10:22,263 --> 00:10:24,515
Г. Мејсон, не морам
да ви објаснувам

113
00:10:24,515 --> 00:10:28,686
зошто би требало да избегнете да им
поставувате прашања на сведоците.

114
00:10:29,519 --> 00:10:34,190
Му одговара ова
на обвинителството? -Да.

115
00:10:34,901 --> 00:10:38,279
Може да ги подготвите сведоците
до крајот на седмицата? -Да.

116
00:10:38,279 --> 00:10:41,449
Продолжуваме во понеделник
во 9 ч.

117
00:10:43,074 --> 00:10:46,120
Пери, она што го направи...
-Да.

118
00:10:47,038 --> 00:10:48,913
Беше... -Немој. Во ред е.

119
00:10:49,790 --> 00:10:50,917
Тоа...

120
00:10:51,834 --> 00:10:54,628
Добивме време и можеме
да дојдеме до фотографиите.

121
00:10:58,465 --> 00:10:59,633
Одиме.

122
00:11:04,971 --> 00:11:06,765
Да ја искапеме.

123
00:11:08,935 --> 00:11:10,310
Извини.

124
00:11:10,936 --> 00:11:13,438
Сe е во ред. -Фипси!

125
00:11:14,273 --> 00:11:15,649
Слушна ли нешто?

126
00:11:17,401 --> 00:11:19,819
О, Фипси!

127
00:11:23,990 --> 00:11:27,911
Што правите? -Претпоставивме
дека сте зафатен, па влеговме.

128
00:11:29,037 --> 00:11:33,167
Имам пиштол. -И јас исто.
Мојот е овде, а каде е вашиот?

129
00:11:34,960 --> 00:11:40,674
Па? -Сe знаеме. -Ги сакаме сликите
и негативите со кои го уценивте Бургер.

130
00:11:40,674 --> 00:11:43,469
Молам? -Знаеме
дека Камила го уценува.

131
00:11:43,469 --> 00:11:46,722
И Ози Џексон ќе сведочи
против вас.

132
00:11:46,722 --> 00:11:50,643
Само моравме да ја употребиме
тактиката што ја употребивте и вие.

133
00:11:55,146 --> 00:11:56,690
Аматери сте.

134
00:11:57,107 --> 00:11:58,609
Нема да ви помине на суд.

135
00:12:03,071 --> 00:12:04,281
Фипси,

136
00:12:05,866 --> 00:12:07,242
се фаќате за сламка.

137
00:12:07,827 --> 00:12:09,202
"Мелвил!"

138
00:12:12,123 --> 00:12:14,958
Сопругата не ви е добро. Може
треба да одите кај неа.

139
00:12:14,958 --> 00:12:16,961
Замолчи!

140
00:12:19,171 --> 00:12:20,506
"Душо!"

141
00:12:25,760 --> 00:12:27,013
Одиме.

142
00:12:31,266 --> 00:12:32,809
Не сум убиец.

143
00:12:33,769 --> 00:12:37,230
Само си ја работев својата
работа, како и секогаш.

144
00:12:37,230 --> 00:12:40,483
Навистина и бевте верен
соработник на Камила.

145
00:12:40,859 --> 00:12:43,154
Каде ве одведе таа верност?

146
00:12:43,571 --> 00:12:46,574
До тука. Ве разоткривме,
наскоро ќе ве обвиниме,

147
00:12:46,574 --> 00:12:49,827
а нема кој да ве заштити.
-А ни Констанс.

148
00:12:53,581 --> 00:12:54,956
Да ти ебам.

149
00:12:57,459 --> 00:12:58,794
Да соработуваме.

150
00:13:06,176 --> 00:13:07,553
Што значи тоа?

151
00:13:21,942 --> 00:13:23,444
Како сте?

152
00:13:24,195 --> 00:13:26,613
Добро. Нервозно.

153
00:13:27,030 --> 00:13:30,868
Понеделникот веројатно ќе биде
последен ден од судењето.

154
00:13:30,868 --> 00:13:33,329
Сакаме да ви кажеме
што ќе се случи.

155
00:13:33,704 --> 00:13:37,582
Ќе го вклучат пиштолот како доказ,
но не знаат дека сте го најмиле.

156
00:13:37,582 --> 00:13:42,295
Нема да дознаат. -И затоа не може
директно да го поврзат со вас.

157
00:13:43,296 --> 00:13:44,674
Тоа е добро.

158
00:13:47,301 --> 00:13:48,802
Може да ве прашам нешто?

159
00:13:49,177 --> 00:13:53,432
Ако изгубиме... -Може да се жалиме.
-Не. Не во врска со тоа.

160
00:13:56,644 --> 00:13:58,271
Знаете ли да составите
тестамент?

161
00:14:00,856 --> 00:14:04,567
Да, имаме искуство со тоа.

162
00:14:06,445 --> 00:14:07,905
Може да го составите мојот?

163
00:14:10,992 --> 00:14:12,159
Секако.

164
00:14:14,954 --> 00:14:16,830
Имам желби за Марија.

165
00:14:19,208 --> 00:14:20,543
И јас сакам.

166
00:14:22,336 --> 00:14:26,214
Погрижете се телата да ги вратат
на семејствата кога ќе нe обесат.

167
00:14:30,385 --> 00:14:33,638
Така ќе може да го посетат нашиот
гроб, а не масовната гробница.

168
00:14:41,813 --> 00:14:43,815
Може да напишеме
сe што посакате.

169
00:14:44,901 --> 00:14:46,109
Благодарам.

170
00:14:58,288 --> 00:15:00,624
Добро утро. -Имаш малку време?

171
00:15:01,791 --> 00:15:03,209
Не баш.

172
00:15:05,630 --> 00:15:07,130
Го одржа зборот.

173
00:15:07,590 --> 00:15:09,716
Молчеше за време
на моето судење.

174
00:15:11,886 --> 00:15:13,429
Ти се допаѓа нашето маало?

175
00:15:14,012 --> 00:15:15,347
Може да биде и подобро.

176
00:15:16,222 --> 00:15:17,767
Сакам да го сменам тоа.

177
00:15:18,850 --> 00:15:22,520
Сакам да засадам парк
и да изградам јавен базен.

178
00:15:22,520 --> 00:15:24,564
Да создадам наша утопија.

179
00:15:24,941 --> 00:15:30,404
Зошто ми го кажувате тоа? -За тоа ми
треба трето лице со твоите вештини.

180
00:15:32,030 --> 00:15:35,533
За што ви требаат моите вештини?

181
00:15:40,539 --> 00:15:44,167
Ова се адресите на сите советници
кои ни стојат на патот.

182
00:15:45,127 --> 00:15:47,046
Пронајди сe што можеш.

183
00:15:47,463 --> 00:15:49,257
Помогни ни да ги разубедиме,

184
00:15:49,799 --> 00:15:53,635
да добиеме дозволи за поделба на
зони и да им помогнеме на нашите.

185
00:16:13,823 --> 00:16:15,031
Ајде. Одиме.

186
00:16:30,672 --> 00:16:34,385
Полицаецу Чемплин, за кој
оддел работите? -За докази.

187
00:16:34,802 --> 00:16:39,724
Прочитајте и на поротата
каде е најден доказот.

188
00:16:40,473 --> 00:16:46,313
На аголот меѓу улица 85 и Лу Дилон.
-Што се наоѓа таму? -Дива населба.

189
00:16:46,313 --> 00:16:49,858
Дива населба во која живеат
браќата Гајардо.

190
00:16:53,404 --> 00:16:56,489
Г. Мејсон? -Немам прашања.

191
00:16:56,865 --> 00:16:59,576
Колкупати сте го анализирале
пиштолот, г. Фаркас?

192
00:16:59,576 --> 00:17:03,371
Испукавме 20 куршуми во
надгледуваното опкружување.

193
00:17:03,371 --> 00:17:07,167
Што покажаа анализите?
-Балистиката на секој куршум

194
00:17:07,167 --> 00:17:10,379
се совпаѓаше со куршумот
кој го убил Мекачин.

195
00:17:15,508 --> 00:17:16,636
Благодарам.

196
00:17:20,681 --> 00:17:23,183
Брукс Мекачин
не се убил сам.

197
00:17:24,267 --> 00:17:29,106
Бранителите невкусно се обидоа
да го прикажат како криминалец,

198
00:17:29,106 --> 00:17:33,069
но без оглед на мислењето
кое сте го создале за него,

199
00:17:34,027 --> 00:17:38,783
сега сме овде зашто бил жртва.

200
00:17:40,076 --> 00:17:44,622
Рафаел и Матео Гајардо ладнокрвно
го убиле Брукс Мекачин.

201
00:17:45,497 --> 00:17:48,458
Двајца Мексиканци кои и замерувале
на успешна личност.

202
00:17:48,458 --> 00:17:52,212
Биле толку огорчени што го убиле
Брукс Мекачин

203
00:17:52,212 --> 00:17:55,757
и го отфрлиле еднакво безобѕирно
како и неговиот паричник.

204
00:17:55,757 --> 00:17:57,926
Гости во нашата држава.

205
00:17:57,926 --> 00:18:01,222
Биле премногу мрзливи
за да се извлечат од проблемите.

206
00:18:01,222 --> 00:18:05,433
Проблеми кои сите ги имаме искусено
во овие тешки времиња.

207
00:18:05,767 --> 00:18:09,021
Чесните Американци
знаат една работа.

208
00:18:11,023 --> 00:18:13,233
Нешто што Гајардови
никогаш нема да знаат.

209
00:18:14,901 --> 00:18:18,280
Америка е голема земја

210
00:18:18,280 --> 00:18:23,159
и се грижи за оние кои не се
плашат напорно да работат.

211
00:18:24,662 --> 00:18:28,040
Имаме доволно докази
за вина,

212
00:18:28,040 --> 00:18:31,543
искази на сведоци, оружје и
местото на неговото пронаоѓање.

213
00:18:31,543 --> 00:18:33,878
Ваша должност е

214
00:18:34,421 --> 00:18:38,968
да се направи пример од оние
кои бираат лесен, омразен

215
00:18:39,843 --> 00:18:41,887
и штетен излез од тешка ситуација.

216
00:18:44,390 --> 00:18:45,975
Прогласете ги за виновни.

217
00:18:48,226 --> 00:18:49,395
Благодарам.

218
00:18:55,902 --> 00:18:58,612
Г. Мејсон, може да продолжите
со својот завршен збор.

219
00:19:04,243 --> 00:19:10,373
Овдешен познат адвокат
во една прилика ми рече:

220
00:19:12,335 --> 00:19:16,797
"Правда не постои.
Постои само илузија на правда."

221
00:19:16,797 --> 00:19:21,469
Ви го претставивме случајот и
имате сe што е потребно за пресуда.

222
00:19:21,469 --> 00:19:26,514
Но да бидеме искрени едни
кон други за миг.

223
00:19:27,265 --> 00:19:29,184
Вие, дами и господа,

224
00:19:29,184 --> 00:19:33,940
имавте предрасуди кога сте се
заколнале дека ќе бидете непристрасни.

225
00:19:33,940 --> 00:19:37,318
Не ве осудувам, тоа е факт.

226
00:19:37,318 --> 00:19:42,782
Секој момент од нашиот живот,
богатството, сиромаштвото, нашата раса

227
00:19:42,782 --> 00:19:46,660
и страстите одредуваат

228
00:19:47,203 --> 00:19:50,747
како луѓето ќе нe гледаат
нас и нашите дела.

229
00:19:52,166 --> 00:19:53,793
Ако е тоа вистина,

230
00:19:55,710 --> 00:19:58,965
дали правдата е можна
или навистина е само илузија?

231
00:19:59,507 --> 00:20:04,344
Обрнете внимание на тоа при
донесување на вашата пресуда.

232
00:20:06,347 --> 00:20:09,808
За појадок сакам цитруси
и кралско филе.

233
00:20:09,808 --> 00:20:13,144
Сакам многу цитруси,
не само грејпфрут.

234
00:21:03,863 --> 00:21:05,239
ВНИМАНИЕ

235
00:21:20,128 --> 00:21:22,173
Не мислев дека ќе дојдеш денес.

236
00:21:25,051 --> 00:21:27,761
Дојдов по новите договори
за да ги прегледам.

237
00:21:30,431 --> 00:21:33,059
Се слушна ли со пријателот
од ФБИ?

238
00:21:33,767 --> 00:21:40,315
Сите досиеја од истрагата
на Брукс Мекачин се решени.

239
00:21:41,066 --> 00:21:43,360
А зборлестиот вработен?

240
00:21:43,860 --> 00:21:45,571
Исто така.

241
00:21:47,572 --> 00:21:50,450
Како е Констанс?
И помогна ли д-р Еванс?

242
00:21:50,826 --> 00:21:55,080
Не знам дали и помагаат
сега неговите третмани...

243
00:21:55,080 --> 00:21:57,124
Немој веднаш да го отпишеш.

244
00:21:57,124 --> 00:22:01,295
Д-р Еванс може не се држи до
вообичаените правила, но ефикасен е.

245
00:22:01,295 --> 00:22:05,424
Сe останато што проба
не успеа, зар не?

246
00:22:07,592 --> 00:22:09,637
Не. -Требаше
да го очекуваш ова.

247
00:22:09,970 --> 00:22:12,139
Секогаш се однесува вака
пред концерт.

248
00:22:12,139 --> 00:22:16,394
По малку е и себична, со оглед на
тоа колку вложувам во тие вечери.

249
00:22:16,768 --> 00:22:21,023
Тоа ми беше единствената светла
точка покрај сe што се случува.

250
00:22:21,899 --> 00:22:23,733
Да се надеваме дека ќе го спасиме.

251
00:22:24,986 --> 00:22:29,657
Спремни се за проба на фустанот.
-Фала, Луиз. Сината соба. -Добро.

252
00:22:30,116 --> 00:22:34,036
Се сеќаваш ли кои орхидеи
ми ги донесе амбасадорот Дебучи?

253
00:22:36,747 --> 00:22:39,500
Тигрова уста. -Така е.

254
00:22:40,000 --> 00:22:42,211
Мислам дека ќе ги нарачам
за концертот.

255
00:22:59,604 --> 00:23:02,689
Г. Фипс шестпати ве бараше
во рок од еден час.

256
00:23:24,294 --> 00:23:26,172
Ова се само фотографии
на Бургер?

257
00:23:27,465 --> 00:23:28,757
Не.

258
00:23:41,646 --> 00:23:43,855
Чии фотографии ги нема?

259
00:24:16,930 --> 00:24:19,516
Ова е сe што има за тебе.

260
00:24:20,308 --> 00:24:21,769
Се погриживме за тоа.

261
00:24:24,688 --> 00:24:29,068
Бев јасен, Дела,
не сакав да се мешаш.

262
00:24:29,068 --> 00:24:31,445
Знам и извини.

263
00:24:32,488 --> 00:24:34,574
Слободен си.

264
00:24:36,867 --> 00:24:38,285
"Слободен."

265
00:24:39,954 --> 00:24:41,497
Знаеш дека не е така.

266
00:24:43,958 --> 00:24:45,501
Значи, сега и ти знаеш.

267
00:24:46,668 --> 00:24:50,631
Не ми е гајле. -Но мене ми е гајле.
-Сe е твое без оглед на сe.

268
00:24:53,383 --> 00:24:57,387
Имаме и доказ дека Камила
е виновна за смртта на Брукс.

269
00:24:57,387 --> 00:24:59,557
Директна врска меѓу неа
и момците.

270
00:24:59,557 --> 00:25:05,021
И истрагата на ФБИ која допрва ќе ја
загребе површината на заговорот.

271
00:25:05,021 --> 00:25:10,066
Можеш да почнеш со...
-Благодарен сум...

272
00:25:10,776 --> 00:25:12,612
За тоа што го направивте
за мене.

273
00:25:13,821 --> 00:25:15,864
Но сепак сум јавен обвинител
на градот.

274
00:25:16,406 --> 00:25:21,203
На градот кој слуша за злоделата
на радио и чита за нив секој ден.

275
00:25:22,163 --> 00:25:26,417
Некој мора да плати за тоа.
-Хем, ти го даваме ова на тацна.

276
00:25:26,417 --> 00:25:28,835
Можеш да започнеш голема
казнена истрага.

277
00:25:28,835 --> 00:25:32,924
А во нејзиното средиште би била
жената која те уценувала.

278
00:25:40,555 --> 00:25:41,848
Добро.

279
00:25:44,185 --> 00:25:46,229
Само еден пукал.

280
00:25:47,062 --> 00:25:50,107
Ако признае,

281
00:25:51,651 --> 00:25:53,944
ќе го ослободам вториот.

282
00:25:57,949 --> 00:26:01,869
Казна од 15 години за оној кој
ќе ја признае вината. -Доживотна.

283
00:26:01,869 --> 00:26:05,580
Триесет. -Но без условно пуштање.
Не можам подобро од тоа.

284
00:26:05,580 --> 00:26:09,584
Дваесет. -Дела. Може.
Ќе разговараме со браќата.

285
00:26:12,588 --> 00:26:13,922
Благодарам.

286
00:26:48,581 --> 00:26:51,751
Добар ден, г-це Стрит, г. Мејсон.
-Добар ден.

287
00:26:52,294 --> 00:26:54,337
Убаво е што ве гледам
сите заедно.

288
00:26:55,006 --> 00:26:59,260
Ве прекинуваме среде посета.
-Но мораме веднаш да разговараме.

289
00:26:59,260 --> 00:27:03,639
Обвинителот понуди
многу подобра спогодба.

290
00:27:04,222 --> 00:27:07,768
Колку подобра? -Ќе ги повлече
обвиненијата за едниот од вас.

291
00:27:08,685 --> 00:27:10,061
За едниот? -Да.

292
00:27:10,938 --> 00:27:14,775
А другиот? -Мора да ја признае вината
и ќе добие казна затвор од 30 год.

293
00:27:16,402 --> 00:27:17,611
А условно пуштање?

294
00:27:18,988 --> 00:27:20,281
Нема.

295
00:27:29,123 --> 00:27:32,043
Ти ќе излезеш. -Не.
Ти би требало.

296
00:27:32,417 --> 00:27:35,713
Ги имаш Софија и Марија.
-Ќе ги имам и кога ќе излезам.

297
00:27:37,006 --> 00:27:38,341
Да.

298
00:27:43,721 --> 00:27:45,472
Време е да го завршиме ова.

299
00:27:58,569 --> 00:28:00,488
Стигна пресудата?
-Не.

300
00:28:01,280 --> 00:28:02,948
Тогаш, зошто ме бараше?

301
00:28:03,698 --> 00:28:08,662
Те тргам од случајот Гајардо.
Не ми требаш веќе.

302
00:28:12,250 --> 00:28:17,295
Поротата ќе пресуди во наша корист.
-Пресудата е сега неважна.

303
00:28:17,295 --> 00:28:18,965
Се спогодив со Мејсон.

304
00:28:20,632 --> 00:28:24,302
Молам? Си се спогодил? -Матео
Гајардо ќе ја признае вината

305
00:28:24,302 --> 00:28:28,181
и ќе ја отслужи договорената казна,
а Рафаел ќе го ослободиме.

306
00:28:31,559 --> 00:28:33,228
Шега е ова? -Не.

307
00:28:35,730 --> 00:28:37,984
Зошто ми работеше зад грб?

308
00:28:39,150 --> 00:28:42,529
Јас сум јавен обвинител.
-А јас ја добив ебаната постапка.

309
00:28:44,740 --> 00:28:46,284
До гледање, Томи.

310
00:28:49,577 --> 00:28:50,870
Ама глупост.

311
00:29:03,801 --> 00:29:08,346
Дознав дека бранителите и
обвинителството се спогодиле.

312
00:29:08,806 --> 00:29:12,435
Матео Гајардо, станете
и одговорете на прашањата.

313
00:29:15,021 --> 00:29:21,151
Матео Гајардо, се изјаснивте за
недолжен за убиството на Б. Мекачин.

314
00:29:21,693 --> 00:29:23,486
Како се изјаснувате сега?

315
00:29:24,029 --> 00:29:25,406
Виновен сум, судијо.

316
00:29:25,406 --> 00:29:29,410
Мојот клиент би сакал нешто
да каже, ако смее. -Кажете.

317
00:29:40,546 --> 00:29:42,797
Стојам пред вас
и сакам да ви кажам

318
00:29:45,383 --> 00:29:49,804
дека го застрелав и убив Брукс Мекачин
и ќе ја платам својата цена.

319
00:29:50,473 --> 00:29:55,810
Ќе го добиеш, Бејк. Не завршивме.
-Брукс... -Гувернерот ќе спроведе.

320
00:29:55,810 --> 00:30:00,440
Ќе биде одлична и сопствениците ќе
може сами да се убедат. -Може ќе успее.

321
00:30:01,651 --> 00:30:03,068
Ќе разговараме.

322
00:30:04,779 --> 00:30:08,114
Еј! Не мораме да го
направиме ова. -Јас можам.

323
00:30:12,912 --> 00:30:14,163
Бејк.

324
00:30:14,871 --> 00:30:16,122
Бејк!

325
00:30:25,298 --> 00:30:28,052
"Нема изговор за убиството."

326
00:30:29,636 --> 00:30:33,432
Дали сакам работите да излезеа
поинаку? Се разбира.

327
00:30:34,683 --> 00:30:37,186
Да имав повеќе храна
и вистински дом.

328
00:30:37,978 --> 00:30:40,146
Но ништо не може да се спореди

329
00:30:40,647 --> 00:30:43,566
со чувството на љубов и
верноста кон нашето семејство.

330
00:30:45,819 --> 00:30:48,030
Може доаѓаме
од различни светови,

331
00:30:49,447 --> 00:30:52,867
но сите можеме да се согласиме
дека е тоа најважно.

332
00:30:56,956 --> 00:30:59,292
Навистина ми е жал
што ви го одзедов тоа.

333
00:31:06,841 --> 00:31:08,718
Останете да стоите.

334
00:31:09,342 --> 00:31:11,344
Нека стане и вториот осомничен.

335
00:31:15,807 --> 00:31:21,439
Матео Гајардо, обвинет сте
на 30 години затвор.

336
00:31:22,440 --> 00:31:24,941
Според Казнениот закон,
член 1202,

337
00:31:24,941 --> 00:31:28,529
ќе ве одведат во државниот
затвор во Сан Квентин.

338
00:31:29,488 --> 00:31:33,033
Рафаел Гајардо, ослободен
сте од вината... -Во ред е.

339
00:31:33,033 --> 00:31:37,704
И веднаш ќе ве ослободат.
Постапката е завршена.

340
00:31:39,957 --> 00:31:41,082
Матео...

341
00:31:42,167 --> 00:31:44,252
Те сакам. -И јас тебе.

342
00:31:53,637 --> 00:31:57,183
Канцеларијата е задоволна
со исходот.

343
00:31:57,183 --> 00:32:00,311
Сакавме да го обезбедиме
остварувањето на правдата.

344
00:32:00,311 --> 00:32:01,937
Денеска успеавме во тоа.

345
00:32:02,437 --> 00:32:06,900
Се надевам дека пресудата
на Матео Гајардо

346
00:32:07,692 --> 00:32:10,446
ќе пружи утеха на семејството
на Мекачин.

347
00:32:10,446 --> 00:32:16,744
Можна е истрага за подметнување
на отпечатоците на Рафаел Гајардо.

348
00:32:16,744 --> 00:32:20,831
Дали сте вознемирен поради поразот?
-Не го сметам ова за пораз.

349
00:32:20,831 --> 00:32:23,417
Направивме што моравме
и дадовме сe од себе.

350
00:32:23,417 --> 00:32:29,006
Немаше да успееме без
вистинската ѕвезда, Дела Стрит.

351
00:32:29,006 --> 00:32:33,301
Г-це Стрит, какво беше чувството
да се разоткрие Брукс како давител?

352
00:32:33,301 --> 00:32:37,681
Вистината не е пријатна, но мило ми е
што се зазедовме за г-ѓа Лосон

353
00:32:37,681 --> 00:32:42,520
и останатите жени. -Беше ли тешко да
покажете дека сте сериозна адвокатка?

354
00:32:42,520 --> 00:32:45,814
Дали вам ви е тешко да покажете
дека сте сериозен новинар?

355
00:32:46,815 --> 00:32:51,362
Г-це Стрит, чув дека ве виделе
со некој вон градот.

356
00:32:53,406 --> 00:32:58,034
Повеќе пати ве виделе со јавниот
обвинител. -Стари пријатели сме.

357
00:32:58,369 --> 00:33:02,914
Имате ли некој кој е моментално
повеќе од стар пријател?

358
00:33:03,583 --> 00:33:05,083
Моментално, не.

359
00:33:05,875 --> 00:33:08,962
Идните сопрузи се тема
за друг ден.

360
00:33:12,340 --> 00:33:15,260
Па, г. Мејсон, со ова
ја завршивме соработката.

361
00:33:16,219 --> 00:33:19,515
Да. Пол, ќе се вратам.
-Не мораш да се враќаш.

362
00:33:20,473 --> 00:33:22,602
Премногу жртвував
со овој случај.

363
00:33:22,602 --> 00:33:26,355
Клара, Лушиус,
а ништо немам работено за нив.

364
00:33:28,023 --> 00:33:30,066
Морам да се фокусирам на нив.

365
00:33:32,193 --> 00:33:33,445
Да.

366
00:33:34,405 --> 00:33:35,572
Варди се.

367
00:33:36,072 --> 00:33:37,699
Подобра е со нив од тебе.

368
00:33:52,547 --> 00:33:56,844
Ги завршив договорите за новите
недвижнини за дуќаните "Сонце".

369
00:33:56,844 --> 00:33:58,970
Мораш да ги потпишеш
пред заминување.

370
00:33:59,554 --> 00:34:02,558
"Измолзевме многу пари
од Сонце."

371
00:34:08,522 --> 00:34:13,818
Кога на судењето рече дека правдата е
само илузија, навистина го мислеше тоа?

372
00:34:14,487 --> 00:34:18,281
Ја прашав дали вистинската
правда е можна.

373
00:34:18,281 --> 00:34:21,409
Пери, погледни што моравме
да направиме.

374
00:34:22,452 --> 00:34:26,873
Го скривме оружјето за убиството,
го подготвивме сведокот,

375
00:34:26,873 --> 00:34:32,713
полицаецот, за лажење во исказот.
-Тоа повеќе беа полувистини. Продолжи.

376
00:34:32,713 --> 00:34:35,341
Ја спречивме уцената
со друга уцена.

377
00:34:35,341 --> 00:34:38,719
Дали нешто од тоа
е вистинска правда?

378
00:34:42,806 --> 00:34:45,226
Тоа е како Саниевите дињи.

379
00:34:46,018 --> 00:34:47,269
Молам?

380
00:34:47,769 --> 00:34:52,024
Двајцата знаеме
дека им додава вода.

381
00:34:52,608 --> 00:34:58,196
Никој не знае што потајно работи,
но сепак купуваат сочна диња.

382
00:34:59,531 --> 00:35:02,952
Не е илузија правдата,
туку целиот систем.

383
00:35:02,952 --> 00:35:04,661
Добро, па...

384
00:35:06,622 --> 00:35:08,541
Тогаш, што би требало
да правиме?

385
00:35:08,958 --> 00:35:10,458
Да се бориме.

386
00:35:11,294 --> 00:35:12,544
Да се бориме?

387
00:35:18,134 --> 00:35:19,509
Што е?

388
00:35:19,509 --> 00:35:20,803
Ништо.

389
00:35:24,472 --> 00:35:27,684
Сакаш да одиш некаде?
Последна вечер ти е.

390
00:35:29,353 --> 00:35:30,520
Јас честам.

391
00:35:33,064 --> 00:35:34,775
Добро ми е овде.

392
00:36:37,003 --> 00:36:38,965
Денеска одам во затвор.

393
00:36:40,090 --> 00:36:41,633
Поради пиштолот.

394
00:36:43,718 --> 00:36:48,891
Обвинителот најмил некого
да ми провали во канцеларијата.

395
00:36:50,058 --> 00:36:51,269
Знам.

396
00:36:52,811 --> 00:36:55,814
Што рече за Лос Анџелес?

397
00:36:57,983 --> 00:37:01,362
Никој не зборува што се случило...
-Само она што може да биде.

398
00:37:07,909 --> 00:37:11,913
Можеби, на крај, и за мене би
можела да размислуваш на таков начин.

399
00:37:20,047 --> 00:37:21,423
Главно.

400
00:37:25,593 --> 00:37:26,804
Еј!

401
00:37:28,763 --> 00:37:30,433
Кога рече дека ќе излезеш?

402
00:37:30,892 --> 00:37:32,476
За четири месеци.

403
00:37:34,894 --> 00:37:36,563
Значи, наесен?

404
00:37:37,732 --> 00:37:39,065
Веројатно.

405
00:37:40,150 --> 00:37:43,070
Велат дека Јосемити е многу
убав во тоа време од годината.

406
00:38:19,314 --> 00:38:20,983
Ама прекрасно изненадување.

407
00:38:21,316 --> 00:38:25,570
Морам да пливам уште неколку
кругови. -Нема долго да останам.

408
00:38:44,339 --> 00:38:45,967
Може да ми го додадеш
пешкирот?

409
00:38:46,634 --> 00:38:48,385
"Вистината има моќ."

410
00:38:50,221 --> 00:38:51,722
Зар не ми го кажа тоа?

411
00:38:53,349 --> 00:38:56,018
Каква вистина дојде
да споделиш?

412
00:38:57,185 --> 00:38:58,979
Знам која си навистина.

413
00:39:01,940 --> 00:39:05,861
Сигурна сум дека впечатокот ти е
преедноставен. -Брукс Мекачин.

414
00:39:08,780 --> 00:39:10,616
Ти си виновна, Камила.

415
00:39:16,414 --> 00:39:17,580
Дела.

416
00:39:19,417 --> 00:39:22,044
Неговото малтретирање
на жени беше грозно.

417
00:39:22,044 --> 00:39:25,922
Она што го направи на судот
и го разоткри на цел свет,

418
00:39:25,922 --> 00:39:29,927
беше многу важно...
-Работев за своите клиенти.

419
00:39:29,927 --> 00:39:32,888
Не преправај се дека си го
направила тоа за општо добро.

420
00:39:33,346 --> 00:39:34,806
Брукс беше штетен.

421
00:39:36,225 --> 00:39:40,855
Беше разгалено момче кое би
уништило сe што ќе допреше.

422
00:39:41,439 --> 00:39:45,859
Морав да се погрижам за него и за
вистината мораше да излезе на видело.

423
00:39:45,859 --> 00:39:50,114
Заврши што почнав јас. -Не ми се
верува дека ти се одушевував.

424
00:39:51,615 --> 00:39:55,411
Ни најмалку не сум како тебе.
-Дај спушти се на земја.

425
00:39:56,244 --> 00:40:00,457
Можеш на новинарите да им спомнуваш
колку сакаш сопрузи,

426
00:40:00,957 --> 00:40:02,542
но тоа нема да те заштити.

427
00:40:02,542 --> 00:40:07,589
Најпрво ти треба да ги сфатиш тешките
одлуки кои мораме да ги донесеме

428
00:40:07,589 --> 00:40:10,009
и опасностите кои
произлегуваат од нив.

429
00:40:10,009 --> 00:40:14,471
Се насобираат додека конечно
не те преплават во потполност.

430
00:40:15,306 --> 00:40:16,766
Камила Најгард!

431
00:40:17,391 --> 00:40:18,893
Сојузни агенти!

432
00:40:20,310 --> 00:40:21,645
Ќе се сретнеме пак.

433
00:40:22,104 --> 00:40:23,271
Сигурна сум.

434
00:40:26,192 --> 00:40:29,069
До тогаш, среќно.

435
00:40:32,113 --> 00:40:37,410
Добар ден, господа. Влезете
и ќе ви одговорам на прашањата.

436
00:40:42,333 --> 00:40:43,625
Сте јаделе?

437
00:40:44,543 --> 00:40:46,504
Размислуваш ли за своите
вештини?

438
00:40:47,837 --> 00:40:49,131
Не.

439
00:40:49,715 --> 00:40:51,549
Ќе мораш нешто да им понудиш.

440
00:40:52,218 --> 00:40:54,094
Постојано го повторуваш тоа.

441
00:40:55,679 --> 00:40:57,847
Што нудеше додека
беше внатре?

442
00:40:58,975 --> 00:41:00,184
Шиење.

443
00:41:02,186 --> 00:41:03,854
Шиење? -Мајка ми ме научи.

444
00:41:04,814 --> 00:41:08,818
Само смеј се, но таму тоа е златна
вештина. Многу ми помогна.

445
00:41:08,818 --> 00:41:13,197
Мислам дека ќе ми помогне
тоа што сум адвокат. -Не!

446
00:41:13,573 --> 00:41:14,948
Не!

447
00:41:14,948 --> 00:41:17,785
Ако разгласиш дека си адвокат,

448
00:41:18,202 --> 00:41:22,706
секоја будала ќе ти тропа
на врата и ќе ти бара помош.

449
00:41:24,249 --> 00:41:25,710
Тоа и те доведе овде.

450
00:41:27,795 --> 00:41:29,380
Ти ме доведе тука.

451
00:41:30,798 --> 00:41:32,300
Добро, чесно.

452
00:41:33,384 --> 00:41:35,885
Ќе ти го возам моторот
еднаш седмично.

453
00:41:41,392 --> 00:41:44,686
Ти кажав ли дека се помочав
во коњакот на Милиген?

454
00:41:45,645 --> 00:41:49,858
И така може да се даде отказ.
-"А ла виктоар", будала.

455
00:41:55,030 --> 00:41:56,991
Треба да одам. -Да.

456
00:41:58,783 --> 00:42:00,785
Еј. Земи си го ова.

457
00:42:03,164 --> 00:42:04,790
Имаш ли од рунолист?

458
00:42:16,260 --> 00:42:17,678
Се гледаме.

459
00:42:20,348 --> 00:42:21,849
Да, се гледаме.

460
00:42:24,101 --> 00:42:25,393
Будала.

461
00:42:36,279 --> 00:42:40,325
Дајте му ја торбата. Сe од џебот
и часовникот ставете во садот.

462
00:43:31,501 --> 00:43:34,380
ВЕ БАРА ФБИ.
ОСТАНЕТЕ ВО ЈАПОНИЈА.

463
00:43:45,766 --> 00:43:47,310
Вашиот чај, господине.

464
00:44:18,215 --> 00:44:23,219
За мојата прекрасна Анита
и нејзиниот последен опус.

465
00:44:23,219 --> 00:44:26,348
Браво, душо. -Сe благодарение
на мојата муза.

466
00:44:27,849 --> 00:44:29,851
Би требало да дојдете на сетот.

467
00:44:30,269 --> 00:44:33,439
Можам да ве запознаам
со Кери Грант. Особено тебе.

468
00:44:34,189 --> 00:44:37,026
Може да ја фотографирам
среќната двојка? -Да.

469
00:45:02,258 --> 00:45:05,221
Пол... Канцеларијата
на г. Перкинс. -Добро.

470
00:45:07,055 --> 00:45:08,307
Кревам.

471
00:45:11,685 --> 00:45:12,937
Да?

472
00:45:16,148 --> 00:45:17,941
Добро. Разбирам.

473
00:45:19,859 --> 00:45:21,195
Веднаш тргнувам.

474
00:45:25,282 --> 00:45:27,701
Морам да одам.
-Пази на мојот сопруг.

475
00:45:34,457 --> 00:45:36,794
{\an8}Одиме, Марија.
Татко ти не очекува.

476
00:45:38,462 --> 00:45:41,007
Кажи му на Матео дека ќе дојдам
утре по наставата.

477
00:47:11,264 --> 00:47:15,351
MEДИЈАТРАНСЛЕЈШНС